(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nemsko-serbski wsowedny sownik hornouziskeje re. Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer Sprache"

Nemsko'serbski 

słownik 

horn)i)lu/iske|c rćčc, 

Deutsch-wenJisches 

encvklopadisches 

Worterbuch 

dcr ohcrlausitzer Sprachc. 
Dr. Kĕi^ak. 



Alle Rechte vorbehjiten. 



Preis RebundcnccMk.unjjobundcn Jc.Mk. 
Piaćizna wjaz. *'*'hr. njewjazany ^^'hr. 



Bautzen 1920. 

KommiHton dcr Verlag>druckerei von L. A. Donncrhak Nachi. 
Bautzcn. Vor dem Schulertor 21. 

Druck von Schmjier-Donnerhalc Njchl. Bjuizen und R. Noike Borna 



\ (Hiirhnttthf. Y.'kal, T>>n) n: mali>, 

. .... .. . ,., ... . ..: .. n a 

'iiułkttwnno ■; von A ttia Z 



■ ■• i ' - #- 



■ (i;rit><*h ) nje-, Aknthulik 
' Athi«i-łl bj. ' ' ' 

. it 1 l'ř 1". 

ku, U la <t 

Aal (I - jii »« 

(./«•1. -řk. i-.^k. ri>ki>, rjowy, -rjat'y, 

1 • • (ivijiilu vj;l MurŠno); 

1 Mniili iiiilni- wuho- 

nn« y / {'tilj. >*u >; jun^C"'. «'111 

Jlhri^'o A wui /»' ; anKł'l 

wuda na wuhorje; -beor** h. sohwnrze 
' ' ' ro; iH'hillter H -hAlti-r; 

lv wulioř; -lirut r'></ wu- 



>-U> nn wiihorj(>; -fiłn^ popniJ wu- 

1...1J0W; Riit:fr wuliorjak a »»; 

neitch wuli"r|ai<i> iiijnMo; ■n<'>(ise wu- 

r .ur.i y /; 

- .11 lihiilki 

Jiik". ryba; -iir..|tpo s Schleiinrisch ; 

■Kruinli'l, -i:riiii(llin({ m (SrunilliiiK; 

•kfiltcr wuhořniAi^o n >»; -bnut wu- 

I kołn; -knftton h. -Iifil 

U roum'. •\vii\> ». -řnllc; ni 

.iiiilihiiiiifi ..../-/. wtihorjojtn j)'.>'i'clca; 

•Butter !•. .'^clili-iinfiHch; -pricko s 

•Rab«l; -^unppe, -raupe, •ruppe, -rutto 

I 

iioi, -st..cli.'r .. t''i''oi. ■>»t..iii 
... ., jty kaiiiJL-ń, •Htreiř, •stri.li 
^irny rjap (po konjaeym khribj. 

-»U|'1HT W ' ' ■ f 

•llalf.r 

-Wiilł' ny(' iin w , -Wolir 
■ .riaiii -ircls I 'liiriii.t fiii- 

•» pisnny wuhoř; 
-wiiriii ■« "rriii'ii, -znun « -wphr. 

.I»r H. A.llcr; Anr- s Ahr-; -on 
a. Arun; -weihe n. Uabelgeier 

!t4iiitko-Mrb«kt ilownik 



\»* (niioh Schimpřw.) a^rbina y /, 
(, >ki za Hćerbinu du, 

». ; . i (</'». -ik, ifk, -iako, 

•o](y, •ow«ki, •owy, aćerbinowy ptak), 
Hlakin' .- ",:..«»wy). inri^jonc 

n »». -owy ) rapa^n 

I, U'>> viii \un iHt. lia Yoraam- 
. -.ich (iio .Aiilcr lldźcł za nijaHom 
wonjfl, bjez inuchow njojc; -blatler •. 
"^" ' fpockc ; ■biuino B -pflanzo; -en 
t 2rii(*, (l> licrbcii) kołu wuAkra^ 
bui', -fll "»»» 

»('orbaca t I ■ ■ ;, i: • -»iłi 

aćerbinowy; -Koier a. Ueier; ceruch, 
-KoHtnnk HUin'Ki wot Hi'orim, nm. sa 
Hi^crbotn ; -Kierii,'or Ht'-crbak a in; 
-uru! .... . ,u a 

//<; k . .'»/»1 

Hi^orbowc n »/» ; -kriiho h. Kriihe; 
•kulilo 8 •>,'rubo; -iiflnnzc .^/d/W/rt 
lnntiilii Hiiijerdžnwii y f; •pocko a. 
;c; -wurm (-flieKenlurve) 

Ah, nb^ »/»/«•. iniirfi . wot(c), z(o), 
(."»), (lolo, pre*, pře; — und zu z ^nnnmi, 
z khwilomi, zaHo a znHo, hdyn a hdys, 
nn ('n.'ły ; .\l> Itcrlin wot Hnrlina; <ic- 
wchr nbl Třt'lbu delcl llnnd nbl 
Kiikuproi^! litit nbl Zojiniij ktobuk I 
ii.M-li molir •pfiucken přiwot.šćipać; 
-achnln wukoclitowai', wukochćić; 
•i ■ • iijachlii^ -ackorn wotworni', 

.1 11 wotcuzyi^, zbny^', -zbii*. 

Ahiiniłer licli mjcniwy, </»'i»»» «klo^ 
iijoiiiny ; -liclikcit zmjcnitnosć e /°; 
-n mjonić /, pře-, zmjcnić; ifrani. 
Hkloiii ' ' '■ .' iinir mjonjcnjo, 

přo-, . sklonji.watijc ; 

•iiii^.'.Hforiii skloiijowatikn i /. 

Ahnndon (lliindl ) wotHtupjenJc; 

;kn(ioniercn woiHtupić, so prawa zdać; 

i -toii, •Inj;stij;cn nich so wtiHtrn- 

!.'•; nrlK'ii..ii /d/.t'dat', (.-. .'^cltuld) 

\i. », Hicli n. so wupri'i- 

I . , ; i'lnć. -Irjicrn wu- 

mjerza(*, wuhn^wać, sich a ao wu^ 

ttijcr7.ai'. Ho wuhn^wać, so nazlobić. 

Aliart woirod n »»<; ( BaHtard^ 

Pfi ) nu>ienkn i /; •rn so njcradiić, 

i 1 



so njepcradźif'-, so wotrodźiř; abge- 
artet njeporadźeny, ujeradźeny; Al)- 
gearteter ujeporadźenc a in: -uug 
ujeporadźenosć e /. 

Ab-ascliern Fische ryby wupopje- 
lić; sieli a. so wuhau,ieć 'i; -aseu 
(Jagd) s. -fresseu, -pfliicken, -wei- 
den; -ast rozuolia i /; -asteu (eineu 
Baum) wobrul)ać, hałuzy zrubae, h. 
zwotrĕzać, (Weiden) kolpać i; -at- 
uieu moiił. wuhrĕć; -azeu wotpalić; 
-augelu wothladać sebi; -backeu wo-, 
na-, wotpjec, -pjekować i, Obst a. sad 
wu-, sušić i;- baden wotkupać; -baheu 
(d. Fahrwasser) z wĕchami wotty- 
kae; -balgen (e. Haseu) wudrĕć, -wać 
i, sicli a. mit etw. so z čiui wučwih)- 
wać, sich a. uach etw. so modźić za 
čim; -balzeu wottokać, d. Auerhahu 
hat a. hJuchař je w.; -barbiereu wot- 
truhać, -huyć; -bau nioiif. horue 
dźĕło; -bauen wot-, zwottorhać; inont. 
wudźĕłać, -łować i; -baustolleu horuy 
podkop. 

Abbe francozski duchowuy. 

Ab-beeren jaliody wušćipać, j. wu- 
zbĕrać; -befelilen wotkazać (swjaty 
dźeń); -belialteu d. Miitze sej čapku 
ujestajić; -beissen wotkusnyć, -sać, 
-ować i, (d. Spitze) přikusnyć; -bei- 
zeu s. abatzen; -bekommen s. bekom- 
men; -bersteu wotpukuye; -berstuug 
wotpuk a ni: -beriifen wotwołać; 
-berufuugs- (schreibeu) wotwolacy 
(list); -bestelleu wotkazać, naspjet 
wzać, n. brać i; -beten přespĕwać; 
-betteln wotprosye; -beiigeu s. Ab- 
biegen; -beutehi jdu. so wutřasć ua 
kolio; -biegeu woteliuuć, -uwać i, 
-uwować i, wotkliilić, wotzhibnyć, 
-bować i. 

Abbild woljraz a m (der. -zk, 
-zowy, -zo.ity, -zaty), wotsćĕu nje / 
(wotsćĕn a m) (der. -niny, -ujowny, 
-nowy) podo])a y / (adj. -iny); -en 
wotznamjenić, podobić i, ahnlich a. 
připodobuić; -ner, -in wobrazowař, 
-řka, wotzuamjenjeř, -řka. 

Ab-biudeu wotwjazać, -znyć 
(imp. -wjež), e. Gebaude a. twar w., 

d. Halstuch a. ao od. sebi rubišlco w., 

e. Warze a. brjochiwku piew,iazać. 
Abbiss hof. s. Teufelsabl)is. 
Abbitt- wotprošeiiski, wotprošny 

adj.; -bar wotprośomuy, za-, wot- 
prošny; -brief wotprošacy list, wot- 



prošen.ie z listom; -e wotprošen,ie, 
-.šowanje, (a. d. Kauzel) dobroprośc- 
uje, durch A. gut machen seine 
Schuld zaprosyć swo.ie hrĕclii, A. lei- 
steu; -eu wotpi-osyć (fiif. wotprošu, 
-syš) -šeć i, -šować i: -er, -iu wotpro- 
šowař, -řka; -lich wotprošliwy, za- 
prošawTi'. 

Ab-blasen wotduć, -duwać i, -du- 
wować i, zdiić, zdunyć, zduwać i, 
(Jřig.) wottrubić, (Kanoiie) wupalić, 
z wupalen.iom rjedźić; -blaBen intr. 
blĕduyć i, woblĕduyć, fr. blĕdźić i; 
-blatteu, -blattern (entlaubeu) lisćo 
dźeruyć, 1. šćipać, lopjena zbĕrać; 
-blattern med. za-, skhnyć; -blaueu 
infr. uiodre pušćeć; -blaueu tr. mo- 
drić i, na-, modrojćić i, fig. (schla- 
gen) sprać (fiif. spjerii, -rješ, 9. -ru, 
parf. sprał, pass. sprany), zmorskać, 
zmłoćić, modreho zbić, D. Knabeu 
kauu mau a., aber ihm uiclit Weis- 
jieit einbl., Holca moźeš modreho, ale 
nic mudreho zbić; -blauelu woćepać 
i, -pnyć, -pować, abgeblauelte hand- 
voll Flachs woćepk a m. 

Ab-blełeheu fr. wott)ĕlić; infr. wu- 
blĕduyć, -dujeć i; -blitzen infr. do-, 
wu-, wotbłyskać (so); -bliiheu wot-, 
dokćĕć, -kćĕwać i, das A. wotkćĕw 
a m; -bohneu polosćić, powoskować, 
l)oswĕtłować i; -bohren moiif. do-, 
wjerćeć; -bohrer hewjeřski ujeboz; 
-borgen wupožčić, (b. Karteuspiel) 
wotzajeć, -jimać, -iimować i; -boscheu 
wukosować; -boseu sich so wuhue- 
wać, sowuzłobić, so wumjerzać; -bos- 
seu, -iereu (i. d. Plastik) wuwobrazo- 
wać (we wosku); -brand monf. koča 
ruda; -brandler wotpaleny adj., -lenc 
a w, -Inik a //; ; -brasseu mar. płachty 
sćahnyć; -braten wu-, do-, wopjec 
(fuf. -p.ieku, -p.iečeš, parf. -pjekł); 
-braucheu wottrjebać, (Kleid) wot- 
nosyć, wot-, zakhodźić; -brauen do- 
warić; -brauueu pop.iee, -pjekować i; 
-brau.seu wu-, došumić, fig. (Uirmen) 
(lozakhadźeć. 

Abbrech-bar wotłamliwy, -nmy, 
(-ma.iny), wotlemituy; -eu tr. wot-, 
l)řiłamać, -lemić, wottorhnyć, -tor- 
hać, D. Arbeit a. za-, přestać dźĕlać, 
(e. Haus) po-, woltorhać, wotuosyć, 
KrautlKiupte a. kalowe hlo.ički lupać 
(adj. łupaty — alihi-t'chend). d. La- 
ger a. lĕhwo rozebrać, v. Lohn wot- 



^aliiiyt^ wot tiiz<i>. <<l. I{i-«li'i přDtnrii 
ny^. (<l. itfilif) |iři<«liii-, mil. rjaii 
|iř! 

llM. 

Iiiiji'iiy, tMfr. M( wut , iiriliiiiiHc, kiine 
n. iiitliii* iiřitiiriiiiyi'. riiiirniiin n. woli 
IniiiMr. fiu- licii i'tw. n. iM*l»i zn|M> 

Wi'm- ( W«''|||, u ■U, iw'lii 

XM|MIWI*<I/.I<-, M -^kWH^' 

i, (v. .Sfliliifi'l M'lii N|wir priki ■ 
■liiiff iMiiiiiiiinii y /. M'ylilt m nt. ;■: . 
A<'*i|tic H »1, il). llt'4'liclii) wiil)t<irlii p/. 
ruii;<- iil (M-lr<'i<l<')tl M iiliriilil(i />'. 

.\lilir('iiiirn /r. w«>, w ii . uotpiili^', 
!<'. KciK'rwi'rlil /.MiHilir, t<l. (i<'\v<'lirl 
Miitn'lii'. Ii'. KmiiiiIii') z m iipal<>iij<>iii 
rii'<l%ii''. (Jiis.) wniMilii'', nii ilor Spitzi' 
M. přiiMilii', btli. Mi wotpMlii'. (v. 
iKH'litl ni) wotH\\iM-ii'-, ali|;<'l)rHiilit 
w<itpiili-ii,\ . wiit^wi'i'-^'iiy. 
Ab l)r<'vii'rł'ii sl>rol-ii-; liriiiKi'ii 

WullljłtM^, WlltWJł''/ł''. Wot»tMpil'', /iu- 

(atiHriili'ii I wu . wot rł'i'''<H'' koiiiii Ato, 
tiliiri-li I >ri>łiiiiiirl wotliro'/.yi', (i>. Sit- 
ti- I. iTi Ir. wol 

<li _ li- . ii' ł, intr. 

Ho wot , ilrjł'łiii' i, <lrj<'lMilii'' i. 

.\hhrurh wot , wiiImiiim in, /ii;. iiko- 
ilii, illaiiH) wot-, iMitorlianji', wot- 
iiiNM'iiji', l<>. IjiKi'rHi rozi'liranjł', (v. 
Ijiiliiił') woti''iilii>wanii' wot in/.ily, 
iłił'li A. tiiii M'lii /.M|M )«!'>>«'■ Ńto, Kirli 
kiłiiił'ii A. tiiii M'łii škiMly iiji*4>iiiir; 
-«, nliliriii'liiK wotlMiiiiiy, wotilrjł'łi- 
liwy, 
Ahhriih ł'ii wo , h-, iim-, imrii'' i,<iiilj. 
rny, rjoiiiiiy. •rliwy); -mittłM |»iiriM- 
<lło n H. 

.\liłiruiirti*n, aliłiriiiistł'n (Mirs«'łił 
přł'jttMi' rur, illiiiiil, Kiilzi-i so ili>\vi> 
ilźii'. iKiiiili ««> ijiikiM-ii^, (l'fi-rili so 
wotrytowai', (.Scliwi'inl wotkrjrptMi'. 

.\h-liriitł'ii wuřił'łlźi'ł'', wii.syilMi''; 
hiiK<'lii wiililnilźił', -hiililłMi wut-. 
w ji'M^ I w inlii. .\vii'il/.ł>.ś, ■wii>ill); 
lnirstif ii-siir, ria iii, {iiilj. riowy); 
hiiUł' wi>t|M>kiita y /: hiiU<>ii wut , 
/jilMikurii', wiiti'i'rpiiH'; i'. (ił'fiintriiiM- 
Htrnfł' jiwtWłi wiitM'łlźł'ł'; -hiiUł'r, -rin 
w • ' '••r, rkn; hiitti>rn łinlni 
w 

.\li<- .iln-jrrj a »1, alH«i'<><lii y /, (iiilj. 

jni-i»i. jski. i<iwy, iiilr. im'y) (mz- 

liiikn i /r..iilfnlM>t //rir'cA.), Dii' Biieli- 

NtnlH'n <li's .\. nłn'ł'i'iowi' piHtiiiki, 

<l. A. l<>rn<>ii iiiwni'. iM'ini .\. stclii'ii 



iiH HiMM'ntku ntai'; bouk fiu- "i"' 
i'*nlk; hiii'li nlM'iii'iHki' pl; -m'Ik^ • 

iii. M-liiilzł' HłM'ii-ł'ii'r. řka. ' 

ri<i\»y, rnki, i<'r<-\iiy, iownn. 

rHtwii) nlM'iiH'iMk M in (nilj. -iHi'k, 

iMi-kowy), iiiiwnt'k u ih. 

Atidarh 1*11 (d. Uai'li eiitfł>rii<*ii) 
w<itkr><-, (ii' ' -'i'ii) wiil; 
tirli M. wo , M- i, Mi ii. 

i, llil lloill llH', JK HpM<loWat>, nkło 

uity; uiiir HpMilliiia y /, iiMklonH y /. 
I Ah iliłiiiiiK'ii (il. Dmiiiiii ItJHen) wiit- 
liiii'ii', li'iniliiinini'ii) -/Jiliui'ić; -dMiiip 
fi'ii Mi wiiparii-, fifj. (nliri'iM'iil w ii 
pi<-ri-linyi-, il. Ymu int a. i'mIi ii' wot 
IMirliMl; daiiipfi'ii hiHM'ii, diiiiipfł'n 
wuiMirił'. 

Ahdank i'ii iiln. Ir. (a. il. DionRt 
t>iitla.s.s<>iii /.»• stii/.liy piiM''ir, iioWł' 
li'-tii, liiMiy iliK- koiiiu; iiliifiilankt wcr 
ili'ii nowi' Ićto, liiMly ili'istai-, iiIiki' 
ilaiiktł'r Sililiit w iiNiu'/.<'iiy woiMk, 
wiisiu'/.nik a m: iitlr. (ii. <l. .\iiitł' 

M'lll'illl'lll M) '/.iImI' '/.ilHtoillHtWH, (iiiit 

l'ł'iiNioii) iiM wiiiiiił'iik liii''. (i>. .\nit. 
i'. l)ił>iiNt nii'ili'rlł'Kt'ii) '/.uNtoiiistwo. 
nIii/Iiu -/.i<)/.ii''. (<l. Dii'iiNt kiiniliiriMi) 
iiowi- li-ti>. lnMly w'/jir. 

AlHlnnkunir lialtł'n ili'ni Wnłtor- 
iM'ni'ii (iM'i Ki'^'nliKnnRł'ii) wotproŃo 
wiii' i koiiiii ihI. -/Ai kolio; -Nri'łlł' wot 
pro.šoWMiiił'; -oHtiittł' (t«viřl.) rřŃł'ii- 
i'M y /; -Hurkiinilł', HHi'hein li«t, wo 
piHiiio, zti je hIii^.Iiu, uiNtoinHtwo 
'/.lo'/.il. 

Ah ilMrlM'ii sii-li v<)iii Mun<le M'lii 
wot liiiliy wiittiirlinyi', -liowHł' i:-diir 

i reii Mal'/. nIi'mI wiisiiHir. 

! AlMle«'k ł'ii li'ntliliiUen) wotwiNlźtH' 
< fiit. (l/.ł'iii, -(l/.ł'ii'š, nor. -il7.<'i'li, imrt. 
>\/A'\, iiiii>. <l'/.ł'i), (iiinstiiliM'nl wot- 
liornyi'. (e. Dai-li) wotkryć, wotpři- 
kryi', (il. TiM-litiii'li) wotpři'HtriiH', 
(Si'lilnt'htvieli) wcMlret''. drW' i, kožu 
M'alinyii; -er ilrač a i»i; -eri'i <lrM- 
řownin, ilrHi''i'řniM nii' /. ilrHi'-i't-stwo 
n ii: uiii;->iiiitt<'l wotkry wailio a »i. 
.\lMlł'irhen s. alMlłttiiiiH'n. 

I AłMiera (Kriihwinki'l) Kiikeey ;i/. 
(ř/«». Kiiki'ł'-iin II »n. Kiiki'ł'-aiiHki). 

.\li iii-'/iiiiii>ri'n wiul/.i'.Hjitkowar; 
'dii-hti'ii iiiil Wi-rK z ilz<'łoni wii-, 
wohwii'. zwutykiK-; tlii'len (wupn- 
łii'') z ileHknnii wukliiHt'. wuiii>Hko 
wni'. (nliteih'ii iliiri'h Dii'li'nl /. il. zn- 
hii'-; dieiien e. Sfhiihl ili>lh wot.slii/.ił', 

3 !• 



seiiie Zeit a. swon ("as wushižić; 
-dinsren wn.ie(lnar'. e. Wo!innnj.r woł- 
najeć, wotnajiniaĕ wobydlen.ic; -di- 
zieren s. -danken. 

Abdoiii-en incd. (delnil žiwot, 
hi'.incli a »1. z(joL (Hinterleib d. In- 
sekten) zadlc a rtt. zadnica y / Rst.; 
-inal žiwotny, brjnšny, brjnchowy; 
-huilentziindnng zahor w črjewach. 

Al)-dorren wn-, ze-, wote-, sklinyći; 
-dorren wn-, wo-, dosnšić (adj. -om- 
ny); -drainieren wuprahlić, wnpryh- 
lić; -driingen v. d. Wand, v. Dienst 
wotćišćeć wot sćĕny, ze shižby; 
-drecliseln wottružlić, wottrnžić, 
wottočić, wotw,ierćelić; -drehen wot- 
wjerćeć, wotwjertować i, wotwjer- 
ćować i, dem Schltissel den Bart a. 
khičej brodn wotwjertnyć, jdm. d. 
Hals a. komn .ši.in zwinyć (s. anch ab- 
drechseln); -dresclien (Getreide) wo-, 
domłoćić, (Volkssitte) stareho lojić, 
fig. zmłoćić; abgedroschen stary, a. 
Zeng: stare liaje, = iilady; -drieseln 
tr. rozš(l)epotać, 'intr. .so rozš(l)epo- 
tać, so rozšlebjerdźić; -drillen. -drin- 
gen jdm. etw. .što koniu wnnućić, 
wnmocować, wudreć, wot-, wnnuzo- 
wać. 

Ahdruck (Kopie) wo-, wn-, wot- 
ćišć a }n, wotljitk a m, d. Gewelires, 
d. Armbrnst spnšć a m; -en tr. wo-, 
wot-, wućišeeć {adj. -šćomny, -šćli- 
wy, -šćowy), \ntr. (abfarben) barbn 
pnšćić; -stange (a. Gewehr) spn.šć 
a m. 

Ab-driicken (durch Driicken abfor- 
men) wotćišćeć, (wegdriicken anch:) 
wottłočić, d. Gewehr a. wutřĕlić, 
(d. Schiff vom Ufer) wotstorčić, 
Es driickt eineni das Herz ab, To 
uiohła so čłowjekej wntroba pnk- 
nyć. 

Ah-durtor s. At)ziehmnskel; -dnn- 
keln woćčnmić; -dnnsten wuparić so, 
a. lassen, -diinsteii wui)a7-i(''. dymić i; 
-ebnen wnruna('', wupłoni^i'; -ecken 
(r(')žki) wobrnl)ać, -ćesae, -točić, -tři- 
ha('', -rĕzać u. s. w.; -eggen wot-, 
zwł^ičif"; -eisen //■. lod rubac'!, intr. 
(y. I'jis auftanen) i'oztais d. FluB hat 
abg(!cist, l(')d ,ie wote.šoł. 

Abel Abel (Habel) a m (adj. -owy). 

Abeiid (aucli als Himmelsrieh- 
tnng) wječor a m (der. -rk, -rny), 



am A. Yor Weihnacliten patoržicii 
w.iečor, d. A. ^'or d. Sciilacht wječor 
před bitwn, es wird A. w.iečori, wje- 
čeri so, smĕrki pada.jn, Es ist noch 
nicht aller Tag-e A. od. Man soll den 
Tag niclit vor dem A. loben, Dźeń 
wšelakc zlioni, štož raiiše zer,ia wĕ- 
ś(^ite n.ie.isn od. Nje,inska,i na wozn do 
wsy, snadź lii.št-e před dworom zwro- 
ĕiš, gegen A. z wječora, (-ka); Zeit 
gegen A. p()dw.ieč()r a m (adj. pod- 
wječorny); na=, pod w,iečor, wokoło=, 
z wječora, gestern a. wčera wječor, 
guten A.! dobry wječor! lieiliger A. 
patoržica y / (adj, -čny), boži wječor, 
morgen a. inti-e w,iečor. 

Abend-andactit w,iečorna pobož- 
nosć, wj. nnti'nos(' (Iini.š); -art)eit 
wječorne dźĕło; -belenchtung wj. 
rozswĕtlenje; -belnstigung, -besuch 
wječorl\ a m, wj. zat)awa, A. mactien 
po w,iečorkacti kliodźić; -betracli- 
tnng wj. rozpominanje; -btatt w,i. 
nowina; -brot wjeř-eř rje /, A. ein- 
nelimen wječerjeć i. Hast du d. A. 
gegessen"? Sy po wječeri? sy w,ieče- 
rjałl Reste vom A. w,iečerjanki p/,- 
-daminerung smčrki pl, t)ei d. A. na 
smerkacli; -essen s. -brot u. -malil; 
-fatter zooL CrepiiscKłaria sinĕrniki 
ijI: Sijfiingidae, frunčaki, t)runčalvi 
pl; -feier s. -andaclit; -flatterer s. 
Fledcrniaus; -gang wj. přeńdźen.ie, 
w,i. iiřekhodźenie; -gebet w,i. niodlit- 
wa, wj. paćerje pl: -gegend zapad a 
od. u m, zakliod oda m, nawječorna 
strona; -gelant wj. ktakanje; -gesang 
w,i. spĕw; -gesetlschaft s. -l)esucti, 
A. lialten wječor wnhotować'; -ge- 
spenst smčrkawa y /.• -gespracti w,i. 
rozmołwa; -glocke wj. lilakan.ie, d. 
A. lautet swjaty w,iečor zwoni; 
-gold wj. zerja; -gottesdienst w.i.bože 
słužt)y; -himmet wj. n,ieb,io; -jagd 
w,i. liońtwa; -kost s. -tirod; -kiilile 
kliłfjdny wječor; -hiiid (na)wječorny 
kraj; -lander, -landiscli (na)w,iečor- 
ny, zapadny; -Iřiuten swjaty w,iečor 
zwoni('', das A. w,i. klakanje; -licli 
(po)w,ie(''oriiy; -lictit zer,i() r,ia /;, zero 
a n; -liclitnetke bof. Lj/clniis resi). 
l)ĕła=, bĕły liukel (bĕły kołmaz vgl. 
weil3e Lichtnelkc, kolijclaty kołiiiaz 
vgl. Waldlichtnelkc); -lied w,i. spčw; 
-hift w,i. (po)wf'tr, wj. wř'třik; -lust- 
barkeit wječork a ///. 



Al»riiilinalil 

lM>/.łt W JI'II'I , ■ 

li. Iiliilii, W)i|irnu'ji>iiji*. il. Iil. oiii 
lifitnKiMi. Ktiiii tcflii'ii k Ito-itfiiiii łili 
ilii. k \\i>|iriiwii*iiiii. <k Niiowi'sltil liii'-: 



».■«111 1 ^^ I /. llZfll ('ltH k WJf 

• ITl. 111- .,]...! Jll''. 

.\l>rnil iiiłirkt wjtHiiriu' wiki: 

iiiflti- iif«|Mir )ii>H|Mir) it »1; iiiiiKik 
MJ. Iiiiii'/.liii: oiifi-r wj. \vii|Mir: iifaii 
•■tiiiiii;i- i.Si'liiiitli;.) Sinft 'nithHH tH'rl 
litlttn uiM-kiity třf|Nitnk; iiiiiikt n>ilr. 
wjwtir H »1; r»'K«'» wj. iIi'im''; rot wj. 
': riilii' Hwjntuk n »«, Hwjiit\ 
H<-łi«<iii H. -liflit; Mfliii-lit \vi 
ir/.flM; hi'liiniiiif r wj. '/.f rjn; -Hfliiiiiiiih 
\v jfffrjfiii'H y /. w tilkn wjfV*ł'ř; Mfiff n 
H. -niiilnfltt II. ■KfłN't; -M'Klfr h. Flf 
•If riiiitii'<: Hfilr H. iffKfiKi: H4iiiiif wj. 
M|iiiiri>: slniiilt-lifti \vj. /jiMlntiifkn; 
-ntfrii i>ii>.l\ rHkn •. wowefrskit 
liwf-/.iln. l|M>ffi\vn kni p. Itw. /.iiflitit;. 
n'iii w ił' iler Htfrnl, (wjWi>riii«''kn i 
/); Htillf wj. i^'-i^iiia. wj. |H>ki>j: /nr 
'>|witfii Htiiiiilf wji-i'-nr |M>'/.ii-/.f : tiifi-l 
w jfff rjfin-ii; titii \vj. rii.Hii: tinfli n. 

liriMl: uiitfrliitltnnt; wjffork n »1. 

w j. /alinwH. wjff'oriiiy /*/. .-K. |>řlf»fpti 

wjfi ' ic i (nuhMt. kownř, řkai. 

iiiii- - .\. wj. Iittii-/.lin: -vfr 

11»; wj. Hkliail'/.nwankit, \vj. 

.iil'/.i/.itit; MiKfl K. faltfr; 

YolkiT iinwjft'oriif (/.npailnf ) iinro 

ily; -wiirt."* k wjfforn; -wfitf nstr. 

iinwjffortia l/ii|iitiiiia) .šł'r; wolf s. 

^ '. ifhnint: H. Iirnt; zfil wj. 

««'itvł'rlrfili wj. '/.nliiiwa: 

ifilitiiK wj. iiowiiiy />/.- zirknl h. -ir«>- 
H«'liH«'liaft. 

Altrnteu ł'r ilyriloiii<ił'j n m lilrm. 

jkt. liyriioniilf jnjf o\v ;>/. liynlnni 
lii'jo n H, atif .\. ati.HKf lif n |h> ilyr 
iloniiii'jiifli kliiM|-/.ii'-. f. A. IM'-Hlł'lifti 
il. łlt'itif : -erfr, in ilynioinilf jnik a m, 
'tiicu y /, iWairlial.s) /wa'/.liwf a m. 

\\ř,\ .. /; erlifii. friiil. il.vrili>ni 
"li'i'ki. ^Ii-ii'/.aly, Hif<i-/.ily; t'rliflikfit 
liynlniiiiiejnoHi'', /wa/liwoM'. 7.w'ii-/.li' 
vvn wi-ł'; erit na HtrnŃiif \vi''fy Itii'-. 
|Mi ilynioiitiif jitfli kliiHl/.ii': riTiri'iHt 
i!\ iiiiitiiili' j»ki ijiii'li: rfrlflM'ii, rfr 
."•■lijifi ■! \ I iliiiinli' )n| \vi). (lvri|iiTMi|i-j 
itiHlwii II II 



U.fr 



.1,/, 



■ii. 



...f. 



wn>> tiii 

• .' W|l- 

iiinflK'iiT nlf Hto M>j t iiiiii fhftHtt uif 
Ńto M'j ftow ji'k s iiiiii flif«>T ifli will. 
fr - iiiclil. jn fltfii. H'iin itttk nii'. 
".ik jn fltfii, nif w-Aii 
• 11 nlf toln. Hlf. — 
Kli'ti'hwnlil nlf iinfo. — wifłlfr |ink, 
WHakpnk, liint ilti - wi«><|iT fiiintnl 
• Inrl Uf ^\<'H«'tt f Sy pnk tHiit iMiliylT I>h 
kiiiiinit fr (jnl wifih-r •'intttul 

W'Hjik pnk liitf. Uiii (ififfnMłt/ /11 f. 
i-niiilitioit«'llfn Wi'iiiiiint;:! Wirnt liii 
t;fM-iioilfit iiii'iiii'tlialli. ifli Wfrilf — 
t;fH4-ii«iltfii «ifiitutlinlii, .Sy-li ty Hwa- 
I iiiojftiiit, ja |>ak Hyni HWnrjfiiy 
illii, llorHt ilii ilfnn ? I'n 
sliii-hnH iMikT «M|ł'r pnk, alH> pak. 
iiilr. tt. innl(H) 'iamt u /jiho, w-o- 
npjft u wołłpjot, — u. — tuiiwiiłl ty- 
Hiii'y n tyHiify. tyHłif nn tyHłn-; liaH — 
iilf. ki'in iii«'-«i nlf, -/.aiif alf, Wfr «1. 
Wfiin n. <l. friiai-lit, liitt Hiflifr aiiH 
ilitł-kfrlint; (iolil i;«'iitafltt, ilily liy 
ilyhy iijfliylo, liy krjci'lioliln 
kiikii.Hka. 

.\l»fr i;liinlM' přiwł'ra y /, (priwł'rk 
it iiil. piiwiTki />/. alti'r i;laiilH' hlnra 
wi'rkn; Klii»li>Hfli přiwcrny, riwny. 
riwy, -rkuty. -rhki, KiiiiiliiM'iifr 
Mciisfli přivvt''riiik n m, -i«'n y / <ilrr. 
-iHki, iHtwol, 'Kliinliisfltf Mfinitiii; 
priwł'rk a m, KlłitiliiHfltfs Wchi'ii 
priw f riwo.Hł'' f /. 

.\łH'rkcnn fti (f. friilifrfn Bfknitn- 

tfiil wntf/iiiti'-, wot|M>xnni''. iKi'riflttl.) 

wotrjff, \volwii|M>/iiiti'' (stiłinisfyl; 

nncHiirli'il \vnt\vii|H>/nit\vitfy wiistiil. 

.\lifr klaiif pjata, iiialiK wnspjft' 
ity: -mai(H) /jiso (/nsy). woHpjct. 
/iinwa, liišł'-i' rit'/„ 

.Micrntcn wnt-/.ii«V' //11/. -žnju. 
źiiji-š. '/.nji-. /nii 11. --/.ii«''jcś, --/.ii«''jn. 
iiłi/i. -/.nt''jt. '/.it«''\vit«'' i. -iin'>w«ivva«'' i. 
(<l«ini> «ii>l>rn«''. «lokliown«'', |M>sl«>«iiijc 
«loni lirni'- (w-/.łt«''), /i//. kok«itn litpnł''. 
I<ł''itifli nnjrniiHo ktikntn lapn. (IKt 
i-'iinlf liił ani lii'liHlfii K»'tnni' .\rlM'it.) 

.\li«T loii liiil. .'(.«/</«' II iiiiii Irichit 
iiiiiiiiM i'HTwjcny šlł'ziiik; witz itiii 
lirownrNtWłi n n. njcn>°/.i>in n m, Itin 
|M>H«'' c /; -wilziK niiiłlrownly. iijcro- 
/.nintiy. Iiltipy. a. r<'«l«'ii. \vit-/.flii inti' 
lirnwai' i. Iilnpji' liif«i'/.i<'' i. /i//. /wh«'' 
. I iiriirn. -/.iijtt. '/.tijfŘ, iHirl. '/.W'nll; 
wil/iKi'r iitii«lrn«°'k n m, liln|>nk n m. 



Abessen (d. Baum) wobobrać (fnt. 
-b.ieru, -bjerješ, (fm/j. -bĕř, i)art. 
-brał), wobobĕrać i, wobbĕrać (wo- 
bo = wob-wo), (e. Teil) wot.iĕsć (Kd.- 
spr.) wotpapae, (d. Mabl beendi- 
Reu) po.iĕ.sć, (dureli Es.sen sich f. e. 
Leistung eutschadigen) wotjĕsć (fiit. 
-jĕm, -jĕš, parf. -.iĕdł, iwp- -Jĕz, -,iĕz- 
ee, aor. -.iĕdźich u. -.iĕch). 

Ab-facliehi wotwjeclilować, wot- 
wĕwać, wotšechować i, -šechać, -še- 
chotać, -šešować ? (onom); -faehen 
arch. prehrodźić, (trennen) rozriado- 
wać, na začincy rozdźĕlić, rozložić, 
(m. e. Fachwerk verseben) z deskami 
wubić, tykować ?, pažić ř; -fadehi 
Bohnen niće wot bobow wotbĕlie, 
Perlen a. wotćahować (parle), wu- 
slĕkać. 

Abfahr-en wotjĕć (fiit. -jĕdu, -jĕ- 
dźeš, part. -jĕł, pass. -jĕdźeny, trgr. 
-jĕwši. imp. -jĕdź), -zdźić, -zdźeć i, 
-zdźować i, (v. Schiff) wotpłynyć, 
-płunyć, -pływać, -płuwać, -pływo- 
wać i, -płuwować ;, (praes. -pływu.iu, 
-płowuju), (wotjĕć), (v. Weg-e) z pu- 
ća zjĕć, so winyć, fig. (sterben) 
dobĕliać, so minyć, wotlećeć; tr. 
wotw.iezć (ftit. -■wjezu, -wjezeš, -wjezł, 
-wjezši, imp. -w.iez), -wozyć, zwot- 
wozyć, -žować i, (mit F. abniitzen) 
wot.iĕzdźić; -t wotjĕzd a m, -jĕće, 
-płynjen.ie; -tsflagge znamjo na 
wotjĕzd, -.iĕdźen.ie; -tshalle wot.iĕz- 
dźeřnja nje / R.: -tsplatz wot.iĕzdni- 
šćo a n; -tszeit liodźina, čas wotjĕ- 
dźenja. 

Abfall (abschiissige Lage) sćelmo 
a n, wo-, spad u u. a m, zliĕli a m, ( Al)- 
fluB) spław a m, spława y /, (voni 
Glaul^en) wotpad a m; Abfalle wot- 
trus a m, truska i /, padanka i /', wot- 
padanka, gew. pl. wotpadki, woti)a- 
dankł, padanki, (1). d. Streu) pada- 
nina y / u. /*/, (b. Hot)ehi) tružka i / 
u. pl, (v. Holz) wosłoniśćo, (b. Schii- 
len) bĕlizny /)/ (dem. l)ĕliz(y)ki), 
(b. Kainmen) wučesanki pl, wuče- 
saniiia y /, ebenso: wol)-, wotruljanki, 
wottruski, wotłĕtk a m. wobrĕzki, 
wotrĕzlci etc. 

Abfallen s-. wot-, wo-i)ii(hiyć, -(hić, 
-dowa(!' /. (ailj. -i)adiiy, -(lli\v>, -daty, 
-(hiiwy, -dowacy, -(hiity), icli fiel ai) 
wotpadźecli, d. Obst fallt ab sad 



I)ada, d. Apfel fiel ab jałiłuko wot- 
padźe, abgefallenes Obst padałka i /, 
gew. -łki pl, padanka, i /, padany 
sad, (mager werden) zeńć (fiit. zeń- 
du, -ńdźeš, aor. -ńdźech, part. -šoł, 
-ńdźeny), sklinyć i, (als unbrauclibar 
a.) trusy(^ i, (praes. trušu, -seš, impf. 
-syše, itart. tru,sył), trušeć i, trusko- 
tać i. abfallend. Stiick padanina y /, 
padanka i /, gew. pl. padaniny, pa- 
dankł, (v. d. Hiihe) a. wo-, spadowac? 
i (o(7j. -owacy), fig. Fiir dłcli fallt 
niclits ab Tebi ničo njewotkapnje, 
(v. Kontrast) so njemoc runać 
čoiuu, V. Glauben a. wĕru přestupić. 

Ab-fallig (Bosclmng) wotpadny, 
po-, wo-, spadowacy, a. beurteilen za- 
sudźować i; -fallsełnriclitung spu- 
š(5awa; -fallsstoffe, rolie surowizny 
pl; -fallsrohr wotkap a m, Iłjawa y 
/; -fallwasser wotpadna woda, (vom 
Kraut) kałšłca, (v. Quark) kapalca y 
/; -falzen (Papier) zazhiba(^. i, -bo- 
wać i, (Holz) žłobikować i; -řangen 
spo-, popadny^?, -dować i,(wegfangen) 
wotłoji(^, za.ie^"', -jimać, -iłmować i, 
(tappeii) lepić, Jćig. zakłoć. 

Ab-farben tr. wo-, barbic^ i, intr. 
barbu pušćeć i, barbić i, -bjeć i; 
-řasern zešerieńčłć, wotšłebjerdźł(!', 
wottročkowae i, wotkruženlvować i, 
intr. so šle1)jerdźi(^, š(l)epotać, (v. d. 
Wolle) wumošii^, d. Faden fasern ab 
ińće so ćalmu; -fassen přimnyć, 
přimać i (f. přł.iłniać), přłmować i, 
(verhaften) zajeć (fiit. zajmu, -,im,ieš, 
9. -imu u. -imieia, imp. -imi, -imiće), 
iimać i, iłinować i, (e. Schrłft) spisać, 
zestaieć, złožł(i; -fasten wotposćłć, 
(młt Fasten abhiiBen) z postoni wot- 
pokućić, sicli a. so wuposćić; -faulen 
z-, wothnł(5, -liniwać i, -hniwować i; 
-fechten (abbetteln e. Dorf) wotpro- 
syć (/»ř. -pi'o.šn,-pr()syš), (iu.Fechten 
al)gewłnnen) wotdobyć; -federn tr. 
(d. Gans) woskuba(^ (-skoba(^', st. skoł- 
bać) husycu, intr. (mausern) linać i; 
-řegen wot-, wumiesć ifłif. -mietu, 
-miećeš, imp. -mieć, parf. -mietł, 
-mietlł), (zu Ende fegen) domiesć, 
d. (lehorn rohizna zronit'-, zwot-, zwu- 
mietować; -feilen wotpilics wotraš- 
po\va(''; -fciliclit rašpaiiki /)/; -feiinen 
pn'klcpanstwo na\vn(''i('', -gefcimter 
ph'l^lcpanc a m, adj. překlepan.^, za- 
zamochtany; -feilsciien wotwiko- 



w«r, ł»inlrtV'; fi'rkclii |»ř«'».ła<' ->< iir«. 
Hyt\ lint a. jf m» |ir<M>lii 

Abfrrtlc <'» l<t- (it'|iiirk> »iiit mhi 
|hm|iii-, \iii(>-t>lni', viii(|iriiwii-, St>l 
ilattMi u. w<ijukii\« M iiIkiIuwui', 
kim a. t kri'itkii \«<iili>i-; uiiic wot , 
wiihitt M m, ti. yCttlliiiiit. Stfiifrniiit) 
Miit|iruMłt: uiiKviii(rnif iiniiijft wtit- 
|irnM>: uiiłr-<lH-niii(i-r wutiirnwiiik m 
»ł»; n ' '>nlf u. ' itwit n 

»i: -II . ..'iii w ii- . I jf wii 
Motlirnwjf. 

.\b ffttfii tiik M tixli«>rnf: fftiflitfii 
(niiř.t Ir. iiuudaiiif, (Witłtfłif) iin- 
iiiiM-if, iStniilil iiniiini'fi'', »117/. (trttfk- 
iifii) uiitw luźiiii-. i»i(f'. <tkliii>f i. (»it. 
Hfliiiyt'-. oufli i. /ifłifn. Kkliiiii. 
-1.1,11 i«.M, itriift. tikliiijfM' (fikliiiyjfM'). 
\ WMt'- i; -ft>iii>rn ((ifWflir) wu- 
tri-ui-, (fiii Ffiifr aii.<Kflifii hiMMtMi) 
wii , ilii|talii'-: filtrifri'ii vM>lryilźif. 

.\hfintl fii (Miflil /MrMtint- kiniiti 
■^tłi. Mi wittriinuf. wot (f. Vfrl>ti) 
/. H. tl. FytMMi. Kiriiit*m.M«i«>n wotjtW-. 
wiitkfriiiiiMiwni-, Mii-li in. d. (SfwiH- 
Hfii. nnli'r i-iiininlfr n. wtit''init' zp 
*- 'III, iiijf'/. Holtii; untf. uiitrt- 

»' '•ol, /Jiriiiiniijf, Wflflif A. 

vfrlniiir>«t ilii? Kflko Hfhi /^iriinunju 
/niliiM? uiKrMiirkuiiilf wit|>i.Hiiio wo 
/nriiiiitiijii. 

.Vh fiM-tifii il. l-'isrlir, il. 'ri'ifh ryhy 

/lojii-, hn( wiilojii-, il. IJfstf 11. naj- 

!t'-|>šf /hliMhif, tl. Siiline u. Hinjftunii 

wii/l>ł-rn<-: fit/fii wot.śiiintnł'; flu- 

fhfii wii|t|oiiir-. wiirtiiinf, riiiiiu'- i. 

il. HfrK fl. '^ifli iih liorn /wnhn wti- 

lM''lnijf; fln((frii w u|>jf rf liiiył'-, -cho- 

wnt'- i. fliotuf. (V. Wiiiill wiitinnhni^; 

flMiit>ii tr. il. Kr/ riiilii woplokiu'-, d. 

(iln» Hklfńfii .Htiiilźit'-. i»i/r. woliw- 

kiiyi'-; flfi-li(fii roz . w'ot|ilf.M' ifut, 

plfdi. iilfi'i's, ;). itlfdi, iior. ■|>lfi''ff li. 

/Mir/. plftl, -plftln, fHiMM. plft^eny), 

plftowitf i. 

Ab flfiHflit>n ((tfrlM>r) knźii wu- 

Hkrulmf, iiił'''/ilrir- i; flf i.sfhfiH<>n, 

mi'HHfr Mkrnltnk n »»i; flii'Kfn wot-, 

wiiliM'ff, zwotli'titwnf, zlt''t HpiiHt'ił-: 

flifUfii wittfft'- (/łł/. ł'ł'kii, 9. -t'fku, 

(iłir. iii-ł'f li, /łłir/. ł''fkll,-ł''t'knł'' i. wi>t- 

l>»''hii\i . lM''hni'\ wotplin'- (/«/. pliijii) 

plyn>c. plywiif. pliiwiiyi'-, pliiiiyi'-, 

pliiwiir. płtiwowiii' i. flitH.Hfii wot 

płnwii-; flo.HHtiiiK wotplnw n »»i: flilK 

ili'r Kltiiriiia.Hiliiiif Hpnil lł''tnilln. 



.\hfluU •ipiuw n m, n|>lnWM y f 
■Ij. wnyl. wiłt-, zMh a m, (-wk, 

• , l>ii|iłiwyl, witttok 8 »m: řln- 
iijf HpiiM-fiifii y /. itpiiŃfnwn y 
/, Krnltfii, riniif Wfiitok u łłi. Włit- 
płnwiiy pi-ł^row, - žloh. (wutwiitliif 
korto): -rolir. -rtilirf wotwtMina rt>tM, 
• triihn: wiiMMfr i>ptawjfńki ;»/. (virl. 
.\hlfiliiiiKl. 

Ali fliitfii Mi rozłM''liłtwitł'' i, -hnyć, 
Hpntluwuf i; folilen mi witžr^hi^. pře- 
H(n(^ Ho ir^lii('>: -foiiren h. bum- 
hniiiliKfn; -foilfrii idii. w'tiilrufownC' 
kolio, jiliii. ftw. w tił''wilowni'- koinii 
Hti>: forilfrii ((iflill M'hi wtiźntlut''. 
kMzni'* i wot koho: -forłlfruiiKHrffht 
prnwit wužatlnnjn. 

Aliftirm-fn trrhn. wiiprnHnył'', wii-, 
wii(( worn-, l.Si-litiliiiinfhfri'i) z kł»- 
pytu zrnzyt''; -IfiNtfn kopytł> u »1: 
Ił'rfii wiitworif. 

,\li forHfhfii, 'frnKfii wtipruHfł'. 
wiiHkiiMH' i: -fri'HM'ii (w'o-) wolžrHł' 
tfiit. žfrti. aor. -žrnoli, iłn/ł. •/fi"), 
wotkiiMiwHĆ J. runłl hfriiin u. wol>- 
/.ruł', (il. Spit-/fii) př-i/rnf; frifrfn 
Hfhi wittzłihii'-. wotwo/nltii''. wo-/,nltn(', 
-Włtzyhuł'', woznhjii' ř. /woznhif, zwo- 
/iihiwuł'- i, iłi/r. wotiiijfr/nyc, /ownł'* 
i, nliKffrorpn w-otMijfr/njfiiy. -woza- 
hjfny; -fn>hnen hitr.. friihnpii tr. 
rolMttii wothyf. ilorolMtł'if, (iliirfli 
KrtihiiilifM.Ht, f. Sfhulil nhnrlM'itfn) 
wiiti-olMM'ił'-; -ftiKfii Hri'ttfr dfHki wti- 
/hihikowuf i, il. OlaH Hkleńni woIh 
^''/»1«': fiihr wotwoz n łłi, -ženje. 

Ahřiihr- wotwjfdny n f, adj.; 
-en jiliii. wot w jfłłi'' kolio {fut. 
-wjtHlu. -wjfłlźt'H, aor. -wjetižefli. 
Itarl. -wjedl). -wiMlźit'. -wiMiźowat'' i. 
wotwjfzf (/»//. -wjfzii, wjł'Z.fii, fior. 
wjfZł'fli, trniiMt/. -wjfz.Hi), wozyt^, 
filj. wotliyf koho, wiiplnfif koiiiii, 
l)i>r int .Hfliiin n. witrdfii Trni jf hroz 
nje iMihyt, StiMifrn n. dnwki dnwni'-, 
wotło-/if. Dnwnj dnwki, sniii jřz 
pnwki, »»»»■»/. fiHi'-ił'' i, |M>fiM''owHf i; 
mittfl fiM'udlo. |M>ł'>iM'-nillit n «. 

Ab fiillen u. Kln.sflien t(M''ił'' i. na 
Inliwjf, Driihfiittfr i. d. KiiMHer a. 
jiolfff kidnf, (nhfohlfni s. d.; -fiir- 
flifii (d. Iflztf Kiiri'hi' d. Htf (i'hI wti- 
hrozd-/.ił'', (v. Rnin) wotl1ro7.d7.if; 
-řiittfrn d. Vit'li Hkotfj ilnwni'- i, 
e. Roł'k ptMlMit' Hukiijii. 



AI»K-al)e (lawk a n>. wotedawk a in, 
(lawaiije. wotedaee. ruckstaiuliKe — 
zastaty dawk, -n einfoi-deru dawki 
zbĕrae /; -nfrei Hwobodny wot daw- 
kow, bjez dawka, b.ieze wšĕcb dawa- 
njow, l).iezdawkowy; -nfrist časwote- 
daća; -npflielitiřr winowaty dawki 
dawać; -nqnittnns: dawkowe kwito- 
wanje; -nrest (n.iedoplać-eny) zbytk 
dawka; -nrestant niedopłaćeř daw- 
ka; -reerleineiit dawkowy rjad. 

Abffang' wotkhod a m, w'otkhad, 
(Ahfall) s. d., (Abfabrt) wotičzd a m, 
(Absatz e. Ware) wot-, rozbyt, -tk a 
m, (Yerlnst) škoda y /, škodowanje, 
wot-, wubyt, -tk a m, njedostatk a m, 
(Tod) skončenie, wotemrĕ(3e, (v. Am- 
te) wnsłnžha y /, wotstnpienie, w^ot-, 
złoženie zastoinstwa, (Ahfalle) s. d., 
(med. d. Blutes) wotkhad, beim — v. 
Gymnasium wotkhadźeio z wyššeie 
wučeřnie. iiacli — v. G. wot.šedši z w. 
w.. reiBenden — finden rozłapić so, 
-powae so \, d. Eier fanden r. — ieja 
buchn rozbyte, iako by zwĕł, wo ieia 
so torbacliu, w. i. V)ĕše torliańca, das 
findet keinen — to nielito niekupuie, 
nierodźi, niel)ĕrie, to so niepře- 
dawa; -shalle wotiĕzdnišćo a n; 
-spaB wnsłnžbne wopismo; -spriifung 
wotlcliadne prnliowanie ; -sstation 
wotjĕzdne zastanišćo; -szengnis wot- 
kliadne wuswčdčenie. 

Ab-gareii wotkisać, -sować ř; -fjat- 
tern, -gankeln wnrĕčecj, wnwĕ.šeić, 
wulišćić komu što; -g-aunern w-u- 
iebać, wuw^iese, wotpakos(:'ić koniu 
što, wol)šndźi('* kobo w'o ('o, wuiĕć 
koniu z čim. 

Abgeben woteda^f', -dawa^i' '>, -daw'o- 
wa(!*, (dienen zu etw.) być za čo, 
z čini, pi'iliodźić so, činić i, die 
Mittelperson — srĕdnika čini(? komu, 
eigenbandiK — samoručnie pi'epo- 
(iać, Steuern — dawdci (za)plaćić, 
eins (e. Ohrfeige) — ienu (plistu) wot- 
tyknyć, -łožić, f. d. Preis a. za to dać, 
d. Urteil — wusudźi^'*, seine Meinung 
— swoie inĕnienie wupraii('', seiiie 
Stiiiinie — hlosowai'- /, sieh — mit 
jdni. nasadźeĕ so, -dźowat- /, ćaluK^ 
so, towař.šić so i, m. etw. zabĕrać i, 
zaiimać, nakładowaf' ř, nasadźow^ae 
soizi'im, mit e. Schmeielder- gib dicli 
niclil ah z liś(''akoin so nieiiakladui, 
njenasadźei, (^eriicbtl. -- tandeln 



woiiiit) so (š)parae z čim; Abgeber. 
-riii wotedawař, wotedaw'aćeř. -řka, 
-('*('l, -('*e]ka, wotbywař, -řka. 
Abřt'e-briiłit f\(j. swĕdomy; -drosehe- 
nes Zeug stara baja, stare blady; 
-fallener wotpadnik a )*(, -dnienc 
woteprčlc a w. -feimt pi*ekle])any, ze 
W.ŠČ1IU iisaini šćnwany; -fledert stor- 
liany, zdrĕny, zdrety; -griffen w'ot- 
přiinany; -hartet skrućeny. 

Abgehen \nii: woteiić (fnf. woteii- 
du, -dźeiš. \nii). woteńdź, aor. woteii- 
dźeeh, imrt. wote.šoł), wotkhadźeć I, 
Wann gelit d. Zug ab? Hdy c-ah wot- 
iĕdźeMfehlen) wnbywaćt komu {adj. 
-aty), niedostawać so komvi, kliibić 
komu, parować ? što a čoho, žadny 
\)y(' čoho, Er laBt sieh niclits — Ton 
sebi popi*eie, Wcin ničo njepa- 
ruje, (Absatz finden) s. Abgang, 
Alles ist gut abgegangen Wšo ie 
derie wotešło, (an Fałiigkeiten) — 
niemĕf', davon geht nocłi ab wot tolio 
maš hi.š(^e wotliči(?., d. Weg g. a. 
von . . . puć dźĕłi so wot . . ., von 
seiner Meinung — wot sw^oiełio mĕ- 
nienia woteń(?, m. d. Tode — skon- 
čif', ze sinier^f'u wotefu', dokonieć, ir. 
(abniitzen) d. Schnlie čriie wot-, wu- 
kliodźif'. 

Ab-geigen wotpiska(!' na hnsle; 
-geiBeln wn.šwikai'', -hae; -geizen ze 
skiiposi'u nabyt', čoho wuzbytkowa(^. 

Abge kelirt von der Soiine wot- 
słončny; -kommeiier (v. d. Kraiik- 
lieit) wukliorienc (adj. -ny). 

Abge-lagert do-, z- wułežany (len, 
piw'o) a. Obst złežanki pl. (Wein) 
stare wino: -lebt zestarjeny, zdrčny, 
-ty, storhany, wisaty, wuk(')iicowany, 
zwužiwany, přetriebany; -hiufen wu- 
khodźeny, zeńdźeny, dońdźeny; -le- 
geii zalečeny, zdaleny, wotležany, 
(zugleich versteckt gelegen) zanie- 
seiiy; -legenlieit wotležanosć, zdale- 
n()S(!', wotdalenosc', zanie.senosf'' e /; 
-legt zdaleny, w-otłoženy, wotpolože- 
ny {.snhsf. wotpołožk a ni); -leibt 
suchi (/)/. rafion. snši, coini). sušši n. 
sii.ši.ši, adr. sn.śo n. sn.šišo), zesklini(ł- 
iiy; -k'itet wotnožn.y, nrani. wotwo- 
dźeny; -nie.ssen zwalia, wotinĕrienie, 
iako wumĕrieny; -neigt niepři-, wot- 
khileiiy; -neigtheit iiiepři-, wotkbil- 
iio.sc'' e /'; -nntzt wot-, přetriehany, 
(v. Kleid) wjetklii; -ordneter wot-, za- 



8 



IMmlaiir it ni; |ilnlli-l n ii|i|uiiji>ii\ . \>> N »«, •' /. ^miI 

|i|oiiv ^k II wł, V' ■•'rn/ 

\lii:crlt«*ii Im'Ih' i. « '#>, wiit rii/j>Hniiji* hwi'-' ' 

.lliKi' ri'>.<M-iii*M StUrk wiiliHJrt'wk u nji* /. (hoIm-iii n wil; ki..:.... 

«m: riniili-l kiilojly: MiKti*r Friinl ilžii-, x-, wiililitilkowai^ wii-, wotlrti 

M ll|irilj«'liy , llol. ; .ilM'fl; Wllnl i :.•''. . w iirii 

tflrl Mii , wot', I .1. Itiili- iMiAiil .' K kiiii, 

|Mmlll »i illfW. Hoik, l>l. |M>Ml|jO, |MHlli, l|. ( icll Nlll-liftl ) M I ' llllMKi' 

|Mmti>\\jf, |M'M.|iiio, >i//> im'isIii\\\ |h. trlii'lifii iloriiiiiiiiy, il' , :..':; cli'i 

M»lHki. |Mm|ii\\-kii. ti'ii, irliiiH'lioii iM>wiil(rnxy«', wiuiiiiyk 

AlilCI*0«'llll'«l<>ll ' •i'lii /il.i sO, W II , Wol>. ' ;.'' 

ll'IIJ . ■•łlllllll II \ . fSł-i'll'l l'll M> \*ol . 

llllM' \»ol«' . rli; ln-it •*i\' 

y /, wiMtuiii' •• /. (Maiiiolii' \'i ^ ' n> ^iil. pH 

/> in iU«r A. v, «1. Wclt U>Ih*ii xiliila iMilii. «/«•»1. \Hy}.k n ml. Kottiii iiHImi 

•t\*i'' " • : • f.ili'iiy, w NniiiiM''<', wiit lilolwkn i /, přilMilioji'u, liowii-n y /; 

linl :\\y liyi'. rottiTfi |iři>H>/.iii>ilwii, přilMi'/jttwit a 

.KltKi- ' t iiji'li'py. M'liiii:i ' ■- ■•:'>i'li |»řilMi->j.ki, •y.ny, -liowy, 

lii'it iij' •■ /; iM'lilosM'ii iji'i,' iii'ii /ji přilMiliłi iiu"'<''; -nilt 

ilokoiijaiiy : il, -M'lilimM'iilii'it wii M-hlniiifi' Hmi fininlriflor kraloWHki 

/Jiinkiijt'iioftf': M«li)'ii ilnvoii nji'iiźi iliityi'i'l. 

wnjo 1 jr> 1 iin to; -Hiiniiiit (ain'li ifi'i- .\łi KraUMi wotryi^, •rywui'' i, wot-. 

••tiłri pi'i'iiii|iiiiaiiy, \\ii>ilaly, miniu. -I •.|iiii'-. dl. (iralM'ii :• ■ při'ko- 

••pr<M-nv; •tlaiiili'n wott'Ntaly, nluii \"i>\ iil. W'ii'MłiTl a. \' ••. (iiiii'li 

ili'ni'H (liiiTl woli'Hlalki /;/; -NlorlM'ii il. iti'Ki'iil w. wotpiiM'ii': -Kraini*!! Kii'li 

Wiiti'iiir«''ty, iiiorlw.\'; HtorlH'in's woli' mo riiilř.n'' i, mi riiilń'i'' i; ri'aiii'ii wii 

iiirt^lk a ni: •HlorlM'iilii'it woti'inri'^ kiM'litowai'-; icraM'ii dl. (iraH v. N'iciil 

loHi'- !• /' - .fl w iitiipji'ii V, a. wi'r irawii wot , wiipiiM' ifiil. paMi, ••«i'ń, 

• li'iii\. ^ ••n I » iiIhiIii'; Htiiiiipf 'ioi'. M'i'lil, (il. .Malii'iil |mi , wnt'.yr 

tiT Ki'Ki'l pnkiiM'ii> ki'ln'l; Htiit/t iiři (/«/. -Hykii. -nyMi, nor. ■nyi'tH'U, imrl. 

kiiMMiy. Iiii. il. itatiiiiM'lii'rci ki'ilpany, Hykl, Irun. -HykAi. iU'r. Nykowiii'l. 

(ni. «1. S«'liw«'rtl woli'aly, (m. il. Mi". (iii. li. Si«'lii*i) wot. •/.i'žiijii'' (/Mř. -£iij«'- 

..••rl prin'/nny. (m. il. Si'ln'ri'l pritri jii. -ji'i. iittr. -/.njai'li. fnirl. -ł.nJHl, 

liiiii\. iiii i|. lii-ili přiriiliaiiy vlv; iiiii> -/.nji'jl, »/i«r. •/.nji'wiu', i. 

-tnii liolow>, \volliyt>, I). Sai'lii* int /nji'wowai'' i, •/.iii''\vai'', ••/.iiiwai', -/.iiy- 

a. 'A Irj \vi''<''! ~i"\ liolowi, Tii «•'••• '•• wai'; icri'iri'ii wol , wolipřiinai'', wot- 

wiitliyta. iiaKiii'': řn'ir/.i'ii wol-, ro/iiijł'zy«^, 

Ahci* winiifti \\ iitiloliyi'' komii ; w u /nwiii' i. ro/.'Milinii''. 

Iirai' niilill kiiii, wiikliikai' kolin. .\lii;riinil liji-/.iliio, lijr-/,«>iliio a ii, 

(i. l'ri'/i'Ui wotskor/.ir, <pra\vo\va< liioiik a «», liji'/.i'ilnoM' i'/, wiiwji' 

(i. Krii'jTi'i wotliii', wiiwojowar, .....j a n, pt'i'iiail'/.iM'o n w, /jipnil 

•winnMl wotiioitytk a m, wot iiji'rica y /, liic/.li'l dnu liliiliinu, lilii 

ilitłiyi'c; wiilincii w'otwiii'ii' koiiiii liiiia, i. il. il. Mccri's ViT»iiikcn iia 

ilo. kolio wol čolio. «ic|i a. i'tw. Mi ilno niorja piiiliiyi', aiii lianilc il. -.i 

wot ..|iii. i'iiinii II. nr'śto. Wiit stclicn nail liji''/,iliiiim stni', - cntlial- 

wii.L:.. iiiii; HoliiiiinK wolwiiii' tcinl liliiliinaly, liii'/.iliialy: tii'f iii«' 

nje, w«ttwtii''k a m. fnil). -«''liwy. -řny. Hiii«''rny. Iiic/.ki'ini'iiy. |). WanM'r int a. 

-^itinnyl; Sł'lirl /•■ , wiiHkliiiyty, -nic iImhIciiIonI WiMla ic liic/. iliin. 

ny, Hiiclii (kn/.l kosc n ko/.n; soKi'tics Ali ifiickcii wiitkiikiii' i'oi'im.l; -Knr- 

H(wtlckiow /»/. m'ln \vitt|tlokać, (crw lirui'nl k iI.; 

.\li ificrcii iil. Si'liiffi wol lirjoliii ictiri«'ii wot , ro'/.pn.Hni, wolknHnć, imis 

wolrn/yi'. Ii'mI/. witlHtitrfić: -ricUcn wotpinyc"': gull wotliwk n m. wol 

\vittcyil/.ii': ■ffitlcrn /jipioM' (/i»/ liwnnkn i /. (ilcr l'fcifcl wolkiilnnk 

plctll. lili'iW, /iř»r |>lc<''i'cli, /*»»»•/ II i»i 

plctłi. Mn, »/>»» \i. ircn iiih. il. N'icli liaart nlt 

liclil I. ii'. wolil 1. skiili'i ki>siii\ Ić/ii. il l'i'I/ 



liaart ab kožudi kosuiy piišća, 
(1. Menscli liaart ab ĕłowjekej włosy 
l^ada.iu; -liaaren bĕlić r; -haben d. 
Hut b.iez klobuka być; -hacken wot- 
rubać. (''eć, s-, wotćeć (blowu), (Mło- 
(leuiu (bil)('.i (lyrbiš hlowu ćeć), při- 
kopa('*; -haKeln 'uifr. krupy so wopře- 
stawaju hić, tr. d. Getreide wird a. 
krupy žita zl)i.ia, sc^'epu; -hagen 
z płotoui wobdać, woblirodźić (der. 
wobliroda y /, (-łirodny, -lirodźawy, 
-brodźliwy, -lirodźny, -lirodźonuiy, 
-lirodźeř, -řka); -hakeln wotwočko- 
wać; -haken wotpinyć; -halftern d. 
Pferd wuzdu, liłowojcu s(^'a]inyć ko- 
njej (z konja); -halsen d. Hund 
šijoicu sćahnyć pse.i, fig. (.idn. los- 
werden) wotbyć kolio, ze šije dostać. 

Abhal-ten von etw. wotdźeržeć, 
(hindern) zadźĕwać koum u. koho, 
zadźeržec' kolio, (e. Yersainnilung) 
wotinĕ('', wuinĕ('', wotbyć, (auslialten) 
lu'-e-, wutra(;', pře-, znjesć, dokonjeć; 
-ung' wot-, zadźeržeuje, zadźĕwk a m, 
zadźerženka i /. 

Abhainiiiern wotbic', wotklepać, 
\votf!epa(:'. 

Abhan-deln (abkaufen) wotkupić, 
(v. Preise) M'otwikować', wotrazyć 
z płaćizny, lit. (po)jednać, rozpra- 
w.ieć, pi.sa(?, rĕče^;' wo čim; -deu 
konunen so zbubić, so (po)iuinyć, 
a. kouiineu lassen přepsyc^; -dlung 
l^ojednan.ie, rozprawa y /. 

Abhang wisate n. adj., spad u m, na-, 
skłonina y /, uakosa y /, wot-, zwis, 
-sk a m, (d. Hiigels) sćehno a n; -en 
wisa(5 i, nawłsowaci i, v. etw. a. wot-, 
zawLsować wot čoho, zaležeć na čiiu. 

Ahhangig' spadny, wisaty, na(s)kło- 
n.ieny, skłonity; — sein v. jdm. 
lilada^;' wot koho; -keit wotwisnosć e 
/'; -keitsřrefiihl haben wotwisnosc' ču('' 
;, začuwać i; -keitsverhaltnis wot- 
wisliwosc' e /. 

Ab-hauffswinkel uiihel nawisowa- 
uja, nakł()U,ien,ia; -hJireu s. -Iiaaren; 
-harken wotkopa(''; -hJiruieii sich so 
rudźić' i, so wiiru(Iźe('' i, ze styskoui 
=, ze zriidobu hiuy(''; -harteu kruc'i('' 
i, kru('!owa('' i, wobkrućić, sich a. ge- 
gen (I. Kiilte so kr. přecńwo zymje, 
monl. d. Kiseii a. železo stw.jerdźic'i; 
-hartimg ki-ntii.ieństwo, (d. -biirteii) 
skrii(''owaii.i(!, (Ziistaiul d. Abgeluir- 
tetseins) skru^ienje; -haschen (eiu- 



inal) wotpopadny(^, iter. wotłojić; 
-haspeln wot-, uamotac'; -hauben 
d. Falkeu (Jayd) sokołe,i kapu 
s(:'aliny(''. 

Abhauen s(''ina('' i, wotrubat', wot- 
razyc', s(^e('', z-, w()tl)i(!', -seka('', (eineii 
Bauiii) po-, podrubać, (kiirzer) při- 
rubnyć, e. Finger a. por.st přłrubny(^, 
(m. e. Hieb) zwotiuachnyć, (alispal- 
ten) wotš(;'ĕpa(^, -pnyĆ!, -powa(^! i, (m.d. 
Sense) po-, wot-, wusyc, (a. d. Spitzen) 
přisye, Aljgeliaueues wobrubanki pL 

Ab-liaufeln na liroinadki rozkłasć 
(fitt. -kładu, -kładźeš, imrt. -kładł, 
-kładli, aor. -kładźecli, iter. -kłado- 
wać i). 

Abhauten tr. wu-, w(')drĕ(;' (fitt. 
-drĕ,)u, aor. -drĕch, iter. -drĕwać ?.), 
intr. (v. d. Sclilange) so rouić, so 
(wu)slec (fut. -sleku, -slečeš, part. 
-slekł, imp. -sleč, trrjr. -słekši, iter. 
wu-, doslĕka(^'. 

Ab-heben d. Deckel wot-, zbĕhnyc" 
wĕko, (b. Karteuspiel) zejmać i, (v. 
Farben) wotestawać i mjez sobu; 
-heclieln wuwochIowa(:'; -hefteln wot- 
spinkowa(;' i: -hefteu wotpiny^f'; -hei- 
len intr. wotžić (fut. -žiju, aor. -žich, 
part. -žił), tr. wothojic'; -heiselieu s. 
abfordern; -helfen wotpomoc (frit. 
-inožu, 2. možeš, part. -mohl, aor. 
-mocli, 2.-1110, 'imp. -inoz, iter. -inhac?), 
d. Not a. nuzii sta.ii(-'; -henkeu wot- 
powisnyć, s. aiicli abhangen; -herzeu 
wokošować i, hubičkować i, hubko- 
wać i; -hetzen jcłm. jdn. wotšćuwac;, 
-šćuwować i. koniu koho, (Jayd) ho- 
nić i, abgehetzter Hirsch přeliou.ieny 
.ieleii, ich bin ganz a. sym w.šon wu- 
jachleny, sieh a. so wuhan.iec^; -heu- 
len sicli so wuwuc-; -hexeii wotkuzłac' 
komu .što; -hilfe wotpomoc y /; -hin- 
keu sich so wuštyukać; -hitze 
teclin. zbytna horcota; -hobelu wot-, 
wobtriiluu'', wiili]a(lźi('-, wuhładkowa('' 
z truliakoiu, (fiy. e.. Ungebildeten) 
wotćesac'; -hold s. abgeneigt. 

Abholen d(')uc', přii'u'' jio koho. i)o 
čo (ful. i'ulu, 2. -lidźeš, aor. -lidźech, 
part. -šoł, / -šla, /)/. -šli, / -šłe, tri/r. 
-šedši, /■/)(/). -i'ulź), l)y('', hić i po 
koho Ipracs. du, 2. (lź(\š, part. šoł, /. 
šła, duc,\' /(/. šli, iitip. (Iźi) iter. klio- 
dźi('' /, III. (1. W'ageii — pri-, do.jĕć 
z wozoiii i)o koho (fiif. -.if;(lu, 2. -.iĕ- 
dźeš, aor. -.iĕdźech, part. -.ičł, pf. -jčli, 



10 



lllJI JfW«l, tlll, laHłM'l) |Mi«f>«- M'J f/lll |MlWI>lll>, •M-J Wll| 

iMwliif |Mi koliK. I" wi-nlf ilii-li (■•rliiiti'-, M iiKkiiiMf; knrriMi N%<itkar- 

, i'ř-iiiilii |Mi ti'i ' ilii ilin n.T <i- ni Mnmuzyf; knrti'ii 

Sv I lii iMi iiji'liii ' \Vł>r winl Ih. . . ' wot , irt'itt'' t kiiii wo 

>>ti'i |Mt iinjt pł'iiiilii'. iiřiiiSlii', /■iiii. nltirokMrti'tc Sacln* wol-, zH^iui 

Miiii/i' I i<>r Onki'l III. il. Wnifi'n. Wiij w^t-: kii>>ti*iiMi itii'li mi |Miiiuirj<'<*, mi 

« wonniii, ii'. S<-liiff \. il. .SMiiilliiiiikt wiikrjniliiuiir: kiiiK'ii wiilkiinMř, wot- 

IimI/ \ i'". i'yruHMi'-, wotźin'', wuti'iwMi'. wutiwni' 

Ali iriiliniii' tiiilii/v: h<ilx«<ii i/iil. źiijit, imrl. žwmI), źiiWMr, 

wuriilinr l^ ilrji'wo I holziir źiiwiiwni' i, lil. Niiiri'l) wulkiiHMr. 

»łnlH' ilrji'Wii: hon'liiMi ■>• >>i wot|M> Ah knnf w'iitkiii'ł |iji> / lri(/j. |>ny); 

Mtiirliui': hiiri'ii (i. il. .Si'tiiiti'l Mi w'ti kiiiifi'ii wot-, wiiknpiř, wuti'lira^*, 

I" liii-liiiii wiiti'wyjii'' (/iW. Iiji'rn, aor. woto- 

k iiHkiiMi w/jirli, ful. woti'jiiiii, wozniii. iinp. 

wnr; hiili ili. Kiirti'iiN|iii'll 'Zi'jniiiW'n' w"£iiiil; -kiinfi'r. -iii kniM- n m tilfr. 

iiji', lv. TiM'hi iloji'tlki, ilimkrHlmiiki, -|N'ik h iii, iM-uwy, kuimki (»1. ku|N'- 

/liytki, iMiw'iMiiHiiki /'/ ('/ ji'ilźt'): Hki|, w'ot(rllM''rHr, -rkM. woikuiMiwnř. 

hri!«i'ii wiitkrolitouai- i, InM-ii'- i; -řkn. wotkupnik. ii'ii iiulj. ptiy, 

hiiiiKi'rn Hii-li mi IiIimIii iiaiiiri'-i'>. mi pliwy. 'pjoinnyl; knii|N>ln w'iiinji'n- 

W'ti . tiHtrailnt''. mi w'iitili'Nliiir-. nliici' kliiuai'-. wiikiipii'-. 

liitiiKi'rt wiilly. wiiw tttti'iiy; htipfi'ii \hkfhr Miihnl. \. eii, ( iiinnl.) /. i\iA>- 

wotNkiN-ir. -Nknkiiyr. MknkHi-; huNti'ii la piiM'ir. i»i/r. m> wotwot»nM>ii'>. wot- 

'i n. Mi w nkiiHlow'ni'': •stttpir, mi w-otw'iityi'-. (Slnntil wii-. z-. 

Ii I wol , wniiaM-, -M»- wotinji'łii'' (/i</. 'inji'tii, iiiji'i'-i-š, inirt. 

«ni' iilzi'i-i'li; hiilttMi mioh/. prr , /.łi iiiji'tt, iiiiji. iiiji'r'), (iii.il. niirhli'l. wu 

hIhi- riiilu koimi''. wotri'nnt'; -^fr, -eriit tnjii'i'r, rku; -It'ltt 

\lilrht ruhy (Iřwy), -1» S<>it<* HiiijiH'f {•[ iil. 

(Ki'lir > riilui Mtriiiin, r. iMik, rnli ii »n, .'\Ii ki>ifi>ii ><irti mi wu . iinMkoinlir. 

iiiif <l. •■ .S«>iti- na riitMi. -u \s iiiiii'>rri-<-. w'niiioMkiitiii'': -ki'ili*ti 

Ałiirri'ii /nlitiiil/.ir .m>. /inytii'-. wotklinir, /. ktitioin wotpHi'ir, wol 

.Vliituri<* iit wolktiiiiliiik IŃitUki): M'<'''pi<'-. wotli'titir. wotiHintK'-: ■ki'lti'rit 

nti'ni'XHineii wotkliHiliiiHki* prulio- wutolt', -ka(^, -kuwut' i; ki'ttt*n wot- 

WHiijr: nli'n/.<>iitriii>« w. wii.Hwr>iir-i> wJHZHr. w-i»t|>iiiyi>: kii'tu'rit (uttfłtii- 

iiji'; ri'ii /•■ ■^iiti- wiilkliiiit/i'i'-. Ńiilii rrii /.ii k.l mi w nkirliolui'-. (Hicli Hiitt 

u iikliiHl'/.ii'. k.) Mi nłikii-tiotai'- (iiiiniii.t: -kiintncn 

Ahjłiici'it woti'hnłir' (/«/. i'řrjii. wtttoru wi»t>ri'Złti-; kip|H>u Ir. wot 

2. -^•*riń, aor. ł^riflt. -hnai'li. i>arl. H<''ipnyt', inlr. wotkiw-knyi': -kluff<*n 

' • '. ł»M/>. i'řt-), (.luiril) hońtwii woti'Htnwni': klafti'rn MilioWłir i.. 

■ ii-: Jaiiiiiii'rii jiliii. i'tw. wit- tiH .HH'/.iiji' ilźi'lir-. Hlajri: klaiiiiin'rn 

■.i''ir>. .stonar kiiiiiu mIo; wotH . wiilpitiyi'^; kliin'ii wo. M"'iM''ii'' 

j ; •; JiM>lił'ii kwłiklii m'-uIi ifiil. Ht>iM'>ul. (atiM'ihi'n) wot . přu- 

ny<' (krnwji'i; Jnilikution wotHUilźt*- i'yilźii'', (W<>lt<*r) m> «-ii-. n>xja«nić, m> 

tiji': JiKlii-ii'ri'ii wol . wiiHitilźir: wnńihownr: ktut.M'li Irch. wiM'iM- a 

Jiiralioii wulpi-iHłihunji': -Jurii'n'ii »»i. Hti'riul> |iiHitii>r .\. ilusłuwny w.. 

knllM'n wiM'i'lir ho; /i/;. (M>li\\ai'tii'r .\tHlritikl wulkli>Nk. 

>* -iii<l7.ii-: kłininii'n wu-, wotpli'Hk n m: klnntM'it wutiłnpłU', 

Hi-i'HMi>; kaiiipft'ti w nw-ojuw łii'*, wu- wol-, wohhryitizai', w<il>.HkuliHt*; 

iN'ilźii', wuitutiyć; kniilt'ti lirnMy klniifn wolHihrnr' ( wol> wu tirłK*. 

wiiltritlinf. wohlrnhłii', wutiri''7jir <■/<■..- /m/. wutMihjfrn '2. rji'H. aor. Iirni-h. 

L '•tn nn . wii, Hwarji'i' kuliu. m> imrl. Iirul. i»»i/i. tijiTi; kti'tM'ti (sifli) 

II' i. wiiti-a.M'' nu kolio; knp|M>ii wotli''|iii'- (hoI; kli'<-kM>ii iiilr. wiil- 

i|-alk»>Mi Jiiu. kHpii M'>Htiityr. (il. An iiia/jii> mi. /r. woltnuluwłtf. 

ki'rlaiii kutwii'iiy |m>w jaz pń«riil>nyf. Ahklfldpn Hlff (/n/. Hlfkii. 2. Hlfifii. 

Iliłintiif) Htoiny iMMlritliai'. iMNln'zni': imrl. Hlfkł. Irniinn. HtfkHi. im/i. hIih'. 

kiirirfn wut . /nrjif nfj (/»»/. rjfkiiu. řior. »1. .ir i.. n>x- 

kiijii;, iHirl. rjfkl. i»»i/». rjfki'il, /.a łiutow^i (ilitrfh f. 

1 t 



wfhwaehe jNTaiier verstecken) pře- 
Itažić, (Taue) a. pow.iazy wntkrye. 

Ab-kU'iiiineii wottusiiye, -šeipnye; 
-kliiiiiK'ni (a. d. Klavier) s])iiik()tae, 
f'ig. (iiiieh Kohotart uaehhissiK' ah- 
tiin) 1)0 rohoće wotl)ye, znijetae, spa- 
raĕ, spraskać; -klingelu wotklinkać; 
-klitsehen (ahgleiten) wot-, wusniyk- 
nye so; -klopfen wot-, wnklepaĕ, wo- 
ĕepae, -pie, fifi. d. Biihlein d. Hos- 
ehen a. lioh'-kej kholowĕki wuklepae, 
icch. woćiśĕeć, wotleć, (Flaelis) ĕepie 
i: -knahbern wotłupać, -kusać, 
-hryinzac', -zolie, wohdryptae; -knak- 
ken //■. wotpuknye, infr. w. so; -knal- 
len wutřĕliĕ, wui)rasnyĕ; -knappen, 
-knaupeln s. ahknabhern; -knausern 
s. abgeizen; -kneifen, -kneipen wo-, 
wotšeipnyĕ; -kneten wotinĕsyć; 
-knieken wotpikaĕ, -knykae, -himae; 
-knickei-n s. abgeizen; -knipsen (d. 
Spitze) při-, wot.šeipnyć; -knohhern 
s. abknabbern; -knopfen roz-, wot- 
pinae i, -nye; -kniipfen roz-, wotsu- 
kae, rozwjazać. 

Ab-kochen wu-, wotwarić, ze zwa- 
roni warie, nt'ih warie i; Ahg-ekoeh- 
tes, a. Mileh wu-, wot-, zw^ar a m, 
(wu-, wot-, zwara y /) adj. zwarny, 
zwarowy, zwarowa poliwka; -kohlen 
(Bau) wotšnorić; -koHern .so wot- 
knlee; -koiinnandieren wotkazae. 

Abkoinnie s. Ahkomniling; -n v. 
Wege pnć ini.snyć, z puća zeńć, z p. 
zhłndźić, z p. so dostae, puća zniylić, 
wothočić, (v. Pfad) koliiu zinylić, 
(a. (1. Mode) zańe, přestać, so zliuhi- 
wae /., V. seineni Thema a. wot swo- 
.ieho pi-edm.ieta so zdalie, Davon Ijin 
icli a. Toho sym so zdał, To sym 
spušeit, a. konnen, A. liabeii, ab- 
kominlich seiii, woteiie, so woftorh- 
nyć in(')c, vvot(Midźenia mĕf'; /?//. (v. 
Kranken) zeiic'; e. A. treffen m. 
jdm. wujednać, wnčini('% zrečec' so 
z kim wo čiiii, giitliches A. łiewirkeii 
so z (lol)ryiii z.iedinu'; -nschaft po- 
tomstw'o a )/. 

Abkiininiliiiji;' poioiimik u ///, po- 
tome a w/,-nicay /', (o//j. potomniski). 

Ab-konterfeien zwolirazowac', wot- 
krjeslic''; -kopiereii wotpisat', -(''i.š(''e('', 
-koppelii wi)tpiny('', -powisnyc', -wja- 
zac', rozi)uta(''; -koi»pen s. abliappen; 
-korneii s. auskornen; -kosen s. ab- 
lierzeii; -kriilien wo1kraka(''. T). Tlahii 



kriiht die Stuiide ah, Kokot liodźiiiu 
wotspčwa, (sclilecht singen) z(!Škrĕ- 
c'eć, sieh a. so na-. wu.škrčĕe^''; -kral- 
leii wot-, wu(lrapa('', wudrĕc'; -kra- 
men wotkraniosc'ić; -kraiuijen (d. 
Hut) wot-, zwornyć, -liornyć; -kra- 
tzen wot.škraliac', -(h-apać, fig. (aus- 
reifien) twf'^clinyc', cwocliny('', -ehać i, 
-chowac'' (", Uulj. twocliawy), (ster- 
heii) nozy zwroćici'; Al^gekratztes 
wotškrabki, -lianki, wotdi-apki, -pan- 
ki p}; -krauten s. Ahhlatten; -krei- 
schen wotškrjekac?; -kreisen woli- 
kr.ieslic'-; -krieclien wotlĕzc?, -łazyć, d. 
Bettler krocli d. Dorf ał), pro.šeř 
wjes wotlazy; -krieg'en d6.stać, do- 
stawać /, (erohern) wuwo.iować, wot-, 
wudobyć, fig. etw. a. nĕ.što wob- 
liznyc', torłinyc', łepic^; -kritzełn wot- 
drapac;', (ITinname f. Sclireihen) na- 
in(')ra('', -šinc'jrac'', namazac'', naškra- 
had; -krosclien wo-, "wotsmndźi^i', wot- 
šlcrĕć; -krumeii, -kriimeln wotdrje- 
bić, -ł)ołić; -kriiiumen (siełi) nakři- 
wic^, slvwačic'' (so); -krnsten woliĕlić, 
l)(''lic' ř, so sK>ka('' i. 

Abkiihl-apparat studźadło a )/; -en 
tr. wustudźić, wu-, wokłiłc')dnić, -dźić, 
infr. wu-, studnyc' i, sich a. so wn- 
studźić, 80 wnkhł(')dni(^'; -falJ, -kesseł 
studźacy čwor; -kauimer stndźeřn.ia 
e /; -riime stiidźaca truba, = roła; 
-trog sttidźacy čwor. 

.\b-kiiiniiiern sicłi so wustaros(;'it', 
-rać; -kiindig'en woz.iewić, (Aufge- 
hot) wot-, pi-ii)owĕ(la('' /, ał)gekiin- 
digt werden so wotpi'i-, přip.; -kuiift 
pokhod a ii. u ///, pokhad n ///, 
rc'id odn u. oda ///, pc'nidźen.ie a ///; 
-kiinftig pokliadźacy, rodźeny; -ku- 
pfeii, -kiippen přirĕzać; -kiirzen při- 
skrc')tšic''. -t('i(''. i)omjeii.ši('', kr(')tk()wać 
/.. přitorhnyć; -kiirziing pi-ikr(')(.šcm- 
ka i /, -kiirzungszeiclien skr(')tšeń(''ko 
a n, krotšace znainjo; -kiissen wolco- 
šowai'- /., liuhif'kowac' /. 

Ablałle-lohii wiikladźeńska, wu- 
kladowařska mzda; -n wot-, wukłas('' 
(fuf. -kladu, 2. -kladźc\š, ,,arf. -kładl, 
iter. -kladowai'* ř.), (e. Scliiff) wii- 
prc')zdiii(''; -plalz wukladiiišc'o a //; -r. 
rin wiikladowař, -i-ka (b. Dung- 
fahreii) iiaki(l(())wař, -rka. 

Ablage wot-, sklad u u. a /// (ř/c/'. 
-dk, -dny), (d. Flusses) spław, -wk 
a /)/, -wki /)/. r/co/. woršta (st. w(n'- 



12 



klwni >' /. (Naflitliiffi'r) iiiM-l^h u 
»«; iilitt/. nkliiil/iMi* n II. (il. FIunimmI 
Hliliiwiijti •■ /, •.i-''" — > n m; V 
Stroli. /ii-tfi'l XM< Miitiiiii. ' 

lll-lf. II. I ' uW 

11. il. Id"! 011. 

11« llllll. \V l-lll II. IłlJWMMI MIIKI Wllll'a«4'- 

• )•• "I i;<-lMKi'rl llliinr, OUti wii . 
>i ii> (ItMi, Hitil): rtiiiK Mtilźt-ii 

kl ;</. 141' I riihKnfiirillll 

tiiiii i>n<i .t: riiiiK'i 

u'i-liii't •... . it m; -riiii|piiri*Mi«lx 

inil/i-iiKt '.s ikoii. 

Ali liiiiiiiit'ii mt wiiM''«>iii<': -IhiiiIimi 
v> Mi wiitMilir wiit lirjiiliłi; 

I wiitlirjii/iiy : IłiiiiliM-lirr 

U iiiil uiil lirjiiliM wi''tr; liitit;**n ili> 
■•uliii>r; litM'lii'ii /wiitykiiWMr, (•'. 
Wi'K iiiit Zt'irlit'ti H. il. liiiiitiieiil iiiii' 

IMI/ll.l 

.Vl)l.'i' >'i<nji', lli. WuMMt'rl HpiiM' 

II »1, ''łi y /, lv. Suiitli'iiHtrit 

ři'n» . - a III, (iii/j. wiil|ni'»kiiy, 

knty, -kiijtylt'. Ki'wiiiiiiMi wiitintHk 

iiiili>i'', Hicll i'. Iliill'tl Ilil W'iitlMlnk 

liif. tiliiii' - lijint |iřt'».iai''łi, liji'z ph' 
1' |Ni>.|Hi<'hi. 

t>, . . iwii: hrii'f 

wiitiuiHkiiwy liNt:-(>ii tr. wot-. HiiiiiW'ii'' 
l(ł«/j. wiit|iiiMttiy, 'iiiiM-liw'y, iiiim'oiii- 
ny, M|iii.>M-ii\ . i'ity. i''iiiiiny), Itliit a. 
krt'i I ^ ' i'. ZiiK a. I<mIx, 

i'nh w i\ . i, n. wiiiii tiM'-ir, 

WłiHM'r H. wihIii w'iit|iitii<''i«''. v. l'rniMt-' 
it. HiiiiM'ir' nn iiliii'iznji', li'ilM'rhiHM'nl 
jiliii. i'tw. wiit.stniiir koinit hIii, intr. 
'' -••11) ni. i'tw. wtipři' . iMipi'i'-, 

/•' ' t'i / riin liyi' iliii'. /iiiiji'rhui'', 

\. \S i'ini'ii, \. il. .Siiinlf sii plłiřa, hr«''- 
i'liuwimtajii-. I>. iiinKi*(ii'ni'ratii>iiliiUt 
V. il. ulti'ti Sitti'ii uh. Stnryrh whh- 
iijiiw sii iiiliMly HWi't piiM-a. Kr liiUt 
iiirlii iili. iiiifli /11 vi'rfiilK<*ii, njrpri' 
stuwłi niji' při'M''i'liłii^; hahn /er/i. i''«ip 
n iM. (hriifhi'l u m); Jiihr W'iitpii.skiii' 
l^lo; -pfi'iiniK wiilpiiHkiiwy pii'iij«>z: 

pri'ilii:) \\ >'t piiNkiiwi' pri'iliiwiiiiii'; 

r"'''i> -.iiM-' >>\\ii Iriihu: 'tiiK wiit- 
l'ii-kii\ il/i'ii; yi'iilil /«■(•/«. /jipłiiłii- 
wiik ;i iii; wiM'hi' wiitpiiMktiy tyil/.«'ii. 
.\li liitiy w-otlM''ruk u m; -lntivHut/ 
v\i>tlM'riii-iiu HUtlłi: lanlH'ii lis«''ii wot- 
il/.i'rii\i'; lutirrn uutlłikiif. wiit|iiiM'. 
,\lilauf uiilltik a m, \vtitlM''h u m, 
^iulj. /ii\ I Hkotii'i'nii', vor - i'. 
.InhrfM lUi l«M«, — «•. W«i'hN«U nimkI 



/iiijfnki; i»n tutr woleAi'' (/«/. liiiii. 

. iMirl. Mti. |</. «11. 

il, «l«i-, W ot Im'/jis'', 

. Unrt ilfiiti' Zi'it nh? 

I lil\ t v( ii; i'UM <'l 

.Mfiiif /'•it int 11. .M il. 

I>UN liiiift tiiflit K>ii H. io lierji* itjt'' 
wiiii«ix«'. I>. I'hr iHt H. CnHiiik j<* la 
••liil, i«liii. li. UłiiiK u. |ii'«'M''uhiiyi''. ph<- 

'11) Wot , 

• .-. «1. .S.,h. 
leii II. immIiim' wotkiiiMl/if, ((łi/j. (ii- 

liw\, •■' ■•VI, ttifh il. iii'itii' u. Mt'j 

iiti/y V . Hifh li. IliiriiiT a. m*j 

riihi \v •Ni'ii il. WitJMM'r 

wihIii I . ti'riiiin, U'it 

ili'H \\ ri'liM'lH fiiM Npailnii'iiia 
/niii'iiki. 

.\h laiiKt'ti luli witi'ahityř; -lau- 
Mfht'ii wiitki'd/.lNiW'uf, wot|MHtlufhu«' 
si'hi; iitiit při'/ynk u >m; •luiiti'ii 
wiit . ilii/wiitiii', w'otkliiikuf: Iłinti'rn 
w tif iM'if . 

.\hl«'lH>n wot«'iiir«V' (/ut. -tiirit. 
'1. -inrifH, atir. iiir«''cli. imrt. ttiri'l. 
/•/ •niri'li. -inri'ty, intii. iiiri, iti-r. 
'ti''), iliikiinjfi'-, ilyi'h. iIiihu 
)''. sifh łi. /.i'Miurii', (v. il. M«mI«>I 
/jiHiurif. nliKi'h'ht woti'tnn'ty. fiu- 
(iiltl '/fHlurii'iiy. /j'ilrii'iiy. Ntiirhutiy, 
při'-, zw nlrii'hatiy. /wii/iwuny. 

.\h Ifckfii wDi , wtili . /li/uf, 'likiif, 
łiliKflffktf |{is.s«'ii wiilli/k u fM, wiih 
liiuiiiki /ł/; -Ittlitrti wo , winln'i-; 
iffri'ii wiipro/.tiif. 

Ahlfift' n wot|M> , wot. zloźii'. Uidj. 
/Itwy, '/oiiiiiyi. itir. wtitklu.M', kiu- 
ilowui'). i'. (ii'stłiii(liiiK u. Mi wii/niii' 
('•oho, ZfiiKiiiH ii. MWi'ilfii' i, tiiil. wot- 
pii'ńkiiwłif. Kiil u. přiHuhui'- i, při 
suhii /lo'/.if. (łfliilNli' u. hIiiIi /Iti/.ii', 
(s)fiiii(^, s|iihi(\ lifflit'iischufl a. /li- 
ffiiif |Ni . (hif, ■wiif, /hi/.it'^. 'rraiii'r a. 
ilo-, wiitźdii'. źurow'uf, hIIi' lloshfit 
u. WHii zli'iM' zlo/.if: -r /«</. wiiilo/.k, 
wolriižk. pii'rifiiiu. přt'Nuilnik, ki'w. 
při'MUilki /i/., rii/w'iNl, wiirosliiicu: 
raniii. siiiitnfr W(itklłi(ltii>M''ii u u, 

llllifU > /, AllKfll'Ktl'N WotkliKJ łl IM, 

(ł/łT. -ilk, atlj. iiyl, wotlo/k u lu (ni/j. 
\vot|Ni. wotio/oiiiiiy. -/.liwy. -žiijrl. 

Ah li'liti«>ii li'. Ilri'tt \. (I. Wntiill 
W(il|ii/i('', /i//. luhwf ist'iil w'(il|Nikir/ui'', 
»(> il/jikiiWiK' ('•ohii, f. N'i'rtiui'ht v. sifh 
a. |MHlhluil. tukitiiie wot mi. z«* M'hi«' 
wotwithrcM^ić; •l«'i<>rn wolwi«'nV<^. 



la 



f'}(l. sklinipotar, wot-, zlilal)otaf''; 
-h'ilien wotpožčić konui .što, sej wn- 
požčić wot kolio što; -leinien ir. wot- 
lĕpić, Inir. so wotlĕpić, Abs'eleinites 
wotlĕpjenka i /; -leisten e. Eid i)i'i- 
salni zložie, d. Militarpflieht woneř- 
stwo wotshižie. 

Ableit-e- wotwoilny, wotwjedny; 
-edraht wotwodny grot; -en z-, po-, 
wu-, wotwjesć (fut. -wjedu, 2. -wje- 
dźe.š, iMiri. -wjedł, 'imi). -wjedź, aor. 
wjedźeeh), -wjedowae ?., -wodźić, 
-wodźeĕ /, -wodźować' 'i, (adj. -dźoni- 
ny. -dźny), zool. wotpJodźić, sieli a. 
pokhadźee, abgeleitet wotwodźeny, a. 
P^orni wotwodźena tworba; -er, -erin 
wotwodnik, -iea, -dźeř, -řka; -ung 
wotwodźenje, -dźowanje,wotwod a nr, 
-uug'sapparat, -einrichtung wotwje- 
dowadlo, splawjadło a >i; -uugsgra- 
beu, -kaual wotwjedny přĕrow, wot- 
wjedna hr.iebja; -uugsriune wentok 
a 111, zwoplokadło a ii ; -iiugsrolire 
wotwodna =, spławna roła, = truba, 
wotwodźenca y /; -ungssilbe wotwo- 
dźena =, wotwodua złožka; -uugs- 
wasser spławjenlci pł (vgl. Abfall-). 

Ablenk-bar 'mdofj. wotwobrotuy, 
-wrotliwy, -wroćouuiy; -eu wotleu- 
kować, wotwobroćić, e. Verdacht v. 
sich a. podhlad wot so, ze so wot- 
wobi'oćić, jds. Aufuierksanikeit v. 
etw. a. čeju kedźbuosć wotwjedować ř. 

Ab-leruen nawuknyć wot koho, 
wotkedźbować, durch Selien sebi 
wothladać, -dnye, d. Horen sej wot- 
posłuchae; -lesen wotčitać, d. Obst i. 
Garten a. zahrodu přezbĕrać, Beeren 
iahody zezbĕrać, zešćipać, Raupen 
a. husaucy wu-, wotzbĕrać, (durch 
A. ihrer Namen d. Yerstorbeueu ge- 
denken zeniretycłi wropominać; 
-leuehteu wotswĕćić, e. Raiuu mĕst- 
nosć přeswĕćić; -leuguen wot(e)-, za- 
l)reć (der. -prĕjny, -prĕwař, -řka, 
-řski). 

Abliefer-n přepo-, do-, wotedać; 
-Hiigsclułin wopismo wotedaea, w. wo 
wotedaću; -ungsfrist, -tei-min, -zeit 
čas wotedaća. 

Ab-liegen, gelegen scin wotležeć, 
wotlčhać, -hować i, daloko, zanjese- 
ny, zdaleny, wotležauy, (u. versteckt) 
zuwlečeny być; -listeu .idm. etw. 
wuwešćić, wotlesćić, wotlišćić, fig. 
li.šku wuhnać pola koho z čim; d. ab- 



gelistete Sache wuwĕšćenka, wot- 
lcsćeuka, wotlišćenka i /'; -lockeu 
jdm. ctw. wuwabić, wuludać konni 
.što, s. ancli ablisten; -lohuen jdn. 
wupłaćić koho u. konui, wf)tplaćić, za- 
plaf'-if'' (iiizdu), m. Dienstentlassuug 
hoily , uowe lĕtf) =, sw.iatnk daf'' 
komu, e. Gefallene .iĕziiuy kwas 
hotowaf' (zlčhaucy); -lohuer płat'ak, 
-łosbar wukupny, zapłaćouuiy, -će- 
uity, ablosb. Scluddigkeit wuknpna 
\\inowatosf''; -losclien (fl. Eisen) wu- 
-studźić', wu-, wokJiłodźić, (fl. Kalk) 
wu-, z-, łiasyć (fut. zhašu) -šeć I, (tl. 
Tafeł) wumazać (fut. -žu) -znyć. 

Ablos-eu wo-, wotčinit-, -dźčlif'*, (d. 
Bf)geu, Stcmme, Rafl) wot^e^pr.ief"' 
(fui. wotcprn, -prješ, i)art. -prjeł, 
(fut. wf)teprĕju,-prĕješ, -prĕł, -prĕty, 
-prĕj) -pjerać i, -pierować i., (d. 
Fleisch) wurĕzać, (d. Haut) wo(t)- 
bĕłić, (d. Kanonc) wotpalić, wntr-ĕlii:;, 
(d. Waelie) wu-, wotinienić, (e. Glied) 
wotew'zać, idu. zastupić, (łoskaufeu) 
wukupie, wupłaćić, sicli a. (v. Leiui) 
so pušćić, (v. Felseu) so wotwalić, 
(v. Baud) so rozwiazać, (v. Schorf) 
so wottrupic',( V. Holz) so wotpačić, 
(v. e. Yei'ein) so wotšf?ĕpić, tl. Fron- 
dieust roljotu wotwiazać, e. Rente 
fiawk wotpłaćif!', (durch Nasse) a. 
wotmačeć i, intr. wotmokać, (durcli 
e. Hieb) wotrazyć, (durcli Frost) 
wotmierzuyć, wotwozabić, d. Abge- 
loste d. Frost wotmierzk a //(, v. d. 
Klebe wotlĕpieuka i /; -ung, -uugs- 
gebiihr, -preis, -siuume wnkup pie /; 
-uugsmaunschaft niil. uastupua 
straža. 

Ab-loten iiiar. 
wumĕrif', (1). Bau) 
wotcynie; -lugen 
kedźbować ; -liigeu 
wułhać (fut. -łhaiu 



ilubokose (moria) 

wuwažii'; -loten 

wothladać, wot- 

(abschwiuflelu) 

u. wottžu, (ab- 



laugucn s. d.), wotpreć (fut. -prčiu, 
aor. -prčch, -prĕ-, ijcirt. -prĕł); -lug- 
sen s. abschwiudelu; -luieren katk. 
wopłokuyf'. -af''; -lution ponioie pl, 
\\oi)lokuii'nie. 

Abniaeh-e — -seł s. d.; -en wo-, wot- 
f'inir', (.s»/).sf. wo-, wotf'inicř, -řka), 
(Beeren v. Stil) woilźeriu)wać i, 
(Kaufpi'cis) wumieuif', wučinić, (Ge- 
schaft) wuicilnai'', ich werde es niit 
ihm a. z nini wuicdnam, (e. Sache) 
wučinie, e. abgeni. Sache wučiuieua 



14 



If. S|MMM> iiiil Kt'tt) iMi'iiti^ tnilj. 
. tlllil /.wirlM " 
. r / iilft. ! 
liiM.yt /.niMiik 11 m. m'I iii. lirniiiH'r 
/\» iilM-l i\ Miiwy Cit/'iiik. 

.\tiiiiaKfrn Zi'iii'* I/mI. -ńUu. liilti'M. 

/Mlł t /••-ol, /!••.! . 1 !• I. 

Ijiflll* tkllllll, I iHI'l. 

skliiijnrli. nkliiij<'««' |Hkiiiiyj«'''«'| inirt. 
•.kliiiyl, im/>. Nkliiiil, mi wiiwiitlir ///A 
iilik'i-iiiuifi'rt zt'iiilt«>ny, »iirłii. zilrji' 

ii\, «l..i' '.i;riiinKiTt<T M«'lim-li 

is|M.ti I .1 i /. tiliircli Krniik 

lii'it I n. .M. w iikliiirji'iii' n »«. 

.\h iiinliil wiit»>k n m; mulicii |m> , 
wii , wiit.tyi' (/wř. Nykii, i»y«VA, piirt. 

>.>kř. •.\kłii, syklii. s>kli, /KMn. ••ly 
.••ii>i, -.^k.iwnf^ ł.. lykiir, sykiiyi', 
lil. Spit/t'iO H. |ii-i>ty<': mnlilfii «l«i- 
niltV l/wf. iiijflii. U'łi u. iiilt'ju, -ji'.ś. 
nor •iiilřoh, iMtrl. -iiilřty); mahiicii 
liiini' i. Iiii. «'. \'«'rii<'iiiiiii(;) 
..-, !«-li iiinliiiti' nli liiti/ti 
Kł-ii«Mi, NatMiiiiitin«-li, '/.n liyrliii tnin 
iiji-šli; mnliiii'r, iii w'iitrnilu'r. rkii: 

mnlinuiiic w«itru«ln y /; -mniM«'li«'ii 
v\<inliMl7.i«'': •miilpii wiitwuhrnzyi'' l/iW. 

rii/ii, rii/.yś >iiii. •rnzyfli, inirt. rn- 
/\t>, /owni' i. wiitiiiiiliiwni': 'miil/«'ii 
\\iiH|ii«|/.i«'; mnrki'ii ri>/iiiii'/..\Mi.''. 
r«i'/Mihiiit'. 

Ab-tiiHmch wti«''iili n «■. ..»</;. . ./. 
ny, howy) wui''«'litij«'iij«'; nuimt'h- 
iM'rt'it lintiiwy tin pin': mnrM-hii'n'ti 
w iii'nhnyi', h<i tin inii'- imnIik', mi tin 
piii' iiaHtiijii', pin'- tiii.stiipii', K«'4-|it.H 
iihinnnt«'hi«'rt! N'n prnwiil mnr>M'h 
'/.«'it i'-nH w'<it«'ń«'*; innrt«'rti h. nlM|uii 
h'ti; mntti'ti tr. (hwhj*- •'•«''|iil wiipn'i 
riiWiK', intr. h«i wiipnN^iiwiK', wilHtni^, 
I Htunii. /j<ir/. Htat. anr. -Ntiu'h. iwiji. 

Htnii. Iryr. slHWHi). w , woslnhii'*, 

hiiyć. ((Iiin'h KrHłr«'ii) r«izprn.H«'«: 

m«'iU<-lii z hh'M^kfitii wdtrnzyi'-. WDthii'^, 
wiiImI'/.i-Iik''. 11^111' i; -m«'l«h'ii wut- 
khu«i -. wiiHtiip iMiWł'M*. . tjł'wif'; 

m«'lkf>ii wuih'jii' Iw iiilojif^): -mcr 
irclii H. ahiiiiiK^'rti: ni«'rkcn In. «1. .-\ii 
Kcii) w'otk«'<lźlMiwiK''. w'othlnihK' tin 
wiH'oiiinj, H. niicli iihh'riK'n. 

.^hincMM'ti tii. «1. .MnnU<' z iii«''rit 
wotiiićrii'. il. (M'WctKh' /jihon roz 
inřrić [nilj. -rliwy) nuch Kllcn. cllcti 
f<ihi''ować, in KlnřtiTii n. 
'. tii. «1. \Vn.H,H«TWUK«' wu- 



w'aiic, «'. Strnrc a. p^ini*ri«'- kinMiUi 

iijc. \"crM« a. liroii<''ka wunićri«-, /1». 

"'■•rlc a. Hlown ^ić, 

i; uiit? woliiK'i' 

Ah iiici/4<ii iii«''rii za' ,|HihrM«': mii>- 

tcn jiiiii. ctw. (w«illiiai«?«', jiiiiać i 

htii »«»t k«iho; mictcr, -riii -jcř, -jl- 

iiiai'. rkii: miiiih-rii iMiiiiji-iiHii-; m«>- 

«l«'ln H|Mi|MN|iiliiiir: niiiih'ii. muhcii 

Hii'h Mi «ln''<^ 1, Mi w iiiiiiii'iiii^. «iw'a<'*. 

Mi (wiOtnipic, Mt pjc^'ikowac z řiiii. 

H. uiich nhinattcn, aich a. iiacli utw. 

Ml lll«M|-/il'^ /Jl ImI. |MI l'illl. (('•. IIIO'Aliiti 

M'l Mii^h HHtt H. Mi wti'. iiiipr«Miiw'a<^: 

niiiiii|M^lti wiitźuinlii': iniiHizi«>nMi 
w«ithiiilzif. 
Ah naacti w'oliryuii'. w'ohryiiiEai'*. 

ztiyć, /.ilryptłu'^, wohhhMini^: niihen 
c. .Si^hitlil wiitHii-; 'nnhiiK' llliTiinti'r- 
iM'liiiiciii wiit«'W'Złii'«' iKhryHtiiMiwc 
Łi' ki'i/u), («'. Ki«l«>H) Hpi-iNuhn i /, l.\ł>- 
Hutz) niz-, wothyc'c, wdtc>ti<iźciij(>, (d. 
'h'liinilcH) w'otpail a tu (ailj. ilny. 

(Iiii\\>, iltiily, «liiWHwy), 1(1. Kraftcl 
w iiti'lM'^ratijc, ( .\lMinii«'nii'iit ) wiitlM''rk 
n »1, Uiilj. kowy, kowiiyl: nnrlM-n 
wottntpii^: -nuM-hcti wotkhln^' 

.\hnchm cti lc. (ili<Hi) W(iti\\/.«. 
i/ii/. wiiti'jtiiii, 'inji'H. i»M/<. wotc- 
wziiii, wotw'o/.tii n. woicjtiii, rior. 

w'/.n«^h), wotjiiiwK' i, wiit«'hra«''. (h. 
.Siri«'kcii) wiitlH'rni;. («i. ShIiik') (wu-) 
zlK'rłK''. («'. iK'ckc) wotpr«''Hlrj«'<'' (ful. 

Ntrii. nor. Htrjcch), («1. Ihtrt) hnMiit 
triiliHi'' i, (ilcii liiit) zciiiiownr' i, zi'iiii 
.Hł'i kiohitk, (NCHlitiyi'^), («'. l'fliiHti'r) 
w'otw'oliaiić, (l.4iith, Dccrcti) w'«Miź<>r- 
iiy«'', -ow'łK*, (Apfcl) wu-, (/4')Ń<''ipa«^. 
(ritmsuiii) wdhrni'. wolMihnu'. -lM''rn«''. 
fifl. («'. Ki«l) Hpi-i.Hłłhn«''. (Kctl voti «i. 
liriilu') wdtči'rpłK^, lil. I.arvc) M'Hłi- 
nyi' Nci, (i'. Knlh) woNtniii', (R«'\vait- 
NHiii) wiiiniH'owłK^ kiiinii što. (i«itii. 
«1. (i«'l«i liHtiR) wuklnkni', (Phot<v 
irrnpłii«-) \vii|MMlohtii<^, IhIh (h^inłihlt*) 
wiitinnliiwni'', iiitr. (v. Monill withy- 
Włll', (Wlll«'lM''rH«''). (v. «i. (tcMchwtilNt) 
wd(N)piKlow'ii('' Ir/cr. w-«ipa«i a m. (iny. 
Npaihiwaty). 1«'. \'«'rNpr«'<'h«>ii) M'i nlu- 
liii' ihn'', («1. Ihin, «1. Ri'chniinif ) priic<''. 
(M'lili)'U<>ti tnit Sii'h«'rlii-il I M'i wT'm'^ 
iiiyHlii'', zhu«la«'', ahK«'noinincn w«'nlcti 
H«i zici', M» ziittiłK', il. .\h(;cti«itiiin«'n«' 
wiiti'hranki />/; — «r, -rin wdtłn''rućei 
a m, Ikii, rar, řka, -rak rawa, (ilrr. 

«''k a m. ćku i /. uUki. -urHki. ii«ki). 



15 



bračk a »1. 7 iiawožen.iow a žadyii 
hračk (7 I'^'rcii'i- 11. kein Abnchmer) 
(lie A. voL woteberařstwo a 11, Werk- 
zeug z. A. zebĕradlo a /(. 

Ab-neigreii (sicb) (psycbiseh u. 
Iiliysisch) wotkhilić (so), abgeneig-t 
(sein) wotkliileiiy (być), Ich I)in 
ilem niclit a. Niniam uičo přećiwo 
tomu, To nii njelube njeje; -neigunřf 
wotkbil a ni (dem. -Ika i /), wotkliil- 
nosć, -len.ie, n.iepřikhihiosć; -nickeii 
Jiig. (e. Wikl) zakh'>ć (fut. -kolu, (lor. 
-klocb); -nieten bozdźe wu-, wotbić, 
bozdź wu-, wotrazyć; -norm njepra- 
widlowny, wuriadny; -norinitat iiie- 
))rawidnosć, wnriathiosć; -niitiK-eii 
((k Eiiiwiliiffuiis') wuiiiR'ić Uler. wii- 
niR'eř, (^owař, -řka), wotiimać, wu- 
nuzować, das Abgenotigte wotiim 
(-mk) a m; -notigung wnnu(?enstwo, 
wuiiu(!>eńca y / u. rs; -nutscben wot- 
comac', -cum;u''. 

Abnutzen, abniUzen (sich) (so) 
koncować i, pře-, wottrieba(-', (v. (k 
Kleiduiig) wotnosyć (fut. -nošu, cior. 
-nosycb), durch Tragen u. Gelien za-, 
s-, wotkbodźic-, wuńc;, wotbĕbać, wot- 
čei'chać, d. Greifen wotuiasać, (v. 
SchloB) wukbodźić, wubĕhać, abge- 
nutzt wukbodźeny, wukhabłany, der 
Al)genutzte wo(!'ei)ane a m. 

Ab-obrfeigen wřiplacać, -cnyć, wu- 
fawcowa(3; -olieren zahnać (fut. za- 
('čriu), d. Froiidienst wotwiazac* 
robotii, (d. Skłayen) wukupić. 

Aho)Ha.ši(s u. -siiiii (('uaiiiiliiiu.) 
putry 1)1, (Labmagen) sydrišćo a 71. 

Abon-nement d'. Zeituug) wote- 
hĕranie, (v. EinlaBkarten) zakupie- 
nie, -nent, -iii wotebĕrař, -řka, před- 
])łaćeř, -ika, -nentenliste zapis(k) 
wotebĕrariow, -niereu wotebĕrać / 
Ato, předp}a(''i(:ř na čo. 

Ahorcidluui s. ahortuH proeurotio. 

Abord-neii wu-, wot-, p6sła('', -ner 
s^^'eleř, Abgeordneter (wu-, wot-) 
p(')słanc a m, -nung poselstwo. 

Abort wu-, wotstu]), (-pny), wot- 
kii(')d, -kbad, zadnik, sračka i /, kĕž- 
ka, na sw(')i ])()trieb bić, na bok stu- 
jłić, iia kežku, ua zadiiik, na sud- 
nistwo, na bai>tyku iiić, so počaijnyć, 
so na ("ai^awkii synyc'; -brille dźčra; 
-(leckel w(''k() a /(;-ł'ali klialbas (-owy, 
-oity); -grube sralnia /. 



Abor-tieren (v. Vieb) po-, zmietać, 
(v. Mciischeii) sei w žiw()(''e zbroiić. 
zhihnyć, nic(k)kliodźi(;', sei mlodźo 
skazyć, eupJi. so zlĕ zeńć, (boswillig) 
80 wu('-is(''i(''. Mittel z. A. wii("is(''adło, 
-tivei s. Mole, -tivkur h"'karienie, 
z kotryin/, so khorosći zadźĕwa; -tu.t 
Ijroeuratio wučis(i'enie. 

Abpachten v\otnaieć sebi wot kobo 
što (fiit. -naiinu, -imieš, imj). -naim 
n. -nai, i)l. nainiće, u. -naiće, aor. 
-naiach. i)art. -naiał -ieli) wotnaii- 
nuu', -iiiowac' ;, (der. wotnaieř, -řka. 
-řstwo, -řski, -nski, wotnaiowař, -řka, 
-řstwo, -řski, -nski). 

Ab-packen wotkłasć (fiit. -iiołožn), 
wotkład()wa(''; -passeii (e. Kh'id) i)ři- 
mĕri('', fiij. d. reclite Zeit praweho 
časa zlilada^"', (e. Gelegeniieit) wo- 
čaka^!', idn. wiihladać. -dowac!' i, 
-dny(:' koiio, (i^iiswillig) łakac'* na 
koho, za twielii sydac"', d. b. Ab- 
passer, -rin łakawc, -wa; -patrou- 
illieren e. (iegend wobkhodźić ničst- 
110; -peinigen idm. etw. wučwilowac' 
kouiu što; -iH'itschen iio-, wu-, na- 
šwikać, -kny(}, -kować i: -pfablen 
wĕehi tyka(?, wĕcliow natykać, (wĕ- 
chowat^ ř), (Rosen) tyčit' /. tyčować i, 
tyčkowa(' i, (Bauine) kolikow nasta- 
ieć; -pfiinden ćazać (der. -zař, -řka, 
-zanie, -zaiika, -zanliwost', -zane, 
-zanski. -zat'iiy, -zanliwy); -pfai-ren 
wot-, wiifarowat^; -pfeifen (von wo 
weg) wotliwizdat', (e. Lied) sińskać; 
-pferchen wosebie zawrjeć. 

Abpfliicken wo-, wot-, wu-, zešći- 
pać, š(;'ipa('' /, -iJuyć, -powa^"- i (d. Laub, 
Beeren (zwo-, wo-, wotdźernyć, -dźer- 
nowa(:* i, (m. d. Kamm) wotčesać, 
(ringsiiiu) wobra^'*, wobobrat'- (fiif. 
-bieru, aor. -hrach, imp. -h'iei, 11. 
bĕř),. wo-, wobobĕrać, wobšćiiJać, (d. 
Spitzen) ])řiš(''ipa('', wob-. přitorbać, 
wobskuba('', (der. -š(''i])aiomny, -št'ip- 
.iomny), abgepfjiickte I'flauzenspitzc 
])ři,š(''ipk. 

Ab-])fliigeii wotwora^''; -picken 
(Maurer) wotdypat'; -i^lackeu, ab- 
Ijlagen (idm. etw.) wot-, wudračo- 
wać, wutrapit'' so. wudrt'('' (komii 
što) sicli so wupri')C()wa('*; -plarreii 
wuniučić, -čować so, (sicli) (so) wu- 
wrieskat'*. wušwapotar*. wuš('*e(r)ko- 
ta('*, wiii>lai)ota('*; -platteii wnpłonic!', 
wiinuuK'*, ahgeplattet, iiłoiiy, rmiy. 



16 



'■! ' I itlll H II I' 

|)i)kn>'<' Mi, M'tiikwfknr, kiiyi'; in. 
WH (ZiiiitiifrliMitf f. Hłiiiiiil wtilM'l.. . 
Itrlif i: pliiiHlfrii (■!. Wfiliiiufiitit- 
liniiiii) u 

.\łi iM" klfiiai^, wotliić; -pti 

lifrfii |Hi , wii , failir. /. H iililNiliif : 

|....,.,it,..ti wutriiliii*: prnirfii (a. d. 

^yiihii''. (nlNlriifkfii) («10111 

wiiMiilirn/yi' ImiI; iirull 

'.V I »1. uiitruui y /: prnllfn 

inlr. wiitrłuyf mi. I\ Hmli Miiltkiilii- 

mi, (V. .Si'linlll wotriuye Uidj. 

xiiy. xyiiyt; -prfll»»ii tr. w'otraayi^. 
wiitpruniiyi''. fiu- j<liii. i'tw. lińkii wu- 
liliui- |Miln kiilm, uiiii-lini' koiilll Ht<>: 

prfMfii ' . wntliW'ir. 

(Ki'iiiitC 1' ''. fiu- jiliii- 

i'tw'. w'iiiiiii'ii'. wiiilrtM', wiiiiuziiwtti'. 
wiiiiiiM-iiwuf : priit'/fii nlnr. U'. Ka- 
iniiifi t iirtilkiiw wiitpiiiyr'; -pniW'H- 
kifrt'ii wiiprnuiiuni': |ir<izi'H»iif ri' r 
1X11 iiiirifliti wtipruwiiwnk: priiici'lii 
(itii-lil (m)) uabii^. Hpnutkaf. im\66't(' 

• KiUpr.i wiitpiikaf. 

.\h piiiii|N>ii (f. Hriiiinfii) wii- 
kliiiii|tu<'-, fiu. (nhlNirKt'iil Ht>j wii|n>ž 
<''i<- «t)i wot (|Nilai kolio: 'piiiiktifn>ii 
wiitilypkiiwai': piir/.fUi wutknpiiyr' 
(/i(/. fiir wiitpailnyi'l: -piiHtfii /. , wot- 
liui'. iliiiiyf. iliiwar' i; piitzfii (Maii- 
i-rl wiiliinjftni'. (f. Klfiill wnrjfilźif, 
(nhhur>«tfiil wiiři'Hiii', (nhwisi-lifn) 
uiitri'i'. iil. FfiiHtfrl wuiiiyf. (il. NuHf 
■M-hiiuii/fiil wiiHtiiiirkui'. (Stfiiil woh 
niliui': -gualcn (Hifh) (mi) (x-. xe-. 
wiiilrff. wiiil' ii'', w iif wil<>wa<-, 

u iMiiiii'-if, w , w npriN-iiwui'. 

:•- i; 'iini- l.Hi'iif II wiitiiijaHi'' iful. 

— itii, aor. iiijiH-ffli. iHiri. iiijatl. 
łiN/i. injcć). •iiijatowai'' i. přitiiW>ii', 
(lU-ii l-'iniffrl Hfhi iNirnt přitUHiiyi': 

iiuii-kfii Miiilili /niiinlKuiiia w ii<'-iHi''ii', 

• SillM-r uhkiihlfiii w ii>itu<lźi<'': -i|uir 
Ifti f. Ki i. <l. Hrnlif jfjti ilo iNiliwki 
rtizwjfrtiiyi' {bc. s iiiutiii'kii). 

.\h rufkf ni h. nlniunlfii: rnilioirn 
vs iitlrnimf, w iiAkrnlini-: rnfffii wot- 
I wii|fw/4ł<'- tfiil. 'W<iznin, 

/ /nll, hriii-, ih. Mahfiil wot- 

Imtik- i, hjfrowai'' \ilrr. -rarMki, -rnk, 

riK'k. riiwn. rnrkn, rni'kn). 

.\hrahatii .\hrahniii, •> Si'liuU .\hra- 
liatiKiuy kliii: -«111111111, Hlriiiii-h l'ifi'T 
UftHMM rtmlii.n I,. wiiwtka wjfrlia. 
X*ii>«ko-Mrl>«kl tlowolk 



' .. Hifi; A. hluca 

fftlM H. Zllpff . A. 

iiitiii >. /jirtf, 

.Vł» rnliiiii-ii iMiii'li) «tiijf'""" 'l"^- 
nu'. ahKfrahtiilf .Mih-li ni' 

ttilokii; raiiifii r<' 

.\łirakailahra . r- 

iiifl. Kilnpr.i Hniitifirn |Miiitifira. 
ilii'rnwu iilnflita; iijfhy ritka w •io 
ttijf Ifiała. iijeby iMinti^ik łioial. 

.\b rntiilfin (•>. Miin ' ii'^- 

kiiuiK', iil. Kiii-hftii .11': 

rniikfii i<l. Hi-Im'iii >. ,iuai'*: 

rniłfii ilorny zwot . /. - ..lat'. ia\t- 
muieii) wutNyc* (/wf. -ayku, -ayćeA), 
(nliwfiilfn) wotpiiM': ■rfuiii'rcn (Hiph) 
(hoI uottrnhuf, nlirnHifrt lifiii n i< 
iiilj.; ruHiM-lii iniliM-ur. uotpilii'. 
wotrHH|Niuni': -rutfti uotruilźii'- Utrr. 
•ditfř, •ilxi>w'ni-, -ilźownk. -liiiik. -iiii;ř 
ka, -iliowai-ka. linii'a. -ilit'hiki. 
-ilioiniiy. •liiuwy. -ilźliwy. liiiy). 
.\ł» rnni-hfii unkurii' (miI, unilyinii'; 
-raui-hfrii wiiHiiHii'-, -ziiytiiii-; raiifen 
(po)rwai'*. -rwuć, -rwyi!', -ruć- -rwy- 
wai' i. -rw'uwai'* i (/u/. -rwii u. -ru. 
-rwjfh II. -rjfH, iior. -rwafli ii. -rufii. 
iwi;i. rwi n. -rujl Uler. rwniiji!. 
rwai-f. rwai'ka. rwatu'al. fiiith. iiiotH- 
ka tiilt*. (a. il. Hoaren aut*ii:i za 
wiiiMy torliać; -rauin (v. Flai-liN- 
lirt>flienl trWizny. (v. Hau) w-utiHi- 
iluiiki. uiihruhHiiki ;>/ «'/<-. h. .\l>fiillf. 
(v. S<-hiifitlfiii wiihrf/.ki p/; -riiuiiien 
(Sfliiifi>. Si-liiittl uiiHypni'-. (il. Tiiłł'łi) 
zwtituiuiyf. wtitprfHtrji><''. (li. ř\>lii) 
wuřiiM'ii'; -rniiiien liiiHarii'y złiřrai''. 

.■lliriiriiM*. (/Vi</i/l liahroHka i /. 

.\lirt>t-h fii •/UU'. wn-. wothrnhni'-. 
hiiyi-; liiiiri' wnlirHhniiki ;>/: -nen 
viiii ftw. wotlii-ii'. (uiii .SchluU) liřio 
i. zliřić, III. iiiiii. ai) zliřii* z lcini: 
■nuiiK roziieenji'. i. A. hrinKon wot- 
lifif. 

.\h rfi-htfn wnprawowai' koiiiu 
što; rfilf auł . wotprtt'e, -prt'wanjf, 
L A. Htt'ilen wotpr^; -mlen jilin. 
etw. wotrailiii': -reilien (rfiniirpn) 
wot-. zi'-. wutrei*. (MuhkntnnUi Htru- 
liai'. (il. Klfiili-r Hl>Ht I liiiHio- 

wai'. (i. Sit/.ftil wo-. \' , Hy^ 

ilai'. (il. llanriiiiMMil w ntinlMiii^, luit 
Hiiii>iHtfiii n. z iN'iiizii wnHinykai''. 
(iili-«'iinlM>ti I u ntlraiini'. wuHkraliai''. 
• •• l'f<-r<i n.i při- . unHiiilrowni': -rt'i- 
ffii /.fzrnwit'; rt-ihfti l'i>rlfii z nii'«» 



slec (fuł. sloku), slĕkać; -reise wot- 
jĕzd a m {odj. -dny); -reisen wotjĕć, 
wii-, za-, wotpnćować. 

AbreiB- wottorliowaoy; -en 
(weprr-) wottorhaĕ, dyrdatt i, wndrĕe, 
(niederreiBen) wot-, zwot-, wu-, stor- 
liać, (v, Faden) so zattorhnyć, (v. 
Nagel) so zadrĕe, ring:.snni a. woh- 
torliać, (d. Spitzen) přitorhać, 
(Ahren) šćipać i, bluiiać i, (d. Klei- 
der) z-, ze-, drĕć i, (wohtorliać), (ab- 
geris.sen zdrjeny, wobtorliany, isiibst. 
-hanc a tn), (e. Stiick) wotedrĕć, (Ab- 
gerissenes wotedrĕwk a ni), (ab- 
zeiclmen) wotkrjeslić; -kalender 
protyčka na wottorhowanje. 

Ab-reiten intr. wot.iĕchać, tr. d. 
Front a. před wojskoni přejčcliać, 
(e. Gegend) wob,iĕcliać, e. abgerit- 
tene Mahre wu-, zdrjeny rjebłač; 
-rennen fig. jdm. etw. koho do-, wu-, 
přebĕžeć, přesćahnyć, sich d. Horner 
a. sebi rolii wot'oosć {fiit. -bodu); 
-richten techri. připrawić, (Tiere, 
Mensclien) wnwučić, e. abgerichtetes 
Pferd wuwučeny koń; -riclithainnier 
(Schniiede) wubiwak P; -richtungs- 
faliigkeit wnwučoninosć; -riegeln 
(zur.) zasnnyć, (anfi".) wotsunyć; 
-riffeln s. a])riiffehi; -rinden (e. 
Bauni) wotskorić; -rindig sein (v. 
Brot) woseb.ie być; -rindern so do-, 
wukoćić; -ringen jdm. etw. wn-, 
wotedol)yć, (in. Gewalt) wudreć, 
wumocować; -rinnen woteec {fiit. 
-eeku, aor. -ćečech), (wotbĕžeć), die 
Tranen rinnen ab sylzy so ronja; 
-riB ze-, wotedrĕwk a m, (Skizze) 
wobrys, fif/. (Auszng) wobraz a m; 
-rogieren s. Ab.schaffen; -rollen (e. 
Stein) dele skuleć, (d. Decke) wot- 
přestr.ieć. 

Ab-rosten wotzerzawić; -rosten d. 
Flaehs len wnsu.šić, (d. Mehl) wopra- 
žić, wosmažić, (d. Kaffee) dopalić. 

Abrotariinn = Artemisia abrota- 
num s. Stabwurz. 

Ab-roten počerwjenić; -riicken tr. 
wotsuwać i, -iiyć, (d. Leiter) wotsta- 
.iić, ifitr. so wotehnuć, -nuwae i, -nu- 
wować i, so wotliibać, (v. Heer) wot- 
ćahnyć; -rudern wotwjesłować i, (v. 
Land) wot br.ioha wotrazyć; -rufen 
wotwołać, (v. Nachtwachter u. Juf/.) 
wottrubić; -riiffeln (Flaclis) hłowki 
wotdźerować, fiy. jdn. wottřasć 



kolio; -riihren d. Suppe ni. e. Ei iejko 
zwjertnyć do poliwki. 

Ab-runden wokulojćić, fifj. (e. Zahl) 
wurunać; -rupfen wotšćipać, dyr- 
dać i, (d. Spitzeii) přišćiiiać, (knak- 
kend) wotłupać, (v. Weidvieh) wot- 
rypać, (e. Vogel) wo-, wotskobać, 
-sknbać (skowbać i) ; -rupflinge 
scybki pl, (b. Hecheln) wobtorhi ijI; 
ex abriiijto n.iejabcy, -nadźicy, nahle, 
fifj. z hłowy; -riisten (b. Ban) rošty 
wotebrać, (Waffen) wotbronić, bro- 
nje złožić, tecli. wothotować; -riis- 
tnng wothot a m, wot1)ron,ienje; 
-rutschen so wob-, wotsniykać, so 
wobsunyć, -uwać; -riitteln wottřasć. 

Ab-saat wotsywk a m S. N; -sa- 
beln wottesakować, z tesakom (mje- 
čom) wot-, sćec {fiit. -tnu, -tnješ, aor. 
-ćach, part. -ćał, pass. -ćaty, imp. 
-tni, u. -tń, [iř. ćinać, -einować]); 
-sacken (e. Ladung) niĕchi z woza 
wotkładować, /)/;. (jdn. auszanken) 
wottřasć kolio; -sJien dosyć, (e. Feld) 
posyć. 

Absage wotpowĕdź e /', wotpra.ie- 
nje, wotpowedźen,ie; -brief wotpo- 
wĕdny list; -n d. Frieden wupowĕ- 
dźić, abges. Feind wuprajeny njepře- 
ćel, (e. Einladnng) wotpowĕsć, -wĕ- 
dźić, -wĕdować, wotprajić, Man niuB 
nichts a. Cłowjek n,iesmĕ ničo zar.iec, 
-powčsć {adj. wotpowĕdny, -dźliwy), 
schriftlich absagen wotpisać. 

Ab-siigen z piłu wotrĕzać, (d. 
Spitze) přirĕzać, abgesagter Stock 
wuwrot a m; -sahnen sm.ietanu zbĕ- 
rać; -salzen wo-, naselić; -satteln 
(d. Pferd) wotsedłać, sedło wotpinyć, 
(abwerfen) z kon.ia ćłsnyć, šwiknyć. 

Absatz (Unterhrechuug) lit. pře- 
stawka i /, ohne A. bjez přestaća, 
b,iez přetorhnienja, b,iez woddycha, 
(an d. Mauer) wiistnp a iii, (a. d. 
Pfeifenspitze) kołpik a ni, (ani Stie- 
fel) pjeńk, (a. Halm) sučk a ni, ko- 
lenko, (i. d. Schrift) zastup, zastawk, 
(i. Verse) zarĕzk a m, (d. Ware = 
Abgang) roz-, wotbyt, -tk, (Nach- 
frage) torhańca, ža<laiica y /; — 
cntfernen woti^jciikować; -eisen pod- 
kowka, -wčka i /, -wc, a m; -fahig 
sein so der.ie iiředawać; -ffebiet, 
-markt, -quelle wiki pl; -gestein 
worštowane skały; -loser Schuh 



18 



I>lui-łik n m, h'il; WfiM' h' ' 
(Mili'li)Mitr. n. ni-k'Tii t».«i(r" 

Al> *aiiilM>rii M' luiiifttii wol 

/l"lsiii'\ w'iilžti>|Ni> , •iiiiK<'ii lv. \li*n 
.. Iii'iil K. nlMdtli'ii, i\. 'ricr) >«. nlt 

M-Ul'tl. 

.\b M-«<U liritMi imIh ih; -m'IiiiInmi iu' , 
wi>-, wut-, wiiŃkriił>ui-, wtililiMlni'. wo , 
wiit , wiilrułinr, iKlciiU'rl Kliiuilownt'', 
wiil , /ilrt**-, liii. SilKiMil wot-. wo' 

Ml|/I1\ «>l|ł|l', I ili> , wiil- 

Ini/ki i</, ilii , «. I, Imtiki />/, 

wiillritliniiki p/; aflinlM'iM'ti tnr/.iiik 
iM'nM-owyl; -M'liai'licrti wolwikowui-, 
iut>h. witriMW, wiikliikui', wiiIiiiIhi', 

IM'llltl'lltl'tll lfvh. (lll. 

' IIihIiii uli|Milii'ri>til / kři|iirii 
Miiiolti': -M'linffi'ii wolHtroiiii'-, <«•. 
Ki'ł.ll /HliiiMt'. 1«'. (Ji'iM'tz) /iMi'liiiyi'', 
((•cM'liirr, l)i«>ii«'nit'liHft> wjai-y iiji*- 
ro'/iMiM'ir'; -McliuliMi (i'iiii>ti 
^i. iiil II. 

AliM'ltiilt'ti li. iltuiiiiil wi) , lM''li<^ i, 
(li. Kiiiilri wiitlM'tii', wotnkorir'. t'. 
(ifrti' n. kiji'ńk triiliiir, inlr. nWh n. 
(V. il. Hniit, liiitili'l No nIit (fi'ir n , 
wl«'4') I/m/. Nti-kii, Nti-ri-Ń, iHirl. Nlrkl. 
iiH/i. n|i'i''I, Ntřkui' i, Nti'kownř i. 

Ab M'ltulttii'ti (ForMl) 2u piiŃ<''i*iiji' 

woziiaittjciiii''; iM'liurlH>ti iiriHykui'': 

M-łiiirfi'ti (Si'tiłirfi' lM'tii'liiiii<ii) wot 

Miiiřii'. 1)1 |i't-/ti' Si'liiirfi' ki'Im'iiI wii , 

/. 1,1'itiT iliitiiii'r 

•itrii', (Itiii-tiNtulM'ii i. 

i|. St'liriftirii'Ui'ri'i) iMiwotf-ii'': -itcłiur- 

rfti zi' , wot.Ńkruliar. (v. Hiiłitu'rtil 

uiiilirii'łuii''; -iw'liłirrii'lil, -M'liurrNi-t 

I 1)1; M'liiitti'ti iJiIn. 

!"'lili«Mi) m''«''Iiji' ryNowuř; 

M'liattii*r«>ii wot-, woM''««iiii''. 

AhNrhMti i'ii dl. Kiilfi'rtiiiiiir tti. d. 
litii'ki /. NMM'-koiii ziliitrtioM- iii«'''ri<''. 
il. WiTi, <t. \'i'riiioiři'ii |)|ii<-i/iiii, zu- 
iiiii/i'tiji' wiililiřir-; t»r wolitiifr; 
utiiiHlM'uiiitiT, utiK''kiiiiiiiiiHHur wołi- 
liitTHki /łiNlojiiik, uiiKMkotiiiiiiHMioii 
wohliřiTNt wo. 

Ali "II Ni'l)i wiitki'ili.łMiWłii'-, 

woti -i<>; M-liiiiifi'tti wii , wol 

Nypłii'. wti , woliiiji'tu)- (/ io|>u(''iil: 
■M-liłiittii |M''iin y /, fifj. (il. MctiM'ii- 
lii'it) ituzilźł'rji' i>/, liiiliiHko juko wi>- 
|i|im'-1, : Ni'liiiittiił'ti wii , N|H'iii(''. 

AliM'lii'iil i'ti liliin-łi ZłililiMi) mx- 
lirii', rhtin. ro7. , wiilil'/.i'-iii'-. uIiki'' 
si'liii'.li'ii,' *š....i,.ii i|iiv>' wiiti'iiiri'tycli. 



.1 Wi'lt Ih 

u-y. nlit: hmi 

l(>lit>ii Miiii ta M» iiwy by<^: 'UIicn- 
iiiitlrl, iiiiioiircfiK! ■ .-<i>rłaii ilił 
Inillo u II. wii|. N -, wiit- 

irit'tury N' 11 - wiMK- 

liiNlwu; ir . 

.\l»M-h«*r«*ii wiittriliHr-, i<*. wcniirl 
|M)tnliMr, (il. S|)it/<*iii Hfifi , přitrilia<''. 

AtiM-hfu wiiliiiln y /, liroziiota y /. 
(Kki'li wolirnwji'iiji'. 'i y /, 

((ii'Ki'llNlMllil il. .\.i , (ttia- 

iiii'li i«> 'uiiiotii woliiiliiioi, woliiiili) 
tt II. - lM'ił»riiiKt*ii. vi'rurHiu'li«>ii jiitii. 
wi)truz>i-, ruži^' i itiilj. -iiiy. -1011110', 
/yiiy). irli IiuIm' - vor ftw. iiii ji> 
Ńio woliiiltii', phi'iwiif: -ciien wott* 
iłł'rii''; -erti wottiiyr-, (ułitiiit/.i'iil wot- 
iiiKirowu^' Mi; -lirli woliidtiy, iiiilla- 
wy, liniKiiy. Kruw«><''iw-y, iiiiiiuHny, 
nii'wiiŃiiy, tiii'kiiiutiy, tiii'Ńwurtiy, 
Kiii u. DiiiK l'iNt ilii! Ty ny kiiN hol- 
/'iHkii, lioti'-iNkii, '/iiiii)M'-łi, iiiii/iNku rlr\ 
(CImtIiuupI wiril cIit Ht-'Kriff il. A. 
ittfiHl (liirt'li tl. I'riuriiliniin uiif Hko, 
|ii. M'ol niiNKi-itriickt /_ i):l c n. Trift 
wiilioniNkii. i'. II. Muiiiii ŃtoiiiiHko, 
ŃtotiiiŃi'-o; it. Ii(-tii- Ńuiiiulc II fłi. Kuti/. 
-ticli pin'liro/.iiy, ♦•/(•; -liclikcit liruz- 

IIOM', WollilllHWiĆ, ŽHllluWdtH^. 

Ah Ncłiickcn Ir. wot|M'>Htn<^ ifut. 
.Ni'cliil, wotcNliii'-; 'M-liiclN'ii woIhii- 
!■>'<'', wolHtiir(-i('-, (c. Scliiilil) wiiplu 
ćii', (1). KcKctNcliiclM'ti) W()tkiili('' 
kiilii, (1*. N'uKułiiiiiileii) wiiiMtknzać, 
7. kriiiii wiiliiiHc, iM/r. (V. N'icłi) roiiii'', 
it. I'fcnt Ncli. II. ki'ii'i roiii. 

.\łlM-hil'li I liclM'Wllllt) lio/.ciiiic, 

(il. .Sclicjilciil ro/kliłiil, ro/ktiiMl, 
rt>z|N)ru, (Iźi^loiiic. n>/^4>linowHnii'. 
lN>iiii - nu n>7.kli(Mlit< imlj. (Inyl. 
ncliiiicti V()n idtn. mi wii-. rttt- 
'/ołiiiowni' z kitii, łMi-/.ciiiic (ułM'iiilN; do- 
lirii ik'h-I duwni'- koinit, (iiiin d. l>icnHt) 
łiiHly, iiowt> l^to, Hwiutok wza<'', lirai' 
wot kolio, -■ Ki'lieti iiiMiy, nowc Iřto, 
Hwinlok (la('', ziiiti — k mziidino- 

U łltljll 

.AIiM'liiitiH wotNulny nilj: audicnz, 
■hcNiicłi ro7.7.(>liii()Wuiiic: bricf łM»ii>- 
itiic z lintoni; dckrct piiM'udlo; -fcier 
Hwint(M''iu> łM)źctiiic; fi>Ht niziolino- 
włiiiHki Hwicd/.cii; »:■ (dur) 

k wo|M)|iinici'ii; -ccHii. • wu wo 

piiM'cnic 7.C Nln/.liy; kiniM piK-ik a 
»1, li. A. fft'lH'n piK-iku dnt!'; koiiipii- 



19 



f 



inent posledni wnkłon; -lied, -gesaug 
rozkhodny spĕw; -malil, -diner, 
-essen, -schnians hosćina na rozkho- 
dźe; -predigt hoženije z klĕtki; -rede 
wužolinowanie; -redner, -in wužoh- 
nowař, -řka; -stunde, -tag hodźina, 
dźeń dźĕlenja; -trane sylza k dohre.i 
nocy; -trauer, -weli, styskanje, -weh 
hahen so styskać (komu po čini); 
-trunk pi'ipitk na rozžohnowanje. 

Ab-sehiefern wotšćĕpić; -schielen 
wotkedźhować, wotkukać, wotkrad- 
nyć; -schieUen wu-, třĕlie, d. Bogen 
wotiirokować, -knye, d. Revier hoi'it- 
wi.šćo zwot-, wutřĕleć iadj. wutřĕl- 
ny), fig. d. Vogel a. zwićežić; -schif- 
fen intr. wotpłuć ifut. -płuju, aor. 
-płuch, part. -płuch, imp. -płn.i) 
-płynyć, -pływać, -pływować, (płu- 
nyć, -płować, -płuwać), tr. wotpła- 
wić, z łodźu wotjĕć, łodź wotwjezć; 
-scliinden ze-, wu-, zdrĕć, wudračo- 
wać, wuniučować, trapić i; -scliirren 
wupřalinyć; -sclilacłiten za-, rĕzać i, 
(v. Krieg) (ze)zabiwać. 

Absclilag (Forst. = Al)rauni) wob- 
ruhanki pl, (Abprall) wotraz a m, 
wotraza y /, (i. d. Muhle) spušć a m, 
(v. Preise) poniženje, oline — nie- 
spušćiwši ničo, (StraBenbau) zakład a 
m, (Unterschied, z. B. i. d. Witter- 
ung) rozdźĕl a m; -en tr. (wegschla- 
gen) z-, wotrazyć, -žować, -dyrić, wot- 
bić, -ijeć, i, -iwować i, -ćepać i, zbić, 
dyrić, -praskać, -snyć, (Gestein) wot- 
pukać, -knyć, -kować, intr. sein 
Wasser so wošćeć, fig. (verweigern) 
zarjec so komu, wotnĕjić, -jeć, zapo- 
wĕsć i, -dować i, i. Preise zražować i, 
-žeć i (der. wotražny, -žomny, wot- 
biiny, ionmy, -iwaty, wotražeńca, 
-ženina y /), (d. Spitzen a.) přirazyć, 
noch dazu od. noch mehr a. při- 
wotbić. 

abschlag-ig zapowĕdźny, -ige Ant- 
wort wotpowĕdź e f; -lich zapowed- 
ny; -liche Zahhing, Abschlagszahl- 
img wotpłaćenka, e. a. Z. leisten po 
dźĕlhach wotpłaćować. 

Ab-schlłimmen wot-, spławić, wo- 
płokać; -schleifen (d. Schuhe) wot- 
čerchać, (d. Stein) wottočić, (die 
Spitz«i) přitočić, (scluirfeu) natočić, 
fiy. sich a. (v. Sitten) so dać; -schlei- 
men (Fische) wot-, wuslinie, wćzhr 
wot-, spłćkać, (Zucker) wopłćkać, 



rjedźić i, čisćić ř; -schleiBen s. ab- 
reiBeu u. schleiBeu; -schlenkern wot- 
machać; -schlepi)en //'. wotwlac, wot- 
Ajebordźić, sicli a. so nanje.sć; -schleu- 
dei-n (heimlich) z prokom wu-, wot- 
třĕlić; -schlichten (Tischler) wuhład- 
kować. 

Ab-schlieBen (m. d. SchloB) zamk- 
nyć, (m. e. Korke, Scheidewand) za- 
wrieć, sich a. v. d. Welt so zdalować 
swĕta, fig. (e. Rechnung) skončić, 
(e. Geschaft) wuiednać, wučinić, das 
Jahr schlieBt ab mit . . . lĕto so 
(s)k6nči z ..., e. Yertrag (gescliaftl.) 
wuiednać, (Biindnis) zwiazk (s)činić, 
e. Anleihe a. sehi (na)požčić, d. Bau 
a. dotwarić, abgeschlossen dokonia- 
ny, .skončeny. 

Ab-schlurfen wotlipać, -srĕbać; 
-schluB s. abschlieBen, (e. Werkes) 
konc a m, (ani Bauwerk) nadetwar a 
m, (fester A.) zawĕsćenje; -schmal- 
zen začinić z tukom, łoiom, butru, 
tuchlu; -schmatzen košić i, fig. sich 
a. so lizać i; -schmauBen dokermu- 
šować; -schmecken woptować i, po 
słodźe zhodać (starobu wina); 
-sclimeicheln wot-, wulišćić; 

-schmeiBen (v. Pferd) wotćisuyć, 
dele rĕznye, šwiknyć, smyknyć; 
-sehmelzen wot.škrĕć, -krĕwać i, das 
Abgeschmolzene wotškrĕw, -wk a m, 
abgeschmolzene Abgange wotškrĕw- 
ki pl; -schmieden wotkować; 
-schmieren wotmazać, wotniarać, 
wotmorać (h)ip. wotmaž, adj. -žliwy, 
-žny); -schmutzen zamazać; -schna- 
beln sich so lizać; -schnallen wot- 
pinyć, -nać i, wottapać, wotpieć, 
-pnyć; -schnappen (v. SchloB) za- 
padnyć, (e. Fisch dem andern) wot- 
slipnyć, wothapnyć, wothepnyć; 
-schnattern fig. wotžwantorić. 

Abschneiden (m. d. Messer) wu-, 
pře-, wob-, wotrĕzać, (Brot) wotkrać, 
(m. d. Scheere) wotti'iimć, (m. d. 
Rasier- od. Schnitzmesser) wottru- 
hać, (m. «1. Schwert) wottnyć (fut. 
-tnu, aor. -ćacli, part. -ćał, pass. 
-ćaty, imp. -tni), (ni. d. Sense) wot- 
syc (fiif. -syku), (ui. d. Slchel) po-, 
wo-, wotžnieć, wotžniewać i, (-žne- 
wa«'0 (fut. -žniu, -žiii«'š, aor. -žniach, 
(//(!>• -žni), (m. d. Scharbe) wotsykać, 
-knyć, (d. Niigel) wot-, přirĕzać, ab- 
geschnittener Stock wuwrćt, d. Hals 



20 



n. łi*łł« * wii/'kn Un^, "'«f— — 'tiiittiMi 
iii'r Krhłiiiirl><r wolr- fio- li. 

Wiif II |. . łli.řf 

lllllltf. il V '. »l<>Mll 

WWir, łirnr. 

.\łi M-liiiftliMi |iiiiW'*iiS (Kv<l««r III. il. 
Kiniřiri |>> rkni'*. -kiiyr, -kown^ i. (i'. 
I'fi'ili Mi>tti-i'<lii': -•fliiiiiMMMi |if-iA<'-i|> 
iiyr. |ił-itřiliiiy<v 

.\lHi«-łinltl uiilrř/.k. iri'i u in, lit. 
Iih'itnuku I /. |iriil/i'l n »i. ( Ikt. při* 
■ li<''liMiji<. mnlh. Motri^ik, wotkrnjiMik. 

.\łwMłinlt< •■! wiilf-. wiitW'zk n m. 
|Mi , wiiitii/k a wi iuilj. koMy, kow- 
iiy>; rlhii wotrulini'', wotti-ihni'-, 
wol|>ii'lii', i'lowni''. 

Ah M'hiiiirf>n intloeur. (i'. Wnrwł 
|M ' -iMitwot-, wiiAiińrii'; 

s <I'>H<'. <<l- Stthiie) 

Mii'. /•■/.iH'no', »fliii|ift;t'fiiU wot- 
rřrnk n nr, mlioU ilnwk /n wiikruj- 
iiy iiniiii'rk; m'liniimi (fti'liniK Ii'K»ii) 
iinkhilir, /iinwriK'ii'; nrhrniien wo-, 
woKkrHluu'; m'hniiilion wotwji'nW'. 

.\li<M-hr«'rk i'ii wot , /ntrii'iii''. iin-. 

nploHll-, >il'|l H. ill.HMt'll HO iihImijii'. ho 

tn-. wottrnMii' iłnO (rf#"r. -nliwy. -Au- 
wy. -Hny, Moiimy, -.M'ř, řkn, -t'Mki), 
(iliiri'h .S«'hnvki'ii i'rlniiKi'n) *'••- 
limzyr (ndj. žłiwyt; -mitti'l wot- 
trnMnillo. 

.VIi<Mhri'llM' tri'hiihr pji'iijiT. /.n pK'-, 
uotpiMiMuiiji'; n ikopirn'nl přc- 
pi>tHi-. V. jiliii. wotpiHHi-; ich hnlM' iiiir 
il. Kinifi'r nliifi'wlirii'lH'ii »yiii wlii 
|Mir>ty wotpi'łHl, (iihrrrlmi'ii) wot- 
lii'ii'. woti'nlmyi' (i/»r. pri' , wotpiMi>- 
wni*, -rkn, wnk n m, -owy, -uwaři, 
HiirMki, Nnioiiiiiyl. 

.\h Hihn'ii'M /M , wotwołni^, Hłoh «o 
iiHwotHr, Ho iinri'ji)'-, (il. I.iiiiKi') 'M'hi 
pliii'H wiiwoIhi', wiirrjii'; iM'hri'iti'ii 
iiu kriKfh' wiiiiił'rii', -kriM'''ii'', il. Kmiit 
\tht\ wiSjnkoiii pń'knM'ir: -iH?hrift 
wiv. wot , při'piH (ilrr. sk, siiy), wo-, 
wot , při'piHiiio n N, (.-\iih/iik) wiipiH, 
nk; iM'hro|ifi'ti wiikliikni'', wnryrn^', 
uiiłirnr, kiitlii' kolio; -M-lirotpii (v. 
N'HKi'tii'renł wotliim^i*', wotlnpac', 
lil. (ii'tr««i(l(>) wii , ilokriipii', tol^ii', 
-«W', řiiwni^, krii|M>w ilo-, iinhii^, 
(Kh.h.h.tI /whIi'<'', Hkiili'i': iM'lmlM'rii 
tiliiri'li Sit/«'iil wi> , wotni'il/i'i-, -Hyiiur. 
ilowni' >; ■wliiiiMN'ii (pji'rihi/.ny |ńii- 
pirnyll /»' , wuńkrnhni', ryhu wo- 
.Hkrnhni'*. (wiilit^fmt'; M'hiipiM'n «. nh- 



M'łiniifi'lii; M'liiirfcii il. ilMnt M-bi 
kožii »oIm. . /•Iri'i'. (ilrjiH-i; M'liiir- 

ZCII fHl - H- 

itiK wi- -.>- 

wnty. M|)niliiy, N|iniii>Mniy. ailr. ziin 
hla, (li. nlMcli. liuliii z. Kollorii (inr 
()Nt«*rviprł wnlkn i /. a. iiia«'li»n 

/iinlilir; •>• ' ■ 'om'', ii|>nii 

llWORI-, H|l,i 

.\liM'hiitl rlii wii , wot , NtřniM^. 
Hiłjr. Miwui' i. (il. iinuiiil HtřniM^. fiy. 
jiln. a. wotfaM'' koho. li. Kiełier 
M'liiitti'lt ihii nl> /yiiiicn / iiiiii ti'nM', 
Nii'h. il. S<-liliiK<' n. No ■, piiki wiit- 
tfnM', wi'r Si'hliiK*' h'ii'ht n. wotti'n- 
Miunk. iluM AhKi*Ht'li»tti'lti* wottřnjik 
u m ln(/j. -Mininy. -nny. -nliwy); -cu 
wii. wotNypni'; erii wotcriU'/' iful. 
■riii, imii. r/.il; Ki'tri'iih' wolNyp, 
•pk, II m Uulj. piiyl. 

Ah M-liiit/cii il. .\liihlwH>tM'r wimIii 
IznlHtnjii''. za|MiH<''ieu. znMtnwu Hpuił- 
ćić. i'. Ti'ii'h u. lc/'wiM'o nnpruwii'; 
-iM'hwiii-hcii ijram. '/.i'nIhImć, Ir. |m>-, 
'/.cHinhić, iMitiipir', woHiiniliiii'-, intr. 
woMlnhii', -liiiyr', liiiiyć, iiul). iMitiip- 
iiy. Iiinjncy: -M'hwiichiiiiK IMiNlHhk a 
»1. hiiijciicn; -M'liwiircii lv. (iliiilt m> 
wotjčtrii', (V. KiiiM'licii) Mi wiij/'třić, 
Iłiiifliorcn /. scliw.t M) prcNtnć jćlřii^; 
-M'hwłiriiicii (v. Mii'iii'iit M) wn-, wot- 
rojii': -M'hwnr/.cn po-, HČoniić; 
-m'hw'ntzrn jilin. cfw. w n n-'^W'. 

Ah-M'hwi'fi'lii il. Kohli' syr z wiililn 
wni''iihnyi'-; -Hchwcifcii Ir. (ilic 
Włi.Hi'licl wopli'ikowai'-, lil. (lariil |mi- 
wnrić, inlr. Iwcit HiiNliolcnl mi /.iIh 
lil'': -Hi'hwclKcii wii-, ilokcriniiŃowni': 
-K'hwi'llcn KicM'hwulKt) lwo)pjclz- 
iiyi', wopailnyr', lv. WnNM'r) wo-. N|>n- 
ilowłir' i; -M'liwcnmicn Ir. wo-, wot-. 
HplHwii', lilłiN l'řcrill wnkiipiii'': 
-m-hwciikcn wotinHchui'', lil. WiłM-hc) 
w«>-. wotpli'ikownć. wotuiikni'. inlr. 
(v. Wi'Kci Ho Hotwinyć. mi wiiiyi' wol 
pui'H. (Hclini'llt n. N<) woliwinyi': c 
kli'iiic -HrliwcnkniiK woliwiiłjcni'ko. 

Ałi Hcliw iinincii wiitpiywnć (-pli>- 
wn<'. •pluwni''). plyiiyi'. -wowni" I, 
-pluć l/n/. -plujii): Hi'liwiiiilclii wu- 
wřM'ii', wuIuiIhć, wiikliikłii'-, wiiliM'ii', 
wiiwhImi'': -HcliwiiiKcii wot-, HtřnM', 
Hicli V. Kfcnlc Hi) z koujn wiiiyi', 
X konjn Hkof'ii'; -Hchwirrpn (v. Kafcr) 
wiithruřfH', -frniiči'i'', lv. Flii'Kcr) wot- 
žnrř'ci'', (v. il. (irilU') wotNWJcrknyć, 



II 



(v. \'oprol) wotfurknyć. (wio d. Wein- 
(lros.s('l woteyrař; -scliwitzen (Haute 
i. d. Gerh.) wu-, spariĕ, (Melil i. d. 
Kiiche) poparić; -schworen wotpři- 
sahać, -hnyć, -hować (siihst. -liař, 
-řka); -scisse ((jeoni.) wotrĕzk a in. 

Absegel-n wot-, wui)łnć ifiif. pln- 
ju), -plynyć, -plywać (-pluwać, -plo- 
wać), (nacli yerscliiedenen Richtun- 
geu hin) so rozpławić; -ung wot-, 
wui)law a //(. 

Abseh-liar k wnčakanjn, wnčakaj- 
ny, wnčakliwy; -en d. Ende ist ahzn- 
sehen, nicht a. konc je widźeć, (kon- 
ca) njeje dowidźeć, jdm. etw. ah- 
sehen sehi wot koho što wothladać, 
-dnyć, wotkedźhować, v. d. Angen a. 
na wočoinaj widźeć, es auf was a. 
(so) z-, niĕrić i na čo, (kruwar.ia 
swarić a na wotročka mĕrić), wot- 
pohladać. von etw. a. wothladać wot 
čoho, n.iedźiwać na čo, abgesehen 
davon njedźiwa.icy na to, seinen 
Yorteil a. na swoj wužitk myslić, 
das A. wotpohlad, zamysł a ni, za- 
mĕr.ienie. 

Ab-seifen (niit Seife abwasclien) 
wotniydlić, (einseifen) namydlić, 
(d. Seife abwaschen) mydlizny wot- 
myć, wotpłokać; -seigern nioiit. slĕ- 
br-o wot mjedźe wučisćić; -seihen 
wo-, wotcydźić; -seiher wo-, wotcy- 
dźowak a /»; -sein njebyć. T>. Haus 
ist nicht weit v. Wege ab Dom njeje 
w.iele wot puća zdaleny, d. Knopf 
ist ab boblinka ,ie preč; -seite lewa 
sti'ona, lĕwy bok; -seiten, -seitig, 
-seits adj. u. adr. ze strony, stronu, 
na stronje. po hoku, zboka. 

Abseii-den woteslać, wotposłać 
iadj. -lomny), das Abgesandte wote-, 
wotposłanka; -dor, -in wotposłař, 
(wote)sćelei-, -řka; -gen (e. Gans) 
wo-, pf-ismalić, (e. Pfahl) wo-, wobe- 
palić ider. -Iny, -lomny, -lenski, -le- 
nina); -ken (d. Weinreben) wotpjeń- 
kować, niovt. pohłuhić; -ker přesad- 
nik, gew. ///. přesadki, p.ieńčina, wu- 
i'ostnica, wotłožk, rozwod, rozklad, 
-dk. 

Absetz-bar (i. Kauf) wotbytny; 
-barkeit wotbytnosć; -en d. Schrank 
V. (1. Wand a. wotsta.iić, (d. Kutscher 
den l'^ahrgast) z woza wolsadźić. 
d. Fedi'i- a. p.iero zasta.ii(', 1. d. Rede 
za-, přctorhnyć so od. rĕč, d. Fiuger 



z porstom popu.š(^i(^, e. Zeile r.iadkn 
wusta,ii('', besser: počeć, e. Kalb (ent- 
wohuen) ("elo w()sta,ii(:-. (e. Kind) wot- 
('ĕ.šic^, (d. Miitze) zejmowa^;' i, -ma('', 
(d. Reiter) wot-, ćisnyć, (d. Geliorn) 
ronic* (.ieleń roni), (v. Amte) wotsa- 
(lźi('', (v. Budget) wotšm6rny(^, wu- 
maznyć. (verkanfeu) wot-, rozbyć, 
-wac', -wować i, rozpředać, (alles) a. 
wupředać, (e. Manuskript i. Druck) 
dosta,ie(:', (e. Last) wotstajić, -łožic', (e. 
Miinze auBer Kurs setzen) wotstro- 
ni('', (es wird Schlage a.) biulźa puki, 
(RuB) sazować i, (v. Wasser) sydować 
i so, (d. Wasser) setzt Kalk ah (we 
wodźe) so wapno syduje, (Schaum) 
wupĕnic^, gut abgesetzt (v. Yieh) 
kul)łany. al)gesetztes Ferkel, Fohlen, 
Kalb, Lamm wostajen(^ pro.so, žrĕbjo, 
ćelo, iehnjo, der Abgesetzte (vom 
Amte) wotsadźenc a »/, d, Absetzen- 
de (Ve)-kanfer) wothywař, -řka. 

Absich-eln wu-, wot-, požec', -žn.ieć 
(/»ř. -žnu,-žn,ie.š, cfo/'. -žach, imp.wnž, 
pož I. u. -žń n. -žni II., part. -žał, 
pass. -žaty), -žnjeć, -žina(^, -žnjewa(^ i, 
(-žnywać), -žnyć, (d. Spitzen) a. při- 
žn.iec', (ganz) a. zežn,ieć, (d. letzte) 
-elung dožn.iewk, -žn,iatk a m. 

Absicht i. d. — dźiwajo na to, 
(Ziel) konc a //;, zamĕr, zamysł a ni, 
mysl e f, wotpohlad, zhlad a ni, wola, 
nastaw a /// A. Kr., nasta.ien.ie, za- 
mysleustwo iV., (a. Gewelirvisier) 
muška, ř, schlechtc — zła wola, zło- 
wolnosć, i. boser — jdn. aufsuchen 
na koho hio, — fassen so za-, na- 
mĕri(?, d. — richten auf etw. woči na- 
stajict na čo ergL Ps. 16, 7., in meiner 
— na mo.ie mč^njenje, po mojim mĕ- 
n,ien,in, i. guter — z dobrym mĕnje- 
n,iom, meine — ist, moja wola je, ich 
liabe (1. A. zu ... mam mysle . . ., 
d. bosten — eu haben najlc'p.šo clicy('', 
oline — b.ioze zaniysła, niiiiow(')ln.ie, 
l),iez wole, bjez wotpohla(lan.ia, mit 
— ■, -lich adv. ze zamysłom, z wot- 
iiiyslouiom, z dobre,i wolu, zamys- 
len,io, sain()W(')ln,io, adj. (zo)zainysl- 
ny, wot-, poliladiiy; -lichkeit za- 
niyslnos('', wotpohliidnos^''; -(s)lc)S S. 
ohne — . 

Ab-sickern wotkapa^'', -kipic'^ -ka- 
potac'; -siohoii wo-, přesać; -sieden 
wotwari('' (-riiy, -r.iomny); -siiigen 
wo-, přespĕwac', zu Ende s. do-, wu- 



22 



H|i^w«^. -wuwsi^ i (f/rr. wař. řkH. 
mki^ Mirli a. mi na-, wiiii|n'wiii-: 

•ilikeii mnttl. ui|mmIiivi-; iiiiiIitii «. 

•lirki'rii: »111111 h. W'i-rtiniili: •nilh' 

liii'r piMii z iMiliiiin; •iiitlilikor |m>I<> 

iiiiw> iMili'iic: -«iiitliHtfiii |M>ioiik a m. 

.\h«ltu>a. jilni. wfit ilalukn wol 

kiillii mmIwi', \. I'řrrili' '/ 1- 

.\li|Ci*M'OM'ii! Z kuiijnl iiii' 
Strafi'. Zł'it a.l wiilii«Hli«««'. nyilni-. 
-iliiwar i, V. WaKPii ł wiaa wii-. \^; 
lliiM X. KikIi'I iii>. wiiiM««lźi<4''. nii'h a. 

Ml /llHI'll/lM". 

.\hiMilut li'iiifai'hl i«'«liiiiry. iiniaty. 
II. e. (iinlM'tiinirt) nji'|i<mr*«lny, njo- 
Miiliiiiji'zny. -iiijłTuiwaiiy : - walir 
\M''.Hif \«i'^riiii. n. Zalil. n. StiiiiiiuMi 
iiirlirlii'it, 11. (H'wirlif. Iiji'/. . iiji'iio 
tiii'riin li<''łui. wji'tHiiiii, wHlia: -loii 
'kiilk.) wutwjn/aiiji'; Ihiiiiih (uiiIh' 
•ii'liriinkti' Hi'rn»4'lii'rKi'WHlt I iij«>wol>- 
iiiji-/.nwan<' kiiji'Mtwii: iHt iiřiwiHiiik 
n • •■.twa, •■ ■ ■■Ařłlwa; 

11 .n-ł- w 11- f. 

.\liMi|\ icrrn ( řn'i»pr«H'lien > wot- 
wju/Hi\ iil. Stnilii'n'ii) iliikoiijiH', 
tlo , Hkonoir. witliyr. 

.KhiMinder tT. riii wiitilz«'>li'r. řka. 
ni'/riHiiik. -ifa. wotwii»i«'liji'r. -rka. 
I n>ki>: lii'h wiM<>liity.-l>liwy.ilźiwiiy. 
H. łM'Minilrni II. yor/.iiKlii'li: lii'liki'il 
wiiM'liitiiM'. liliwoM'-, wii.H«'l>iiikH; -n 
( wollwofM'hdilir, Mililiilir. ro'/.ri'Mii'. 
I riwn'). w«>. wiit«lź«''lii'. Micli a. mi 
Haiiiotnif'. iM> nłzliiMi''. aliłri'.HoniliTt 
W(>, wiitil7.«'''li'ny (-loiiiiiyl. woIwimm'- 
liji'iiy t lijiitiiiiy, -liliwy. Iiny). »1. nl>- 
Ki'Miiiil. l''.\iHt«'ii'< HnniHiiiHt wii, iluH 
.Miir. \vi>.H«-liinka. iUt .-\Iik- wiMlź«'>lt<iii' 
( IriiHkil. Kitcr a. m> j«''>4iini<^ •', 
.St'liwciU a. Mi iMM-ić i, St'lilciin, 
SiM'iclicl Hlinii' i. Ilnrn imM'-ir- i. 
'rriiiii'ii s\|/ii\\Hi'' i. (iiillc. WncliH, 
liurz u. /••Ir, wiink. /iwicii wii . ilu 
wai' i; uiiK^toff wuniMk n »1, 
wiitilźt^lciikti 

\lM«ind«*ruiiKH wotiiź«''lny. wotwi>- 

• orfj.; řlaclic \v<itil7.<''liia Htnnm 

iiil; -Kt'fiiU. tirKuii \vii|iUH«-nillo. 

il/i-lłii||<i: ■Yi'rhiiltniH witnohiHtwn; 

viTi ' ' ti-n iiKM-; -ii'iclion. 

Htn. 
.\łł<Mir tii«>rrn wiii'iiliiiyi'. -Hr«'ł>nc, 

liii'rcMiii- .Mitt«>|. iHilk. .AhitorhrMlin 
\\ iiHiiw.w iici' nnNlki; -K»>n Hirh an 



iiKm- 

( •- 



wiiHtarac; piion wuarAlMinjt*: pti 
oiuifaliiKkcit w iiHiiiUiwaea 

Ab H|Młlt«*ii, b|M«lintin 
,\l«'HM'rt i-«''Hlii'- i, w<il|>a«''ii', •' 

itlrr. M'«'p. pny. pliwy. i<ji>iiuiy), 
w«iiM'<>|iac. -M'i^iMii-, -^iwa^' i. -pnyi", 
wotklA^' (/n/. koiul. kaiai^. owai^ i; 
j.„ (iiM'kcrnl c. Srtitc wotiia-, 
(/iif. wiitcpnu, pnji'H. aor. 
)ij««li, iHirl. -pjal. iHiHn. pjaty, 
ifN|<. napii II. -napi. -pinai'. pinowai^ 
ł, (= iilM'rr«'iz4<n ) w<>tpj«<«', iMiiiuM'ii', 
(d. I'fcnlc) wot . wiipřahać, -liny^, 
U. Driickcr (n. (Scwflir) hpuho MpiiA- 
i'ii''. il. (icint wimlaliić, al^Ki'Hpuiint 
woHlalij«'iiy. iiiii(''iiy: »piiiiiiiiiiK. -^łi 
Kt<H|iaiiiitłicit wiiHtalijcnoMc: -apami 
wollittiiwac. n. Mitniii' M'lii iin liiilii«« 
wottorhnć; »|M<iM>n <«<. Krnnkcn) 
j«'>M' ilHwni', A»i//i. w<>|irnwić. wj<'«''. 
niifliorcii / Hp. |M> , il<iji''/«-. fia- iiiit 
Worti'ii H. zc HlowHiiii wothy«'' kolio. 
karir u. / krotkn wothyi''. 

AłiHiM'nHtlc wiM'iizhnjcny, wotwo- 
hriM'i'ny. iiinclicn wotwohnM'ii'. za- 
wji'M' kolio. <(icHiii<l<' a. III.) wolwnliić. 
wotpřiHtHJii^. — wcnleii mi w«K'iizhii''. 
Mi wi>tw<il>nM''i(''. 

AhHiMTf klapiM' /jipnilowak: -en (d. 
Tiiri zniiiknyi'. dl. N'i'iitill /Jłwrji-*', 
-«yHl«'iii •/awčrunjc: ■uiiK''vorriclit- 
iiiiK /uwi'rnillo. 

Ahitple Kclii wiithlyM''«'«''. -lilyHko- 
wat'' i; -It'ii a. «i. OrKcl na piHt'elacli 
/clirać. MpiHkai'. v. Hlaltc |mi 110- 
tncli piKkni-. llH'cnilcn) <(l. Kartcn- 
Hpii'll ilołinK', iil. MiiHik) <l<ipiHkn(''. 
(c. Scliiilill wotpiHkni'. iiilr. il. Sc<'iic 
Hpielt Hicli ah w^' m> iMMlawa. nich 
• I. FiiiKcr n. wolpiHkai'. 

.\li HiiiiKlcln / wrjccciia wotwit'; 
Hpiiiiicii lil. KiNkciil wot . HpřuM' 
(/m/. -pi-łi(liii. (<l. Kailen. c Schnlii 
wolpt-aM': i«pit7j>it k«in('''njte Hřinit'; 

HplittlTll \V<l|H«''«''pi('. 

.\łiHpr«'ch cii wotrjcc. (K»Tichllicli 
jilni. ctw.i \v<il|Mi/tiu<'' kotiiii hIo. (i. 
SchiililfiinlcninK dolli wot . /jiprtH^ 
kontii. ijiiin. c. KiKeiiM-haft I iijcpři- 
znawai'. illM>r .MIch a. M'lii na wiin 
hnhii torliBi'. (nhurleilen) n>z-, wii- 
Hiiil/ii', ro/ri''H<iw Hc. l-riMiwai') w'o 
iiiii. il. liclN'n il. KrHitken iiaiiiijii na 
/iwji'iijc W7JIC, nn<l7.ijc nj«>«''ini(''; er, 
iii wolrjekowar. rka l-rHki). 
Ah H|ireix«'n <e. Sehachtł iMMi(e)- 



23 



prĕe (fvf. -pru, -prješ u. -prĕju, 
-prĕješ, aor. -prčch, part. -prĕł, pass. 
-prĕty, imiJ. -prĕj), -pjerac', -ować i; 
-sprenpen wotpačić, wotbuclinyć, 
wotkoćie, wotšćepić; -springen (b. 
Turnen) wotskočić iadj. -čny), (voin 
Pferd) (ze)skoĕić, (Saite) so puknyć, 
(abprallen) wotrazyć, wotprasnyć, 
(Felsen) so wotpuknyć, wotšeĕpić, 
wotpačić, (Kalk) wotpadać; -spriz- 
zen fr. wotsykać; -sprossen s. ab- 
stammen; -sproBling s. SproBling; 
-sprung wot-, zaskok a m iadj. -čny), 
(Unterschied) rozdźčl; -spriingig 
wotskakowacy; -sprungswinkel wot- 
razny nuhel. 

Ab-spulen cywa wothrać; -splilen 
wo-, wotplokać; -spiiren d. Wild 
(Jag.) dowusledźić zwĕrinu; -stahleu 
s. abharten; -stamnien pokhadźeć, 
pońć, so powodźee; -stammen lassen 
wotpłodźić; -stammling wu-, po- 
kliadnik; -stammung rod oda m 
(adj. -dny) pokliad, powod a m, 
pońdźenje; -stampfen wotteptać, 
wotdumpać, wottupać. 

Abstand roznosć, roznica, wot-, 
rozstup (adj. -pny), wotestawk, wot- 
steinosć (adj. -ny), (Unterschied) roz- 
dźĕl, rozdźĕłnosć, e. groBen — 
machen wotestać, -awać f; — nełi- 
men v. e. Recłite wotstupić prawo 
komu. 

Abstand-er (Viełi) proznik, (Forst) 
(trockener Baum) sušica, e. łiołiłer 
A. łvołč a m; -ig sucłii, wuskłinjeuy, 
raortwy. 

Ab-standsgełd wotstupny p.ieujez; 
-standswinkel (Entf ernungswiukel ) 
e. Płaneten v. d. Soiine) wotsłončny 
uułiel; -stapełu wot-, roznosyć; -stat- 
ten wotwjesć (fut. -wjedu), złožić, 
wotedać, e. Bericłit, Zeugnis roz- 
prawu, wuswĕdčen.ie dać, e. Besucli 
wopytać, Dank dźak (wu)prajić, 
dźakować i so, e. GruB postrowić; 
-staułien proch ze-, wu-, trĕć i, wu- 
kłepać, wuprošić (-.šeř, -řka). 

Abstech-bar wotkło.iomny, -jlłwy; 
-eisen ry.iadło; -en tr. (d. Rasen) 
wotryć, -kałać, (e. Tier) zurčzać, za- 
kłoć, krej pušćić, (e. Teich) wot- 
pušćić, (e. Zełclinung) wotdypać, (d. 
Wasser) ijřeryć, překojiać, (einen 
Suinpf) łiałino wusuiśić, (d. Wein) 
wot-, wu-, točić, (wotćahnye), (ein 



Lager, als Ałjgrenzung) wotštapać, 
mar. (eineiii Sdiiffe d. Wind) płacli- 
ty popušćić, intr. (gegen od. von 
etw.) wotestać, -stawać i, mar. (v. 
Lande) wotstorĕić, wot-, wupluć, wu-, 
wotjĕć; -er wotpuć, -ćik, a »?, pućo- 
wančko, e. A. maclieu sebi nĕhdźe 
za-, do.iĕć, dońć. 

Absteek-en wottykać, -knyć (adj. 
-kłiwy, -kajomny), (d. Hałstuch) wot- 
pinyć; -falinchen, -kette, -leine klio- 
rojčka =, powjaz =, rjećaz k wottyko- 
wanju, (wottykowacy); -linie wot- 
tykana čara; -pfałił kolik; -stab, 
-stange tyčka i f; -wiscłi wĕchć. 

Abstehen wotestać, -stawać i (adj. 
-stawaty), d. Sense stelit v. d. Erde 
ab kosa stoji ze zemje, (Entfernung 
e. Dorfes) wotłĕłiować i, (d. Tiscłi v. 
d. Wand) zdaleny być, v. seineni 
Rechte so prawa zdać, v. Kauf wot 
kupje wotstupić, v. seinem Vorhaben 
swoj zamysł spušćić, y. weiterem 
Prozessieren přestać skoržić, nicłit a. 
so njepušćić čoho, sicłi d. Beine a. 
wustać, so nastać, abgestandenes 
Wasser wotestata woda, abstehender 
Teił wotestawk. 

Ab-stehłen ,idm. etw. pokradnyć 
što kouiu; -steifen d. Wascłie po- 
škrobić. 

Absteige-n zestupić, (a. d. Wagen) 
wu-, złĕzć, i. e. Hoteł załožić w łio- 
sćencu, (v. Gełande) po-, spadować i, 
(Fliiche) so nakłiiłić, so kłonić, na- 
wisować i; -nd nakhiłity, nakło- 
njeny, nakłiiłeny, nawisowaty, spa- 
dowacy, -ty; -nder Knoteu (d. Mon- 
des 1). e. Sonnenfinstcrnis) popadk 
a m; -quartier łiospoda y /, noc- 
łčłiwo a )i. 

Abstell-bar wotstronjoumy; -en (d. 
Tiscli V. d. Wand) wotsta.iić (adj. 
-.ioiiiny), d. Getriebe cywa zasta.iić, 
(d. Tełeplion) wotpinyć, (al)scliaffen) 
wotstronie, zalinać; -er, -rin wot- 
stronjeř, -řka. 

Ab-stemmen wot(e)pr,ieć, (-prĕć) 
(fnf. -pru, -prješ, aor. -pr.iecłi, part. 
-pr.ieł, pass. -prjety, adj. wotepriom- 
ny), -p.ierać, -])jerować i; -stempeln 
skołkować; -steppen wiišić, -šiwae i. 

Absterben ze-, wu-, wotemrĕć 
(-r.ieć, adj. mrĕ.iaty), (d. Gefiihł ver- 
verliereii) pomrĕć, (jtart. pass. po- 
iiirčty), -inrĕwać 1, -wować i, wote-. 



24 



wimirt^', •• iiliłfritnrtM'iii'tiOnłNl wi.' 
Iliri^ty itlnH, •) Wi-ll n Mi kWi ' 
woirji-c tr 
•ikhiivi-. / 
lij" 

.\li ^li'iK-rii '« l.ailih M>'i ■•rj<itia 
wiilrn/y<': Ktirti m. i-h. v. nbMiiv>ii>ii: 
•lii'krii wiiAii'- |m> i'-iiii; NtirlH-- 
trii<ivř: aiiric inii' < linry; ^ 
W' (■Miiiiiiy), il. nbiri'Mtillii' 

Kui'. ■^■'ii't^MMik; ■«tiiiiiiit>ii If. Iii- 
•itriiiii«>ntl liliM4>wni^ (. liilier «*. An- 
trnci ' iit xdś«ri- 

liMi-; > , Mlierło- 

wniiji', lA'łiřA.i /ilzi'nu'iiji' wi>t iiijnił- 
iiycli jiMlii; •tiK'ki'ii (Hii'iioii) iiiiwy 
rt'ij ila^inć, bof. k nliM<iikf>n. 

AhntiiO >k: r 

Wolnlnrril ' \ 'l'lj'. 

«•11 til. |')4-ki*) wotMtnri'ir. -kni', (ilii' 
iiiiriii'r) wotlMMM^ I/m(. ImmIii). 
iliiwnř i, /ig. idiii. (iybii ulr^' koinu, 
nii'li il. łlniit wolMMlrtV m-lii kožii, 
Inikiii, Ui. Siiiiri'iil inlawnln) wii- 

»torknWHi- i. Il'. Iloot V. I.j||llil') wot- 

rnzyi-, U-. Knltil wimtnjir, fia. liie 
/iiliiit' auby mnii^. (p. .St'liuUi) wu-. 
wotpłni'ii'. (ł'. Wnri') wiiprt'ilni^, wot- 
t»y«\ (oj»j>. \. nii/.ii-lii'iii ■/.« . w'olirnŃir 
1 Miiiiiiyl, l>t-r wiril Hii-li li. MoriD'r 
iiiH'ti n. Toiiiii I11/.0 rolii storlinjti, ilir 
KnniiMi (TiM'tilor) kr-fiiiiy w'oii'nhiiyr. 
iil. .Spitwn) priHton-ir-, iHiliiliHiu'r) 
woliriilMii-, i/iirii(-kNi<>Ui>iil wotrH/.yi'. 
i'. HhII iHilliirili wi>tkiili<'-. wotMtor- 
i'-ii-, <l. .Mnri'itoUi'nr wolHtori't'ni*. 

Ab Hirnfi>ii |M>ktiołttni'' (fiir -ktiio- 
Htni-i; nlrnłiit'ri'n h. nlmi'tion v. i'tw.; 
•irnlil wolłityńi-: HlrHłili>n wolłilyH 
i'ir; •«• ••owiiy //; Mlrnk- 

tioii ii ■"■: 'HlrHklii>nHvi'r- 

iiii'tffftn H. .\linonili'riintrHV.: Htrnkliiiii 
nniliinyHlni' w'opřijii'-i': HtniiniM>ln 
(v. Kiiiiil wotkoiini'*. /if/. Hicti n. ho 
niK 'k'-; HlniiiKi'ii iMiMtronki 

wi ntrH|M-/ii'n'n h. .Hirti nl»- 

|ilnfft*n; ■Htrt'lM>n ho woIiIhIowhi'- i: 
ntri'ictipn (il. KiiUt') wutnt-. (il. Rn- 
Hit>rint>«w«'rł nnwotf-ii'. wott^alinyi^. 
(li. Fr.|i|) Jiiu. přt.kliiMliii'. (v. Ki 
M'ht'iii "Mi wunyiiiji'nii-: ntri'ii'lirr (f. 
il. KiiUii lri*'juk. if. Hfi'rt-iii <'-i-H4ik. 

Abntrrlfen dl. iiHinlM'liiilil .ho Nlif, 
(/m/. nli'kn, nor. nli't'i't'ti. jtart. nlekł, 
iiHj). hIi^), (iI. Ziffnrrt'nnM-lii-, Kislfr) 
wiilrtt', (ti. IInw>n) wiiilri'i-, ilii' 



iniiK'- Htrfifl il łiniit nli lind ao 
it. roiii. Iil. l,Atili) w-iv, wot , wu , 
'•Iśt'rnyi'*. (<ł. Kfliii'rł ph* 

Ab Htrt-itfn (i. KlnirfwiiKt*) wn , 
w-iitprnw<iw-n<^, <L InU irti mir nioht 
n. to M*lii njitlniii wiin^/W. (łtino 
'ilil, N'i'riiifiiHl 
■ : ntrii'h ( v. f. 
njł'iiji', t.Si-lilni-ki') n. ił; -■irit*kfii f. 
.S'nilfl jfhiu (ki>ik) zwu-. npMyko 
kownt^. plftownł'. (f. Schuld) awot 
ph-' ' >■ ■'! 

Wll- 

Hiroiiifn wotł)«'*z«H*, M> r- 

wotpiunyt^, wotioiniii^: -hi...„' 

w'otdriehić; •tufcn Mtupniownt^ t; 
■itifiuiK iMmttipifń, piiin m ( i'ikl: 
HtiiliM'ii t<l. iiiit) wolłiiiriiyi'-, lilfii 
l>t><'ki'i \. lilnN) wotwoilźft''. 

Ałintunipf VII Ir. wu-, h, tupi<'- i 
(pjawy, -pny. pliwy, -piBř, řkn), 
-piit^ i, -piowni^ i, iiilr. u. poiW. nli 
if*"<tiiiii|>fl wi'rilfii Itipnyi'- i, iti|M> 
wiii' i, il. Kriinki' iNi Kcir<'n hII<'h n. 
khoreho iiii-o nii'iiinn, uliiccKtuiiipft 
(v. Alterł ilrifchliwy: -uiiir wuiiiitn 
y /. 

.\b-Hiikriiii>n (Iniiffii) ilclf hnni'*: 
Htiir/.i'ii wot . pHilnyi'- IwoipHil n m, 
<lny, <lnik. -icnl. (d. Stiirac h.I woi 
w<Mliłt'', -kryć; -ntutzen (pHlkuAii'', 
(SchwHnz) woii^tt', (Woiden) kolpni'- 
i. HłiKł'Mtiiizt ktiši U/«-m. -šii-ki . 
wol<''Hly, ki'ilpnwy, -uty. (111. tli-iii 
Mi'jołcri priri'ZHi'-. (111. d. Scln'n') 
přitf-itiHt'. (ni. d. ZnnK<*) pfiA<^i|uić: 
Hliłlren h. nłiHicifcn: -ntichen (lifn 
WhIiIi |ił-i'pyiH<'-. (Kliilif) pklii (wii ) 
pylHi'-. lHiiti|N'ti, l.,iiiiH<-) ( wii)zł)črłii'-; 
■Hud wii-, w'olwHr n m, w'ti-, uotWHrn 
y / (-rny, -owy, riny). wnrifninn y /. 
(e. leichter) A. wohwnr, wotiwHrH; 
-«urd iiił'Wfrny, nił'iiii'ižny, liltipy, 
liji-/ ' 1, nil nhnurdum fiilin>n 

iiił'ii ilo|M)kH/.H<'-: Hurditiit 

nicwfrnoftc, nicini'>-/.noM''. hltip"-' . 
iiifzinyNl: ■iiUen |m>-, wotiińilnii . 

Abt nhi H m {adj. -owy, -ownki). 
WoliniiiiK d. .\., ł'i Hlitow-nia e /, 
Wtinli- <l. ,\. Hlii<iw'Htw<i. 

Ab iuffin H. HłMt|M'iH4'll ; tHfclii Wll 

pužic, z iłnu'ii^knnii wukinM-: tnkcln 
(c. Si'hiff) wot-. niztmii^ dl. Mnnt) 
Hi'-c->.i>rzli>lić. /if;. idii. iinilnw II 
tniizcn c. Wnlzcr wnlćik w 



26 



(abinitzen) wotrejwać, sieh a. so na-, 
wurejwać; -tanen tr. u. hifr. wottać, 
(ringsniu a.) wobtać, -wać f, -wować 
j;-taufeu wukřćiĕ (f/o/". -křeieh, iHirf. 
-křćił); -taninehi so znuitykować; 
-tauschen wu-, wot-, zmjenić komu što. 

Abtei abtowu.ia e f. 

Abteil wotdźĕl; -en pře-, wot-, roz-, 
wodźĕlić (cler. -leřski, -hiy, -lawy, 
-leny, -liwy, -louiuy. -lak, -leř, -leřka, 
-leiičko, -leustwo), orduungrsgeniaB, 
klasseuuiaI3ig a. roz-, wotrjadować 
(subst. -w^ař, -řka),i. Garteubeete roz- 
r.iadkowae, -lĕ.škowae; -uug (Eiut.) 
rozdźĕl, -leuje (-lowy, -luy), rozr.iad a 
m, (Lostreuuung) pře-, wotdźĕl, -Ik, 
-ńčko, -lenje (-lei'iski), rozwod, (Ab- 
geteiltes = Abschnitt) dźĕlba y f, 
wurisuio (J]'jela), (Klasse) rjadow- 
nja /, wotrjad a m (-dny, -dowy, -dk), 
A.vou Hundert stotařuja e /^^-ungs- 
luittel wodźĕladlo; -ungszeicheu 
wodźĕladko. 

Ahthon s. Streifeufarn. 

Abtissin abtyžna, -sna, -sa, abba- 
tissa (adj. -suiny, -syny), Wiirde d. 
A. abbatisiustwo. 

Ab-tonen (aufhoreu z. tiiueu) wot- 
zynčeć, (d. Farbeu) wocuuić; -toten ^ 
(wo)smjertnye WjeJa, sicli so po- 
uiorić; -trabeu wotkelpać, wotklusać. i 

Abtrag s. Eiutrag, Schadeu, Ab- ! 
bruch; -en wotujesć, -nosyć, -no.šo- 
wać i, (Speiseu) z blida zebrać, (ein 
Gebaude) potorhać, pokopać, (eine 
Briicke) zwottorliać, fifi. (c Scliuld) 
wu-, do-, wotplaćić, (abuiitzeu) wot-, 
zakhodźić, dotorhać, wot-, wobuosyć 
(.snbst. -iiošeř, -řka), d. Feld liat sich 
a. polo je so wunjesło, (i. e. Kasse) 
zapłaćić; -uug (d. Scliuld) dopłata 
y /, dopłatk a ni. 

Ab-traueru (evgl.) wotželić, -žało- 
wać, (kath.) wotžarować; -traufelu 
wot-, skapać, -pnyć. 

Abtreibe-mittel wučisćadło; -n 
wote-, wu-, zehnać (fiit. -ćĕr.iu), 
-h(mie, -hnawać i (f/p/. -bua.iuy, -lina- 
.ioiuny, -hnawař, -řka, -řski), Jafj. 
(e. Feld) přeboutwjerić, (Holz) wu- 
płonić, (e. Reifen) wotrazyć (-žny), 
wotbić, (d. Fett) wotbić, Tołstemu 
lĕuuchej uuza iiolće wotbije, (eiu 
Kind) so wiičisćić, (Wiiriiier) wote- 
hnać, (Pferde) wiihonić, wiidračo- 
wać, wušarowuć, (d. Piihigina) /(//. 



lĕnocha wuliuać koiuu, (Metalle) 
čisćič, ahgetriebeu zelinaty. 

Abtrennen wotproć, (d. Futter) 
wiiiu-oć, (Holzspiihue) ćĕslić i. 

Abtreten (d. Stufeu) wu-, wot- 
khodźić, wiińć, (d. Schiihe) wot-, za- 
khodźić, wotčerchać, e. Pfad wnitep- 
tać šćežku, fig. jdm. etw. wotstupić 
(der. -stup a m, -pny, -pnik, -nica, 
-niči, -niski, -pliwy, -pajoinuy, -p.ieř, 
-řka, -p.ieuski), (d. Spitze) pi'iteptać, 
eHi)}i. wot-, wustupić, so počapnyć, 
kholowy wołoroćić. 

Ab-triel) (d. Waldes) wupłona y /, 
(Holzsclilag) wosyk a m; -triefen 
kipić i, wotkapać; -trift wuhon a m; 
-trillern zdriholić; -triuken wotpić 
(der. -pijak, -iomny), -pijeć r, -piwo- 
wać i, (kurz a.) wotlipać; -trippeln 
wottupotać, -typotać, -štypotać, 
-dryiwtać; -tritt s. Abort; -trockneu 
(a. d. Liift) (wu)sušić, (durch Rei- 
ben) wu-, ze-, strĕć, aufaugeu a. za- 
trĕć, (-tr.ieć); -trommeln wot-, po- 
bubnować; -trompeten wottrubić; 
-tropfelii W()tkai)otać. 

Abtropf-bauk, -faB, -gerat, -korb, 
-trog, -pfanne blidko, sudowjo k wot- 
kapowauju; -eu wot-, překapać, 
-pnyć, -pować, wotbĕžeć, d. A. wot-, 
překap a m. 

Ab-trotzen wuzłobić; -trumpfeii 
(i. Spiel) wotkałać, -k}(H% /?r;. ,idu. 
iiadawa('* (tajkich a hinašich). 

Abtriinnig inachen wotwjes^* wot 
..., — werdeu wotpaduyć, wotstupić, 
so wotN\olir()(''i('-, w()ttorliny('', wotrjec, 
wotš('ĕ|)i('', (v. Glaiihen) přestupi('', 
wotprĕ(5 (wĕru); der -e roz-, wotpad- 
nik, -ica, -dnjenc (adj. -kowy, -iski), 
wot.šćĕpjeuc (adj. -ński), wotšćĕp- 
kař r,ia m, wotstiipnik, -ica (adj. 
-if'i, -iski, -kowy), rnzkoluik. rozdźč- 
(leiic adj. -nski, -uči), (v. d. Natioiia- 
litat) wotnarodźeuc (wotrodźenc), 
d. wiederliolt A. wotpadowak; -keit 
wotpad (adj. -duy, -dliwy, -dniwy, 
-duity). wot-, rozpaduistwo. -duosć. 

Abtun wo-, wotčini(', (d. Mantel) 
so slec, d. Tiich wotwodźe^'' (so od. 
sebi), (d. Halstuch) w'otwiazać, (die 
Miitze) .sc^ahny('', fip. (e. (leschiift) 
wur'inii''. sk(')U("i('', wothy(''. (e. Arbeit) 
dok()nie(''. (d. Tjaiil)) wot(lźerny('', wot- 
lis(''i('', (e. Stiitze) W()t(e)prie(''. 

Ab-tupfeu wiitrĕ('', wotdypkować. 



26 



Hotilolknř; liiwlii'ii wo«ry«w.un.- 
X MiiMkiiii (■oriiiilloiii. 

Ahulit I \Villa>iiliMitfki-it) iHith. ii;r 
wolii i' /, H. 

Aliurlfll <<ii «11, wi»-. HotHiiiUii- 
( iluiM>, ilźliwy, (Iśiiy, ilźoiiiyi, 
il. AI>K<'i*rtfilti> wotHUi|>4*iu*; iiiik 
wtitMuil ( tliiy); uiiirHtrruiiil wot 

Mlllillllio. 

Ahvrr •lii'iit'ii jilni. (ii'lil koiiiii pji' 
nj«'xy wot-nliiin'; luiiKi'ti h. Alifor 
iloru: -wińiM'ln wotiimi^ii'. 

Ah\i«-n'ii (Ziiiiini'riii.l iiu Ńtyri 
lirniiy i-i>«ni-; \ini<'ri*ii /. wiH'-koin wti 
iiii^rii-; wai-iii<ii Micli no iiii.*<trH/.oNMir. 
Ah HiiKt'ii rti/.-. |ih'-. wot . tiuwuźii'. 
(in. (I. WuMM'rwnKi') wiiwuiii'- (c/rr. 
■ź«wy. iiiy. -źliwy. -1011110'. -ii'ř. 
fiu. |>ri*-. niziiiynlii' Nt'lii; wiiKuiiK 
wiiwnlia i /. iMiwali 11 i/i; .Miki'whk- 

IfM WIIWHŽk H W. 'WHlkt'll wot-, 

zwji'lkowuc; wulltMi (v. IjtH'kPii) mo 
tli'lf kinlźt'rii- i; wiillfii (KocIiimi) 
iuiMurii-; WHl/.fii wotMulit', iIum .-\. 
wotwnl < liiy. JHwy); WHiiilflii 
{liriini. V. Noiiifii) HklonjowHi- i, (łi. 
Verli) i*aMiiwnf i. (iintlfrnl injfiijii' i: 
-waiiilfrn wot-. wiii''nliiiyf ; wniikfii 
wotkliHMiii'-. Mo wiitkolfliHi'; •wiirnifn 
wii. w uwiilirt't'. w iiti'pii'. 

Ahwart fii ilo , wo(''Hknf. dl. Kinlfl 
wiii'nkuu iilrr. kowur. -rkn. knjoin- 
iiy. kowun.iki, 'kiiwarNki). ((liistf) 
liluilni'. iKinilf 1-1 |M''><toiiii'' i. -.stowai' i. 
(Kinili'r u. KrHiikf) wotlilinlaf. ilo- 
wat- i. (il. ri'flttf Zfit) N|irawiifliii 
ł'U.Hn IiIhiIhi', ■/jirll. .Miwiirtfrin pjf- 
liifliKWHrkH; uiiK wii|>ruwu y /. 

.VIiwjirtM ilflf. z liory. Stroiii - 
7. wimIii (itlownt'). — K*'lMiKfn |m»- 
kliilfiiy. 

Ali >\HM4'li (kiir/.fr) /.iiiytk n in; 

WHM-lif inyjfřnju •> /: -WHm-liPii 
wot-. wu-. /.iiiyt'*. iiiywai'* f. iiiyf i 
(tler. -jfř. rku. -řMki). (il. Knlf voiii 
I'řfr) wotinlt'f. wnt' i. wotplokni'; 

łłji^^.r wiip|iM''ki i>l. |M>inojf ;#/; 

w.i-.^iTii wopłokHf. nuiniH'if. im . 

iiiin i; -WfłM>n wotkn*''. 

.Vłtwi*<'hiiel n tr. pn>-, wotinji'iiii'. 
itili. iiiiit jilin.) Mi -/. kiiii nijfnjff 
(•iijnwy, iiliwy, njoiiiny. iijfr, 
-řkn. rMki); -ntl přfinjfnju. iNirjniln. 
wotinjfnifjo. X hronnini. oft u. ph>- 
injfnjoMaty ; utiK wotiiijenk. (i. Rfi- 
iipii) iMirjHilnimi-. 



Ah wi>4ił>lii wotinacha^; -weir mx-. 
wotpui^. ^iiiiM^ ( Y'ny). /itf. bluil, siif 
\. Ki'ratfii Mo ziililuilžii'. iiiit' xiiiylif ; 
Hiif .\. fiilirfii /^iwjfM-. wot piK-n 

WotWJfM', llll Wiitpili'-f <' 
Wfłlfll Wot , KW^', Wot , Ztlll' . 

KfWfhtf wtitwi'^wki p/, li. Winti iiat 
a. ut'-tr ')>• wiiiliit. 

Ahwphr \«olMiru y /. ISc*hutx) Ńkit. 
liiinilfrniH) zuMtnp. ilź/*wk: -eii wo 
liriH-. łiurui'' i, wotwoliurui''. li. ilif 
ni>ii |t^iiy wot Mi inufliai', FlifK**n 
iniii-łii lioiiif. • '-. iijowai-, 

fiu- •'• l'iiKl'ii'k / • . wotwohro 

t''it'' iijfzlMiźo, woltrtH' Mo njf'/.lMi'>ji, 
wolinruf njt>-£lNi-/.ii iailj. ■ruioiiin>, 
riiioiniiy, rnr, rowař. -řka, •i'Mki, 
(f. liifłi) wotruzyi'; mittfl wolta 
riiiKo. 

Ahwplrh fn (v. Wfifh) tr. wtit 
nii»/'ii-. -inniii'. inlr. wotiiioknf. 
-ininknyi'*: (v. wfiflipii) wotMtnpif. 
I so wotsalif, so -/.(łalif, mo wotkliiłif, 
uriini. ho wdtktonii'', (i. il. Kfflit- 
kiiiiNt V. il. KliiiKi'l Mo wiikliilif, \. 

f. Sittf H. |N> WHŚIlin Hłl llif-/.to'AoWHl'-, 

iiifiinV', i. Mfiiifr MfiniinK h. Iiiiin- 
śflio int'iijfnia liyf, (\. Tlifinnl wo 
piiMt'it''; pnil wotkliilny, f/rnni. wn 
riHtlny; -uiik .'//'ri»i. ( AiiHnnliiiip) wii- 
w/jiff, (I)fkliiiutioii) wtitktorica y /. 
Ah-wfii|pii wot-, wii-, spuKt', «|-Afi''fl 
wnpa.Hf; -wfiffii (WfKWfiffiil wot- 
inotiić. (fiTliK w.) ilo-. /.inotnt'; -wi>i 
iipii Micli Ho wnittukut'. -knyt''. -kitwnt'* 
i; -wfi.s. wt'isiinK wofiMikaz. -ziiio; 
wfiHfln W'otinat'ii''; -Wfi.sfii wotiMi 
kazni'. iiln. kiir/. a. kolio -/. kri'itka 
wotłtyi': -wfiUfii (wfiOf i''HrłN' iiłi 
nfliiiiPiil w'otlM'>li«'*. (niiwfiUpii) wii-. 
wo-. |N>-. łM'>lić i; wi'lkpii 7.-. wintl 
nyi' i; -wfnilłiHr wotwoliroln>', 
-t'oiiiny; -Wfn<lfii wotwoliriM'if, klii- 
lii', (/r. aui'łi:l wtitwifHt'-, wotfalinyi' 
kolio wot ćithn, (Hicii n. aticli:) ho 
zwinyr' ('•olio. 

Altwfrfpn wo , wot-.w'iHnyi''. -sku('. 
' |mmI iiolii), (d. (if wf il), (I. Ilniit ) ronii', 
/.fiinii'f, iflfi'i roni. Zfiinif. Iiail roiii. 
(I. MnHkf n. w-oti'isny^'' kiiklfi'ikn, 
při'twiirkn. fiii. p. Niit/.fn wir/.ilk 
iIhwhi-. wimjfst'', tl. .^lnrfworfi-iii- 
woti'iHk. 

AltwfHPn li iijfprii<>mii> . pri-i-kinn 
iiy; iii'it nifpřitotnnohi-, \\ot.sHliii>-« . 



prečkachbyće, in A. (hinterriicks) 
za wočomaj, za kliribjetom. 

Ab-wetteii ze sadźenjom wotdobyć; 
-wettern, cs liat aiiřew. n.iewjedro .ie 
wopřestalo, popušćilo; -wetzen (die 
Messerspitze) wuwotřić. (d. Rock) 
zhuslować, wotmošić, wobnosyć, 
wot-, zakhodźić; -wickeln, -wiegeln, 
wotwić, -i.ieć ?, -iwać i, -iwować ?", fiy. 
(e. Geschaft) wučinić, wujednać, d. 
Ereignisse wickehi sich ab wĕc so 
wuwiwa, Knauel a. kubačk wotwić, 
-šmjatać, rozplesć, wotsuklować, (ein- 
lenken) přidawać; lastige -wickelung 
wotwiwańca; -wiegen wot-, na-, wu- 
wažić, (teilend) rozwažić, d. Abge- 
wogene wu-, wotwažk; -wieger, -in, 
wot-, wuwažeř, -rka; -wiegung wu-, 
wot-, rozwaha (adj. -zyny); -winden 
wowić, -wijeć i, -wiwać i, -wiwować 
i; -winken wotkiwać, -wuyć; -win- 
seln jdm. etw. wuskiwlić što komu; 
-wipfeln (wjeršk) přirĕzać; -wirbeln 
(d. Saiten) wotwjerćeć, -tnyć, -tować 
i, (trommeln) po-, zbubnować; -wir- 
ken (Weber) wotkać, Jdg. (e. Hirsch) 
kožu slec, jelenja wudrĕć, (den 
Teig) do-, wukuleć;-wischen ze-, na-, 
wot-, wutrĕć, (-trjeć), sich d. Hande 
a. sebi rucy wutrĕć, (d. Staub) ze- 
trĕć, (ringsum) wobtrĕć, (anfangen) 
a. zatrĕć (der. trĕjeř, -řka, wutrĕi- 
liwy, -jomny); -wittern wot-, wuhri- 
niać; -worfeln do-, zwĕć; -wuchern 
wulichować; -wuchten wotpačić; 
-wiihlen wottočić; -wurf wo-, wot- 
ćisk; -wiirfeln z kostkami wotdo- 
bj'ć, wotkostkować; -wiii'gen tr. za- 
dajić, sich so wudajić; -wiirzen po- 
korjenić. 

Abzahlen za-, wotpłaćić iadj- -ća- 
wy, -ćny, -ćliwy, -ćomny), (durch 
Fahren) a. wotjĕć, -jĕzdźić, (d. Arbei- 
ten) wotdźĕłać, (d. Ackern) wotwo- 
rać, (d. Dienen) wotslužić, (e. Rest) 
a. dopłaćić, (i. Raten) wotpłaćować 
(po nĕčim) i (-ćeř, -řka, -řski, -ćadlo). 

Abzahlen roz-, wotličić (siibst. -li- 
čeř, -řka). 

Ahzahliing wotplata (-tka, -ćiny, 
-tny), wotplaćenje, — (i. Raten, 
Amortisation) wotplaćowanje (po 
dźĕll)ach), auf — kaufen na wotpła- 
ćowan,ie kui)ić; -sgeschjift wotpłaćo- 
wańske klamy, -ski wobkliod. 

Ab-zahnen wuzubaćić; -zapfen 



(Wein) wu-, wot-, točić i, (Wasser a. 
d. Teich) spušćić, Blut krej pušćić, 
(voIlends)a. dotočić, fig. khikać, wu-, 
kutlić koho; -zapfung spušćeńca; 
-zasern s. abfasern; -zaubern wot- 
kuzlać; -zaumen wuzdu, hlowojcn 
sćahnyć, wotwuzdźić; -zaunen wot- 
.iaslić, z ))łotom, z iaslemi wotdźĕlić; 
-zausen zhošować koho; -zechen wot- 
pić a wot.iĕsć; -zehren hubie i, wu- 
sušić, sicli a. suchnyć ř, skhnyć i, 
abgezehrt suchi, hubjeny, ze-, wu- 
skhnieny; -zelirung hinjawa, su- 
šawa, hinica, zbčdnica, (s. auch Aus- 
zehrung). 

Abzeich-en (wot)znamjo mjenja 
II iadj. -njowy); -nen (bezeichnen) 
wu-, wot-, znamjenić, (kopieren) wot- 
rysować, sich a. so wuznamować i, 
-m,ienjet' i; -ner, -in wotznam.ienjer, 
-řka. 

Abzerren seahnyć, -hać, zwot-, 
wot-, storhać. 

Abzieh-bar wotćežny, (leicht) a. 
zuwny; -bild, -bogen wotćehnjeny 
wobraz, -ne listno; -blase pucher 
k wotćahowanju; -eu tr. wo-, wot-, 
wu-, sćahnyć, (d. Hut) zejmać, 
zejmować i, (d. Kleid) slec, zewlec 
(fiit. -leku, -če.š), (d. Haut) wudrĕć, 
d. Maske kukleńku. přetworku sebi 
sćahnyć, (d. Schliissel) wućahnyć, 
d. Blick so wotwobroćić, fig. jdn. 
V. etw. wotwabić, wotwjesć, (Presse) 
wotbie, intr. (Raucli, Nasse) so wu- 
ćahnyć, (verziehen) so wubrać, so 
wuwzać, wu-, wotćahnyć, so přećah- 
nyć, (destillieren) přecydźić, die 
Suppe m. e. Ei jejko do poliwki 
dyrić, klepnyć, d. Rasiermesser 
britej nawotřić, (wotćahnyć), be- 
scliauit a. mydło, hnoi wiezć, Před 
mudrymi zawjazaj sebi hubu. pak 
I)ow,iezeš liTio.i; -er, -muskel aiiat. 
Abdiictor wotćahowak; -feile pilka 
k wotřenju; -stein brus a m. 

Ab-zielen auf etw. so za-, wot-, 
z-, mĕrić na čm), sebi nĕšto za-, wot- 
myslić; -zimmern wotćesać; -zirkeln 
(in. (1. Zirkel) wukružić, (geuau 
mcssen) wumĕrić. 

Abziig wot-, wućah, (d. Wassers) 
wobćali (-ćežk), (v. d. Presse) wot- 
bitk, zuin — bringeu wotćahnyć, 
freieii — gestatten prizwolić, -wdać, 
zo swobodni wu-, wotćahnu, (a. Ge- 



28 



Wultlllk liiiil 



• III. 



AlnuK* frt'iiK li ''■oImmIii)' wiiřtili; 
Kflil |irii-<'/.ii¥ ilHwk, il. ui |thH'*«<li 
II KralMMi triiliu i / 

I > ^ > i; kniinl tf. I'ii 

mti. r«>lir, r«ilirf. M-lili-ii«ł' wfiitok 
a m. itrnliiju; nflit |irnw<< wtn'-nh 
nyć, pń'MytlU'iiju; ■••il ('on přw'nlio- 
wniijn. 

Ab /ii|>f*'n iWullri wutitkiiliar, 
nkiilMir: iMiu'ki-ii jtliii. i-tw. wiiklii 
kui'. wuiruaiiyf; iMi-*-kfii h. nltzn-li'ii; 
■wi'iK«>n (v. (jaiizfiil wulM-i''|»i(''. 
' 'ii-; iwickfn wutii'ipnyr («i</j. 
iiiny, pniuiiinyl, iIum .Miki- 
AMiikti- . ii »i; sw iiiKi'n w ii 

iiui'ii', wu. ,11', wutjiiiiHi', wimii 

^i^, wuiiiiiuiwa^. 

.■^i-M rio H. .\knzii': ■nthfiriiin.i »!»-• 
tlUitt 1. Ziiiitiii'rtiiiiiin; nthuriiii m. 
S<'liliHp|M-rflsrli; nthiin h. ilrilkrilllt ; 
■riMii M. .MillM'ii; ru.'i it. Kii.'M'iiiillM'. 

Arrfnt přizwuk (pHzuk) (m/j. 

A '<°'iiy, -zwiikuwy), prilili'in umi m 
uii'ri'ii při/.w'iikuwiii' i, při- 
zyiikuwui' i. pf-izwiik kiniM'', wiizlW^li- 
uyi''. liuWBi^ i. 

AccrHlor a. F'liłi'VuKi'l. 

.\rfł'|»tl«'rrn iiřijii' ifiit. jitiii. 
jtiiji'i. i/»i;(. -jnii. ;i/. -jniii'i'. řior. 
jnrłi. iittrt. jull, ■jiiiiai^ i. -wzai''. •'. 
WitIiim'I a. zniji'nku přiji'ł'. 

Arre«N přiHtiip; -iHt přiHttipnik. 

.\rrl ili'iiz iiřiliyi'i'. připnil; di'iiz- 
ilriii-ki'ri'i rini'iTnJH za NklłninuHtni' 
wi'M-y; -di'iizurlM'it MkliiHtnu.><tiii' •. 
připiKliD- . iMHllHii.tki' ilźi'lu; iliuni 
H. i)i-<-lii-rHtri'iiliiiK; iiiti'r tiinHH s. 
S|M'rlM'r; -iie *. ITiiiirclil. 

Avrr H. .\liurn; .-/. cnmit. h. Fi'liiii.; 
A. "irfhłiriiiin n. ZiickiTn.; rfi5 an 
li 'irn H. rtiHiMirn; riiin h. 

K >i'li; -tun kiHlowininy wo- 

• IźiřnalHii. kiKyk; timftln acetnna a. 

' '• r Saiii'rHttipfi'r; tyl kiHina /; 
I wilhytlrnt kiHlukitytiiny wo- 

• ' . kiHultk ii in; tylNiinri' 
'I in>) (kiHiiluwHi kiHaliiui. 
kiNynina. 

Arh! ihyj! hyjl nch! och! all. Arh 
II. Wch /hIimm' a iiHhliMM''; — rufpn 
iM'tiai' I. li\f. 

Arhatruir iS<'knitiir.) Hadena ■«>- 



wit I iliica. Hriitiilnmin mrtirulmui iMijar 

iirl iiica. 

Arhrl kiM-hl tkliM'hl, ki'iftl Ulrr. 
chi'ik, iiziiu, chcikaty, chtaty, 
clitujtyi. ktM'hi'izua y /. pK'lizka i /, 

i.i. n- i.i. 

rjo iw- ■ y, 

rjuwy, ruyi, (iiii gchnM'łiriitin 

! FlacliM fi'nthafti'niic A.) hniiia y / 

I iilrr. -ilka. -ilźićka); -n rntfcrncn wu- 

> rić, -n ki'Im'ii, iiiachcn |ia- 

i, init A. Hiifiillcn /jtpuz<l;tcri«^, 

! ł'flniizi' iiiit -11 kiM'litowc u m; urt 

I imzilzi'rnja i> /. 

Arh rrnntia atroitoĕ (SchiutiK.łTo- 
, ti'nkupfM'liwiirnicr Hitijcrtnik; c*- 
M'hn'i lM''iliłHHi'icu, uWHiijc; -ilh-n u. 
ScliiifKiirlM'; illiii iitiirinicn Hii'lii* 
.SitiiipfM-łi.; itunium h. .StuuhkuKi'i- 
Arrhmin (.Motte) dycliařk. 
I Ai-hnnnthrH h. FnłincntiiiilK'hon. 
.\chriiiiia (h. iI. Kłirluffcil Im'Iiiih y 
/; -tiHi'łi ł>jc-/.hHrliity ; -to»»i»ic hIcimimi'' 
I iia łmrhy. 

I Arhne wi'tiika i /, (wńn Kew. pl. 
wimy {ilrr. -řiř'ku. katy, -kojty, -ko- 
WHty. -cyny). 

ArhM>l rHittju tnjcnja ii ^nrmua) 
I (</♦•;. njiiwy. -iijaty, tiity, njak), 
I bot. roziNira y /, Axillum wiižłułik a 
m. aiif ilie leichtc A. itcłiiiicn nn 
iohke hrać. untcr iler A. iMNipHŽtiy 
«f/j., iMMJpH/u nilr., Iiin itntcr ilic A. 
ilii pH/.c, <l. zitckcit 7. rutttjenjuinaj 
HiikHi', (Ni'-uliuwa<' •), iilM'r ilie — an 
wlicti ■/. wyMiku łtlHihK' nn k<iłio. 
AchM'l plit-/.tii- kulcHkłi. 
.\chHei iiiliT, -artcric -/.iln w- ra- 
tiijciijii; hłiitil, -Hi'il ('l'rHKhntKl iM'i 
Scłiiirzeni šuiiiIh, wiizila y /; -bi'iit 
N. ScłiliiHM'łlN'in; -driiitc |KMi|>HŽnn 
-/.hIzu; -Keh'iik złtiłmiiio w ratiijcnjii; 
KrtilM', -liiiłilc (iMMllpnžłi <• / (drr. 
/.kn i /, -žiiy, -ŽHtyi, |KHlpH/.n<i a n, 
|MNi|mcli a in; -hctiiil kuŃła łijez 
rukawuw; -klapiN'. Imnii. mil. 
narninieniea, -ńca; -naht rukawowy 
fiow-; -riittken tint. ruz|Miriic rtićki; 
-rieincn riitnjcnjuwy rjcttijcii; iitan 
iliK '"i'. ruinicntny (ruttijcnityl. wii- 
žlohny. roz|Miriiy; Ntrcif. ■tiiek 
(an Fraiicnlicinden) naraink. na- 
rntiic n m. nHrntnrn y /, nnriittiku n 
M, Kcw. </i4fi/ tiHraiiii'y (KCNpr. nHrnii 
cyi /i/ iiHrHiiiki; tniKcr wułMiiak n 
m; -triMlilcłn riittiicrittic i-nnki; -wir 



29 



bel bot. rozpora y f, -ziicken suka- 
nje; -zwickel rauiienjowy klinčk. 

Achsen-arni ručica wo.ski; -blecli 
woplon; -lager žlob woski; -nag'el 
lon lonu (lona) m (der. lonk, lončk, 
-nowy), zakohiik a m (-ničny). 

Achspiinkt konc woski. 

Acht wosni (wosoni, wosyui, jtl m 
wosmjo), — ■ Frauen wosui žonow, — 
Manner wosui.io uiužowje, wosui 
muži, — Kinder wosin dźĕći, — Jahr 
wosni Ičt, uni — Uhr we wosniich, 
we wosnii, je — po wosniicli, po 
wosmi, je — hundert po wosnii 
stach, po wosuiich stacli, — nial 
wosiu kroć, — Mann stark wosniy- 
inužny adj., — enthaltend, aus — be- 
steliend wosuiorny, — um d. Konig 
(i. Kegelspiel) wosin wokoło krala, 
iiber — Tage, in — Tagen, za tydźeu, 
das in — Tagen sich Ereignende 
(za)tydźeński acij., Sonntag in — 
Tagen n.iedźelu za tydźeń, uiorgen in 

— Tageu .iuti-e za tydźeii, Moutag 
vor — Tageu pońdźelu tydźeń, poń- 
dźelu tydźenja, innerhall) — Tagen 
wob tydźeii, auf — Tage hiuaus- 
schiebeu wo tydźeu wotstorčić, heute 
vor — Tagen dźensa tydźeu, dźensa 
tydźenja, es sclilagt — wosm bije, 
wosm ćepje, es liat elieu — gesclda- 
gen run.ie je wosm wotbiło, mit — en 
fahren z wosmimi iĕe, wir waren 
unsei- — l)ĕ nas wosm, bĕchmy wos- 
m.io, halb — Uhr na poł wosm(ich), 
Yiertel auf — štworć na wosm, 
viertel nacli — štworć na dźewjeć, 

— einhalb połdźewjata, Zalil von 

— wosmoro a h, d. — (i. d. Karte) 
wosmka i / (der. -cyny, -kowy), die 
Ziffer — wosmik a in, die gelbe od. 
goldene — (Schmtlg.) Colias h.ijale 
wosmačk, die — (Bann) klatba y 
/ (adj. -bowy), in die — erklaren 
s. achten, — geben kedźbować j, 
auf sich — haben (auch:) 
pječować, dźeržeć na so sich in — 
nehmen so spasć, so wob-, z-, hladać 
čoho i, Woči sei hladaj, lidyž so 
škraholcy pjeru, Nimmdichvor mir 
in — Hlada.i so ui.ie, aus der — lassen 
na čo njekedźbować, njedźiwać; -au- 
gig wosmwočkaty; -bar po-, wažny, 
česćomny, česće hodny, = dostojny; 
-barer werden wohodnjeć i; -barkeit 
česćomnosć, dostojnosć; -beinig 



wosmnohaty, der A. wosranohač; 
-eck Oktofjo)! wosmhraii (adj. -nski), 
wosmrožk Uidj. -katy). 

Achtel wosmina, -uka;-niaf.{ mčrka 
i /; -note wosmička i /; -pau.se wos- 
luičkowa zastawka; -takt wosmič- 
kowa hi-ana. 

Achten (aclit gebeu) kedźbować /, 
(dbać (, l)eaclitet dhany A7;. A7ř.) 
(scliłitzen) zaiič mĕć, hladać sebi, 
kedźbu mĕć koho, po-wažić, -žeć i, 
-žować ř, nicht a. njewažić i, njero- 
dźić i, ujedźiwać / na čo, ohne zu — 
ujekedźbujo, -bujcy c. f/eii., acc. od. 
iia čo, aclitc uiclit dai-atif! u.iedźiwaj 
na to! niclit mehr — za-, wol)n.iero- 
dźić, geriiig — mało kedźbu uiĕć, fiir 
gut za dobre mĕć, sich nach etwas 
a. so 1)0 uččim mĕć, zložować. 

Achten wukleć, -tamać, z kra.ia 
wuhnać, wupokazać. 

Aeht-ender wosmrožkaty .ieleń; 
-endig wosmkončn.y; -ens z wosiiia; 
-enswert s. -bar; -er wosiuak a m; 
-erlei, -fach, -fiiltig, auf -fache 
Weise wosmoraki (wosmeraki), wos- 
morj' (wosuiery, adi\ wosmerje); 
-erdeck mar. zadna łubja łodźe; 
-eru inar. łodźny zadk; -řlach, -flach- 
uer s. Oktaeder; -geber, -iu kedźbo- 
wař, -řka; -groscheustiick wosuiak; 
-halb połwosma; -handig wosuiruč- 
ny; -hundert wosin stow; -hundertel 
wosmstoćina; -hunderterłei wosm- 
st(ot)eraki;-huudertfacli wosmst(ot)- 
try; -huud.mal wosmstowkroć; -hun- 
dertster wosinstoty; -.jahrig wosiu- 
łĕtny; -jiilirłicli po wosmicłi łĕtacli, 
kožde wosme łĕto; -kautig wosmłira- 
nity; -mal wosm kroć (adj. -ćny); 
zum -eu Male wosmy kroć; -niiiuuig 
bot. wosmmužuy, wosmrodny; -mo- 
natig wosmmĕsačny; -monatlicli 
kožde wosm mĕsacow, po wosm(i) 
mĕsacach; -pfiiudig wosuipuutow- 
ski; -reihig wosmrjaduy; -rutig 
wosmprućaty, wosmprutuy; -sam 
kedźbnj-, kcdźbliwy, kedźbniwy, 
skedźbny, kedźbowanski; -samkeit 
kedźbnosć, kcdźl)liwosć, kedźba y /, 
-dźbuosć (-dźba), (i).ief'-a e /); -saulig 
wosiiistołpuy ; -seilig wosmstronity, 
wosmstronski, wosmhočny, wosiii- 
bokaty; -seitige I<''igur wosmbočnik; 
-silbig wosmzłožkiiy, wosiuzłožkaty; 
-spannig z wosmimi, wosmpřežny; 



ao 



••»iiy; •« 
wnMiiiiiriiiiiji'iiity: •luiiiiia wiiMiiilio 

'- - ■■Im; ■lllllillirli ki'ižilf wimiii lio- 

liiKii; Mimiiiilii)iiui>ki, Vky, ty- 

tfilit; ^»>>- Uinl 

V .ii-|iiiiT // ■klnrtlri 

wtwiiiiiMlyrryriM't-iink, il«*iii«iili> 

twnr; utii; kiil7.lMi, iMiwnhn, kiiliii 

iMiM-; uiiwi-liii'tfiiil. uiiłr"Viill, 

•I |Mt , wn/iiy, 

.-■T WITlJl'll 

wuliiMliiir; uilłpiM iitlnir iijiM''fM-i 
wy; wiiiki-liK wimnikiitiiy ; wim-Iii-iiI 
lirit |Hi wiwiiii iijiilźclnrli; wiM-itiK 
" '-ki; ■«'hii wimiiiiini'i' 

Ziihl vi>ii /.•■liii wimiii 
iiutkn t /; -łfltiiciiiii'r wimiiiiini'i* 
riiikiiy ii*l«i'i; si'liiu'r. iit wimiiitinl 
iiik. iiira; i>'iiiii*rli>i. ■łł'ltitfnrłi 

iinry; iIit 

/ n, Wimlllllll' 

liiriik. ilii' A. wimiiiiiiitiiriłrkn. 'W'imiii' 

iiiiłiiirn («/»T. čkn. ii'yiiy. ikowy. 

^ •: K'liMli'i woMiniiaf'ina y /; 

<>-Mii; W11.S1 " iiv, wimiiirjuil' 

iiy; lii; w- ^t. wfy^iiiil'źi'Mii-; 

mr i'tilhiil' "siiiil/i'.sjiturtiy ; 

/■i'l lii; w -atku i /, Zahl 

voii zIk wimtiiilźt'Mntoni a n; -tiiri'r 

wimiiiilzi'MUltiik u lu ((i(/j. ■ii'i. -iNkil. 

uimiiiil/.i-.jttar rjii «1 inilj. -rjowy); 

/ wik.Hiiiil/.fsalnruki; -iif;furh 

' -<iil(iry iHiihiil. woHtinlźt'NU' 

li>ruk): liRJHhriir wimtiiilźfNiii'lł^tiiy: 

r--'- -wiNtiii|'/.fMnty : siirNtfl w'imin- 

>; iiir'<lfiiH z wimitiilifNntu; 

/ i|/.f>iit<ir.v; li'ipfiir 

wi)|>ii.Š4tly. 

..Achirn" riifen (iiirii i'rłirfclien I 
jiikiifii Mi>la<-, jokiii^. W'iijnncu |mi |mi 
tiiiii-y w<>tu<'. 

Arhi ftt Ntotini' i. Ńkroiiić i. jnwrif^ 
i, jnworii' i. iK'liuf i. ■iiyi'. owuć i, 
nchni'' i, ■chtiyt'. nchotni'' i. ćnwkni'' i; 
rr, frin Nlotiař, nřkn. 

.irciiliii III Ki^Ii'liliriiiiil (Sł)illlipilz) 

liri'iŃiwkii 

' ' ■■ \ ,.| , lii III 1 ; flii 

j-jiurf iiy ka 

lycnik. 

Ariliiin niilrnhin iKiitiTi iiro/il 
iiik; M»;« ('nlnminlhn s. Sii- iiii|itfii- 
i|fl; iM-ii.^rr hiinn n. iiaiiHfii; (iriinrr 
nlurin n. Stor: fitilini i>iitliiilitclylu» 



■ i'n (pjrnMiuMka) 
•ra y /. 
.%rkrr rola / idrr. •Ilta. -liřka. 

Iiii>. rolny. roUki. rtSlNcy. iM^roUkii). 
lirii iM'MlflJfii rolii il/i'-lnć; Wic ili'r 
•Mi ilif |{ii> ili-r \'łitfr •wi 

ilif liiilM'ii, kii. ' <•>, tujku wiNla. 

Kajkit korjfii, tajkt wiiknrjfn. Kaj- 
kiž ptućik. tujkc liron/-ko: HcltNrl 
plii/iif kolfHkn; arlH'il roliif ilii''lo: 

liur wiirny, wiirujnty; liuHilifii- 
i|iictiilfl H. Stfiiii|itfiii|fl: liaii raluř- 
mIwo a M. rolniHtwo n 11; łiaii trcilirn 
>M> /alijcruć / rolti.. rutarić i; ■baurr 
ratnř (mlj. rjowy. i-Nkil; liuiikitiiHt 

I»kf riitarNtwii, rnlurHkf wii- 

< .'{Aii; liaiiKfhiilf ralarHku Ńiila: 
■łiffi woHrjfilk, čuru, /uhuti, IniiiccH 
-iKH^t w jf li. w jf lc itl, nn wjclich kiirzi'N 
•bitet knitřicn /t/. (iticrKcpfliiirtcM 
.■\. wiiwrrM'n iil. /uworu y /; iMMlen 
IhmIii y /: -iHihiif N. Sniih. : lirotiilH'cr- 
Hlruiifh Hulnin rnrHiun iM'ilny koi-or. 
kocorowf jcjku; hiirircr 'iuihriNliiik 
a iH', rhutnpiiriton /'M(i//io/(i (irrcNiiiit 
^AiinriruH rnmii) w iihclcu y /; -diHtcl 
/'irjtiiirii nrrrnnr niln.v wi'mt; 

rhrfniiffiH rcroiiird ni/rmliii (Hrilr- 
rn /»rrcNliN ćuliučk u hi. (-uhuwku i /. 
(plci'unkn vkI. KhrrnprciM): -«r 
worui-, ri'ilnik: rnlc iijcr'ii'' i* /; fclil 
|M>|o II ;i, rolu i' /: 'fniiii'iiflucliH /,iii(ł- 
rin nrr. |Miltiy lciičk, iMilski lcti; 
-řriichtc iHiltic pliMly; -fitrchc w'iir^i 
c / ((/cr. wh'ižkn. -žiřkn, -žiNkn. -iiny. 
-'/.owy. -iacy. -iatyl. hrozdn y /: 
-Kiiti.HciliNlf I Snurhun (irr. rolny ttih'rf', 
iiiločtiłik ( iiiliM-iiiki: KuiK-hhcil 
H. riitcr (iuiichlicil; Kcfililc hotio u h; 
-Kcriit(Nchuft). KCNchirr r()lny Knil; 
-KCNi'tz n'ilny /.akon; Krinilcikrnitt 
N. ■Nkuhiimc; hnhnciifiiU Hniiuiiruluii 
arr. /olly ichjcr; hi-lh- rkruiil n. 
-tJiMchclkruiil; -holil/uhii linlruiigi» 
Inilnnuni koiiopnwku i /; hnrtikruut 
Crrnnliuiii nrr. iMiliiy •. roliiy łM''- 
łci'ik; -klcc Trifolium nrrrnnr h. Hu- 
Nrnklci', MrlilnluH nff. {nrr.) hyko- 
winn y /; ktiiililuitcli h. (IrtnUHo- 
łntii-h; kniiriM'lkrntit l'nlnrnrmum 
iirr. kn'iii|>uwn. kryiiiHtuwn. kryiii- 
IHitnwkn i /; -kniinc n'>lnn pjcrŃć; 
■ki ' lU f.i/rniiHin nrr. nirhc 

Ki .il.i; Iłiinl irnrnninn y /. 

Wic vicl IiiinI iIii .-^.t Kclko ll|H.<i |KmI 
plulioiiif -K'inkraiit h. frnurnfiacha: 



31 



-leute rolnicy pł; -linso s. Linse. 
-lolcli s. Locb; -lowenfuB Alche- 
milla arr. smažny śismanc, (lawjaca 
noha); -niannchen s. Bachstelze; 
-inaus Hfjpiulaeiis affrestis pohia 
myš; -niik*hstern Gnffea arr. žoltiišk 
a m: -minze Mentha arr. ilźiwja -, 
polna s, (konjaca = vgl. Wahhn. 
nijatwička, = injatwej; -molin Papa- 
ver argemone makojčka i /, gew. 
/>/., (Iźiwi 5, polny mak, makowe 
lilojčki, mačk a m; -n worać ?, woro- 
wać i {der. [zjworajomny), wornyć, 
smažić, zu weit a. přeworać, fertig 
a. do-, wu-, zworać, dazu a. přiworać, 
viel fertig a. wjele na-, wuworać, 
Geackertes zwork, woranina, zawo- 
rane, e. Furche a. brozdu worać i, an- 
fangen zu a. pluh zastajić, b. A. auf 
etw. stoBen doworać nĕšto, so čolio, 
wuworać što, oberflachlich a. ćĕrić i, 
-rjeć i {der. ćĕrjak, -jawa), (powo- 
rać), škerjedźić, zu Ende a. doworać; 
-rade s. Kornr.; -ranunkel s. Acker- 
halmenfuB; -recht rolniske prawo; 
-rettig s. Hederich; -rose s. Feldrose; 
-schachtelhalm Equisetum arv. du- 
wok a m, rolna přaska (= třaska); 
-schmiele, groBe Apera s.Windf ahne ; 
-schwarzkiimmel Nigella arv. polna 
čornucha, čorna kimjelčka, polny 
čornušk; -senf Sinapis arv. polny 
žonop; -sinau AlchemiUa arv. s. 
AckerlowenfuB; -skabiose Knautia 
{Scabiosa) arv. hłowač (wołač), hło- 
wate zelo; -sniann rolnik (-owy, -ni- 
ski), worak (ratař); -spargel Scleran- 
thits arv. s. Kneericht; -spark Sper- 
gula arv. polny sporušk, rolny spo- 
rješk, (kolij, kołodźij, kołodź, koł- 
wrot vergl. Kneericht); -steinsamen 
s. Steinsamen; -sturz (s)podwork a 
m; -taschelkraut Thlapsi arv. .iĕtro- 
we zelo (jĕtrowka vgl. Blatterblume, 
])jenježki s. Pfennigkr., hłuška s. 
Klapper , wačoški, maćeřne cycki 
vgl. Hirtentascheheu, wutrobki, wu- 
trobički vgl. Kreuzbliimchen) ; -ungs- 
rest dowork a m; -veilchen Violaarv. 
sroča =, sročina stopa; -vergi6mein- 
nicht Myosotis arv. s. SandvergiB- 
nieiunicht, Myosotis versic.olor pol- 
na njezabudka; -vogel rolak {dem. 
rolečk); -vorende zawora, stupnik a 
m; -wachtelweizen Melampyrum 
arv. dźiwja pšeńca; -werle, -werre 



GryUus campr. mjedw.iedk, n.ied- 
wjedk (mjedw,iedź vgl. Maulwurfs- 
grille); -winde ConvoJvulus arv. so- 
bołk, sobłuk, wobłusk, wobłuk, sedłač 
a m, wić e /, křipa y /, (po)witka i /, 
sedlak a m, wijawka, wijawa y /, 
plećawa y /, iilećawka i / vgl. Ehren- 
preis; -windlialm Apera spica renta 
s. Windfahne; -wirtschaft {opp. 
Viehw.) ratařnja; -ziest (slav.) Sta- 
chijs arr. rolny čist, praskač. 

Ac-maeodera (Kafer) {Cołeops) 
zrostnik; -ontia (Nachtfalter) sedła- 
čenc; -onitin chem. stupničkowina y 
/; -onitinsaure stupničkowa kisalina; 
-onUum s. Eisenhut; -orus całamus 
s. Kalmu.s; -remonium .s. Haftsschim- 
mel; -ronycta Pfeileule (Schmtlg.) 
šiparica y /; A. aceris s. Ahorneule; 
-rosporium s. Kettenschimmel; -ro- 
thamnium (Schinimelpilz) Buschel- 
faser wčchćowka i /; -taea s. Chri- 
stophkraut; -tidium s. Sterndeck- 
ling; -tinia mesemłjryanthemum 
Seeanemone bruna prom.ieujawka; 
-tinosphaerum s. Sonnentierchen; 
-tinothyr'ium Strahlendeckel prulio- 
wĕčko; -tinozoa s. Strahltiere; -tinu- 
rus s. Scliiebertierchen. 

Adalbert Wojćech a m. 

Adam Hodan, Hadam {adj. -ski); 
-antoid wosmnaštyrcećišĕsnak, de- 
iiiantotwar; -it Hadamik; -sapfel 
Pomum Adami wohrysk, bot. ha- 
damki pl; -skind Hodanowe =, Hada- 
mowe dźĕćo; -snadel bot. Yucca gło- 
riosa Hadamowe šidleško. 

Ad-aptieren připodobnić, připra- 
wić; -aquat přiruny, přimĕrjeny; 
-dent přiličbnik; -dieren přiličić, při- 
ličować ř, přiličeć i, zličić. 

Adel zemjanstwo, — d. Seele, d. 
Herzens wosebnosć duše, hoher — 
wosebne zemjanstwo, er ist von — je 
zem,ian(ski), ze zem,ianom; -ig ze- 
mjanski {adv. -nscy); -iger zem.ian; 
a. Jungfrau panica y / {der. -ička, 
-icyny), die -igen zem.ienio. knježa; 
-igen, -n zeinjanstwo spožčić, do ze- 
m.ianstwa pMjeć, seine Sitte a. ihn 
dobre počinki .ieho deb.ia; -sbrief, 
-sdiploin zem,ianski list; -sbuch, -sre- 
gister zapis ziMn.iaiiow (zem,ianstwa); 
-sgewalt zeiii.ianska iik')c; -sgrad, 
-sstiife zem.ianski skhodźeńk; -sherr- 
schaft zenijanske knježstwo; -ssitz 



32 



si'iii;iiiiNki- ••>ill<>. witanil 2<-tiijaii 
ntwii; »ntii|x łinriliiM' iia /.i-Mijaii«twti, 

IT llUt .\. JflMtl IM> 2llłl iin JI'llO t»- 

Mijnitntwii, uin M'lii wji'lf <lł>r-l, M» 
iii^Mto wi\ illa NW. X. 

Atti"- ut^nl t/lfn M. l'i'Mtwim; pt 
Kiiililiii.i /.liitiMlź«-j. iSi-liiili'rl pi-iw'iH- 
iiik. 

Ader iiia y / {der. -tka, luko. li- 
iiy, Ił'yny, l(k>owy, -laty. -Iny, 
ł(k)ojtyt. iroliliMii* zlota ł.iła, — (f. 
lilattfM) rjap a m lrii*p>k. rji-|Mkoj- 
l>. l/iir) Immh«<ii. /.ilii ritliai-. Iiić, 

|MiM-ii\ iititi'rliiiiiliMi /.ilii iMMlwja 
zai'-; lHitiHrliflii<ti mff/. iiiifk; biinlf 
ZiiMJu/ /M1//1. ; bliit kn<W' w /ilucli (iu< 
žily); brttfli |>ři<«lri^w'k 'žily, Hifli «>. 
.\. zii^iflifii >»flii /ilii inikiiyf ; -drtiM' 
/.ilfyiin tn\u\; ftit/iitiiliiitK '/nhor 
/.ity; -cf řli'<'lit. łfi'W •■!»«•, in't'z. Htrnitic 
plftwa źilow ; Ki*M-liw'iilHt wi>|iiii-li- 
liiia žily: hunt <im(i/. ('hloririilea (i. 
.\iiici-l iiawfiiia; Ik titiit -knntfii In<- 
liaftft) źiKkinty, bol. rjf|iiknty; 
iati«-r '/iłiiritliur, siMtl. s. Si-litif |>|i«r- 
fiHili; lim bjfz iilow', bjfz , njfžiluty, 
.\i<<ii<ni iiw'olar i; -nK<'lM>>i<łi*. -Hy- 
Htoiii twur l|>UHiiiol źiłow ; ttffniitiK 
wotwjfrn źtly; |iil/, Hi-liwnMitti s. 
llaiiH.HfliwuMiMi; prfHM' přf w'jn/ źily ; 
nppiK i''oM rjfpikaty; M-hlaK žiłi> 
l>i<*«* a n; -M'bnitt iilozr«>z a m; 
wnHH«<r s. I^yiitpbf; ztifkoit hyrka 
iiji'. kiijftijf. kotniijf /ilkow. 

.\(lhaf rfii/ přiw-iHiioM'-: -Mioii(HVt*r- 
iiioKftii /.wiHliwiiM''. 

.\di«*u! Iniźi<iiiji<| HnKi'ii iMiž«>' 
iiijf prnjii-. ilai-. 

AiHmiitiiii iKtiffr) tituitjowk. 

.\dipi ili- laniiitul. FfttpnHltikt) 
pntiik n »1; n>ii>iirf patiii'iiin y f. 

.\d ji<ktiv fjrinii. přiilHwiiik, kaj- 
koMtiiik: -J«<ktivHatz přiilawnikown 
Hniln; -Jtinkt |M>tiiiM-itik: Jittnntfii 
koriiH přiritfiiii-y /»/.; -Jiitniitttr při 
riifiiiHtwo; latit.s iMilMH-iiik. 

.Adler Auuilit worjol n it. wnrłn »1 
uiilj. -łowy. lai'y. -wi'»rla«'y), jttiiKi'r 
wiirlo •M'a M (ilem. wnrlntko), K'' 
flfi-kti'r - H. .Si'liri'inillfr. Ki'in. 

./. rhrumu'lu.n skaltiy worjoł: 

BiiKi-. bltfk wiW'ko jnkoHokoł: fnrn. 

satitiifnrii Ptrrin ngtiilitta Ifwny 

pnprtiH; fittiK w'i'irini-fj křiilliHfy; 

fiiiK zl«''t worjola; horst worlni-f 

Nttnłku Mrbtkl łluwnlk 



Itn^uio; ktaitf. fanK<* w)'irlac«> iwło- 
ry ; nuM- iMiMjai-> mim: naHiK horlKV 
iiiMiiy; urili«ii rjn n* 

iifłio, /'ornflio, ^ la; 

■•i'liiifll H|tAiiiiy kaZ wMhk: •■ti<in 
M'i'rkotak; weilM-brn woriica y /. 

A'l lihiliim (/f.l |M» itiMMlobanjU, 
|M» HWiijfj woli; niiittstrntioii /MHtti|i 
niatwo a 11, zarjniltiintwo: •nitniHtra 
lor sarjailnik, zaMtupnik; -miral 
IMiny nnwjiHtnik: IS<-ltiiitl.) l'nttfiuui 
atiihititii krfwjfiik. kri'WJoMku. 

.\di>n ni (.Jt<lioval KnjfZ, H6I1: 1« 
iMit. horiwka; iHriiM'ltfii (HliitaiiK«*) 
('immiiritim |M>kri'itni/'ka, falrhfs .\. 
u. .S'ifUw iir/_ 

Adu|itierrn /)' -«<m<- iil/fi'ni při 

WZłll', •jtl'. 

Adoptiy hritilft' iii'ihtutr; ktitil 
pi'iw/ati- ■l/.ii'-o; hoIiii pi°iM/aty nyn: 
-miittfr pnHWojfi-kn: ło«-litł<r při 
wzntu liźowkn: viitfr pt-iHwojfi-. 

Ailoxa mimchnti'Uitta s. MiNii-liiiH- 
liliiiiii-lii<n. 

Adr«.<MM aiit. at iiapiHHtiy (iiaiiH^'i'l: 
-e lliHtowf) itapiMiio; -ifn<ii iia koiio 
piHui'-; 'koMiptoir pisariijn liHtowyflt 

IIUpiHlltOW. 

.Kiiria .liitiratiskf .Murjn; n Hailri 
nii: no|M-l llriiioiMil a »1. 

Ad-vent přikhail: -yantHNonntnK 
ailvfntHka iijfilźflH; ^frh přislo' 
wjfHiiik; 'VfrhiHlsnt/ wohHtojiioHtnn 
Haiin: -VfrHHtiv iinprfr'iw-iiy; Yoknt 
prawiznik, r^'i-nik n »1: -voknti<ii 
Htaiiii r«V'niHtwo: -Yokntitr prawiz- 
niHtw'o. 

Al'r iMiw'řtr, ziliicli: -oilynaittik |n> 
Wftrown wtiř'ha: -oiiii<tcr |H»wřtrow-ii 
iii^<rn: -nlttli |N>wi'<trort njn m; iinntit 
s. I.iift.sfhifffr; -oplnit Iftmlło. 

.\ffnirf iHnhtwk n m. 

.Vf - .V: WortiT. ilif tnit li l>«<Kin- 
iien, Minil i. d. nlphahi'tiHi-heii Kfihfit 
folKi' III. *'■ hloUfit II iN'Kiniifnil /11 
siti-hf II. 

Affi< Simia wopicn y / idrr. -ćka. 

i-iHko. i-yity, -<'owy, -i'nty. -oojty. 

r-ktity, -i'i, -oownty), tiirk. — Mania 
iiitiiin.n {lnituiiK wiiiiiliitiin} tiirkow'- 
skn wopifu, sifh •>. knttffn fi>j. so 
wopii', nebi jt><lyn kupi<^. 

.\ffpkt nnwal a m; liTt wastijnjty. 

« "ipii-ojly. 



33 



Affen- wopiči adj.; iiffen wopico- 
wap i; -artiffkeit wopii'ojtosc'- o /; 
-{•esehltH'ht wopičina y /; -kiifig, 
-kasteu wopičišćo a )i; -liebe wopiča 
liibosć; -posse wopiči trysk; -spiel 
wopieowanje; -warter, -niann wopi- 
oeř (adj. -řski); -iiianiieheii wopieak; 
-weibclien wopica y /. 

Afficler-en přimać /, dojiniać; 
-ung dojim a m. 

Affig wopičiwy, sich a. betragen 
wopičić i, -čeei,a.werden wowopičić; 
-keit wopičiwose, wopičkowstwo, 
wopičistwo. 

Af-finitiit swakowstwo; -firmativ 
twjerdźny, twjerdźawy, .(//aww. wob- 
krueacy, a. Antwort wobkrućaca 
W()tmohva; -firmieren wobkrućić 
{-ćawyj; -fix přiwĕška. 

Affodillwurz Aspiwdelus afody- 
dylowy korjeń. 

Afrika Afrika i / (-kanski, -cyny); 
-ner, -in Afriean, -čanka; -nertum 
afristwo. 

After Anits rić e /, zadk (Kdspr.) 
rita, -tka (der. -ćaty,-ćisko, -ćny,wot- 
rićny), Podex etiph. čestny posledk, 
posleńca, pĕc pjecy /; -ahre hot. 
kłosk a m, kłoska i /; -bikiung' 
(enthol.) patworba y /; -beredsam- 
keit rĕčniwose do pjecy, doljra;-blatt 
palist a m (přilist, přilisćik); -decke 
Pygidium ent. zadokrywka i /; -dol- 
de wjeřchowk a //*; -flosse pjero a //; 
-ffelehrsamkeit wopačna wučenosć; 
-g'old koče złoto; -granat koči hra- 
nat; -haut pakožka; -himhere (filzige 
Brombeere) podmalena, malena kaž 
podmalena; -kirclienlied podkĕrlu.'š 
(-šk, -šny, -śowy); -knochen (uneehter 
Knochen) pakosć -osće /; -niade s. 
Springwurm; -miete podnajeće, -ji- 
man,ie; -niieter podnajeńk; -pacht- 
(ung) přei)řenajeństwo; -pacliter pře- 
na.ieńk; -pliilosopli, -in mudr(on,i)ak, 
mudrostař, mudrowař, -řka, -dronja- 
wa; -philosophieren miuh-akować i; 
-(luendel s. Wa.sserportulak; -riissel- 
kMer Attelahiis ciircnUonoides zawi- 
wak; -silber koče slčhro; -simse, be- 
liaarte Luziila lAlosa (Junciisrerna- 
łis) šćawa y /; -skorpion Ohisium 
lĕsny šćipačk, ■= šćipalčk; -weiRheit 
mudroństwo, mudrowanje. 

Aegaisches Meer Grekskc Morjo. 

Ayabus (Kafer) puzolnik. 



Agalniatolith /////(. modlik. 

Aga-misch h.iczplodźidłowy; ijan- 
thia (Kiifer) wostnica y /; -ricus s. 
Bliitterpilz; A. arr. s. Ackercham- 
pignon; A. cantharellus s. Galchen; 
A.caesarea s. Eierpilz; A.hijiniorum 
s. Moosbliitterpilz; A. inrolutus .s. 
Krain])ling; A. melleus s. Halli- 
nuiseh; A. mnscarius s. Fliegen- 
schwamm; A. oreades s. Rain- 
sehwammehen; A. procerus s. Para- 
solpilz; A. .sapidus s. Sonneni)ilz; A. 
scorodoniiis s. Monsseron; A. rires- 
cens s. Griiiding; A. rolemus s. 
Milchling; -thidium (Kafer) žuin- 
lawka. 

Age, Agel, Agen hot. Arista kocht, 
a /// (der. -ehćik, -cheikaty, -chtaty, 
-chto.ity), koehćizno a /;, (des Plach- 
ses) pazdźeř rje /, gew. pl -rje, (der. 
-řka, -risko, -r,iaty, -rjojty, -rjowy, 
-řny), (die i. gebroch. Flachs liaftet) 
hnida y / (der. -dka, -dźiĕka), (die 
d. Flachsfaden rauh macht) přelizka 
i /. 

Ayelastica iilni Erlenblattkafer 
pumpach a //*. 

Agen-de knilui wobr.iadow; -t jed- 
naćel, zastupnik; -tur ,ieduaćeřstwo. 

Ag-gregat zrost a ///; -gressiv na- 
padawy, nicht a. wučakowanski. 

Agi-o loža e /, nadedawk a m; 
-tator přihonieř; -tieren za (na) 
uečo dźĕłać, na čo hnać. 

Agieikraut s. Akelei 

Jplossa s. Fettschahe. 

Agnat přiwuzny po nanie; -ion 
l)i'ećelstwo po nanie. 

Agnes Hańža e / (der. -žiny, Haiiž- 
ka, -žička), (z. Spott) Nyza y /. 

Agonie smiertne hrona, smjertny 
stysk, i. d. — sicli befinden w smj. 
lironaeh ležeć. 

Aef/opodiuin podai/rarius Gierseh 
sr(')ča uožka. 

Agraffe spinka i /. 

Agrain (Stadt) Zahrieb a ///. 

Agrar-ier, -isch rolniski; -gesetz 
r(')liiy 5, r(')lniski zakou. 

Agri-kultur ratařstwo; -monia 
enpatoria s. Odermennig; -on s. 
Sehiauk-, Sehmaliungfer; -otes line- 
atus Saat-, Schnellkiifer žitny piki- 
kowař. 

Af/ro-p.ijrum repens s. Quecke; 
-stemma coronaria s. gekriiute Lieht- 



34 



iii-lkt': .■(. iiithntjo ••' Kornritil)'; nl\» 
H. WiiiiIIihIiu; A. canittii n. liiiiiilH' 
wiiiillinliii; A. nfurluni (WiiitiT-l 
•iUMtiMili' nywiiwy M-rurli; A. trian- 
UnliiiH lnirifii y /; A Iriliri WiM/řii- 
iMili' |iwMirny i»i''rHi'li 

Aoplen KiciptiiWHkn i'ji- / i</«/ 
iNki, wrun. •w/'aiiku). 

Alji/riiim >>. (iluttpilz. 

Ah! hIi!: n uIihI iliyj! Iiyj! 

AhaM\i'r wřrny Žnl. 

Ahl I' Hiilłu n H iilfr. <lli>Mko, 'Hkar- 
liki. likowy, -Mknty, -Hkojty, Hiillo- 
wutyl; eiiiiiiii'lii'r Hiillur, Hiilli'Hkar: 
kipM-lii' l'iiinii.1 iiiiiliin |nir|iiii''iiiH, 
|M'>r|MM-iiia, |iiir|MM'-i/.iiH. Miii, |Mirrii|>- 
linn, iMM'Hpliiiu, iMiri'pliiiH, |M><VpiiiH, 
|MM''i|iinu, iM'N'ipinu, |HM'-ipi-/iiu, |m>- 
i'-uplH, iMM-ł'pit-n y / u. p/ -y. iHM'i'rpin, 
Ńiiii'rtriilH I' /, Hiiioriowi' y.i'lo (Minur- 
/1' vkI. Mori-lii'h. 

Ahn(i') lii-rr (prn>wi>t<-, prjfilow 
nik. /ł/. <lii« A. wotł'y pl: -dł'ii klio- 
tłnr- i, wjii'if'' i,- -r s. A<-lii*I. 

.Kfhnt'ln |MM|ol>iiy, iiH|MMlol>iiy hy^*. 
(iMi) iMMliiltnii- < Ho koinii. 

.^hni'ii ( vi'rniiiti>iil ho iiiIio iihiIźi'i'- 
Itrnen. -ilźaiii. iirni't. ilza<*li).N«>l>i inyH 
li(^ i. (vorfiilili'n) (<lo ^lycłiu přiii<'',) 
phHKzal/'iii', přril , z«la<'' ho i, Rew. 
ifHiH-rn. iiii Ho 7.iIh, iiiyHli<''kH iiii |m>- 
Meilu. nii-lit H. iiH ti> iiir<lyi-liH<''. <iu 
<ly<'liu nji'pi-iiii'-. imin'rH. .so nji'iia- 
iliii'. iiii Ho iijt'ziln. (urKwiiliiiPii) 
iiHiH'm. nii dci Hani, iiiir n. iiit'litH 
(iiiti'H iiii Ho (iiiji'l sHiii. zo ili-rji' iijł'- 
liiiilźi': frHii. -MiiitliT iiriimiii- i'rji- 
/. h. 1. - Alin. 

.\hnliih |Ni , iiH , .s . iMMloliiiy, 
(iiM'iNt liloUi' l'',niliinff -ojty z. B:) no- 
Hojty, no'/.kojty. siiiji'lHiiojty iihw., 
i'tw. při . 7.H|MM|iiliiiy. si'lir - - pri'- 
IMMloliny. iiiHclii'n iih-. |m> . s . |hi 
iloli(n)i('. - H«>iii, si'lieii iMMlolniy 
liy<'>, er siehl Hit'li niełit luelit' — njeje 
'vja<'y iin so iiiotHiiy. iMMłohiiy. — 
wi'nleii Ho iNMloliiiii', /.iiiii .Spri'i'lien 
jnko łiy ji'iiiii /. wot-nw wiipHilnyl, 
iluH sii'lit liir — to ji' nn tehje |M)- 
ilohne, inotane, in eineiii ii. Knłie 
w tajkini iNiiiźe, ii. WeiNi' |MMiohny 
indr. iiji'), ieli IihIm- nie etw. Alin- 
łielK's Ki'si'lien iiji'w iil/4ii-ii iiilnly |k>- 
ił<>l>neliii. hIN's A. |MMlii)iiiiiiH y /. iłer, 
liie A. iMMlolinik. -hnieu; -keit |MNioł>- 

nOM<''. INNłollH, INMiołtniHtWn, přiiNi 



liohnoM-. nniMMloliji'iiku, liiiiiiH, kfo- 
Ue A. linlM'ii wńoii iMHluhny l>^<-: 
keitH/.eielien piMłohiiitko m n. 

Ahn iinir philzilHi-i', li'iM» uhk sn 
iijeru-kii; 'UIikmIoh iiji-jH|M-y: uiiK (>> 
M'riiioiren) ze , pN^tluiaee; -unffsvoii 
wiii'-łikiijey. 
Ahorn Acer khin, Ikli'in, klen, kl^nl 
H iłi iilfr. -ik, ifk, kloń/'k. owy, -ojly, 
khiiijnny), eHt-lu'iiliUittrijřer — A. 
Iini'llilijlililtiliiiln śeilźiuy kliill (ja- 
worl, Hpit/iKer, Hpit/liliittriKer, Kein. 
— A. platnmtiileH jawor a m (k<'>n(>- 
katy kloii). weiUer. weiUliłiittriffer 
A. Sruiiiiilo wiilki . lM''ly klnn: łn-rł; 
.iHMiiriiik; -eiile (.Si-luntli;. I Arin- 
iii/rtii iirrri.s kloiioWH Hipiirii-H; 
MpnniK'r (Seliiiitlif.l ZuiiiiHomn ntniii- 
Intn kiiiNiwkii. 

.\hre kliis ush m, k|i>łiu y / iilrr. 
sk, -HyHko, -Huty, -Hojty, -Bowy, 
kłoHiiy ). 

.\hren, iii — HehieUen, Relien. 
treil>eii ho wti , włae i (ftil. wlekii, 
-ćoA, (Hirt. -włHkll, -žito m> wlei'e, /i//. 
(.Sii' iHt i'. nlti' .Itinirfi'r iji'wiirileiil ji 
IMiĕki śi-erkotłijii, li'M'ii, suiiiinelii 
/.l>('*riu'-; -felil kliiHHte |niIo; viiii A. 
KiiNMiiM'ilNki; 'krłiii/. w(*iic /. kii^Nkow; 
lene (v. (i<'<lii-liteiil -/.lM''rkH (Iihh- 
njowl; -Ił'M'r, iii kli'iskiłr, -řkii; 
-Hcliiiiiiiii'l SlnrhnliiHiiiii kłoHHiikii; 
-aieli lykiitu (ktosowHl křiiln. 

Al cli- iiii'rjt'i-Hki; -eliniiit iiiřrjeř- 
Htwo; -clie pruwH iii('>ru; elien iik'*- 
riillii iiierit'-; cIiiiihU iiii''riiii kłiiiH; 
elipfHlil iiieriillo, -jiiilłii, iiierji-rski; 
■Iniithiis ijlniiiliiliiHii s. (i<itti'rl>Hiiiii; 
■Inntliii.'ispiiiiii'r .Snliirnin ihitmhii.y) 
Cfinthin -/.iilźeiic pHJHMlowy; •hiriis 
H. KHt/.i'iihłir; rn s. St-liiiiiele. 

Ajiifin rriitnii.s s. (iiin.sel. 

.\kn<ł<'iiiie wyNoka 
-iki-r iikuiieiiiik; -iHch 
wiii"'t'iiy. 

Akalhol ik iijekntolik: 
kutolski. 

Akazie iinili. Arnrin iiriihirn iikn- 
cijii, Hniłisku u., wililc imI. fulsrlii- 
Iłnbinin n. SełioteiKlorn. 

Akelei iceiii. Auiiilriiin riilfinii.s 
pr<'<'iwiii' zelo, i'-iwiiik a iłi. iiu'Mlry 
zwi'iiii'-k. |M''trkliii"-. ■ |M''triiwy kliu'- 
u itl. znhriMliie /.wi'nički. wiirjolcn. 
wr>rlace zclo; ■•iiiHtel, -wieMenraute 
Thnlirtrum niiuilrijifnliiim s. Wie- 



wuccriijii: 



Isrli liji- 



35 



senraute; -spanner (Schintlg.) Bonr- 
mia crepuscnlaria (reiiaii(l(if<i) 
struchłonka i /. 

Ak-klauiatiou prihh)So\vanje; -kli- 
uiatisieren so (powĕtre.)) při-, zwu- 
čić;-kouiodieren podobuić ř, sieh a. so 
powdać do . . . ; -kord suzynk a m; 
wu.iechiauje, iu A. gebeu u. nehmen 
dźĕh) wu,ie(hiać, iu A. arbeiteu po 
wujeduanju dźĕlać (R.); -kurat do- 
kładny, dospołuy, prawy (adr. 
auch:) ruuje tak; -kuratesse dokład- 
nosć; -kusatir žadak a m, A. d. Zeit 
ž. časa, A. d. Art u. Weise ž. wašu.ia, 
A. d. Gruudes ž. přičiny, A. d. Ortes 
ž. luĕstna, A. d. Menge ž. kelkosće. 

Akoluth słužownik při wołtarju. 

Ako-tyledonen (Pfl. oline Sauien- 
lappeu) bjezdźĕłošnicy pl; -tyledo- 
uisch bjezdźĕło.šny. 

Akrobat kekleř rja m; -ie kekleř- 
stwo a h; -iscłi kekleřski. 

Akt wukon a m (adj. -owy), čin 
a ni, (i. Schauspiel) .iednanje; -eu- 
stiicke lisćiuy, pisuia pl; -enausziig 
wućali z pisniow; -enmaBig po 
pisiuje; -enverzeichnis zapisk pis- 
mow; -enwidrig přećiwo pismje; -ie 
podźĕllia, podźĕłbny dołžny łist; 
-iv čiuity, dźĕławy, sprocniwy, mil. 
w słužb.ie; -ualitiit woprawdźitosć; 
-uar sudny pisař; -uełl wopradźe. 

Aku-stik wučba wo zwuku (B); 
-stisch (sala), hdźež derje klinči; -t 
wotry, uahły, rychły, a. Kranklieit 
ualiła kliorosć R. 

Alabaster, -stein sadrowy kamjeu; 
-biich.se alabastrowa buškwica. 

Alander s. kleiner Stint. 

Alant (Fiscli) Leuciscns Jeses 
jĕlc, jełc, jaz, .iazyca; — , -wurz Inula 
Hellenium wołmau, wouiau a m, 
wołmanowe zeło, = łopjeno (porskawa 
vgl. Nieswurz, porskate zelo vgł. 
Wiesenalant, tołsty kor.ieu vgl. Heł- 
lenenkraut), wahrer — s. Helleuen- 
kraiit; -distel Cirsium heferophijl- 
Iiim wšelakołopjenaty wost. 

Alarm hara, — schlagen, -ieren 
zbubnować. 

Alaun słonc a m, syričuatau dras- 
łohliuičity, mit — aumacheu słouić?; 
-jferber .słouowuik; -hiitte, -werk sło- 
nownja nje /; -ig słony, a. machen 
wusłonić; -it s. Alaunstein; -lacke 
słonina; -salz słoncowa s61; -schiefer 

36 



peol. sloučel a m; -stein słonowc 
a m, słouy kam.ień; -zucker słony 
cokor. 

Alnusa niUjaris (Finta) a. Mai- 
fisch. 

Alb-auieu Albauska eje /. 

Albatros Diomedea exulans wu- 
ćahowaty sćež, toha.ika. 

Albe bĕlonka i /'; -n s. Uklei. 

Albern .ianko.ity, błazu.io.ity, hłupi- 
kojty, njelepy, klepujeny , etw. — • 
trochu třĕleny, — reden žwać, žuć 
I (praes. žuju, -ješ, impf. -jacli, -.ieše, 
imp. žu.i, aor. -žwacli), a. Gelache wo- 
šćĕr.ieuca, a. Schwatzer žwantora y 
m, a. Schwatzeriu žwantula e /, halb 

— połbłudny, — schreien błabać i 
(so), — tim so błaznić i, jaukować i, 

— werdeu zbłaznić, zliłupikojćić, der 
A. klep a m Frencel; -heit ujeleposć, 
l)łazuojtosć, ianko.itosć. 

Albersia blifum s. griin. Fnchs- 
.schwanz. 

Albert s. Adalbert; -sbacli Al- 
bertowa rĕčka. 

Albuni pomjatnik a m. 

Alc-a kajor a m, A. impennis s. 
Alk, A. torda wulki kajor; -edo 
ispida s. Eisvogel. 

Alche-mie, Alchimie, Alchymie 
złotodźejstwo; -wřHo rulg. s. Frauen- 
uiantel; -mist złotodźej a ni. 

Alchen s. Essigalchen. 

Aldehyd chem. kisłokisyniny wo- 
dźičnatau, kisalik; -.saure kisalikowa 
kłsalina. 

Aldroranda resiculosa Wasser- 
falle bot. šumotlina. 

Alector-ia s. Federbuschflechte; 

— olophus s. Klapper. 
Alethopteris geol. paprušowka i /. 
Aleurodes s. Mottenlaus. 
AIex-anderapfel ke.ižorske jahlu- 

ko; -ia (Kiifer) wobaračk a m. 

Algazelle Antilope łeucorijx bčła 
buwolica. 

Alge Alfja mokrica y / (adj. -cyny, 
-cowy); -bra arab. ličeuje z pisini- 
kami; -n, -ngewachse Alfjacites nio- 
krušenki pl. 

Al-hapi s. Siifiklee; -ibi druhdźe; 
-ibibeweis doi)okaz přebywan.ia dru- 
lidźe; -icularia scahiris jabrowka i/. 

Aliment přinošk za zežiwjenje; 
-leren zežiwić dać u. pi^inošować 
na zežiwjenje, iia dźećo płaćić. 



.Ilmniii iilitntiiuo ••• ł' r<>M-lilořřcl 
Alk. trroUfr (N'nKi'U Alru im 

ftrHHin uiilki knjor; •lin, »U 

iiii'lnll nlkNliJH •• /. iiihojly kow; 
■liM-li liiliiijty; ariri'ii rhrnt. |Mitru- 
ńiiiiiHn kinnliiiii; antiii |>utriiHiiiiiiy 
kiNli/'iiik, •tyiiioiriiAiiin; uliol nriih. 
wiiiik H m; iilinllinlttir, olii>li>>«-li 
Miiitkojty; nlioloiiH-ti'r wmikoMn 
iii^ra; -ołio|vfririftuiiK luijAtloj/'riijt* 
/ winikotii; -ov. uvrn wiiHtup a m. 
Ail. iliiH WHitkiuM', iWi'lt I wiUiti 
owřt; alM'iKllii'łi kir->.<|y wj«'i'-or; «11- 
i'rkHiiiii iMiwńitkowiiji' -, UHiiilii* •, 
ImimmhIiiiji' pf-i|Mizitnty; aiitciMiliiii'k- 
lirli ko/.i|y wokoiiiik; bHriiilii'nciir- 
ki'it WHoiiiiliMrt'iMoiw''; -bi'lnTnM'lii'iui 
MMiMolikiiji'>.ncy ; bi'knniit iMiWHit 

koWlljl' -. WHItlł-iU' -. |Ml\VH4M-|lltjl' 

/.iinly; Im'Ii-InmiiI MMowo/.iwjnry ; -ln' 
liflil MHinlioiii -. MHiiiłii- liilMiM'Hiiy ; 
bi'iii'iili'l koiiiii'/. MHiti-y MtM'iilMi;-lM* 

nillllll MHIIll'/l> ', M'HUlł'/.OIII slHMity: 

Ih-wi'kIii-Ii iiři'liiliity ; -Im'm uiiili'rt 
mhiiiIśi' MolMl/iMuiiy ; -dn h. iIh; 
ili'utH4-li MHoiii'iiiHki; -dii'wi'il łiiłyž 
trmfi., tloki'l/. raiin,; -er 1* vh wAitkoit 
-kn, ko. M Hon Mśn m'ho. m'hoIio m'hi'Ji', 

HHII MMI. Ml' MŃOIII Ml' M.Śl'j M'l'MHtltll. 

»!• MHiiii zi' MHi-j ii' M.Hiiii. /(/ MHitcy 
MM' MM'. Miiitkicłi. MiW'fli, WMitkiiit 
MM'iit. »> wńitkinii w wń^iiti, i. n. 
Kriilii' rnno /nlir, mo i. a. Wi-lt liilźf 
lin tf/ to, vor -i'iii, vor n. PiiiKi'n 
|if-i-<li'M'Hiiii. iirJiMlry. iin n. ł'4'k«>it ti. 
KiKlt-n iiH Mm'cli ho'/.ilźikntli. kriit- 
t'łtrli, ro'/knrli, itu M-HtVli hnMifłi u 
kM'n.'^ni-h. riilij. hilźei |Mm MopiiH 
/iH^hnJf. i-r ri'itrt niif n. I'řfrili'ii Mim 
ji' iIři'mJii- rJi'inJt'HloM n il'/«'Hnty 
Hlř|if, «'ti kunn niun'H iiicłit rffłit 
iiinrłifMi. wŃ^ni k woli nji'jo niknnitt 
k woli: nli'in, ln'i (|*>ni u. pfi tom 
WMiiii, iiJt'il/.iM'Hjo (-ry) , i. łi. Wi-lt |N) 

M'Ht'nikllli •lMl''ff. MHH i. H. Wl'lt 

iiincliHl ilii ilaf śto lin kiili tniii i'-iiiiHT 
H. I»i>i«lc MtilntJ. n. zwi*i THiri' iirt'z 
il/.«'ii, ki°r>4ły ilriihi iłw'i'i. 

.\ll««r HtoiiioMiiJn f (f/ł»r. niřkn, 

mii>. tijnty, iijojty, nJoMy). kho- 

il/i"x-«>. i*>ti)iiiiirjHill ; hnuiii s. W«»iB. 

IMipiM-l: npnpiM'l l'oiiulu.i ililntntn 

m-ii in/iiiniiHnli/i loniilkii. M'li'iNki 

lll|Mll. 

Alli' iriit iluklnil n »t, přiloliH i /; 
Eoric pi'i'iioHkH I /; gTii H|H>HitJc. 



i\ll«*ln "itrii Hniiin Hniiio, Haiiioho 

••Hiiifji-, •litiiiiiiiiii, M Hniiioiii, u' 

Haiiiyni ulrr. ki. ilki. ii' ■ il 

«'r M'oit HMiii, řiir Hicłi , ■ło, 

nultal. naniak itlem. a^k. / -ařkal, 

HHiiiiiAa / iilrm. itanitiAkal, -cin 

K'iiiiki. Jriti/'ki Uiilr. i«''cy. drm. 

\ j«'niitki, Jfiiuńki. Iłt-HHcr — 

'i iMiMi'r (iciiicin KmUi hhiii łiać 

k iK'pJflain (nJcplccłiHin), l/l>p'}e 

w- HainiM''«' łiać m-i> /IcJ hji'«iailž«>. cin 

rnirłilck koiitnit H«>ltt'ii tm pri''nj«'j 

HkiMlii Mlni'-i Ho ilriihn. — (r/) toln. 

nh'. nii-lit Hoiiilcrii aiirh nir Jrnn. 

ałr li'i., ilcr (>«*«lniikr — Haiiia iiiynl: 

«'in/iir u. — HMiii (y). łiitki Ji'ni/fy; 

bHnilcl -vcrkaitf Haiiiokii|MtM-o: 

-liHiiillcr HHiiioku|M-, Hniiiokiipi(*«*l 

Inilj. imki. pii-clHki(; hi*rr(M-h«'r). 

iii HniiiokiiJ«'/«'r, ■-/.i«''«'i-, -rkn, (-řHkil: 

hcrrMchnft HniiiokiiJi'jHtM-o; lirHaittn- 

Jciii/'ki; -lirl<cit Ji'iiii'-koH*'-; iIhh -w>in 

HniiioliitkoHi'-; Ni'łiirtiuiflicnil Hniiio- 

Mi)7.lM>/.Hf y ; nlflii'iiih'r NHiiiotnik, 

Hti-ln-tnli-s .Sliifk MoHcliiiikii. 

AłłcłuJa kłiwnlći' łiołiu! 

Allciiinl MMy -, VMst\i\^ki kr('x'', 
rn/. ciii fitr - iin ph'co. nichl 

niłiily nic, — hnt iiihii kciii (lołił 
niłiiły itimnH pjcnji'7.. - drr crHtc 
(lo M'Hołio pr«^iii. 

Allen-fHllH Nk«in('-njr Huano; -thal 
Im'ii MŃiiił/r. mAuiIźoiii; tliHłłH>n /«• 

MM'fll Hlroll, MOtf M'Hllll/ł'. 

Allrr Ih. Hiifli ft; JtrirHtcr iiHiinj- 
luirHi; art MM'lnkornki. M'H«>lkornki: 
-b«>Hl«'r nHitnJl^pAi; -rhriHtlirhHtcr 
• Koiiiirl itnJkN>H<'-nnśr''iAi (krnl): 
tiinirH M«'>zo. Hiwitl/., M'M' wt''i-y. m-o- 
prnM'i|-/.c; (liircliiiłiif liliirHtcr iinj- 
JiiHiiiHi; ernt nniinjprjf<ly.( prJiMlcy.) 
erMlrr nnjpr^ni .Vł«»M., naJpr^niHi. 
-^i'iHi (ł(/j.; ■riiiiiłiirHtcr tiHjmiloHiMM'Ai. 
(v. (lott) MHomilost'-iMy. 

.Mh'rhaltrr /il7.cr/.i('"«'l WH«>h«i. (w-h«>- 
7.«ł'/.fr/fi- (ł/f/j. r/jityt. 

Aller hnnd M-At>l(H)kory, WHt>l(a)- 
kornki. M'A<'iiiittt')'/.ny: -hciłiirrn(f«>iit) 
(Hwjc(l#.rń) mA«'>«'Ii HM'Jntyrli. hriliir- 
Hli'r iinjHM-Ji'i'iHi. il. .-K. NnjHM'J«><*iAe, 
liihl. iihJh. : ■htM'liHlrr Mjt'rAi'ii. M-JrřA^ 
ny. (Jott d. A. Ihili M-JrřAny. nin 
-łiiM'liHten iinnnjMyM>; ■h(H>łiNtdirHrl- 
łM>ii .Irłio WyMikoM'; -hiM'łiHtrr naj- 
M'yHŃi; lei MA«<lnkory. wA«'łkotiiy, 
MHrl(H)ki, «laH A. WH««l/'i7.ny ;>/, (oft 



3; 



řiebildct iiiit l)loseni sił/'/. -izny z. B.) 
A. Wendisches serb.šćizny př, Lan- 
sitzer A. Łužisćizny, A. Wirtschaft- 
liches hospodařsćizny, Leipziger A. 
Lipsčizny; -leiheit \všelako(ro)sć, 
wšelkota; -letzter najposleii.ši, naj- 
posledni{ši), poslednički, wir kaineu 
zu -letzt přińdźecliHiy najposledy, 
-sleńši, posledni, zuin -letzten Mal 
posledni kroć; -liebst adr. rjeńko- 
leńko; -liebster nanajlub.ši; -inaiins- 
harnisch Gladiohis palustńs mječik; 
am -ineisten zwjetša, nanajbole, d. a. 
Menschen nanajwjacy ludźi; -nach- 
ster nanajbližši; -orten, -orts wšudźe, 
wšudźeń, wšudźom; -sehlimmst na- 
na,ih6rje; -schlimmster nanajhorśi; 
-selionster nanajrjeńši; -seelen w.šĕch 
duši, (wšĕcli) khudych duši; -seits 
wšudźe, na koždym mĕstnje, na 
wšĕch koncach; -unterst nanajspod- 
iiiši; -untertaniřir.ster najpodwol- 
ni.ši; -warts, -wegen loc. wšudźe, 
wšudźom, caus. na koždy pad; 
-wartser wšudźak a m; -weltsfreund 
wšĕch přećel; -weltskind swĕ- 
towc; -weltsinadchen wšĕch lubka; 
-weltsmann swĕtn.ian a m (adj. 
-nski) R: -weltsiiuirder wšozabiwar; 
-weltstochter swĕtnjanka; -sainmt s. 
insgesammt; -zeit přeco, koždy čas, 
wšon čas. 

AUes yersclienken wšo wu-, zroz- 
dawać, — nacheinander vertreiben 
wšo zezahan.ieć, — tottreten wšo ze- 
zateptać, — nehmen wšo do-, zebrać, 
iiber — geliend přede-, nadewšitkow- 
ny, — i. allem wšo wšudźe, w.šoho 
wšudźe, wšitko r.ienje, fifj. mĕch a 
lučwo, ryby a raki, z procliom a 
mochom, — mogliche wšo možne, 
— groBe wšo wulke wer — 
.štćžkuli, was — noch štožkuli liišće, 
was — fiir Leute što wšo do ludźi, 
uin — i. d. Welt l)ožedla(će), — u. 
jedes wšo a w.šitko, — Ding hat 
.seine Zeit Wšo ma swo.i konc: 
pohonč a křud, herc a liusle; 
-esser w.šo.iĕdźk; -fresser w.šožračk; 
-wisser „w,šowĕiii", -zua.iak, -wĕdźak. 

All-farbig w.ščch barhow; -gebie- 
tend wšorozkazowacy; -gegeiiwart 
wšudźepřitomnosć, wšudźomnosć, 
wšohowšudźomnosć iadj. -ny); -ge- 
lehrt wśowučeny; -geliebt wšoluby; 
-gemacli s. -malich. 



AUgcmein pow.šitkowny, zhro- 
iiiadiiy. prezcyJny, zhromadniski, 
w.šozhromadny, a. iiiachen rozpo- 
wśitkownić, im a. powšitkown.ie, a. 
(jeschichte powšitkowne stawizny, 
a. biirgerliches Gesetzbuch powšit- 
kowiiy hidowy zakonik, a. b.Strafge- 
setzbuch kliostanski zakonik, d. a. 
Beste powšitkowne lĕpśe, a. Kirchen- 
versammlung p. cyrkwinska zhro- 
inadźizna, Man sagt a. wšitcy (ludźo) 
praja; -befinden pow.šitkowne so 
iiiĕće, Wie ist ilir A. Kak wam ,ie? 
Kak so Wam wiedźel -begriff pow- 
šitkowne wopřijeće; -giltig powšit- 
kownje płaćiwy; -heit powšitkow- 
nosć, zhromadnosć, přezcylnosć. 

All-gewalt wšohomoc ocy f (adj. 
-mocny); -gnade wšomiłosć (adj. -ći- 
wy); -gut s. guter Heinrich; -giite, 
-giitigkeit wšodoł)roćiwosć, wšoho- 
dobrota (adj. -ćiwy); -heil! Nje- 
zwroć! -heiligkeit w.šosw,iatosć e / 
(adj. w.šosw,iaty); -herrlich wšokras- 
ny; -hier tudy, tule; -hundert,ialir- 
licli wšĕstolčtny, kožde sto lĕt. 

Alli-anz z,iednoćen.ie, zwjazk, slub, 
,iednota; -aria officinalis s. Lauch- 
kres.se; -gator s. Kaiman; -ieren so 
z.iednoćić; -ierter z.iednoćenc, zwjaz- 
kar; -teration .iena.iki zazynk. 

Aliiiim ascaloniciim s. Aschlauch, 
A. cepa s. Zwiebel, A. fistulosnm s. 
Winterzwiebel, A. oleraceum s. Ge- 
mii.selauch, A. ponim s. Lauch, A. 
schoenoprassnm s. Schnittlauch, 
A. scorodoijrassum s. Schlangeii- 
lauch, A. rienale s. Weinbergslauch. 

AIl-.iahrlicli koždolĕtny; -niacht 
w.šohomoc ocy /' (adj. -uiocny); 
-niaehtigkeit wšohomocnosć; -inalig 
1)0 nĕčim, zwaha, zn.ienahła, po času, 
adj. n.ienahły, poiiiałki, a. nachge- 
winneu ponabyć, -liywać, a. gerinnen 
so sydować, a. zuscliiitten zasypować, 
a. verschlei)pen zaćahać, a. sinken 
liopadować, spadować; -inoglich wšo- 
iiiožny; -monatlich koždomĕsačny 
iodr. koždy iiiĕsac); -niorgeiis kožde 
ran.ie; -inutter iiiHĆeřžiwych; -niicht- 
licli koždon(')cny, noc ,iako noe. 

Allo-d, -dium, -dialgut namrčte 
kiibło; -fjoniuni s. Kiiotenfaser; -pa- 
tliic napřećiwne lĕkowan.ie; -tria 
poiliunske wĕcy, njewušuosće ijI, 



38 



A. InMłifn njrwuAnr w*cy, pryilł* 

AllM'henil wAnwidŚafy: ■•»itiK 
MMMiruiuki. (ilutwwitMi^ny. «. ■«•- 
l,il.l..i WM..tr<>iiu-v uli^lHny: 

- •!« 

•lNViM-|l 

iiinki: -aitirli'irli hnyiioin; 

Mi> II kiiźiiii iKMliiuii iiidiJ; 

i.i^ irh iiitf. «iw<<lii)i<, kiižily ilśeń 

iiulj. wAAilii\ iiwo- 

ili«'i°uiki, kir/ii .1 nje- 

wWflny, a. iiiarhrn wi>-, wiU^lnić I, 

ii)»V- i: tiiirlii'hki>it wAłilniMM'. wo- 

M •M'llnjflllMM-; tMlpi M iWllll)H('V. klli4|l>- 

illfii-wN ; ' •liii' 

lUi'lii. I - -im; 

lH|r<«ll'lH<ll WmSIiii- £IWJI'tlJf: tMKK- 

itiriiM-h w<Mslfi> i'-lowji'k: iilM>riill 

w^iiilźi', w Hililźirkii, w «lli|Źi'llkii: -uin- 

fii>..«<-nil WMi wiil' iiřijacy. 

.\llu Hion H. A iii;: viiiiii 

l>i-i|>law I wnyi, na-, imui - 

.\ll vali"r wi'itr wńitki'i.. \«'r 

hrfiti'l. -Vł»ri'lirt wŃiiilti* n>*Młrji«uy. 

I' - viTiii<>iri>nil w -• 'iy: 

\ ••Itnl WMizhr . -s y, 

• 'li /lin>fiiniliii.«ki: -Yer- 

• ;„ . i.-.tMrMi'iT: walttMiil wm>- 

rjniliiwawy. -wiMiiawy; -woiri' kiSi<|y 
i'HM, |iiii': -wi'iMh«>it wiii)liiiiiiiulrii«M' 
inilj. WMihoiiiinlry I; -wiMH«>n<l wmiIiii- 
wt'iloMiy. -niny; -wiH»»«>iihi'it wmiIio- 
wi^lofiiniMM', •iiiiMM': -wiMM'r „w»«>- 
w^iii**, wŃnluanajak; -wo liiiipi. 
hilźcžkiili: -wik'hi'ntlii-h kiSiiloty 
ilř«'ii«ki: •wit ki'ižily <''łi.s, pn'iii: -łii 
pń' ,tŁ H. ■zmIii'. -wiilki, jnrn. -wji>li>, 
iiihIo). |m>zftił^rnjt'. pn>z ttu^ni. niino 
iiiłry Ił B. — jara, — wjple): -iuvił>l 
iwt iiniri»>iiii'l přrtnřrB ji> njfmřra. 

.\lm lM>r»kH liikn. h<>p<ki wiilion, 
nlpa \ / 

Almanarh nowiil^tnik. 

AlmiMirn iDorfl Wołohn/ n m: 

»;.it«'( jalinoina y / iilrr. -nka. 

-lUM'y). wolMihntka i f, fHpk. 

|M'< iin iliifi: aiiit. wi'^M'ti jntftioi- 

iiitiwii: hiK-liM'. •.tiH-k jnltiiožni<'a, 

|M>ktMilnii>a; -eiiipfittiRi>r, in, jntino- 

/fiik. nn: -|i>r. pfli>ir''r. «Mififiil(>r. 

in jatmoiinař, řk«: ■ffeber, -in 

Inwnr. -Młfntiiliinir xlW^rkn 

Aln-r i>rrfoHatn ii. hnrhailenni* 
hnlowrj n m; ln Alninum alowejo- 



w: ' < pralrmMin ». Wi<v 

wi : . ta ('lM$*ra 

iiltma M. Jahat*. -M rulfi. ifinta) ». 
MaifiM'h: Mfira ■>. HruUaffr. 

Aloya .Mowin mja »•: i<i rilrin 
ilnra a. l'unM'hkraiit. 

Alp iiiorawa. iiiiirMwn \ /. kli<>- 
ilojta. li. druckt uiu'h kh<Mhijt« 

na uinjr khiHiii. inji* iluay Itlii^tt: 
•/iA'« •>. /wi'rirlMiiin. 

Alpen, iři'hirKi' .Mo\ "W />/; 
•ailli'r lii'irMki lali ~kalny 

worjol: łKM'k H''> i <(V- 

rnmhiiK iili>inHH\ • h«>rr: 

dohh' l'i/rrhin-nrit.i alpiniin alfMika 
wronkn; fulter Ihtrilin mnAlo apollo 
oiiM m\ ffl(i<'kflien h. Dnittelhltiifie: 

cliihi'ii Mlimki* /«>rJH: kniłu' Frrgi- 
Ihh uriirulHM Ml|M»ki rMpnk: iMiiii 
»<'liHft Hl|M<kH krajiiiM, krnjinH w .M 
lini'h; -lii-htfK'lki' l.urkniM nliiina 
lif'irMki kotniaz: maiiN Hui'Hilnriu 
( Arrirnlnl nirnlin (Hiir'inyl hW iM' o/; 
-miiriiK'ltii'r Arrtitmun mnrmota 
IMipji'licH: n'iM' i ;mi AI 

parh; ro»i<' Hhmlni 'Wiiik; 

Ht«>rnhliifiir Anlrr nliiiniu h«)nika 
hwi'>z(lfii('H: (Hi'iUlkl<>f> HriliinarHm 
nlpinHni wi<''<'nkn: •vpil('hł>fi ('ijrln- 
mrn riirninirHm hraiiilMirik; -lieiT)' 

h. .St«»illlMM'k. 

.\lpha II. OiiK'frn za('atk a il(M''atk. 
s|MK''Htk H konc; -b«>th ałM'j(*«>j(ln y /, 
mIm'Jccj h m iilrr. -owy. -nki. -M'y). 
Hiu*łiHtalM>ii (1. .\. nłH'jwiowp piH 
iiiiki. 

Alpinin H.(ial(raiit ; lattich HomO' 
miiir nliiinn .HkriižeiU' a m: -raiikpii 
H. MittirMiii. 

.\lraiin. -wiinM?! Slnnilrnijnnn 
nffir. kiiiM't'ik a m, (kiiMłnrk vfrl. Prii- 

UPllł!). 

Ala rj. jako. za. na. h. cnmp. dyili 
(nj«>ili). Iiai', pn*(zl. wot, trmp. 
lulyi. rrl. Atoz, kliiha. !»ic halM>ii nicłi 
cini' S,liii«<'.cj lirot .\n(l«>nken 

aiifircholH'ii khow'Hchn M'lii Mkliřkii 
khl^ha za w<i|Miiiinjpńkii. iii(>hr — 
wJM<'y hař. irroB«>r wjptłi dyili 

(liařt, hellcr - dic Sonnc pN> Hlonro 
JHHiiiHi. j:i 1. nllc iitiM'n> 

NHliriitifr iiMl<'n>»» cłiP- 

iiii.Hcłip l*niz«>>iM- w'M' naA<> cyroby 
njpjnii khiha ch(>niiHkp proc<>ł«y. pin 



30 



alter Fuchs hat — Zufhicht gelieime 
Locher stara liška ma za wnćek 1«)- 
tajue (Iźĕry, — Konig jako kiai, 

— GroBkueelit dienen za wotročka 
hyć (shižić), (hinials — telidom lidyž, 
= hač, — oh jako, kaž, Er spricht als 
oh er etw. davon verstande, Powĕda, 
kaž l)y tonm rozym.ial, nicht — oh 
nic .iako, sol)ald — (moglich) tak 
ruče hač, — wenn jako lidyž, — wie 
jako, kaž, soehen — runje hdyž, mehr 
— , weniger — wjacy, mjenje hač, 
um so mohr — (''im hole hač, sowohl 

— auch hudź . . . l)U(lź, pak . . . ])ak, 
so weit — tak daloko hač, so lange 

— douiž, langer, weiter, weniger — 
dlčje, dale, mjenje c. gen. (dlĕje ty- 
dźenja, dale Radwor.ia, m.ienje třoch 
łohći), s()viel — ich weiB kelkož od. 
štož .ja wčm, zumal — woseh.je lidyž; 
— bald hnydom (adj. -ny, -ski), 
horzy potom; — dann na to, potom. 

Alse Aloso riiluans s. Maifisch; 
(.Třise) (Fiseh) Leiiciscns Jeses .iaz 
a ni, .iazyca y /. 

Alsine media (Stellaria niedia) 
s. Vogelmiere; A. segełalis (setacea) 
s. Saatenmiere. 

Al.so tuž, tehdy, tak(le). to, lia, — 
demnach i)ota.ikim, — recht ist es? 
Prawje tuž .ie'? — bald hnydom. 
Alt (Musik) alt a m, wysoki, žonski 
dřuhi hłos; (hetagt) stary, sehr — 
jara stary, prastary, staruški, wulko- 
starohny, Wie — ist er'! Kak stary 
,iel Er ist vierzig Jahr — Je (Ma) 
štyrceći lĕt, — wie d. Welt swĕto- 
stary, — u. Jung stari a młodźi, — 
machen wo-, stari(? i, fig. Er ist — 
geworden Jemu šĕračk wokolo liłowy 
lĕta, Je dźĕdej a wowcy na kwasu 
hył, das — werden zestarjenje a /. 
der A. (Karte) stary, a. Mann 
staruch, staruš, -šk, za-, starc, do- 
star.ienc a m, adj. stary, (s))6tt.) 
kamorny (kamorny kaž wukho- 
r.ieuc), e. guter A. starik, a. Prau, 
a. W^eih haha y / iadj. -hiny, -hjacy, 
-h.io.it.y, -hiski), .starča e /, staruclia, 
(spott.) kachlawa y / (kamorna kaž 
kaclihiwa), a. Wtńhlein waljjorka i /, 
(I. zittrige A. macliotawa y /, zum a. 
Weihe machen hal)i(5 i, hah.icM'; i, -jo- 
wa('i {, A. Weih (Fisch) Balistes 
vetula drauiuš a m, a. Madchen 
(spott.) wotestanka i /, a. Leute star- 



scy (vgl. — modisch) stari ludźo,d. A. 
gefallt es nicht mehr auf der Welt 
za stareho nje.ie žanoho luh.ienja 
na swĕće, etw. A. starina y, starizna 
y /, a. Haus fig. stara wjerha, a. 
Kuh, Ziege kłapawa y /, Du a. Liese 
Stara čai)la! Sie ist e. a. Jungfer ge- 
worden fig. Ji p(')čki šc*erkota.iu, d. 
A. V. Berge starc z liorow, Er ist 
immer d. a. Won je přeco w(Jn, d. a. 
Welt stary swĕt, d. a. Testament 
stary zakoń, d. a. guten Zeiten stare 
dohre časy, ausa.Zeiten starodawny. 
nach a. Brauch, nach a. Art u. Weise 
l)ostarsku (adj. -starski), po staro- 
dawnu, a. Sachen wostark a m, 
immer die a. Leier, d. a. Lied stara 
ha,ia, a. Neuigkeit starinka i /, A. 
Li(>l)e rostet nicht Staru luh()S(; nje- 
rozpor.ie.š, W^ie d. A. sungen, so 
zwitschern d. Jungen Kaž stare 
šwiča, tak młode kwiča, Z kaeich 
jeii kokoš žanych putkow njewu- 
sedźi, A. Och.sen lernen schwer zic- 
licn Wuki'i za mlode, stare mozy 
su tupe. 

Aelt s. Alant. 

Altan wustupk a m. 

Altar wołtař ria in (der. -řk, 
-ričk, -risko. -r.jowy. -řny), vor d. — 
hefindlich předwołtařny; -bild woł- 
tařne swjećo; -blatt, -tisch w. hlido; 
-decke w. ruh; -diener, -ist wołtař- 
nik; -istenamt wołtařnistwo; -kerze 
w. swĕca; -huichter w. swĕ("nik; 
-sakrament katli. na.isw.i. Saki-ament 
wołtarja, Bože Ćĕło; -schmuckw. pj'- 
cha; -stein w. kamjeń; -tuch ruh, 
ruhnik; -weihe w. sw.iećizna. 

Alt-backen staropiečeuy; -berns- 
dorf (Ort) Starc B.ienadźicy; -be- 
riilimt starosławny; -bohmisch -če- 
cliisch staročĕski; -Bunzlau (Stadt) 
Stara (Stary) Bolesław; -deutsch 
stai'on^'Mnski; -Dohern (Ort) Stai-a 
Darhnjn; -e Zicgelscheune (OrO Sta- 
ra Cyhchiica; alteln s. -ern; -enhurg 
(Stadt) Starohr(')d oda od odu (Land) 
Starohr(')dska cje /; -enhurgisch 
s1arolir(')(lski; -eno (Dorf) Rudow a 
//*; -eiilcil wiim.iciik a ///. 

Alter starolia y /, starha, star- 
stwo, (starosć Nochten), (-tum s. d.), 
i. meinem — w mojich lĕtach, i. 
mittl. — w sr.i(Mlźnych Iřitach, hohes 
— wysoke lĕta, wiilka staroha, D. 



40 



Wł>in hat nirlit il. rii-litici* Winu 
niiiin prnwyi'łi Irt, iiruMfji' MtHrnliy. 
vor - kiniliiM'li wfnlfii nn Htar*' linjr 
iin il/«V-«ri' |»řiiii\ Ni-liiii/t Mir Tor- 
lii'it iiirlit. Stnry |MtM> Imry, iiiiiMly 
rini likiMly, Slnroltn nji'jt' iiKhii nnj- 
iniiiirinn. 

Altern pnrn ilrulii liiAI; -irr«>n (mo) 
ri>/.li<>rii'-. (iMt) rnzi'ńi'' z kiiii. 

Ait«*rn wo . zi' , Htnrir i, mo ntnrii' i 
(lulj. rjiityt. Kliiriiyi' i.. 

.\it«*rnn iulo wu , nniih'iiiu, z liro- 
iiniiii. ji'ilyn po firiiliiin. nili. ph'Mtiip- 
iiy ; li\ ji'iii' % ilwi'jii. 

Aitrnt. Mir ni'liily. w zMHtHnikii, 
wii' vor -- nitj. znMtnrHki. HtnruliHki, 
von - - lii'r woti' WMilio ilnwnu. wot 
HlnnMlnwnn; brnnii zyinny woln'ń 
utHryrli Iiiilźii: ci'iidkmi' rnwji'ńk u 
»»ł, iiil}. riiiiolrtiiy: fwwi.f iiruli .•*tu- 
ri>li>. li. A. ••rri'irlii'ii iinHtur liyc*'; 

inorMi-li wji'tklii, u. wi'nii'ii wjot- 
klinyi' i i»Hhnt. wji'llikiMi'); -prui'Ni 
ili'iit Htun«ki iiriilsyilH: Hcłiwncli 
ilriii'lily. rliliwy, >.tłiry Hlaliy. tiipy, 
il- 'y, 11. wiTili'ii 111 iiři'.Htarii'; 

»' ninliu HtnriiliH. .•^tHrDlinH 

HlnlMitM-. ilrjii-łiliwiwM'. ilrji'cliioiW^. 
tii|MiM(', ilži'iižikiijtiMw'-; -Htiiri' Htnrolin; 

vi'n»iclii'niiijř zuwiWi'iiji' iin hIh- 
niliii: viTHiirłcimjj ilii'/.iwjcństwu; 

vcnuiriruiitrMiiiHtłiIt lin/.iwji'i'iiJH; 

^iTHiirKniiKNku.HM* <lii->.iwjci'iHkn |m>- 
kiuiliiicH; ^i'nłoriruiiKHZiilHjrc sfnr- 
nki iiřiiluwk. 

.\itrrtum HtHri(z>nn, -/.n.stłtrHt wu, 
ilłiuiic i''<i.Hy, •itHriiWHtwii. istiiriiiilHW- 
iioMc. Hturor.itnofu'. ilHwnotH, stnry 
wiik. irrHiiCłi — Ht'ilžiwłi stHriiin. it- 
liziwHtwii. ri'icii nn \. sturii-/.itninHty. 
.Kiti'rtiini lcr '/.łiNtiiriiik. uilj. |k>- 
/.łistiirski; iii'li stłiriiwski. Hturo'/.it- 
iiy. Htnrii'/.iiy, stłtriMlnw iiv ; iiciiki*it 
stłirii-/iiiiHc, HtnrHkoHc. 

AitrrtuniH foriM'lior, -in. kiiniliKcr. 

irc. kcMiicr. iii Htnnr/.itiiik, icn; 

riirscliiiiitr Htłirii'/.itiiiHt wn; hłiiiillcr 
|irckii|M- '/.c stłirii/itiiinniiii. iiuHi-cini: 

JiiKcr HtHrii'/.itiii>Htiiik: kiiiiilc wućlin 
wo NlnrožitniMM-nt'h; -Rti'ick Htaro- 
/itninii. iioMlkn. 

\ltł>«l(<r stnrHi. HtnruHtn. HturHki. 

' ki(. Aiiit. łłcfiiirnis i|. A. 

"' 'wii, HtnroHtiiw st w II. 

Ait KiirHtc (Ort) Stnry HnrHc: 

(rnnkiHcli HtnrofrnnkHki; rliiiiliiir 



ntnrowi^riwy. nlnn'ji* wćry, lipr A. 
Htaruwi'rc, riiik; Kiniihiitkeit nlnnK 
wfniiHlwo; crnf Htnrołirnlijn m; 
•(< ' HtnniirrckHki. 

; '»//. <.\ltliii'l 1». Sniiiinct- 

pnp|M>łkrHiil, A. rimfu h. KoM-npup' 
|M*ikruul, A. ruMru tar. Hiurii h. 
Schwnnu' .Maive, A. »Ui: *■ Wniii 
inaivc. 

Alt-liciiiniHcli nlnroiMiłiniiHki; hci- 
iiir Hlnnmw jnty ; hi'rřclirni'łit, -hcr 
kiiinniiicii Hturo'ikny, /jtHtnniki, hIh 
rolMki, nilf. w HtnriMinwnn. 
Althrin liroiiinkowinn. 
Alt liocłiitctilHcii hturn łiiiłiijii ii< III 
čiiiu; ■jłiiiriir (viirjiiliriKl Htnrolčlny: 
■Jiiiiirfcrlicłi Hlnriiłiiilči; kntlioliHcii 
HturiikntiilHki: -kliiir /.Hininlry, iiiu- 
liry z iiiiiiii; kriiftiir HluriiiniM'ny: 
-krii'ircr ntury wujuk. 

.\itiich wiiłi . /jtHlHriiy, Hlnrołiliw-y, 
iiu-, wiiłistłir inilrl., — .Hcliiiicckcii (v. 
FiHcłil 7Ji hturyiii -. imi Hturjc HiiMlźii'. 

~ Ht'in naHlnr iiyi''. tJan — itein nta 
i'oIiiiohć, ii. Munn .stnrji'iu'. wiiiiHlnr- 
tiik, wiilihtnr iiiii/.; kcit w'iilistnriiuM'. 
Alt-Licłioi (l>orfi Stnry l.iiłMiłii njn 
m [nilj. -njitiil; -I.ii|ikc (Dnrf) Stnrn 
I^ipku: liiilmii (l>orfl Stnry liiiłiij: 

nicistcr stnry iiiihtr. htnrši cłio wi; 

iiiclkctiilc Kiiłi HtnriMlojku, ii. 
Hfiii iiH sturc ilcjić (HtnriMiciny |-ili'»j- 
nyll; -nuMliHcłi HtHroltHki. /jihturHki. 
stHroiniMliiy ; ■niililc Sliirik. Sturi- 
kowski Mlyn: innttcr liiiłiičkn: hicii 
-miittcrlicłi klciilcn (sni liHłiii'* i; nnii 
(Orl) łiiiltnu y /; pliilnloKc stnrych 
nV'i Hpytnik: -hcIiIhii stunišiłinlski. 
-itiliiiidily; -HcłiliiKKci (.MiiHik) aitowy 
kliič; -Htnilt Sturc iiii^Hto; -Htiiiltiscli 
Htitroinč.si'-nnHki; -tc.sfnniciitlii'ii 

Hlnrii'/nkin'iski; -iiłilicłi zc '/jistHrskn; 
-VHtcr prłiwiitc (ilźi'ili: -viitiTi.scłi 
wcnlcii wiMlźi'ilźit'; -Yiilcrlich 7.iiHlnr 
ski; yiinicrn wi'ilcy. Hfurcy p/. 
prjcilownicy ; wnrc /Ji.stnriiin. wo- 
sturk. čH|Mir; WHrciiłiłtiiillcr. -in 
ćaiMiriiik. icn. (ČH|MirHr. rku); -wn- 
miłiHniliiinK čniMirnju; -war<*n 
Hainiiilcr. -iii stHri/nnr. rkn; wciłior- 
Miiiinicr iMiwčiiiki /»/. Iinhinc . Iinliy 
Iči'-ii. łinłijacc |iřc<l/.cno. pnwi'H |ii-ii/.ii; 

wcilH^rfri'Uiiil luilinr. /.rnikHr ( rski. 

rjowy): -wcilM-rKCHciiwiitz Hlnni- 
žonjncc hiniiy: wcilMTiniircłion łm 



41 



b.iace ba.ie, basn(ič)ki; -weibiseh ba- 
l)iafy, babski iodr. babscy), baboity; 
-wendisch staroserbski. 

Ahtcitn (Motte) Geistchen swet- 
inška, A. pohicJacfnlo GeiBblatt- 
federmotte křidleškata swĕthiška. 

Aluminium Al. Idinik; -chhirid 
Idiničity seličnik; -K-escliirr hlini- 
kowe sndowjo. 

Alum-nat kliowařnja (knblařnja); 
-ne kliowanc (knbłanc, kubłanik), die 
-ue kliowanča, kuliłaniča. 

Aeluroims s. KatzenfnB. 

Ah'eoJus s. Zahnzelle. 

AJysum s. Steinkraut. 

Am praei). (statt an deni, s. an) 
na, nad. při, wokoło, po, podla, w, 
za, z, wob, ani Ende (s)k6nc, na koncu, 
Fraid\furt am Main Frankfurt nad 
Molianjom, am Ofen za kacldemi,am 
Banme (anch:) wokoło štoma, am 
Himmel po niebiesach, ani Wegc 
])() pnću, am Walde podla lĕsa, am 
Fenster we woknje, am Abend 
z wječora, am Werktag wšĕdny 
(dźĕlawy) dźeń, am Tische za bli- 
dom, am Ohre blnten z wnclia 
krwawić, a. Tage wodnio, za swčtło, 
am Sonntag niedźelu, (m. d. .s»/a) 
na, am besten ua nailĕpje, -spraw- 
nišo. 

Ama-lekiten Amalekića, -ići, -ito- 
wie; -lie Mola e f\ -mJo s. Fliegen- 
pilz u. Knolleublattcrschwamm; -nt 
lul)c a ni; -nt- -bči odj: ->ruensis s. 
Schreiber; -raut bot. dreifarbiger 
Amorontlins tricoJor šćĕriene, dźiw- 
nička, (= Fuch.sschwanz s. d.); -relle 
s. Weichselkirsche; -r.ijJhs fonuo.sis- 
simo J>ot. Jakobslilie py.šnica, A. 
oriełitaJis Sclionster Ritterspoi-n so- 
wierka, A. Jyteo {SternJjergia Jiitea) 
Saronsblnme .Saronska roža; -sia 
lubka i /; -teur hd)owai-; -thit s. rote 
Kreide; -zone samažona y /, žonska 
kaž wojak, woieřka; -zonenpapagei 
CJirijsotis s. Papagei. 

Am-ber s. Bernstein; -l)itios česćc- 
lak()m(n)y. 

AiiibJji-oiJoii i-ostiinia) zooJ. 
Stumpfzahn (e. Lurch) tiii)()nka, tu- 
l)()wka; -ot>teriis s. Stumpfflos.ser. 

Ambos (na)kowadł() a n FrenceJ, 
onof. (i. Olii-) nakowka; -.s(diiined na- 
kowař, -wywai' ria ni; -.stock iiakow- 
uik a m. 



Ambrakraut bof. (Katzengraman- 

der) Tciicriini moriini koče zelo. 

Ambrusia njebieska iĕdź; -nisch 
ainbrosianski, a. Lobgesanff ainliro- 
sianski spĕw (Će Boha khwalimy). 

Ambula-nz woinska khorowuia, 
wobkhadna kli.; -tor khodźićel a m. 

Ameise Formico mrowja (mrjo- 
wja) e / (der. mrowka, -wička, -wi- 
sko. -winy, -wjoity, -wriowy, -wny, 
-wiacy), iunge — mrowio wjeća n 
idem. -wiatko), weifie — s. Tennitc, 
groBe — (Wald) w()znik, gelbe — 
Lasins fJarus iF. flaro) ščana 
inrowia. 

Ameisen-bar, -fresser zool. Mijr- 
mecopJnnja jubofa mrowiernak a ?»; 
-ei mrowjace ieiko; -eiersammlcrin, 
-eiei'verkanferiu mrowiaca jeikowa; 
-fanger, -kouig zool. Ceforia aurota 
kłot^awka i /; -fauger bot. Mijiothera 
mrowienk a m; -geist inrowik a w; 
-geschlecht mrowiua y /; -hanfen 
mrowiš(''0, -wieniš(3o a n, mrowjacy 
kłubk; -.iungfer zooJ. Mijrmeleon 
forniicorius (e. Libellc) mrowielica 
y /, mrowiel a ni (mi-owiolaw); 
-kriechen, -laufen nied. (auf d. Haut) 
mrowienie; -lowe (Larve d. -jung- 
fer) polska woš; -sJinre mrowiaca 
kisalina; -scharrer zooJ. Orijcteropus 
coiiensis inrownik; -si)iritus mrowik 
a nr, -spriugspinne zooJ. SoJticiis for- 
micarius mrowjaca slcakawa. 

Amen amen (liamień), ia u. — hai 
a hamień. 

Amerika x\merika i / iod,}. -cyny); 
•ner, -in Američau (/>/. -c'euio, poss. 
-čauowy), -čauka (po.ss. -čancyuy); 
-nertum ameristwo a n: -nisch amc- 
riski, -čauski. 

Amia s. Wallerfiscli; -nt s. Asbest. 

Amikt (Humerale) naramienik. 

Amme drijka i (adj. -cyny). (''ĕšeř- 
ka (nir. knblařuica); -ninarclicu bas- 
uif'ka. baia. -ika i /; -r s. (Toldammcr. 

Animo-chrij.s(os) (Goldsandsteiu) 
kof'c złoto; -d.iifes s. Sandaal. 

Ammon stapičity kisličnik; -iak 
štapik a iii. kaustisclics .\. micdźito- 
štapikowy Hyri(*natau, štapikowy 
syrowodźic'uatan, kohlensanres A. 
štapikowy wnhlif'natan. salz.sanres 
A. štapikowy sclan. A.-Magu(\sia, 
l)li()si)hor.sanres A. štapikoliorčity 



42 



k(«M'-i^iiiit«ii. A.-wriiiiili'iii ilrniiliMtn 
|iik<)M> wiiiaii. AlnpiliiiM'n wiiiiii«: 
liiin HiMJiii'iinty (limyriiik: liiiii> 
ojiyil ik. fyaiiiuiiin^ 

A. ^t/i 

AlllllCMlil' ^llMSi.'II). ' |>i 1-ihI/iIi<-|m» 

klnwtaiijui. \«i>liliiiuiU<-ii)f. MicrtMi 
ii|»iiA(''iř kfiiiiii. wołihtiailžii'* kolin. 

AiM'^-iHum t. liitfwiT; 

■ftkiln n. .Sjiinl .SMiiilłfriiH. 

Allior i>n(lli. i|irillM'>li IiiImhm-c, 
iiiniirk n iii. /iij. liilMiM'-a i>w ftl. 

Aiiioriih l>ii-ilwiiriiy H, lijw wo- 
li|ii'-wa >i</i'.: /<A<i «. HaAtnnl IliiliKo- 

AiiiorlU alioii wi>l|>iai-i>waiiji' (|m> 
(1/ li-reii woliilařowai'" i. 

.{;. ., ifH wotaadźić. zdalit'-. wot 
ilninii'*. 

Ain|N*l iSalb«MflAM'hn) linHkuiiii, 
i||aiiu<°lii>ii|H>l wi»ala lani|>a: pflaii 
Łf Miialkii n II, Misaia kwi-tka; o|Mi« 
hfiliritrfn h. .Maiii'rri-lNv 

.Viii|irfr H. Saiit'raiiipfi'r. 

.\iiiphi l>i«* Amithihinw wi>lM>jak a 
/11 Util). jim'm. ja.nkil (wolMij/iwk a 
»1. woImij'/.iw ka i / (/>/ -/.iwry, mlj. 
/iwiiyl: hiolilli iN'i-mti-iiifniiiicl 
•NJN. Mkanijf>iiji*iiiiin wolMijakow. Mka- 
iiijriijfiiy wolMijak; holit iłlorii- 
hlł'iiih'frliłl roholilyw'ł'iii': iMiliNi'li 
ilwojo/iiiy>ilMy : liriirhyK i N'ł'riiiiłilJl 
Hloiia /.<• HriMiji'j ilothoHi-n: niiK-cr 
iilto) krt't.Hka stopa: HiaUini snhli- 
liiilin N. liriii-hkafi'r: nniHi- n. Kie- 
iiii*iiwuriii: -iilriira in'llurida m. Ri|H 
|N<iiH<'hiffrlii'ii: immIi'ii (Klohkri'liM') 
rakowy /»/; i>rnrn (/ro/<i.si iniln- 
ilimn I.Mki'I \V<'<-hH<'I.Htirn iliiii- 
ilrowka; iiiirn (<•. Narhlfalli'r) wi>ł>- 
wiNlnir'ka; -thi'aN'r přiłila<low'arira; 
iimii H. .\aliiiol('li. 

Amithnrn n. TonnoMMi'liiřři'lion ; 
rll liaiika i / 

.\mpllflratlMini i/r(i>i>»> ii..Mi.- 
I»ak 

.\nipiitli'r<'n wottnyr, <<r i/iłř. 
iMil, imrl i-i\\, nnr. <''łU'łl. iiM/i. -Inii. 
\Mi|<'w/.a<', -^'lirai', r<'''/łii'. 

.\roiiel {zitul.) Tiinlu.n invnila k<'>H 
<iM« m. knuik « m lilrr. -nk, 
•aowy. 'Mity. -iMii'i, mijly). riiřpn wio 
r. — Inkar i; ři'lil (i. S«'rl>ii'nl Ko 

HOWi' l'olo, 

.\nit /aMlojnlilntwo. lM)h<>tMlwo, za 
hIpj n m. I )uuitnjn<M«'', auuttai^,) p. — 
IwkhMili'n Ł uwtai^. -iiti'jw'. — niodcr- 



I 
43 



h'ITFn jtaHtojiitilwo ' . ZAłttojn' 

MtWM iulai-. Iiiii, v« - \. lal 

Mwojii w«V Uwoji' kraft 

llll'illl*M .\. Wl' IIIJl-IIJl -iN* .1 

MlojiiNlMa. offi'Mll y.jawi.. n 

ntwo, i'. A. aiitri'li'ii z. niuitiipir. ilc« 
.\. <«iilfM'lz4Mi woiMaiiiii' wot z.. von 
A. wi'icen |Mi MWiijiiii %., — <l. |{«'Vo||- 

nui ' ' . ' n |M>llloi ".Ml. — ll. 

Ki - na|Mii. ao. — il. 

Kr<-iH\ iirHii-lnTH /ii|>niiMl wo, — il. 
l'n'ilijciTH pr«''«lar»ttwo, -- il. (>rli»- 
riohtpra Hol^iatwo, — il. .SakriHtatiM 
KWi^rintwo, zwY^i^kowhtwo. — i|. Tur 
Nlt'hi'rH iliirniHiwo, iinw.. ainli'rNiii'h 
tiK Hł'iii /.a /.łiNioJMHt waiiii liyr; -ii'ri'ii 
ziiHlni'. Nli'ji-*- nIo. zaNlojnik hy<': -itz 
lOrt) łioiiiŃii'a; lich zaMtojnNki; 

iniiini H. Hłuinptinann. 

.ViiitM iinliaii (Orti llaiiitHki' K^*Ž4' 
/ł/, all^'r /• l<''ta. 

Hlaroha (w /jinIoj ■nlrilt 

naNliipji'iiji' zaatojnNtwa; -iM'li'iiii 
(riiiiK riinii'iiji' zaHliijnika; h<'zirk 
(zaNtojtiNkil wiikrji'H; -hlall iio- 
wiiiy wyHiioHi'i': hrnili'r Hohii/ji 
Nlojnik: -liii'iK'r -/jiNtojiiiNki; oiil /m- 
MtnjiiHka pi-iHahii; irifor zaHlojnHka 
pilniMw'*; 'riiifMliniiiK zn|M>knz4iMJr ilo 
z.; •rinkiitifti' iloklnHly /.<' /jiNtojii 
Ntwa: faliiif k /jiHtoJMHtwii kiMaiiy; 
■řri'i hji'/.i' /.ahtoJMNlwa; -fiihriiMi; 
wji><lz<'MJ<> /.łiNtoJMHtwa; fiiMklion n. 
-hanilliinir: -r«'liiilir ptiii'i/.Ma iia niiiI 
iiiHlw'ji'; 'Ki'lK'iinniH /.iiHlojnHki' |m>- 
lajiiNlwo: -Ki'hilfł' -/aNtojiiNki |M>in<M'' 
nik; k«'ik>nh«' h. hriiili'r; ci'richt hihI- 
iiiHlwo; -Ki'M'hiifti' /jiNtiiitiiNlwa /»/; 
-ffi'wall /.aHloiiiHkii iMiM': haMilliinK 
zaMloinHki' il7.«>to. -Nki Hkiitk; haiipt 
iiiaiin '/.iipiiM a m; hłiiiptiiiłiMMHrliaft 
'/.MpiiMHtwo: hohi'it '/.łiHtojiiHka ilo- 
HloiiioHi'-. -zaNloiiiNlwo: -inNlrMktioii. 
'Nki'riiz|M)kazanii>; kleiil. ■NkailraNta: 

koHten N. Ki'liiiłir; -lokal -nka iiu^t- 
iii>s<'': mii'iK' iMiwiižiK' wi>lili«''«i; 
-niiililf (Orli Kiiii'ŽNki- .\llyiiy; 

nai'hfolifi'r nnHlMpiiik w /MnXitjn- 
Nlwii'; pi'rNoti zaHloinik: pfli'iri' 
wji>«lźi*nii> caNtoinntwa: -pflii'hl Hfna- 
iioM'; -ri'iNO Nka it^zlwi: rii'hl«>r Ntiil' 
iiik; r<iłN>. riM'k -Nka Hnkiiia; mk'Ik' 
w«><- /jiHloinHlw'ii: Na.HW- iMMlilaii a ai; 

»<lir«'ilK>r pi.nar iia /jiNtoinHlwii*; 
'ai«>in*l -aki pio4''al; -Mtiih«> HiidniHka 
iNiwa. Hala: -»orK«' nka HinroN<'*; -•til 



-ska 7-ĕč; -stuiulo -ski čas, -ska ho- 
(Iźiiia; -tař? sudiiiski (Iźeń; -taliprkeit 
-ska (lźĕła\\()S('*; -tracht -ska drasta; 
-iihergalie přepodac'e, dawaiije za- 
sto.instwa; -verric'iituiiii: s. -hand- 
Inng; -verwaltung wjedźenje za- 
sto.iiistwa; -ver\veser, -yertreter za- 
stupnik; -vorsteher předsyda sud- 
iiistwa. 

Aiiiu-lett kuzlo a n, kuzładlo; 
-sieren (sich) (so) zahawić; -ssium 
s. Windrose. 

Amy(idftJ-us comm. s. Mandel- 
hauiii; A. persica s. Pfirsieh; -oid 
škrobowa(:'ina y /; -uni (Starkeaiehl) 
škrob a m. 

An praep. na c. Joc, nad, z, za, pod, 
wo, k, do, při, po, wokolo, w, sich 
rachen — jdm. so w.ie(?i(;* i na kiiii 
reich — Geld bohaty na pjenjezy, 

— Silber haben slĕbra niĕć, d. 
Tugend — sich pocćiwose saina iia 
sebł, soyiel — dir ist, bist du e. son- 
derbarer Mensch, štož će je, sy spo- 
dźiwny čłow.iek, das — sieli Ge- 
brachte nabytki p/, nach u. nach — 
sich Iłringeii ponabyć, d. n. u. n. a. 
s. Gel)rac]ite ponabytki pl , erkennen 

— d. Stiinine po hłosu, d. Baum — 
(1. Friichten dr.iewo i)o plodach, (d. 
Vogel) — d. Federn po pjerju, — d. 
Influenza kranken na od. z influ- 
eiicu kliorjeć, grenzen — etw. iii.iezo- 
wać i z čim, — d. FuB liaiigen za 
nohu wisać, — d. Seite pod pažu, pod 
bokom (maš krwawy mječ), arm — 
Geld khudy p.ien.iez igen.), A. Mar- 
tinusfeste gen. Hdyž liusyca Mĕr- 
('iiia po błoće capa, dlia na.isker.ie 
boži dźeii tež, — Gott gjaulłeii do 
Boha wĕrić, — etw. festlialten so 
(!oh() dźeržeć i, so ke koinu inĕć, — d. 
Haut ranlassen za kožu da(3 (Zidejse.i 
za kožu n.ieda.i. abo (''i wusrčba tuk), 
(las — sichnehiiHMi přiiiiii (-mk) a m, 
sich — e. Steiii stol.ieii so wo kaiii.iei'i 
storči(^', zakoi)ny('', — d. Tiir klopfeii 
do duri zakłapa('', -klepa('% Mann — 
Manii! iiiuž při mužii! Ellbogen — 
Ellb! Ł(')li('' k łolK-ej! — d. Oder nad 
W(')(lru, — (1. Haiid fiihreii za riikii 
w,i(!S('', (łs fcliit iliiii — Geld iiiiiia 
p.ien.iez adr. wot, pi'i, nad, wokoło; 

— 10 Jalire iia dźesac' lĕt, von lieiite 

— wot dź(Misiiišeho, von nuii — wot 
nĕtka, berg- lioijc, himmel- k iijebjii. 



aii- na-, při-, AnstoB nastork, an- 
gewohneii i)řiwu('i('', alles angewoh- 
iieii spřiwu(-o\va('' i, — d. Tiir w du- 
j'.iacli, — die Tafel schreiben na 
desku napisac', An Herrn N. N. 
Kn,ieze.i N. N., An d. Arbeit! Do 
dźĕła! bis — d. Baum liač k štome.i, 
Wohl-! N(') tuž! 

Ana-baptist nowokiH'enik; -baena 
fJos acjiiae s. Schnurfadeii; -bns 
scandens s. Kletterfisch; -Jjasis po- 
stiip; -IjoJia, -bolie, zuschnappender 
Mensch liamiłula e /; -choret, -in 
samotnik a m (a(Jj. -kowski, -kowny), 
samownik, sainotař, pustnik, pu- 
stownik (rtř/j. -iski) -ica y /; -chore- 
tenhiitte samotařn.ia, samownja, pu- 
s(''iiica; -clioretenlebeii samownistwo, 
pustnistwo, piisc'instwo, -choreteii- 
lebeii fiihren samotarić ;; -ehronis- 
inus in,vlka w ličen.iu lĕt; -f/aJJis s. 
Gauchheil; -itis (Schmtlg.) pasnica; 
-koluth wur,iadnos(^; -Jtonda zooJ. 
Eunectes murinns (Boa sci/taJe) 
korbač; -Jecta, zbĕrka i /, pobĕrki pj; 
-Jeptica pobudźadła; -log přikładuy; 
na-, při-, podobny, prawidłowny; 
-logie podoba, přikład, při-, napodob- 
n()S('', prawidlo; -Iphabeth čłow.iek, 
kiž ('ita('' njeiiu'iže; -lyse rozbčrk a 
m, chem. roztwor a wř,£řra/>M'ozłožka 
nr, -lysieren rozebrać; -lytisch roz- 
bčrny; -lytik rozbĕi-na wĕdomosć; 
-lytische Cheiiiie rozbĕrna cliemia, 
a. Geometrie rozbčrne mĕristwo, a. 
Methode wa.šn.io rozebraii,ia, a. Un- 
terriclit rozbĕrna wučba. 

Aniiniie biezkre.inosć. 

Anankern kotwicii připowĕsiiy(^. 

Anapera s. Lausfliege. 

Ana-plier(a) r.iadki ze samsiiyiii 
pismikom so i)očace; -iifi/cfiia s. 
Hafjenia; -rchie, -rchisch b.iezkn.ie- 
'žeřski, a. Zustand b.iezknježei'stwo; 
-rrliichns Jiipus s. Meerwolf. 

Anas ,s. kačka, A. aciita s. Spicl.!- 
ente, A.bocchas s. Stockeiite, ^'/. crř'c- 
ca s. Krickente, A. (Joincstica s. Haus- 
eiite, A. fnlifjiila s. Reiherente, A. 
tnoschata s. Bisamente, A. Penelope 
s. Pfcifeiite, A. (iner^iucdula s. 
Kiiiikente, A. strcpcra s. Schnatter- 
eiite. 

AnastatiJta s. Rose voii .lericlio. 

Anasthesie n,ief'ii(''i\v()s(''. 



44 



Ana •ttHliiiMu* /iir<i|ijrllji-; •tiMllo 
hiiti-ikI /ti.-źuwnr) ; tlli*ii)<nt «•■ 

kli«-. 
Aiiaiiin-n •lyrha<* i iiii knhit. 
Aiia loiii pitwur. iutwoMiiik iailj. 

iitki): tDiiiii' |iilMu > /. toiiiii'rfii 
pitWMi- i: toiiiiM-li iiitMiiwiiy; to 
iiiiM-hfr Siinl |iitwowiijn •• /: tn(|'hi< 
imlh. xhoriiji'iiji' iohlkn. 

Aniilzfii iiMŹriii- tilm'-i: iiiui*iii l'^i- 
iiiikiiyr (h. iiiii-li M'nili'lii). il. lich- 
lirlit' .\. Itřiiiilkilji'lii'-kn: hiirkfll 
(v. Iłroti |»ři|ijł*r (ful. itjfku. pje- 
«Vm), (\. I'flnitfr) |iřili*|iit* mi; bali- 
iii>ii |ii-iliolownt*: hullfii (Hirh v. 
Si'hiiif) H<> iiHlM'riii'- i; haiiil iti-iwjiDE 
n ih; hiiiiili-lii /.iipi'ttiloWMi- i. iiu 
kwii'<tirli wi iiow'i' kwu.><y '/jipt-iiiliija. 
.\nhmu »u , přitwur u m, d. — 
volli-iiili-ii M|>H-. swiitwurii': -en (o. 
(ii'lMiiiili'l přitwurii'-. U'. Kt'lil) woh-. 
l>«Myi-. I\. I'fluii'/i'iil piiiliowut' i. HU' 
il'it-r i. wiiłiyi-. •<ii-li ilruiiUt'ii ii. ho wii- 
twnrii-. uiii;«*liuiit ntitiru.i sjui/aiiy. 
oyty. plnhowntiy. 

.\n ln-i't wowriSt f'ifnrfl. 

.Vubr fi-hlfii tiřiku/Jii- It/fr -zui-. 

rjnwy. płki). pi-i(i>o)rii«-it- (tlrr. 

i'iiik. -t'fr. rku, t-fr»ki. •t'-oiniiy). 
phrjfr i/ul. -rjfkiiu. kiijfH, imi'- 
■rjfkń). připruiit'- {tlrr. jfř. -řka, 
-ioiiiiiy). vifl u. iiuku'/.ut'-: fohlfir 
hfit |Miriii'-fii.<itwii: Kiiiii »■ .\iifHiiłf: 

haltfii til. KlfiiU*rl ho njt'Hift- {ful. 

nlfkii. i'-fM. iiuii. Hlft'-), ilra.Htii iiii 
w-hi złlźfržft'*. 

.\n lM*i ailr. immIIm. při toiii, při-: 

iN-iUfii nakiiHiiyi'-, ho /.ukiiNiiyt'*, (v. 
r'iHfli) ryliiii- i. .Sii'iliiiHH ryhu a rii^'i- 
ńo ryhu: lifi-/<>n ». uiiłit74'n: -hfhiii- 
Rfii nuntii|>ui- •; bł'lff rn.bł'llfiiM'ttw- 
kai' I nu koho: lił't|iił'infii Mit-li ho iIo 
i'-łtlio nuniHkai- •; iM-raiinifii (f. FriHt) 
IMMitiijii- (t'-ani; hiTi'trt liiii)H|Niiiiiiif- 
iiyl: -iM'lfii Ho iniMllii- i, ho ktoiiit'* i 
koiiiii. (f. Kri'iinil, f. Ihiiiif) holilownć 
koiiiii, aiiKflM'tftł'H Milil ((ł(itze) 
iiiiMlln f /: bftł'r. III iiitMllfi-. iiiiMlli- 
ffr. -rka: iii -tM>triit-lit ilžiwajo iia to. 
iio/. to iiiuttiipa^'bł'lrffff II naMtnpiil^i.- 

bfttfln priMtyt* koho i. (Mich) při- 
pnmyř (im); •b4<tiiiiir iiiiMilfiijf. kli>- 
iijfiiji'; hł^tiinKMWiiriliir iniMllfiiia 
il<iHti>jii> ; hu'Kfn nnłaiiiiii', nHlior- 
iiyi'-. iia . /ukřiwit'. nnKflHiKfii zakři- 
» jfiiy. 



Anbirt fn |mi . • .<it 

lllHi lii-ll I H4lll/|l' I jli ' lll 

•o , iMMltykowai* i, ■tłrii a. |m>-, 
^xi' ■< , tl. AiiKflM>tfiif |MMki<''*«ńka: 

rr. iii iHMkit'fi-, -rka. 

.\iihintl linr '^wjf/.ny: buiul pi-i- 
ujii/.k, fii pi-i , z , iiuwjH/at'-, il. .\ii- 
Kfhiiiiilfiit* nuwjnzk, (iiiit Schlfiffii 
u.l přiM'klowut'*, (iiiit /w iriiHfailfii) 
přinii''ii'*. (tlrniiU<*iii a. wiiwJHZiii', (iii. 
.SlfiiKflni t yřkow Hi' (iMihyl i; 'eriiilf 

rMlln-k nuilwja/ u m. 

An liiU iinkiiH; hlHM'ii / . zii-. wu- 
iliu'- ((/fi. tliiWHr); hlHiifii |m< /•• 
inćdńf. 

Anbllrk iihimi . iMihlail Unl). ii> j, 
|Mi , /lilailiiji-njł'. iM-iiii frHtfii iin 
prriijr wiililHiliijfiiji'; bliiizi'lii itlii. 
iiiikai'' i. inźikuf i. /.inrikui'* i. ziiilai^ 
i, hliiii*at' i. pliiifut^ i iia koho; 

blit-/.«>ii 'zalttyHkut'-. Hknyi'-: blttkiMi 
hiukat'* i. kiiyt*: iHihrfii niiw jfri'-i*ł'*: 

borKfii jiiiil. |Mi7.t'-it'- |miIm k«th«i; 

hruiiHfii přiliowrit'. 

.\nhrf«-h-l>łir tin-, zalaiiiiiy, -nia- 
joniiiy. inliwy: rn nulniiiu/*, iiitiyi'*, 
(ii. iiiil. Tfilf) iMMlli-niir-. (u. il. Spitz«>) 
přilfinit'. fii/. 1». MorKfii liriilil iiii N'n 
rHiiif ilźf. Dzł'ii Hw itn. I). .Nui-ht 
hrifht iin .^111«''^^^ puiluiu. <Stii^rkiiii> 
(miI, I>. fiiilfr Nuflit iiu Hiiii'*rkiifh, 
«1. a. TiiK lM''tf ranjf, (t*. S|M'iM«) 
iiaft-i' (/li/. i''iiii. r-njf.'i, iittr. t'Ufli, 
-i'a, i/ii/>. iiiit'- iHtatt nHt'-iij, iHirt. i'ul, 

i'Hty), tUifr) nntykiiyi''. 

Atihri'nn'fn (i. uIIk-I Ir. '/Jipalif. 
(f. I'falili wopnlit'. (ii. tl. Spit7.i' 11. 
iiiit'ii. iliiU i'M ffHlkli'iit I |iri|>iilit'-. (tl. 
I'ffiff) 7.u/i*lili<'-. (1*. .S|M'iM'l 7.1'-. při- 
Hiiiiiilźii'*. (f. KfiifrMhriiiiHl aiiHliftftil 
woheii 7jil(i-/i«''. iMMlpulit''. inlr. /ji|m>- 
imiinyt' (w>), .AnKfliruniitfH Hiiiiiil'/4'ri- 
ka i /: ■rml /apalHwy: -rr ziiimlowak. 
-palfiik, piiii'iiik. 

.\ nliri'ii/f In /.fHiniiilźit''. 
.\iiliriiiłcrii ntuiif. iMiiožii'*. ilo-, při- 
nit>M', iMiwiHiiy^'. Ifh kanii tl. .Schiih 
tiiflit nifino'/ii Ho woliiii'. (il. 

Wart*) roZ". wuprftlai', wot-, rt>zhyć, 
fig. wo'Aftiii', f. TrfpiM' ini iiiiiiM' — 
MklifMl Htajit', r. DifnHllMitcn pri- 
Htniii', (e. RtMir) praii('', wu-, rjeo, (r, 
KlaKf) W(>hMkor+.if. nkorłii'' i. ze 
Hkor/hii přiiii'-, (e. (i«>NUi*h) prtmyi'. 
pritHtw-ii m'*iiii«''. |>riit|M>|o'/ii'*, (M'iiir 
TiM-htfr) wiiilui''. iiiiaiiKi'liriu'lil iiif 



•15 



poradźeny, nje(při)shišny, njewuš- 
iiy. gut a. der.ie uałoženy, (oft wird 
(1. Begriff — niit hlofieni za- od. wu- 
au.sjredriickt:) Riefen — wu-, zažlo- 
Itic', Yorhiiuse — zawĕ.šee. 

Anbrueh ualemk, -lemjeńk, niont. 
podkop. podkopk a m gew. -ki p/, 
(Erstling) prĕicDuik, -ničk, -niea, 
-niř'ka, — d. Wiuters nastup zyniy, 
(d. Tages) switanje, (d. Naclitl smĕr- 
ki pl, smĕrkn.ienje, smĕrkowan.ie, 
vor Tages — do (swĕtłelio) bĕłeho 
(hi.ia, mit Tages — ze switanjom. 

Anhriichiff nałanuiy, f\(). nakaže- 
uy, (ual)ra.šuy), — rieclieu tuchuyćř, 
tucliować 'r, -keit nałamuosć, f\(i. ua- 
kaženosć, tucliłosć. 

An-l)riilieu za-, naparić; -hriiłlen 
zarejić ua kolio; -hruunuen zahorčeć 
na koho; -briiten za-, nalaliuyć, za- 
sydnyć, angebriitet, aubriitig na- 
lehnjeny, nasedły, -sydły; -chomenus 
(Kafer) žarłica; -chusa off. s. Ocli- 
senzuuge, A. tincforia s. Scłimiuk- 
wurzeł; -cieuuitat staroba. 

Andaeht pobožnosć, nutrnosć. 

Andacht-ig po-, uabožny, nutrny; 
-ełei pobožuostka i /; -ler pobožnost- 
kař iadj. -řski). 

Andachts-buch pobožnostna knilia; 
-los bjez pobožnosće; -vołl s. audaeh- 
tig. 

An-daumien (e. FluB) liaćen.ia, 
łirah.ie, hrjolii namietać; -danimeru 
zaswitać; -dampfen, angedampft 
kommeu připachać. 

Andant-(ł zwaha; -ino praw.ie 
zwaha. 

Andaucrn wobstać, s-, trać ř, u,ie- 
za-, ujepřestać; -d trajaty, trajity, 
tra.iny, a. Regenwetter dešćowańca. 

Andeni, es ist — je tomu tak. 

Andenken do-, (wo)pomiiieće, 
(Geschenk) do-, s-, pomiijeuka, in 
gutem — w dol)rym pomnieću, w-o- 
poumjeuju, i. g. A. hałteud woiioiii- 
iijowaty, .seligeii — s łJudź ieuui H(')h 
siiiiłny, zuui — k wopoiimjeću. 

Ander, d. -e drulii, jjI druzy. A. 
Stadtchen, a. Madclien Druhe ptački, 
druhe i)čsnički. Drulia wies a Hilka 
dridia do wočow so luMcei suwa. 
A. Liiuder, a. Sitteii Wšelki lud, 
w.šełke wašuia, Wer A. eiiie (iriibe 
grabt, fałlt selbst hinein, Njepřikła- 
dui na uikoho, abo so wopałiš sam, 



110 druliim, (na 

a. Befelil er- 

au e. a. Ort tiiu 

Spraclie redeu 
přeiazyčić kolio. 



emes ums a. .lene 
))řeiiiieuieuie), c. 
teileii i)ře])oruči('\ 
přeiiiĕs(''i(% e. a. 
lasseu, eiufiihreu 
an e. a. verpachteii, yermieteu pi^'e- 
uaie('' (fiit. -iiini, -mie.š, ř»(p. pře- 
naihi, iiart. přenaiał), e. a. Woliusitz 
nehmeii so přesydlić, e. a. Zeit fest- 
setzeii i)řepoloži('', e. a. Kleid an- 
zieheii (so) přewohlec; K. Hand 
wiischt d. a. Ruka ruku uiyie, e. 
Dummlieit um (iiber) d. a. łiłuposć 
ua liłupos('', hłuposc'' za hłuposc'U, 
iena łiłuposć za ilruhei, zum a. Mal 
z (h-ulia, Was du sagst, ist uichts a. 
als e. Beleidiguug Štož praiiš, nieie 
ničo kłiiba (hač) rauieuie, Etw. 
a. ist verspreclieu etw. a. liałteu 
Luhi('' a dźeržeć ie dwoie, K. Tag um 
d. a. přezeduie, Der e. ist ein 
Połe, d. a. e. Deutscher, iedyn ie 
Polak, iedyn (druhi) Nĕmc; -artig 
liiuaši, liinaki. 

Ander-bar přemieniomny; -ei pře- 
mieiiiowauie. 

Ander-erseits na druhim boku, na 
druliei stronie, khiba tež; -lei liinaši, 
hinači, liinaki. 

Ander-lich wier(?awy; -liug Inf. 
Astasia tena.y iiiieiiiaw^ka. 

Andernial hindy, drulii kroc'. 

Andern (sicli) mieni(:% -nieř i, 
-uiowa(^ i (so), (-niak, -niaty, -niawa 
y /, -uienie, -uieř, -řka, -nieřski, 
liinačic'' /, (Zhiuac'it' nieie poriedźic'-), 
hinašic' i, přei'iuić, Mikować / 
(Z niiu iara wikuie), d. Federu — 
přepierić so, (d. Feliler) poriedźic'-. 

Andernfalls, andernteils hewak. 

Anders hinak, (b. Yerben pře-, 
z. B. : — bauen přetwaric*, — bewe- 
geu přehniu', — bewegł přehuiity, — 
biudeu přewiaza(3, — flechten pře- 
ples(', — (uiii)fornien iiřepodobić, 

— geriickt přehmity , — gcstalteu 
přetwoi'i('', — legeii přepotožic', 
(sich) — legeu so přelehnyć, — 
schicliter překładowai , — teilen 
předźĕlić, — treteu přestupić, — 
werdeii (bes. Wetter) so přef'isnyć. 

— iiiacheu wo-, zliina("ii('', -našit', pře- 
("'iui('', sich — besiiiueu sehi pře- 
iiiysli('', Er wird seiu Lebtag niełit — 
Niepřeinieni so eas žiwjenia, Er 
ist — ałs er aussielit Je binaši. 



46 



i|x i.l, l»ii- > 

liii " M iril ii>" 

kolllllliMI, lillili<- lt>rill(IXa*l llllMHf 

liitrji*. UuA iJit iiiiii •■iiiiiiul iiiflil 
To iiAlkii liiiiiik iiji'if. niciiiaiiti 
iiicliti'i ilriihi, jiMiiniiil I" 

ilriilii, iiirKi'iHl iiiliilii' iln. 

Mi*r iu't liriilii. wer — nl» i<r nlo 
Uliilłn woii. wt>iiii - i«*liao, liiiy liy . 
iii'iiki<iiii liiiiiik ziiiynlt'uy : fiirlłiff 

• Iriilu'ii' Itnrliy ; (liiiiliiK ilrnli' 
wřriMy; wn' liiiink; wn tlr 

liiiiilxi'. Miii wo. Molii'r lini 

liilit'tiki. liriiliilioiiiny. wot tlriiliiiit', 
wu iMt nm'li K»l linit i<mh«>ii Dru- 
liiiit' iiiil'/o It'i k\i\i-\t )Miu; woliin 
liriiliilsi'; 'Wiiliiii Kii'Ut'ii iiři'li'r; -wo 

llill IriCi'll li'; Wnllill nli'ill'll 

liři'titiijii', 1 •'; wiiliiii tiiii při' 

t'iiiir. 

Andrrthalli iMililrii i|N>itru), — 
.Striiliii linrii il.'i (m'IiiiiiIi |Miitoriiik 
n iu, .Stiiiiili'ii iMililrit liiMrźiii) , 
/mmIn'I iHiMrak a *>< : liaiii-r |Miitruk 
n rti. 

.\ntlfruiiK ' . iii|.-Mrvii, (•i'i'-. ziiije 
liji'iiji-, (|ł«'wruinř» |Mirji'il'£i'iiii', (ořt 
iliin'li liloUt' i>rti»i>. |>ři' niiMifi'ilriii'kt 
X. Ii:) i. il. (iiirtiiiiK |iři'|iUMliiW'lu 
nif; -nNiu'lit <ph')iiiii'iiiuwom'>. njit- 
wnnii*; wHiii-litiK iiiii'niuwy, tiij«>- 
ninty. 

Anilrr-wurliK ilnilii; -wiirtM, 
wi'itM, wi'itiK ilruliil'ži', iiiiiiii'. 

Anili'uti'ii |Miku/jii'-, hiMiiiiiiii' nu ('o, 
nu . |M> . wo'i:nuiiiii'iii('-. iMMli'itknyi' hIo; 
iiii'litt>n iiiiii. i'tw. nu koho Ato ir^- 
itt'. wiiiiiy<ilii'-, iMiNiiil/ii' kolio; -«|on- 
iii'rii idii. l|Mii'/.uklinilxii'' nn kolio; 
doni tn>t. wi'iUi-r .Mnrruhiuni riil- 
unrtr, M'liiik, •M'i'liny ;»/, iiicnii'žnik, 
inl>łiii''nik, inl>lo/'nik: dorri'ii fMipiiH', 
nnK«'<l<irrtiti Olttii |M>|iii>kiin(' n m 
linii'liki kn/. |Mi|ij«'kniici. 

AndranK nu , při-, přinu wnl Utd}. 

Iii> I. iinciT rii' /. t'im'ł'ńrn. uiIm'Ii 

II m, Kr li'iilft nn - li. Hiutł*N iini'ii 

• I. Kopfi' .liMiiii kri'i lio liiowy Htiipn, 
- voii Mi'iiiu'lu'n čri^Mly ludźi, dcr 

di'r i'ti iMt KroU iuiiii tio 

wnlu, wulfiti. 

\n <lriiiiKi'ii In. d. Wiiiidl M'im'ii', 
při , mIIim'ic, pHpri'i', (linufi'nwi'iiM') 
M> laliiiMc, tMi xuIm'*'/.cc. ho nii , pj-i-. 
wnlii' tin •'••: (I - utidnili«>ii. 

AHdmirii •«. -^ .<■«. 



\nilri'«H ■ 

' K>lr»i^ I 11 ' . 

II. Akiii'* łiundrij u łiniiitii; k.. 
\fiłily , Mwinli'lio ilunilrijowy i.ii/. 
ordt'n rinil Hwinti'lio łlnntiriiH; nni 
luK iii.. łlniidnjn. 

.\nili- iitt . |Mt-, wolit(M''i<^, 

wifni'in'. trii/.kowMi', d. Kii'id iiitxl 
wii' n. Hiikniu ii'ii inko přiiutu; dn'- 
lit<n přiwii'n'tH'. při-. pi>-. n«-. swiert 
nyi', (v. Wi'lM'ri přiwić, wiiii' i, wi- 
wnć i, winyc, fiij. (uiiMtifti'ni nn 
Miilili'c lilo (liidi; dri'liiiiiK il> .Spiii- 
iii'iil |iři|indk u rti; -drcM'lu'ii (Mti'tH' 
iniiH >' . ilriili'ii pł'iwtiř^ii' r. dat. 
'drinKcii oo tli'i/'i('- iin kolio (h. nucli 
nndruiiKi'iii. 

\ nilriii:> iii»i-h wolMiiHplnźiiy. 
Aiiilri>hi*ii i>ri , |mi , hrozyć i. niiKi* 
ilrohti' Strnfi' přilintii'nc kluHitnnii' 
.ł/ //. 

Amln>-mrdii h. Kii'tiiMirHt; -potlOH 
iiiiiiii-iitiim H. KuHkiiH; A. niiritun 
liot. itłirtKrn.s liriMlawn. 

Andriu'k pt-iciiM- n rri; -drtu'ki'ii 
při(''iH<''e«''; driicki'ii přii''iii<''«'«'', při- 
tiiM''i('', přitolc ifiit. tolkii), připiiH' 
(fiit. -pnti, pnii'H, ixirt. pinl, iniim. 
-piutyl, Hicli /Jirtlicli u. ducki'it 

Hu pt-itiilic koiiiu; diiftcii -znwonii'i'' 
koniti; diircli tti, Itidy, /. tytii; ecki'ti 
/.UHton'ii'; «>ckt'nd -^iuitorkowuly; 
-ł'ifcrii roz-, -/.łiliorii', |N>liu(|-/.i('-; fiK 
ttfii priHWoiić, priiiiocowui', .\iik»- 
ciKiU'tt'H přiHWoiftiHtwii: -4>iKni'r pt'i- 
HW(>ii('i'l, iriiM'owui- (řif/j. -htki). 

Anclnnniirr k wiii. nn ho. Iiro- 
iiiudii; liiiidfit (liroiiindtil /.wiu/jK'-; 
-ftiKi'ii iiu'iNt '/.ii'ldiiiiM'ic: Krcii/.cit 
iiiic'/.owui'- i /.ćiiii: 'hłitiKi'ii'/.wiHownci.' 
-bcfti'ii '/.i'Hpinnc: hi't7.cii /.i'iU''uwuć; 
kii'lM'ii zli''pii''; -pHMHt'ii Ho łiiNlici'' i, 
(přil Htni', tr. přitiir'rii': pruili'ti 
do ř'olio Htor«'i('', iirłłHiiyi'-; -n'ilicn /.i'"- 
tiiicc |M> rjcd'/.«'; -riicki'ii ho zcMuwni''; 
Hcltlii'Ucti (Hicli) Ho (ze)zatitkowni'': 
-M'liwciUt'n Hkuw-a('': -at'tzt'n k (Hclii), 
liroiiindii >«ndźi(', (di«'''<''o k (ii«''tu'-ii ..a 
dźi'ci; MtiiUi'it dii No Htorkni'- i; win li 
Ni'ii /nisi'. 

Anckfln źadinwii'' i, KrawowBc' i. 
KruwiN'ić {, irrudnr* i. wuiirnwii' ho 
(■'iiIki. Inal-pł-iH'iwtiy liyc. 

<*lri<'rriMN«' h. Windnittciicn. /i« 

IHitirii N. I.«'lM'rliliiiiiclicn, — rifrrio 
rołiłi N. litiNcliw iiidro'tchi'n. — pinl. 



47 



s. Teufelsbart, -pulsatilla s. Kuh- 
schelle. 

Anektode stawizuir'ka, suiĕ.śk a m. 

Anektoden-artig .suiĕškojty; -buch 
suiĕ.škownik; -erzaiiler, -in smĕškař, 
-ika; -reii'li suiĕškaty; -saiuuilung: 
suiĕškowuik, zhĕrka stawizuičkow. 

An-euipfehleu připoručie; -erhie- 
teu (sich) nauiołwić (so). 

Anerkannt přispoznaty, za dol)re 
wuzuaty. 

Anerkenn-eu jdu. so kouiu zuać, 
při-, wu-, znać što, so k čouiu; -d při- 
(p6)zuawaty, sicli a. ausspreclien 
připoznać, připoznawać i; -erwuzna- 
wař, přiznawař {nilj. -wawy, -wař- 
ski, -zua,iliwy, -jouuiy); -enswert při- 
poznajouuiy, připozuaća hoduy; 
-ungsschreibeu připozuawacy list ; 
-ungsurkunde přizuawacy list. 

An-erschaffeu přistworić (adj. 
-rjeuy); -erziehen přinawučić; -essen 
sich so wujĕsć, -jĕdować t, uatykać. 

Anethitm groneoJens s. Dill. 

Aneiira s. 01mnerv. 

An-facheln (v. Wind) za-, podu- 
wać /, zaw.ieehlować, šechae i, šecho- 
tać i, machotać i komu; -facheu roz- 
(hić, zaduchać, wohnja hych trochu 
přizadźĕłać uu)hł; -fadeln nawoblec, 
uawoblekać i. 

Anfahr-en nawjezć, -wozyć, -wo- 
žeć i, -wožować i, a. jdn. so ua koho 
wottorhuyć, na koho błysknyć, z w6- 
trym wokom aho słowom ua koho 
zajĕć, wild a. njemdrje so do koho 
zahnać, dać, sehreiend a. wrjeskać i, 
-suyć, wrĕskać i, -snyć, -skuyć, -end 
wrĕskaty, die heftig A. wrjeskawa 
y /, finster a. horkać i, borknyć, 
borkotać i, zaborkać, -nyć, wiitend 
a. hewr.iekać i na koho, lialekać i, 
hnbować i, klemić i so ua koho, 
ripać ř, rypać i, oll. Borki a storki, 
-eu (angefahren kouuuen) při.ieć, 
(m. d. Schiff) připłuć, pi-ipłynyć, 
(im Fahren an etw. stoIJen) załožić 
do čoho, alluuihlig a. ponawozyć, 
(d. er.steu I<''urcheu) zabrozdźić; -t 
l)řijĕzd a //(. 

Anfall nad-, uapad a m, (v. Jiih- 
zorn) spordi a m, Anfall- uapadny, 
uapadowauski; -en napadować i, 
uapaduyć, poskočić, (Erhschaft) při- 
padnyć, anfallig napadny, a. wer- 
deu wokhorojćić. 



Anfant!: zapo-, spo-, za-, počatk, 
wopredk a m, zastaće, (d. h. Messe) 
zastup, (d. hJaues) zatwar, erster — 
luispočatk a m, (prčui) konc (vom 
A. wot k6nca), nastup, — (d. M'a- 
heus) zasyk(owau,ie), iiu A. (auch:) 
při pi'čdku, v()u A. bis zu Eude wol 
kouca hač do kouca, vom A. z wo- 
prĕdka, — maclieu spočec'', — ueli- 
men so spoče(^, vom Anfange wot 
uowoty, ohue A. bjezpočatny; -eu fr. 
spo-, zapo-, po-, za.če6, (fut. -čuu, 
l)ort. -čał, t)oss. -čaty), za-, khopi^!' ř, 
-piuać (, -pinowa(3 i, pnyć, (an- 
schneiden e. Brot) načeć, načinae i, 
(auch Krieg:) zazbĕhać, (e. Arbeit) 
so do dźĕła puš(''i('', dac'', e. Geschaft a. 
klamy wotewrić, Ich weiB nicht, 
was ich a. soll Njewĕm, .što poče^'^ 
(čini(j), (Oft wird d. Begriff a. durch 
die hloBe ijraeiJ. za- ausgedriickt z. 
B:) a. zu hreunen so zaswĕ(^i(^, a. zu 
eggiui zawřočić, a. zu erzahleu za- 
bać, zapowčdać, a. zu esseu zajĕs^', 
a. zu farbeu zabarbi(:', Was faugen 
wir heute abend an? Što biulźemy 
dźensa wječor činićl Was kannst du 
a."? Što sebi chceš! e. Schlagerei a. 
do bic'a dać, zu regnen a. so do 
dešća dać, zu schueien a. so do lu(''a 
da('', do suĕha dać. 

Anfanger, -in započeř, -řka, za-, 
spočiuař -řka, počatkař, -řka, (i. d. 
Kiuist) nowotuik, -nica. 
Anfanglich (s)počatny, prĕnitohny, 
(prĕnitbuy), prĕn,iotuy fr/r/r. spreu,ia, 
z preu.ia). z woprĕdka. 

Anfangs z woprĕdka, zwoprĕdka, 
při prĕdku, zprĕdka, sprčdka, prjod- 
cy, z prĕnja, siirĕnja, ze =, wot spo- 
čatka, na spočatku; -buchstabe 
prĕui pisniik; -geschwindigkeit prĕ- 
nia, počatna spĕšnosć; -griinde spo-, 
počatki pl. 

An-fjirben po-, zabarbi('', (e. wenig 
fiirhen) pobarbić; -fassen přiuuiyć, 
přimac'' ?, přijimać' i, přijiuu)wać /, 
zapřiie('' (ailj. zapřiudiwy), am i-ech- 
teu Eiule a. prawie zapi-imuyt', fiij. 
woly za rohi bra('', uiit a. připři- 
mać, sich a. lasseu so d6tkać dac'r 
(adj. |nie|(i6tkliwy); -fauchen (v. 
Igel) fudiać / na koho, (v. d. Katze) 
poi'cluu^ i lui koho; -fauleu uahuić, 
ualuiiwa(!' /, (v. Zahiil so uakazyć', 



48 



nnsi'fiiiill iinhiiit) , li .\iis(*fitiiltMMii 
iinliiiitoM- 

Anffrhl luir wol|iH'>ioiiih>': ra 
lu , witt , pni- i, |>r«-«i nr i, fiu- Ihii 
fii'ht iiichtN uii .li'tin Mt nii'tt iijejinin. 
t>. Ti<niiiiii(<iit łi. MotknKHiij)' |MMtor- 
Hv fhryć, v. Mkuiiuik «. phH-iwir an 
iii/>nii<nju. iihniać in^nitmit*: anc 
iWrwuchiiiiK) iip)-tow«ni«, M«tork. 
liH'iwii. 

\n ri-ili-ii iiuitilii^; foinilpn jdii. 
Mi /iiji-|iriH<«9lii- z kiiii. pf'Mtf^hat' 
kiiho i. ein»n hei idni. a. m* přinto 
iliii' iiu kiilii; |m>Ih kohii: fi>rtiiri>ii 
wiii|-<«'-tHr, ^Im.Imw M'. Htriijii- |>n|ira 
wii', i> S< k n. iiu|iiKHr, U>. 

KU'iil) nii~ >triiiii|if) iui|tli>M«''. 

fcrt iici<r ihotowii>ř. iitn>ii/'«<l; fi>MM>lii 
»l>utař. wii . pKkowai^ koho z pu 
tniiii; fi'ttt<ii (z tiikitiii. / wiiliiiniit 

IIH , IMiliiil/MI'. 

.Knffui-hl fii |M»|i'iźnii'*, -iijih'- i. 

njiiwai' i. wiflžnio i. wi>-. na-. ui-. 
iiia('«H' i. (in. S|M>ii'h(<l) přiHlinyi^. (ni. 
Tnin«>n) |ioHylxown(^. (tii. WuHHerl 
INiwiSdnii', <iii l/i>ini) |Nikliii('*: -«r 
iiiařadlii. 

.\a fi'ucrii zuti'pii*. wolu'ti zu 
(laAlno. saimlK', fiff. (anr(<iz(<n) poz-. 
Bbudiić. >n , roztiorii', zapalii'', za- 
khnihli/', (tiichtiir n.t /Ji|iyrii'>; fin- i 
ilł'ii )>>irli Hiii iwiiiiakHi-. i>><>> iwilili'liii'; I 

flutti'rii IV. \'ii|fi'l Ki'tfi'ii il. Fł>ti>ti'ri 
do wokiia Hpji'n'linyi'. Hpii'rcliotuć: 

fl(<«'ht«>n při-. nnpl(>s4^ (fiil. -pletu. 

|>I(hV.h, itart. plctl. pnnfl. pl(H'«>iiy), 
priwii', 'Wiwni' i, wijł^i' i, -wiiiyć. 
.AiiircfliMhtciifł, pi-i|tli>tk n m; flck- 
ken .1. unflickcii: flchcn pronyć kolio 
wo to; -flelHchpn ziihy M/^^'^rić na 
kohn. 

.\nflirk priili'itk {ailj. -tknyl. při- 
piatunkłi. nn.<iiwk; -en při|>)atać, na- 
»ic. fiff. připlłii-iiyi'. 

An flicKfii IntiircfliiKcti koiiinien) 
|iril(H>«H'. |«>towłic i. (i. Fiiiirc an- 
"tiiUf^n) zn-. ziiH'*(H'> do ('hiIiii, anir(>' 
floifciifH Kr/, tia.syilłinłi riiilu. (v. 
WaJilliHiiiiif II) "Mi /,H-, riiAH.vmjf iiic. c. 
Hanftc Uiitc fioK il. Wniitrfii nn lićcy 
H«i zHi-crwjcniHtf j; flifUcii př-ipłiH'. 
připlyiiyć, phplywni' i; fliiUcn pn-. 
iinpliiMic, (v. Snnih iiHniiHyi'-; fiiiir 
prilčt n tn, fig. (v. K«>iii'i MiMN'atk; 

fiiiU pri , iin|>tnw: flntcii pi-iwaiiH' 
i Mt. •111 wnliH' i na čti: fnnifrn whi 

>t4iii«kn.Mrl>UI iłownlk. 49 



wu , iMiniinni- i, ( Anfonlcruiiir 
iiiaclicn ) M'lii /.ji<lnc i. 

Anfracr (wiilprniM<ni(<. klciiM- 
prHM'iii'-kii, f, Htflli'ii. -■ mi wo". 

tiriiMH- iMii hirlniihiiiH h. no wo i|o- 
wolnotM' prntM*^: -r, -Jn pniih>t-. ■(•kn. 
An frcHM'ii i. ■ ■ li 

n. Mi iin/.rai-, .< 

chcii. ituiiiiiHtuiiiiin 'źcriznaty, a. 
wcnicn (v. FiiuiiiiHl mi za . nakn/v.-- 

fn'uiidcn Hich ho přidriiiii'. ho - 
ćclić; řricr. 

friHclicn w 

FiirU'nt |M>»t»ctiu-; fmri-i/ 
Kfticii) př-i/.HinkHiiic, |ii 

fiiir«<n /.it>niM''ić. přiht-/.ić. přitwicr 
džić, přiwicnW, iiři/jiinkai^, knyć, 
přiHtujii'', (c. Solili') př-i|M'MiiiMtWHi'': 

fiiiiicn inuHai' i iiu />it di. fiililt Hicli 
linrt łiii iia ti> mi twicniźc tiiii.Hal 
nuiiiiuiai'. naiiiiiHnyć: -fiilir př-iwo?.. 
připlnw, př-iHtnw ^tulj wnwy, 

wny I. 
Anfiihr i'ti iMuia , nav%j(Hliiwai- i, 

INNlwicHC I W'ilHlul. IMHlwiMlŹit'. llŹ«H- 

i, -džować i (d. Tanz) n>in zwi^nlo 
WHt' i, fiu. (idn. Wortc) wo-, h|miiii- 
nii', iiini' i, woHpjctownć i. /jiho prn- 
jić |Mi kiiii, f. ItfiHpicl a. přiklad |m> 
liai-, (iriiiiiic u. winy. piićitiy ricc. 
ziir KiitHciinliliirunir u. ho zHiiiolwii'. 
Wcitcr lialM' icli iiiclitH u. flcwak 
niniHiii tiii''it prniii', lycntc n. iiny im 
wiipiiHc wJH/jii'; er, in nuwiiHliiik. 
icH ( tiiHki). diiwui- l rnki). |n>iih 
witHlnik. |NinuwiMlźi('c>i (-dniHki. -dźi 
i''(>lHki). (I>. d. .\rlH>ił) latnlMtrH y in, 
.\. H(>iii iHinlMirić i, (.s. niicli cn); 
'ernint, erschaft, erHtdlc iiuwjcdni 
.stwii; ■uiiir wicdliii y /, iiuw'icilowii 
nic; -utiirHHtriclic, uiiirNZ«<ielicn pu 
'/.orki /i/, nožki ;>/. 

Anfiill cii nu-. zu-. piclnić i. -ni(H'> 
i. niowui'' i. nutykać di. .\iiircfiilltc 
pielniciik). (un FiiiHHiirkcitcni iiuiiH-. 
-liwai' i. za-. nakidać [niihnt. (lowař. 
řka), (diircli Truirfii) u\ , tinnii'M', 
noHyć, iiii. liiiiHcii) iinwHiwić, dii. 
Kaiirli) /.nkndźić. 

An iralM' wiiilnw-nnic, Iniit .\, |h. 
w'iiilawaniu: rnfffti wiiii/.4>rai'' i iia 
kolio; Kuffcr wuiiźcrnk; r>ilincii 
zywni' i nn kiilio, (v. .\l>irriiiiii) mi 
wotcwrić pftHl kiiii: ch int -rimiriir 
Mi hiMlźi. die: -ccl>i*n>n iiřiiMinMi/ić, 

4 



AnKebc-n zaw-, wudać, (verraten) 
přeradźić, (d. Nanien) ni.ieno pra.iić; 
-r, -in wudaeel, -dawaćel, -Ika {adj. 
-Iski), wudai', -dawař, -řka ((ulj. wu- 
daćny, -dajny, -dajliwy, -dajomny), 
(falschlicher A.) wudawak; -rei pre- 
radźowai'stwo, -wan.ie; -risch přerad- 
niski, judašowski. 

Angebinde wjazanje. 

Anseblich p.ieča, kaž praja, kaž 
so wudawa. 

Anjje-bogen za-, nakřiw.ieny; -bo- 
ren přina-, přirodźeny, a. werden so 
prinarodźić, a. Natiir přirod a (u) 
nr, -borenes zarodstwo; -borenheit 
přinarodźenosć, zarodnosć; -bot po- 
skitk, A. niachen sadźić; -bracht 
sein so hodźić i, so slušeć i; -deihen 
lassen dobročinić i komu; -denken 
s. Andenken; -fiiBelt kommen při- 
nožkować; -giftet jĕdowaty; -griffen 
storhany, wukhorjeny, zu sehr a. 
přehnaty; -griffenheit storhanosć; 
-hackt na-, podypany; -haucliteStelle 
dychank a m; -heitert storčeny. 

Anffehen tr. den Berg na horu stu- 
pać i, postupować i, intr. d. Stiefel 
gehen leicht an škornje so lohcy wo- 
huwaiu, fig. (anfangen s. d.), (bitt- 
lieh) prosyć i, (ura Wurst b. Schwein- 
schlachten, e. Yolkssitte) kołbasy 
stonać, Das geht (noch) an To (hišće) 
ze-, pońdźe, so hodźi, Das geht micli 
nicht an (= d. interessiert mich 
nicht To mje zańć nima, niestara, nje- 
jima, Das geht mich niclits an To 
mje ničo njestara; -d (betreffend) 
nastupacy, d. a. Zeitalter, Jahr nowy 
wĕk, nowe lĕto, bei a. Nacht na smĕr- 
kaćh; -der (Yierziger) počinacy 
(štyrceći lĕt, štworty lĕtdźesatk), 
a. Arzt, Geistlicher młody lĕkař, 
duchowuy. 

Ange-herrsche, sclireiiges zakha- 
dźenje, hale-, hewrjekańca; -horen 
pri-, sJušeć i; -horig (z. Familie) při- 
wuzny, sw(')j, (z. Lande) přishišnik; 
-horigkeit přislušnosć, tukrainosć, 
(z. Verwandtschaft) přiwuznosć. 

Angeifern slinić i na čo, napĕnić 
što, pĕnić i (Plampa niešwarna, zo 
satno tež kemši wotemše ducy na 
Indźi pĕni). 

Ange-kauft kupieny, (z. (Jeniige) 
nakupjeny; -kUigt wobskorženy, der 
A. winjenc a m; -klebt přilĕpjeny: 



der A. přilĕpienc a m, das A. při- 
lĕpk a ni; -koinmen při.šły. 

Angel wuda y / (der. -dźička, -dźi- 
sko, -dźiny, -dny, -dowy), (Tiir-) čop 
a m, med. wuklĕšćno a n, mit d. — 
fisclien wudźić i, an d. — beiBen cy- 
bać i, zwischen Tiir u. — miez dwĕ- 
mai stołomai. 

Angelaufen za-, pobĕžany, (b. Fen- 
ster aucli:) slepe wokna. 

Angelben nažołćić. 

Angelblei wołoi při wudźe. 

Angeld za-, na-, nadedawk, naw- 
•daće, naw-, zawdank,. (napieniez), 
litkup a m, — geben zaw-, nawdać. 

Angelegen naležny, přisłušny , 
sicli — sein lassen na starosći mĕć, 
za-, ležeć i komu na čim, iiuiać koho; 
-heit naležnosć, wĕc y /, naležitosć, 
(i. Zus.) -stwo, (miiBige — lieiten) 
porki pl; -tlich naležny, a. bitten 
naležnie prosyć. 

Angelegt nałoženy, złoženy (s. 
aucli: anlegen), giit a. Plan derie 
wumysleny wotmysł. 

Angel-ei wudźerstwo, -dźakow- 
stwo; -fisclier wudźeř, wudźićeř 
(adj. -řski); -fisclierei wudźićeřstwo; 
-formig wudoity; -gerat wudadło; 
-hacken kotwička i /, (Ryba drie 
wudźeřku widźi, ale kotwički nic); 
-hamen šer. 

Angelica s. Engelwurz; A. pra- 
łensis s. Sumpfmutterwurz. 

Angeln wudźić i, -dźeć i, -dźować i 
(adj. wudźomny), fifj. łoiić, mit d. 
— erbeuten, mit d. — fertig sein wu- 
wudźić i, -dźeć i. 

Ange-loben s-, při-, za(s)lubić, die 
-lol)te za(s)lubiena; -lober, -in (d. 
ihr Yersprecheu nicht halten) 
lubiak, lubiawa; -lobnis vs. v. -lo- 
ben; -locktes přiwabienstwo. 

Angel-platz wudźi(ń).šćo, -eńšćo e; 
-schnur, -draht, -leine wudma nić; 
-stock wudźenc; -weit (d. Tiir steht a. 
offen) šĕroko wotewrieny. 

Angel-sachse iendźelski Saksa; 
-sachsich iendźelskosakski; -us- 
(lauten) klakanie, iandźel Knieza, 
(a. Abend) swiaty wiečor. 

Ange-macht začinieny; -nienge 
woniĕšk; -niessen (i)ři)merieny, při- 
sprawny, ihm a. k ieiio i)řinierieniu, 
deniLeisten a. bityna prawe kopyto; 
-inessenheit přimĕr(ie)no8Ć, při- 



50 



ii|>rHMiiiM4-, iiii'riKHM^: nitliti<K |ih 
HJHk, riiiKoiiiii A. wiłlMtiwk <i iH. 

Aiii{i<n«<luii iirijoiiiiiy. jiiiiity. m|m»- 
iliiliiiy. itiiMJkoiiitTiu . ''V, lii 

iMrZliy. illlr. |M> lililiji'. Il 1 

|MMi|MMliil>iiy, y<M ikI iiiir M-łir niiK** 
ii«fliiii Tii jt< iiii jurii IuImi. Du IiImI 

Hiir niijrt Iiiii Sy nit witany. m. 

Sliiiiiiif liil' ' h'm, u. W(«ttt>r iiiili^ 

wjiilni. ^^ i', n. (it-nfliiiini'k 

iliilir> mIi'mI, n. I^-Im-ii i|iiliriiiiit*4-f. ilrr 
Wt'lt nwftoluliy, — »i>riHlifiiil 

HitMlkorit'-iiiwy. — wi»nleii m«i wimIiim 
iiiř. iiirlit a«iii, Hclit<iiu*ii iijtneilati 
M> IiiIm-, lN<ruliri*ii zwjrm-lii'-; hi*it 

1\\ '-. llHjollllMMM^. M|Mm|iiIi||imm'-. 

lii'. 

.\nKV luiiiiiiifii priJMty: oriliitftmt 
Mukttxiiio u n: imtr.t wutrnjfiiu (kai 
liMillfiint. 

Ancfr I l)iirf|ilatz> iiiłwjt'M wny /. 
I(irii.iplnt/' truwiiik. 1 Wf ulf |ilHl/.t 
IMiittw i.M-ii. 

AnK«-ruiiiit koiiiiiifii iiřiliiiuf. Itř- 
i*H\ i'*»''rif, iiif JMtrowttf ; rntfii ru- 
• Iźfiiy, n. wfnlfii .Hti ■mmtl/.u- ; rfirt 
iitt»|Miiiiiijfiiy : rittfii kiiiiiinfii při 
j^liai*: uHiiiiiiflt iinliriiiiiuitźfiiy. 
ilaM .\. iiuliriiiiiniUf iiki />/: MtiiK při- 
n|t^w u ih; wiuHfit luiiKftruukfi)) 
iiakiirjfiiy ; wliiiittfii iiufuty: 
iM'liiiNMfii mitřt'li'iiy ; .itfliwfiiiiiitfH 
M|>inw'ki ;i/. wii. připluwk ii iii; 
M'ltwollt'ii woptiflily. wiMlukuwy, zu 
t'tfkiy, xn , iialiuliiijfuy: m'Iumi wi- 
iliuiiy. wuAiiy. /iiłiiiijfiiity, Mittfl ł. 
niiKfHflifii Wfrilfii w iil'/,f iifknii ii (iiii 
fiiini'k wii.siiHkiiw .V wii|-/.f iif ko; 

Ńtt'ii jtiii ilontuiijf, liitilźf iia rfjuclt 
widianyl: -Miirti^r woHuiulfiK>: 
iM'<isfiifr wiiłwyilnik (nHj. ilny). 

Aniri'nii-ht ilowik'ii. wiihlii'ti u ii. 
W' iiijfzwoi'o, iuH ■ HfłilnKi'u 

iiij' 1 ilyrif, iiii — (lottfH pntl 

wolilit'oiii Kiijfzowyiii. von — zu ~ 
wot wołilifu k wolilifit; -n při, w(e), 
phtl. u. nllfr I>'utf přfd w.šł'iiii 
liiil/.iiiii. WM'iii iia wiifniiiaj. 

AnK^ Mttnltfii uu.š<''«'pjf ny, uuki>- 
i't'ny: Hpuititt uu-, Hpjuty. <lnM A. nh- 
Kiniittifii pjatt' wiitlni': Kt*H|M'llt iin- 
kiM't'uy; -ntniiiittt writitiWHki: ntffkt 
iiii' ■<\ (h. niiHtffkfii); ntfllt 

pi - , iMmtujfiiy. iliT A. zuHtoj- 

itik; ntiM'lifii itnkioty. iiaknliijfuy, 
iinknlniiy; ■trvnKt unpiiiuiiy. uupi- 



iijfity, iinpjnty ;iufiii ktrii-liftt'itowo i 
liurlOfny: tnu. ^> Sudif iMt irnns 
tlnxu 'tan. ilaU . . WAo j« cyl«< na to 

luotniin (|MMloliuni. tui ...: 'triink«*ii 
wii, iia|iit>. fifj. iiitikry; wuf li 
'M'it pi-i . zroM-fiiy. iliiM A. přtnMttk 
n iii; woltnfii ituwiti'if; wiiliitlifit 
iiuioik. při'. łwuřk. Kioilia. phwu 
iftiiMM-; wiir/.flt uikiirjfitjiiity: u<i$(t 
(vfrrtttfiii přf ruilźf iiy. fft iMt u.. 
iluU ... jf ruillio, Zii ...; .BtiKfli 
/wol>lfkniiv, /iH.tMwiiiiy, M'liliflit a. 
ri>/taMiii> . 

AiiKli'Urii nii , i'iilff. I'. HiM'k puUt 
wif aiiui'ciiMMf II Kiiliut Hfi|-/.i jnko 
přilnt>. Kr Hii/t niif il. I'ffnlf w if 
atiK*'K<*HMf 11 .Sfilźi iin kiiiijii jukn 
přiroHt'f ity. pi-iHiiiiiJf ii> , 

Anuiiiii niihthiuiii imlh. h. linlHfnt 
/.iiitiluiiK: ijrni-iiiuia h. Miplitłn' 

ritin; -- /niiriiiiii rl in-ili'mnliuin h. 
llnlHliniiiitf : InrijiiiJi-n, imlijfnmn, 

Irnrhi-nlin h. Kriipp. 

An Kirrf II kitrkuyf, kun'tt' i, kitr 
kai'' i. kowu/' i, kotuf i uh kolto. 
Ifisf a. knrkiilif i. 

.\nKlnrit "lin. Hyn>ź«'lf7.uik. 

An Kliittfii přililailźif. Iilailkiiwiif ; 
KU*ii'lifu H. «uv.siiiiilifrfii: kIu'iIitii 
(Hifłil (Hł'lii) při|Miwt''Hiiy«''. přiHWojii'*. 

.\nKll fiHiiiiiH jfiiilźflKki wiirnz; 
kjinisrli ji'iidźf Inki. 

.\iiKliuiui cit pri-, /^žflilii': mittfl 
/Ji7.i-liliilli>. 

AnKliHJfrfit |M>-, 7j«>ndielřii*. 

An Kli'i/fn wiidźfrni' i. woi-i wii 
walfi'. riizdźfrai- i iia kołio; -Kliiln'ii 
roz . /a/.i'lilii', 

AnKrt'ifen pi'iitiiiyf, přiiiiuf t, při- 
iiiowa^ i. uakazyi'', (Kraitkłi. uuflt:) 
Htorlini'', Złlr/t'. ziiiotuf, (feindlii'lil 
pi-iiiiaf i knliii, .so diif do liiiil knlio, 
/iy. '/jiliadio pii.'lfif iia kolio I.Sflmrff 
I.aiitf wiijlfii itii'lit anKrfiffii, .soii- 
dfrit frKrfiffit Wt'itn' zyuki iuM'lttt'- 
dźa přiiiiai-. iilf jiiiiaf Wł''-/.o flut'. 
dźnl. liinlM'rufftifr WfiH«') iMM'alinć. 
sifli iiiflit Ki'truiifii aiiziiKrfiffii iiji*- 
wt''rif Hflii tiH kolio. Id. I'ffnl ain 
Sfliwnitzfl |N>pndiiyf, diksjiliuyć. 
( wi'fli.sfludl — přfpřiiiiuf. Pffh — 
Ho Hiiioiy dtStkai^. «*. Arłicit — no do 
dźt'la duf, Ki'Hfliii'kt — wiiHtojitje 
zupřiiiinyi''. d. (*Im'1 uu d. Witntfl — 
zlii z korjeitjoiii wiitorłtnyf, f. S|M'is«' 
itut'tH;'. naćinaf i. il. NervL'n wo 
51 «• 



iiiozy liić pM (-1111, (1. Aiigeii — woĕi 
iiazyć, koncowiK', d. Spaziergauři: liat 
micli aiigep:riffen překliodźowan.ie je 
nije napinało, sieli angegriffen fiih- 
len so zdrjeny (wo-, zesłabjeny) čuć, 
a. ausselien storliany, zdrjeny być, 
(v. d. Kranklieit) wukliorjenje- 
ny. fig- (wer niclit gern [in kaltes 
Wasser] greift, niclits anzugreifen 
wagt) njeniasliwy^ Testament — 
wotkazan,ie niepi'ipoznać, Feuer hat 
d. Haus angegriffen Woheń je dom 
zapopadnył, intr. (d. Tuch greift sicli 
rauli an) na sukno so lirubje masa. 

Angrenzen mjezować i z čim, pri- 
mjezować; -d přimĕzny, (rundiim) 
wobočny, přimjezny, mĕzny, der A. 
pomĕznik a m. 

Angriff na-, nadpad a -m (adj. 
-owy, -owanski), nabĕh, in — nehmen 
so do čolio dać, d. — schwaclien spo- 
m'''rnić nastork, e. — maclien s. 
angreifen; -Ig přimaty. 

Angriffs-bundnis zwjazk při nad- 
padźe, = za napad; -gefecht napad; 
-lcrieg napadowaca wojna; -linie na- 
padnjeny riad, mieza =, čara, w ko- 
treiž napaduja; -punkt mil. zaiima 
nadpada, mech. mĕstno, lidźež so při- 
ma; -waffe přiiimańsl^a broń; -weise 
a(lv. přimaio, die A. wašnjo přimać. 

Angrinsen so šćĕrić i na koho. 

Angst wuzkosć, strach, hroza, 
stracliose, stracliota, strožba, trach, 
styšć, tyšnosć, tyšnota, stysk, tyš- 
nica, groBe — strachowańca, — u. 
Schreck strožel a strach, i. — sein, 
sich angsten, -igen so komu stys- 
kać i (zyma, zo so wielkam sty-šće), 
.so tyšić i, so tyšnić i, so strachować i, 
so stysknosćić i, so tužie i, mir ist — 
mi je tyšno, styskniwje, fig. mi sadło 
rosće, in — gei-aten so do stracha 
dać, vor — niedergedriickt podzwi- 
howany, v. — befallen sein so zwi- 
hować i, i. — zu versetzen adj. ty- 
šomny, leicht zu angstigen tyšliwy 
tr. — erregen, bereiten, angst(ig)en 
jdn. po-, tyšić, -šeć i, -šować i, tužić i, 
-žeć i, -žować i, tuliować i, potyšnie, 
trapić i, fiff. parie i, pražić i; das 
-erregen trašeńca, ty.šeńca, truchleń- 
ca; -erregend, angstigeiul tužaty, 
tyšaty, prudny, -dźaty, trašliwy; 
-erreger, -in trašak, -awa. 



Angst-fiel)er zymica ze strachom; 
-}''efiihl sii-aehoćiwosć. styskniwosć, 
strachliwosć. potyšnosć; -geheul, -ge- 
schrei křičeńca; -nieier strachulae /; 
-meierei trašeńca, tyšeuea, truchleń- 
ca; -niittel tužadło; -ort stysknišeo; 
-robre fig. (Cylinderhut) wuheń nia 
m; -r\if zakřik; -schweiB zyiiiny pot, 
pot ze sti'achom; -voIl strachliwy, 
tyšny, tyšniwy (s. aiich angstlich). 

Angstlich styskliwy, styskniwy, 
styskny, strachoćiwy, ćĕsny, wu- 
zkostliwy, wuzkosćiwy, wuzkotny, 
truchly, struchły, etw. — potyšny, 
a. Person strachula, — sein styšćeć so 
koinu, — werden so do stracha dać; 
-er werden wotužić; zum -en uiachen 
truchlić i; -keit stysknosć, stysknota, 
struchliwosć, straehliwosć, potyš- 
nosć, Neigung z. A. tyšliwosć. 

Angucken spohladować i, pohlad- 
nyć ua koho, sich etw. — sebi wob- 
hladać. 

Anfftii-lhila s. Wasseralchen, A. 
aceti s. Essigalehen; A. tritici s. 
Weizenalchen; -s Blindschleiche. 

An-giirten připasać; -guB přiliwk; 
-haben (e. Kleidungsstiick) woble- 
čeny =, w čini być, idm. etw. ua koho 
što niĕć, što wotehnać konui, d. A. za- 
přiieće; -haeken nadypać, -pnyć, při- 
kopać; -haften so na čim (čoho) lĕpić 
i, wisać i na čim, sich a. so prisedźeć; 
-hakeln přisučkowae; -haken pripo- 
wisnyć; -halftern za hłowoicu, 
wuzdu přiwjazać. 

Anhalt (Land) Anhaltska eie /; 
(zu etw.) zapi'imk a m, zapi'iieće, 
(Grund) přimk, (Gr. zu Zwist) za- 
dźerk a ni; -en tr. zapi'iieć, (d. Uhr, 
d. Wasser, d. Atem) zastaiić, (idn. 
i. Laufe) zadźeržee, (e. Dieb) zajeć, 
(e. verbotene 'Ware) wzać, zebrać, 
ćazać i, fig. (antreiben) pohonieć i, 
zahonić, napoininać i, pobudźić, po- 
iinuć, nućić i, namołwić, nuzować i, 
(dauernd auslialten d. Ton) wudźer- 
žeć, intr. (i. Laufe) zastać, so zasta- 
iić, (i. d. Arbeit) za-, přestać, sich an 
etw. so přiumyć, so přimać i čoho, 
fiff. (bittend) prosyć wo čo, (um e. 
Amt) so pr(')cować i wo čo, (um e. 
Madchen) so i)rašeć i za kim, (auch: 
„Šoł ie won kniezej wo ieho dźow- 
ku"), (andauern) wu-, trać i; -end 
(regnet es) niepř^estawajcy, bjez pre- 



52 



Rta<^a, |MM|M>ohi; uiiir mnIiiwii y /; 

-Utl|f«|Milikl /.nntllłliiM-ii. 

AiihMiiiiiii'rn iiřiklitpać, hi^, (L d. 

Sclllllirflrl liřlkiiMltl'. 

AnhaiiK pnui'.tk*, |iřiuA4k, łB*i- 
»Mt/l iiřintnMk. 
Iiřiilnwk. • \iiliiii,„ 
iiintwti, |>i 'Mo, iihwink • IN. 

urttmm. ihiwi'.k, rn intr. pH-, wob- 



ibAhaf Uif/j. Iiiijninny. (nnfnniri'n 
M. dortl t» , iHK'tM^. Ejikli<i|)i(-. (su 
ił|ir«H'lii>ii I znr^'-^W. (tu laufen) no 
uiliiinr. (zii Httei'iii znrjiH'. f. (ii*Minff 
H|(^w /niiji-ni', /.nM<>M'<' i, /JilKiMyi''. 
/iiv|ii\\ jir 

.Vnhi*(ti'ii /n , pi'iioii' (/m(. -|inii. 

nJ(*A, parl. -piai. /mim. pJMtyl. iiH- 

ptny^ {imp. piń. ml}. znpnioiiiny). 



wiiuiMni' i kiiiiiii 
«l/.«r/ii I / kiiii. 

AnhHnKi*n tr. při|M>-, pHwjwiyiS 

wf'iU.i', utlo/ii', (<l. Klt'iii n. il. Wnii(i) 

IM.". (jdiii. i'. Krnnkhł'itl iin- 

■ >. tlii. jiliii. i>tw. n. iinilob 

lu'iitii i>j< ' ' rtiiiyiS (jiiiii.l nlloN 

a. WM> iini' . iiifr. mi iinili'W/ni^ 

naili'brni' i, nuiihlH'rni' i, itřiiiiiii' j, 

wMiN' i, Ho l^pii'' i, I). S<'iiiiP4> li. nich 

uii Sni^łi Mi nnlM'rn: riKl přiwiMiwnty, 

přiiiinty. přiil/.<'r/.iiv, l(''|iity; ir |iri 

winnik {iiilj. \sV.\\, priwi.Hnr Uulj. 

rjowy. rHkil. Hwojinc. přiilźi'r/.iiik. 

ira (d'/j. iHkii. iiuHli^lnik; ^rM'lmft 

n. .\nliniii;; -r«illM> ijriimin. přiwAAk; 

rwniri'ii přiwi'i/ o/n m; \k tiinclicn 

•'. Snclic \. ticriclit W('c iircd hihI 

přinjcM'. c l'rozł'U wobskor/.ii', n. 

Hi'iii w Hkortbjc liyć; licli přiwi.Hny, 

"liwy, pf-ikhiliiy, iiHHlAdowiiy. dic A. 

pHtiilnii'-kii; lii'likcit přikliiliiON<^, 

při«iHni>HĆ, pt-iwiHliwi>.H(''; .\tiliniii;H , 

pHwiHiiy; hcI přiwČHk, priwink, wob- 

wiMk, pi'iHtnw(''k, připlctk, olin(> A. 

bjc/pi'iwiHkowy, iulr. bjcz přiwiHkn. 

Anhancn liłintclicn (n. liiHckten- 
fliii;<'li připtntnii'kn; miiliit; při- 
Htnwny; wllc přiwiHny bli'ini'k, za- 
Hnilžciiy 

Anhaii (niiKi'liaii<>n(> Stcliel nnriib, 
lik (/;//; liliyl. 

.\nhaiirh na-, přiilyi'li, iirnmm. 
přiilycli, <l. wcii'lic — iiijcbki na-, 
pf-idycb, pUil/.l. )'iiiinnliir(>r — za- 
diiiijpnjc, •nj(>ii(''ko; en nniiiK', <lii 
wn<' i. ilnnyf'", -ilycbnyi'; unK nn- 
• liiiijcnic. 

.\n baiicii iinih rič, bii', biwiK' i, 

l>ij)'<' i, ()'. wcnił;! nnriibtiyć, linc, 

Imiwiii' i, niit vii>lcn iiiiK<'l>nii)'ii(>n 

Sti>ll)'ii nnriibknty, (niiM-lincidcn) 

Nicli M> EiiHiiiykac; hiiiifcln (d. Knr 

toffclii iiiitti>lH d. łiiK'kcl wokopii'', 

)lnH .\. |iriki>p, ■pniciii)', |H>wiinic; 

hiiiiri'lii iHicbl (nn) nnkopii''. 

.VnhcłM'n wii , |H» . lui-. znzlM'bny*'. 



wiMK' i iiu (^iin. I pinnt^ i. Iml. znitnźic Uuli. 



źł'iiy), 
■I pH- 
pH- 



ti>. HiK'lil pf-iuinzni'. (S. 
kaini'. přikliM'', (in. 
tyknyi'. •tykai'? -/ ieiiianu. 
An lu'iltMi hilr. přižii', Ir. přiboiii^; 

hi'itiiclii nu dotii <lo|MMtiiiii''; -hciiii- 
fnllcti (il. (i)'rii'litcl tin riiwnł'ki ilnty 
byi'; •hi'itiiKclK'ii, hcitnHti'lb'ii pře- 
woHtuii<', |Mtrit/'i(''; Hich idin. h<>i 
M'iiiK iiiucii(>n iKMiwoiie ho koitin. 
při-. Hinbii' koiiin, ho zwiazai!' na řn; 

hcitcrii rozwicwlii'. niiKcłicitcrt 
ilobry wicMily; hci/cii (d. Ořciil '/ji 
t<'pi<'. (d. Mnckofcn) •Aupyrić. 

An licr. h<>ro do tud. <lotiid. tiidy; 

hcrrM'licn ( fnlircnl iMiziiklindm'' 
iia kołio, (iM'fi-liii'iii rozknzni' koiiiu: 

hi'tzcn iinM'iiwnr', tiiiHkarni'; h<'t-/.ł'r, 
•in iW^uwai', -řka: -hct'Z4>rci h<''u 
wnti'lńca; -hciilcn wiii'' i na koho, nn 
KcluMilt koiiitiipii w-iiju Hłi prilinni'; 

hi'xcii wo , wobknzini''. 

An liicbzazlM^li. zuriib(njenic),c. A. 
auMfiUiren pnM puAćoć, znnibnyć: 
-hiiłic kop, kii|H' (na kitpcncłi Oiflrn), 
kolpc, kolpai'', kiipa, wyšina, |m>- 
łi(^rka, |M>złH''li, lu'irHki iinzłM''li. 
An łioicii (c. Scłiiřf) w'ttłinyć: 

hiircn přiiMtNtiicliai'' i. (ZciiKcn a.) 
přc.Hly.iiowni'' i, ttinii łiiirt iliiii nii ic 
Htyśł'i' i iin tiiiti, I>. Stiick łiiirt hich 
Kiit nn N'n ti'in kriicłi ho iMiNtuclin. 
nii'lit nnziiliitrcn N4>in k při>|MtHtii' 
i'iiniiiii iii<>łty('', (Hiiłiorclicn) naittii 
clini'; -hiiłi 7jizIn''>Ii n m; -hiiłtNcłicn 
Hikowntiic i; hiipfi'ii přiHknkac, při 
HkiM''i<''; huHtcti /ji-, knHlowni' i iin 
kolio; hydrit wiin. bii>zwiMli«'tic a wi. 
.Vni iiinl ^.iw'io, zwi^rio; •mnlim'h 
/.iwiatiiWHki, zw<''riiiHki, a. I''<<tt pntnk 
II »<: niii>n>ii /m , ro7.lii>ric. iMiliudiii'. 
ViiiH l'impiiirlla iniiiinm kopr a m 
tlijciK'lil. niiiHl; kcrlM>i h. SiiUłlołdc; 

iil wolii niiiMiwy: o/i/crł/.y >. HoU- 
knNtiinicnNpniiiD'r; olnmn (Kiifi^r) 
wiiliznnc: -naitu' Hi<'Mikc zomo. 



53 



An-jagen łr. u. angejagt kominen 
intr. (sn) přilinai'", přićĕric'; -.ioclien 
kwjiklf)\va('' )■; -kJinnncn (d. Haare) 
přičesać; -kanipfen wojować / pi'e- 
('•iwo konin; -karT-en přikarkowac', 
-rować. 

Ankauf knp pie /; -en na-. kupić 
(, sich wo a. .so zaknpić hdźe, An- 
kanfer, -in naknpnik, -ica; -spreis 
knpna plafńzna; -szeit čas kupować. 

An-keilen přiklini(^; -keimen na- 
pnšćić. 

Anker kotwica y / ider. -čka, 
-cyny, -cowy, -caty, -cojty, -čny), 
(zap.iera čohna), sich vor — legen, 
vor — gehen so zak6twi(i, d. — lich- 
ten k. zbĕhnyć, — werfen zakotwić; 
-amhofi kotwičny nakow; -arm rn- 
čica na kotwicy; -ange wucho na k.; 
-balken mont. klĕšće pL 

Ankerben narĕzuyć, -zać (sćerbiz- 
now). 

Anker-blume bot. kotwičnik; -boje 
bubon za kotwicowanje; -fest zakot- 
wjeny; -grnnd, -platz zakotwišćo; 
-haken kotwicowa kwaka; -haspel, 
-winde kotwicowe nawijadło; -n za- 
kotwić, kotwicować ?; -seil, -tau kot- 
wicowy powjaz. 

An-ketteln (Tiir) załožić; -ketten 
připowĕ.snyć, připinyć, přiwjazać za 
rjećaz; -keuchen, angekeueht kom- 
raen přijachlić; -kippen nawroćić; 
-kitteri pi-ilĕpić; -klaffen s. anbellen. 

Anklage (wob)sk6ržba (der. -ženc, 
-ženski, -ženity, -žomny, -žny); 
-akte sk6ržbny list; -bank ława za 
wobskorženych; -n wobskoržić koho, 
skoržić i na koho, Anklager, -in 
(wob)skorž(b)nik, -ica, -žer, -řka, 
falschlicher A. wobskoržowak; -rei 
wobskoržowańca ; -znstand wobskor- 
ženstwo. 

An-klammern sich so přimać 
čoho i, so dźeržeć i čoho, tr. při- 
(s)piny(?; -klang zaklink, zazwnk, 
(Riickhall) wothłos osa m, (wotno- 
.šen.ie), A. finden so přip6zna(?; 
-klappen šłapać i, -ny(', -powa(^ i; 
-khitsclien připlaca(!% -praskać, -snyć, 
-kować ř, -kny(^; -klatscher placak, 
připlacai'. 

Anklebe-n fr. přilči)i('', intr. so 
lĕpi('t (, (v. Bicnen) nilaš('!i(} i, mit a. 
spřilĕpic', (b. Backen) so připjec; 
-nd přilčpity, přilčpjomny, (v. Ge- 



back) sp.iekliwy; -stoff (Klebwache 
d. Bienen) mlašć a m. 

Ankleck(s)e(l)n naplacać, nalĕpić. 

Ankleide-n woblec ifut. -bleku, 
-blečeš, part. -blekł, aor. -blečech, 
imiJ. -bleč), anders a. přewoblec, 
sicli v611ig ankleiden so zwoblekać, 
zhotować; -r. -rin woblekar, hoto- 
wařniča e /; -zimmer woblekarnja, 
slĕkanica y /. 

An-klei.stern přilĕpić; -klemmen 
připrĕć. připjeć ifut. -pnu, -pnješ, 
part. -pjał, pass. -pjaty, aor. -pjach, 
inip. -pni), -pinać i, -nyć, -nować i. 

Anklinge-ln zaklinkać; -n (Glocke) 
zazwonić, (v. Wortern) so počeć i, 
(Ahnlichkeit im Klange haben) Ein 
Wort klingt an das andre an Słowo 
słowej rnnja klinči, (vom Glase) za- 
klinčee, zaklinknyć, -kać, (fein a.) 
pinkać i, zapinknyć. 

An-klinken die Tiir durje při- 
klinknyć; -klopfen tr. přiklepać, 
intr. zakłapać, -klepać, -pnyć do čoho; 
-klopfer klepawa y /; -knallen za- 
praskać na kolio, -geknallt konimen 
připraskać; -knebeln přispinać; 
-kneten přimjasć; -knopfen připjeć 
(s. anch: anklemmen); -knlipfen při- 
wjazać, -znyć, e. Gesprach m. jdm. 
so do rĕči dać z kim; -knnrren jdn. 
za-, ni6rče(? i na koho; -kochen při- 
warić; -kodern přiwabić; -kokeln za- 
miš(k)orit', -škrie; -kollern přiwalit'. 

Ankommen do-, při-, p6ńć, ifut. 
-ńdu, -ńdźeš, part. -šoł, -šła, -šli, 
trf/r. -šedši, imp. -ńdź) přikhadźe(i i, 
docpjeć ifut. -pjn, -piš). dorazye, 
doćahnyć, latschend — přicapać so, 
anf etw. dokhadźeć i, přińć na čo, 
schon — rjenje pobyć, (i. Laufe) do- 
hna(:', (tappend) so přičampać, (zu 
Pfcrde) při.iĕchać, (zn Wageu) při- 
,iĕć, fif/. Micli konnnt die Lnst an 
Mi .so zc-, za-, chce. Es komiiit mir 
scliwer an Mi ćeiko pada, Das wird 
iliiii schwer — To jeiiin loliko nie- 
bndźe, D. Furcht kam ilui an Strach 
.ieho napadźe, přewza, Es kommt mir 
vioI (liH'anf an, W.iele na to dam, 
Es koiiiiiit aiif ('. Versucli an, Jc wo 
l)()spyt, spytan.ie, gnt, iibel — der.ic, 
zlĕ pob.yc', im Dienst — słužbu do- 
sta(', zu Hause — (zn Wagen) aueh: 
sw6,i dom najeć. 



54 



An koiiitiiliiiK I t>ři<'«- 

linwnr; 'k<>|i|M-|ii f , krii- 

lifii kikritliiliai^ J, -liljac i iia knlio; 
krMlliMi nii'li Mi X imzoriiiiii i>řtiiin(^ i, 
tMt'rit'i' i; krHiik<-lii, Ki-krniiki>lt 
klii>n>jt>: krnt/ /.jiil/i*rk; krntiMMi 
tlrniMiř i il<> /'olio. tiii- iiiiini-łin'ilM'ii) 
iinilrntuK-; krriil<-ii / kryilti iiHiHHnt^: 
'kn<iN«-lii<ii wri°'>u-c«- i, wri'Mkni' t iin 
M>: -kn<iiu*ii t kHiikniiii woKiiniiijt'- 
iiii'*: krii-i-lii'ii |iřil<''xr, mi pf-iwlnf 
{ful. wli'kii, wliM'-Kit). Mi i>řiwini''i<''; 
kritzi'lii H. krntifu^ii; kriiiiiiiu'ii iia- 
kwiii''i<'-, iinxliil>iiy('', lM>wn('' i. 

AnkiinillK t'ii iiHpowM (/uf. 

wriii, łior. -w-řt'h, iHirt. wi<l, imp. 

w-A'/t, iiřiiMiw^liii^ |)řitMiwi'><tai' i, 

|iři|Miwi<4l<iMn<'' i; <*ii<l wt>tMiw<''<|<>- 

x»iil\ : uiitr t>i'il'<'**«'<lź •' /. iinwřM- •> /. 

Ankiinft iiřiklinil (m/j. -tlny), pH- 
i-ali II »1, <\. .Scliiff) ilii|>inw- u m, (zu 
Winři'ii) \tr\]i'Łi\ n m; ti' |>rij<'</<liiy; 
<t.'>tat 11)11 t>řij<'/<liii^<'<> 

.Vn'kii|>|M'lii ". uiik<>ti|M'lii; 'lalien 
(ni«hr Kiiiu>) přiiiyiirir; -liicht'in itt) 
••iiifjkotni' i nn kolio; Incłn'ti wi 
■•iiii<'<- i iin ktiho. 

.\nlai;«> Miriiii<lriUi zaio/.k, /uklail 
n «<■ /l'i/lin > /, (.Sł-lirift.itiii-k » r<)'/|)i.s 
n m. <n. (ii'wi<hr) přikinil n m, iHe- 
Knliiiiiiri kiiinii<)*«''. iini'h Ni<itii<r /\n- 
lnir«< |Hi MWDJiiii /.łitiiožt^iijii, (Stcupr-) 
ilnwk II m. Kiłirti'ii I śtoiiiow iiik, iii<< 
•ithilti.«4'li<'ii II tii<'<s4''ntiHki' 7Jihr<Hiy; 
katntal /ukiiKliiy pji'nji"/; pnpii'r 
/.nlo/iia t>ni>J<'ru; 'iM'hriii u\hvi.\w 
wDpiNnio. 

.\nlanilt' plnt/. .«ii-l|i' pHHtiiw a m; 
n k l>r)iili«') |iiira/y«'. 

.\nianKt*n <lon<', <I<W'|hV', (loNnliiiyt'', 
wa.H i|. (ii'lil aiiliitiKt, H <i. Ucld Ńtoi 
pj«'nji'7y tin.Httipn. 

An IniiKi'ti iHtri'<'k<<ti il. Siipiio) |n> 
/.iiUi^-: ia.Hi-lirii I itiiiiiiK't lai-liownt'' 
i; ia.Hi'liiiiiK IłK'li a m. 

.\nlaU (ni'liiii<<n) pt-ih'žnoMO (lirni' 
koiiiul, — halM'ii zntiiyHl, winu iihm'', 
olint' - hjo-/ tiHt'iiiy, łiji'z winy, — 
/iiiii /wint zniiii'rk, rozkortiiMtwo: 
Hii'li Knt fti liojii' i i'iitiiii, No rniiźii^ i. 
'>liii-lii'ii' i, li'pii' i. tintorhiiyi'. (Ti'irłil 
iintiiiiyi', (ti, MiUilp) fipiiH<''ić (winIu). 
iłi<< liiimit* Jfig. piiŃt^ii'' t>Hy. (t>. Ma- 
Hfiiiiici t>(iM''i(''. il. KiM'k w Niikni wo- 
Htni', łiliiii 11. tM> . WDiiKMlrii'-; .'\niiiU- 
lich při MkiminiNM^i. z t^riit'inłMtt^n. 



An ini)M'li< n K<'latiM'lit kominfn 
tiřii'łTi-hni' 

Anlauf ui-, iia , timili^li n m. iiail 
li^.k. tinwni H m. lAnfnlll timi . na 
twil, iitiKi'Mtiitiicr zn)H'*liow'at'i(*a, 

■ nt<liiiiiMi Ho znł» '■•'•łiowni'' i. 

ittiyi', lini' i i</' ik. ownř, 

-htkil: -«ii, utiKclniiftMi koiiitiicn pH- 
, liM<<<^, (tii. li. K<)t>f«' K<'K<*ii <l. Wniiil) 
ZJtjtW', t<l. iinfciil /nMlni' (w t>''i''tn 
wji'), «1 'lo t)ř.i. Hifli il. Wolf a 

I M'liiwj. 'K- ItiřiHtłijK'-i, HchrnKn 

i iM) nnlćhownc i initj. -wntyl. iKoMtcii, 
I ZiiiHcnl M) Innlłiroiiinilźić, (zlroMt'', 
' (Ot'HchwiilHti wopiiiłinyi', ■/jM'cknyt', 
(FfiiHtcrl tin , zii !>«'>•/«<<• iinlj. ł^Mnyl. 
(M<hw-nr% n.. %. i'il/i wDlM''i«M^. n. 
laitM'ti tinłN''iiH'' ilać; -a- nnilł)Mny otlj. 
An Iłiitt tiułiii'iH imn m, urumm. iia 
tyiik; iłiiili'ii tiałiioNowui'- i; luiitciiil 
nnłiioHiiy, Howncy; 'lhiitcii -/Jtzw-oiiit^: 
-lccki'ti tinliznć, znyi'. 

AnlcK łinr, •«- při-, zn-. nnioiuy: 
-rn i>ři . zn . tinioiii^. (Holz i. ř)fi'n) 
pi-i(|M)lio'>.i<''. allcH a. -/.«<|)t-ikiu<low'a('', 
(F'citcrl Złiio-/.i<-. złit>kny<''. il. Ziiiiin 
((leiii Pfcnll wir/.<lii. łiiowojcii tyk 
nyt', (d. Flintcl iinMtajic'', (o. I><itcrl 
Htnjić. (c. Kitiill <''('<Hi<'' i, jilin. K<<ttcii 
w'iikowłii'- kołio, IScłiiiiiickl M<łii př-i- 
IMiwi''sny(-, c. Ki'ifcii ili'in l''aB wohii' 

Hllll, (C. Klcilll NO Wohlcc {fut. ł)l(<kll, 

-hlcřcH). Trnii(<r n. ■Aarowut'' i, iciii' i 
l|M)(''c<'-l. (K<<tt<<nłiniiil. .SchloU, Stndtl 
•/nio^/ii', sicłi u. Ho nu', iiři-, zl<-łitiyi'', 
M> z<<t)rj<'<'' iiii ('o. (Si(<K<<ll 7jiiij<'<''ato 
wa('', fia. Hand u. m) do ćulio (in(''. aii 
Hicłi M'lliNt H. n. (S«'lł>8ttiiord) rukii 
nu M) zio-/.i<'-. (<•. \V<'iiiłMTK' tiłisłnlźci''. 
(c. I'lutil wiirudźii'', (c. Ku|iitnll iin 
(11111 ilłK-. Mcłir łcKC icli iiicłit nii. 
Wjacy iin to njciiuiožii. F»s wnr 
dnrniif n. \M' iin to in^rjcnc, (von 
Nutnri (iiiKclcKt sciii iiaioicny łiyi'*. 
.\iilchcn •<. .\iil<<ili<'. 

.\nli'hncn t>i'i-. zioiii', pH-, snprM 
(-tirji><-i l/ii/. -tirii. iirjcŃ. iwiri. -prřl, 
-pn<ty. (lor. -pn''cłi, im/i. -tiril, tir^ 
wni' i. (d. Tiirl pri . zcpn'^c. t>riwrJW> 
(-wrjf<^) (/iif. -wrii. wrjcM, ;»orf. 
wn''<l. -wn'ty. <ior. -wrřoh, iwp. -wri), 
wri'wnč i, pł-i7Jł(''itii<'', (nichl M'łiriifr 
n. Iłi. d. Mniii<r. d. M(<rKl ImiI nn . 
zlchnyc, hm^, -łiowa('' i, cloii<^: d lui 
li'hownty. 
fif. 



Aiilehren přiua-, při-, nawučić. 

Anleihe pošč a m, požčouka, -čeńka 
i / (r/pr. -ĕuy, -čeńki, -čeńscy), e. — 
uiacheu j)ožčić sebi pola kolio (der. 
požčeř, -řka, -řski). 

Anleinien piilĕpić, (v. d. Biene) 
inlašćić i. 

Anleit-en ponawjesć, ponawodźić, 
uaw.iedować ?, (lehren) wučić i, (ge- 
wohnen) při-, zwučować i (der. na- 
wjedny, -dowański, -dowajoiuny, 
-dowaty); -er, -iu uawjedowař, -rka 
(adj. -dowarjowy, -dowařcyny), po- 
uawjednik, -ica, ponawodźićel, -Ika 
(adj. -Iski, -lowy, -lcyny); -uug (po)- 
nawod a m, nawjedowanje (der. 
-wańčko, -wodny, -wjedny), sprawa 
y f, (an d. Haud) rukowod a m. 

An-lernen přina-, při-, nawučić; 
sich a. přina-, při-, nawuknyć; 
-leuchten swĕćić i ua čo. 

Anlieg-en při-, naležeć i, -lĕhać i, 
lĕhować i, (Kleider) sedźeć i, prawy 
być, (Grundstiicke) mjezować i, 
angelegen sein jdni. ležany być 
kouui na čim, sich angelegen seiu 
lassen so starać i wo čo, na starosći 
mĕć, das A. naležuosć; -end přilĕho- 
waty, -ležny, -ležity; -er susod, adj. 
přiležacy, přistorkowaty. 

An-Iispeln šepnyć, -potać i komu; 
na koho; -lobeu khwalić i kouni što. 

Anlock-en po-, na-, přiwabić, -bjeć 
i, -bjować i; -end po-, na-, přiwabny, 
-bjaty; -er, -in při-, ua-, wabnik, -ica 
(der. -niski, -nicyuy, po-, na-, při- 
wabjak); -erei, -ung při-, po-, nawab 
a m, -bnistwo a »; -ungs- (při)wabny 
adj. 

An-I6ten přicynić, -škrĕć; -liigen 
uałhać komu .što (fnt. -Ižu, -łžeš, aor. 
-łhach, imp. -Iži; -liimmeln so wulĕ- 
hować i na čo. 

Anniache (Abuiache, Anmachsel) 
tuchla e / (adj. -liuy, -lowy), začink 
a m (Strowy liłod .ie na.ilĕpši začiuk 
a tuchla), — mit brauuer Zwiebel 
cyblowy začink; -n (festuiachen, e. 
Speise einm.) přičinić (cokor), (mit 
Pett) začinić (adj. -u.iawy, -ujomny), 
zaškerać, noch mehr a. přizačiuić, 
mit Zwiel)elu a. uacyblić, mit etw. 
Gutem a. uadobrić, (d. Wein) zmĕ- 
šeć, přileć do . . ., mit e. Ei a. jejko 
klepnyć do . . ., Feuer a. woheń sči- 



uić, s zadźĕlać, zaswĕćić, zapalić, za- 
žehlić, (i. Ofeu gew.) zatepić. 

An-malen namolować; -malzen za- 
słodźić; -niang womĕšk a »« (adj. 
-kowy, -katy, -kojty), A. z. Futter 
tun womĕšeć; -niautschen nakhašo- 
wać i; -marsch přikhad, přićełm.ie- 
n,ie; -marschieren přićalinyć, ćahnyć 
i k čoiuu. 

AnmaBen sich (unterfangen) so 
skhroblić, so zwažić, so zwĕrić, (an- 
eignen) sebi swoiić i, prawować i, 
mocować i, wunuzować, za prawo 
činić, e. Urteil — .sebi rozsud dowo- 
lić; -d khrobły; -uug khrol)łosć, 
zwažnosć. 

An-masten (e. Schwein) na-, po- 
kormić, sich a. so wujĕsć, so wu- 
tykać; -mauern přimur.iować; -mek- 
kern mjakotać i ua kolio. 

Anmeld-efrist čas připowĕdźenja; 
-egebiihren připowĕdny pjenjez; -en 
(sich) (so) připowĕsć (fnt. -wĕm, aor. 
-wĕch, part. -wĕł, imp. -wĕz) připo-, 
wopowčdźić, a. lassen připowĕdźić 
dać, přizjewić (so), e. Rekurs a. powo- 
łanje zapołožić; -er, -in připowĕdźeř, 
-řka, wopowĕdnik (adj. -iči, -iski, 
-ikowy, -icyny); -uug připowĕdźe- 
uje; -ungsfrist čas připowĕdźenja. 

Anmengen přimĕšować i 

Anmerk-eu ua-, pozuamjenić, na- 
spoiiuiić, .idm. etw. pytnyć, widźeć i 
na kim što, Man raerkt ilim an, dafi 
cr aus gutem Hause ist Je widźeć 
ua nim, zo je z wosebueje swojby , 
Mau nierkt ihm an, daB er e. Deu- 
tscher ist Jeiuu Nĕmc ua hubu bije; 
-lich pomjatkuy ; -ung při-, ua-, spom- 
ujeu,ie, ua-, po-, připisk, přispom- 
njeńčko, -njeuka, woznara(k)a, při- 
stawk, i>řidwak; -uugeu raachen při- 
spom]i.ieu,ia činić; -ungszeichen wu- 
znamjeśk a m. 

An-messeu (MaB nehmen) wot- 
mĕrić, (mĕru brać, = wzać), (an- 
l)assen) přimčrić; -messung přimĕra 
(adj. -ruy); -mischeu přimčšeć. 

Anmut łahoda y / (dem. -dka) po- 
wab a m, leposć, luboznosć, nĕžnosć; 
-eu so lubić i, so spodobać i; -ig lu- 
hozuy, powabny, lepy, nĕžny, a. We- 
seu lubozuistwo. 

Annu Hana y / (der. -niuy, -nka, 
-čička, -isko, -išćo). 



56 



An iiitKflii iifitiir, |i^irn/v<^: aacea I 
riatiryiiiziłr; nalit'ii >t. aiitinhern: 
nnlii-ii ittikU', (v. iiiitiMi) iMNlńii'. 

AniiiilK ' ' s.i iiřiltli/ i \ 

niiln , , I lUi >> , I, 

Ifri'iiiiilM-hłiftiiflii Mi |il-ffi-iii- i; n<i 
iiilj. prililiźiiy ; uiiK £liliiik n m, |>h . 
slili>,<*tiji*. iiiwniijt*. přiMtlenje: uiiirx 
MT-iiili iii.i ' ■■ iiřililiłii- npytiif, 

.\nnahiiK i v /. iiřijntk n m, 

přijfff, nnl' c ■ ■ t I A/nwk n w, 
(v. ilniiilłC' ^a. r "■•i( ■<i'riija, d. — 
verwi'iiřfrii iijfpřiji!<', — e. Kiiiiien 
přijtH-f, iiřiw'iuiff, lirnnkn i /, i. il. 
• Viirnii'«f l/uiijř) iłifiijii. iiiřiiicy. 

Annal fti Ifttiik \nilj- kowy, iMki). 
Iht jftiiiknr <iiilj. rjowy, řHki). 

\iiiinHM*n iiniiinffi'-. 

.Vunfhiii liur přiiiiiiiiiy, phjiiiitiy; 
rti přijfi', jiiiiui^ i. jitiinwni^ i, při 
liriif, \^u\i\ |it-ilM''rnf i, lifrowiif i, 
un Kitnlf'tntntt n. ui (lZf<Mi wzuf, u. 
iiich jiiii. ao Htarat* < wo kohu, m> wu- 
ji'i'. jiiiiHC' i '/n koliii, pytiU' i koho, 
(iiittiO'iil riMizif i wo fo, iiiiil. (ifNtult 
n. Mi přftworif. (•■. HfliaiiptiiiiK ii.l 
při|Mi/.iiHi' ńtii, pi-ilitiiftnwuf i fomii, 
(tl. Fall priiluf, pii.Hi'if, fiir Sflifr?. n. 
/a iort l>rn<', Juf/. <l. Knlirtf a. hIihI 
w iij^ut'hai' i. ilfu tlutiii n. (v. Wihi) 
m» ttajfM' |m«<j, /.. (itiailfii n. wiMliif 
koiiiii, li. ('hriNtfiiliiiii n. kt'f.<i<''aiistwo 
přiwzuf iDifiiNt*', aU Kr/.iflier) n. 
•K'hi priHtujić, cio .stu'Zhy wzai'-, v. 
nntii'ri* Mii'iif u. .•mi do wořow přt;- 
iiijfiiif, f. aiiilfrfti Natiifii a. ho přf- 
kh'if, ilriihf iiij<>iii> přiw/ui', injfiio 
Kiiijfiiif. f. falHfhfii Si'hfiii a. Itnlni'' 
i. h'ifht .Sfhiiiiit/ a. utu/MĆ i, liiifitifii) 
tii^niř i, inyNlii' i. Huiiźii'* i. uiiKinioiii- 
iiii'ii, iluU jfli hy hyto, hyto-li hy, 
Mnii nitiitiit allKciiiPiii nn WŃitoy 
iwHii<l7.f) prajii, Kii/. Mi praji. pji'i''n; 
-rr. riu přijiiiinr, rkn, nMlźnk; ■licli 
pHiiiiiny; -lifhkfit přiiiiiiuiMM''. do- 
hrotn. ii{iMiiio.H4^. Hich <•. A. tiinclicii 
•M'hi ilohrotii H<''itiić. 

.\n ii<>iK<'ii iiaklotiif. iinkhilii^, uu' 
wriM'ic; ni'ktii'ri'ii wzai'. hrni'' i; 
ni't/i'ii /aiiiiii'-ff, iiakri' pif ; nflziiiiłfs 
Wfrk/iiiłc iiiafailto; n<'\ při.HtiiHUcy ; 
0ickfti kiwni'* i iia koliii; nifti'ii ('/.<■ 
•/.••l. I přiliii' 

. / ■ ! iiiriuin kiilh l<'>tu<' wo 

IMiiMiijfi-i': <i l<''tn. 

Annwrh liiŃć«>. | 

67 



Annnnr • tiaw«-Atk i /: <• 
iinwi^Htiia piHuriiju; euMiiiiii.. . . ..... 

iinw<'*Ńtkai', řku; eiitt<il (i.d. Z<utuuic) 

linMi''Httiik ; ' 
M Itiai'll I, lla 

Annu-<*llf •fiiijniiriłci- ł'fluii£<ri 
jcuoli'tiin ri>-lliiin I i'iiiilł'tiiy roHt); 
laria oro/. : ^a i /: lił'n'ii 

ziii^ii'*, iiif|)iii<i'.4r •.i'iiiić, iiii-; • 
w/jtć; lun iniiuiiiiilin aniil. h. I>i'i 
riiił:. 

AHohium iiiinivum lirotklopf 
kufcr khlćlMiWH M'*^iinwa, A. iM'rli 
iniv Kiopfkhfer. 'Foti'tiuhr pikotuwn 
sifiiawa, .-t. nlriiilum h. Wi'rkholz 
knfł*r. 

AiioiIiimIii h. TuichiuuM'hijl; -oku 
licn'ii přiwiW'kownł''. 

Amo mitlii julii nntr. prnžni^ka i /: 
luiilił* iiji'priiwiiitoiiiiiotM'' (h. aiifh 
.Mitifiiriitiłr); mnilou h. TriiłfTuhti. 

An ntiyiii tijfiiijfiniwuiiy, hi<*z 
iiii<'iiity, iiif|MNipiHutiy, a«/i'. hiez 
INMlpiHiiiii; otiyinuN hifzttiicnc u rii; 
-oiihi-li'n iniiruliin'iiiiin h. GuIm'I 
iiiiifkf. 

Anord-iu'ti přiiMiniř'it', wuNtaiif. 
kuzuf i, H-, prnwii^ i; nfr, iii kn/.nr. 
rkn, ziiriniiowni', rku. uiiRfschick 
tcr .\. riuilowuk; niiiiłc mz-, iiarind 
a m, wiiHtawk -wiiy, I \'f rordiiiitii;) 
pi-iku/., přiknzt'i. Iiiinl tiif / lf/»'r. 
ztiitiy. 'ZiiiHki. znifka), |Mirii('<*iiii'. 
riadiiosr'fnif, přil|Ni)ru('-tioM*. 

AnorKaniNch hit*ZHtroiuy. 

Anorinai njfpraw idtowtiy. 

Annitliil min. t nkliiiiot war ii »1. 
ti-ikłouity jflitaiif. 

An-puckcii priinuyc. iiiuf i, ffnt 
u. za-. ze-. wupriuini'*: -pappoii při . 
tiulf pii^: pn.HHfii iMNlohiiii', připrawic. 
přiiiii''ri('; pa.H.HniiłrHVf nnołCfii /a 
ini'i/.iioHi' No pt-inii'ri('*; pa.Htfln při 
luirai'; 'iM'ilM'hon pri', iMiHwikac 

An-pfiihlfu dl. Wfid<'vicli) přikh' 
iwt'. (Hohnuul H-, přityćkownf. 
lHnuiii)kf kolikt'i přiwiHZJir': pffi 
fł'ii l/iiiliw i/.dii<'' iia kolio: i- m 

na.Hiid/.ii'. lin .MfHłCfi niip 
liitiłrH d. Straik* n. iMisndźfc dniliii: 
pfliM'kfii prihif iz kolifkottil: 
pfliiłCfn přiworiif. přit>r('>7.<iźi('': 
pfropffii priHł''<'*iMi'. 

.Vn iiifhfii ianklflM*n) přiHtiiolii', 
liiiit IN'fh iM^Hln'iflifii) iiaHiiioli)': 
-pickcn iindypuf; -pifkctid |MMly|M> 



waty; -pinken (za)pinknyć; -pinsehi 
poniazae; -pissen naščet' (fnt. -šču, 
-ščiš, part. -ščal, imp. -šči); -planen 
fig. zapřasć (fut. -přadu); -planung 
zapřadk a »h; -plappern zaplapotać 
na kolio; -plarren bječeć na koho, au- 
peplarrt kommen bječo prińć; 
-platscliern připhiskotać, do čoho 
phiskotaĕ; -pochen zaklepać, -pnyć, 
zaklapać, zabucliać do čoho, d. plotzl. 
A. zakłap a m; -poltern zaluskać do 
čolio, załusnyć, angepoltert kommon 
přidumpać, plotzliches A. zahisk a 
»>/ ; -posannen trnhić i na čo;-prageln 
při-, wopražić. 

Anprall pris, nawal (Wellen-)(při)- 
khlisk; -en prisać i, prirazyć, (Was- 
ser) klilis(k)nyć, -kać i, -kować r, 
-kotać i. 

An-preisen přikhwalić {der. -leř, 
-eřka, -Iny); -prellen přitłočić, při- 
razyć; -pressen s. anqnetsclien ; -pro- 
błeren so woblec spytać. 

An-pudern potrusyć; -puffen pri- 
sać i; -pumpen požčować i sebi pola 
koho; -piinktieren z dypkanii po-, 
woznamjenić; -pnrzelu, angepurzelt 
kommen so přiwalić; -pusteu zakaš- 
iować ua koho. 

Anputz wozdoba, deba, pycha y /, 
hotowanje; -en na-, wu-, zhotować, 
zdebić, wozdobnić, wupyšić, porjeń- 
šić, wupikać. 

An-quaken, -quiken (za)škrĕčeć na 
čo; -qualuicn kadźić i. kurić ?, dyiuić 
i na čo; -quellen wopuchuyć, -chae ř, 
za-, na-, bubnić ř, angequollen wo- 
puchly, za-, nabubnjeny; -qnetschen 
připrĕć {fuł. -pru, aor. -prĕch, part. 
-preł, imi>. -pri) -tłočić, -razyć, -tus- 
nyć. 

An-rainer susod; -ranken při- 
wjazać, sich a. so plesć i i)o čiiii; 
-rasaunen idn. za-, hriinać i ua koho, 
s. auch -schnauzen u. -rasseln; -ras- 
pchi uara.šp(l)ić; -rasseln .idu. za-, 
wrčskać ř, -siiyć ua koho. 

Anrat-bar zaradźliwy; -e- uarad- 
uy; -en pi'i-. ua-, po-, radźić i (-dnik, 
-dnica, -duikowy, -duiski, -duy, -dźeř. 
-dźeřka. -dźliwy. -dźuy, -dźomuy). 

An-iiiiiclicu iiakadźić. -kiirić; -riiu- 
cIh'iii zdymić, (Fieiscli) posuśić; 
-raiisciien, angerausclil komuu'u 
kiiroskotajo přiiić; -rechncii přiličić, 
iičić i k čoiiiii. /'iř/. i)řisi)čć. sicii zur 



Ehre a. za česć mĕć, hoch a. wysoko 
wažić; -recht prawo na čo. 

Anrede (Ansprache) narĕč e /, (b. 
d. BegriiBung) powitan,ie; -fali 
Yocatir wołak a m; -n .idn. zarĕčeć 
na kolio, hart a. zaborkać na koho, 
mit „Durcliiauciit" a. komu „Jas- 
nosć" rčkać. (błttlich) poprosyć kolio. 

An-regen nalmuć, natwarie, za- 
iiorić, po(z)biidźić; in -regung brin- 
geu spomnić na čo, počeć wo čłm, 
nastork dać k eoiiiu; -reiben zašudro- 
wać (i. d. Kiiche) za-, uatruhać. 

Anreih-e při-, zrjad a m; -en (Per- 
ien) uawoblekać, (Biicher) přirja- 
dować, (Heu i. Zełlen) zhrabać, das 
Angereihte, -ung při-, zrjad a m. 

An-reiBeu za-, nadrĕć, natorhnyć, 
(e. Speise, Summe) načeć, (anfzeich- 
neu) uakrjeslłć; -rełten přłjĕchać. 

Anreiz uawaba/w, priwabjenkał/; 
-eu při-, uawabić, (austacheln) na(d)- 
pjerać, .šparać i, spačić, rozwoniedźłć, 
rozkałać, zn.iomernłć, šćuwać i, mu- 
ćić i. zbro.iić. škarać i, rozkoćłć, 
škorjedźłć i; -end na(d)pjerauskł, 
njemĕruy, šparaty, pačaty, šćuwaty, 
šker.iedźawy; -er, -in škarak, šker.ie- 
dźak, šparak, uadpjerak, šćuwař, 
-wak, mućeř, -řka, wabjawa y /. 

Anrenipeln zastorčić, załožić do 
koho. 

Anrennen (młt etw. an etw.) z čim 
wo čo (do čoho) załožłć, na.storčłć, 
storčłć, (uiit d. FuBe) so za-, kopnyć, 
jdn. a. do koho zawadźić, (e. Festung) 
nadbčhować i što, so zabĕhować i do 
..., das A. nadbĕh a m; -er, -in zabĕ- 
howak, -wař, -řka. 

Anrichten uaprawić, wu-, strojłć, 
při-, na-, wu-, zhotować, nadźĕłać, 
načiuić, (Sciilimmos) uaparać, na- 
škarać, fig. nawoblec, (Strełt, Scha- 
doii) uačiuić. (d. PjSsou) přiliotować, 
lui iilido uastaioć. 

An-riociicii, riochou au otw. po-, 
iiiicliać i na čo, mau riocht (;s ilim an, 
(lai.l or gorauciit iiat .je čuć, zo .ie 
kiirii; -ringoin, angeringelt kommen 
so přiwifi; -riB na-, zadrowańca, na- 
torii a m. 

Anritt iirijozd, iiřijčchan.ie, (At- 
tacko) nadiioii .iř'zdiiycii. 

An-ritzon zdrapnyc'", (o. liaum) na- 
roznyt'; -rollen tr. přikulic^, iuir. an- 
gerolit koiiimon so přikulić; -rosten 



58 



wo . |>ht«nuiwi«^; -r<Wttf>fi |m> . wo- 
Itraiif'-. Miici*r<Mt(<to Stui-krh«ii. 
Srheihrii |M>-, woprnitMiki i>/: ruten 
łVrwj«'iik«ijcMr i. kowiu- i, 
iiiř; rot/ffi i\ l'ftnh n.. 
riK'hii; iitikii/i'iiy. rii<'hii;kiMi iiukitz 
ka 1 /; rtit'kfii iiřit'uhiiyc. mi hliiii'' i, 
pł'i*itii|Miwa^ i; riiilerii přiwjmlit^, 
Hhiwnt' i. (ifi'ir «1 Stroiiit přećiwo 
winIś<* wjfHhiwin-. 

Anriif /nuolMiiji', /nkřik ii »1; rn 
uiwiilut' iiu kolio, mIm ZiMiict'ii a. Ho 
IMiwolat^ na koho, uiii Hilfe jdn. 
(|Mi)primyf koho na |M>incx'. fhitt a. 
Ho k ihiliii wiiini''. (iiitt z. Zfiitrt'n u. 
přiiiHliłK' i, IhiliM /.M hwi^tlkii lirut''. 

An rnhiiitMi im> , Hkhwulic, wu 
khwahiwat^ < ito koiiiu; -rUhren 
iltStknf' i. knyt* ho řolio. Ififht u. iwir 
nyt'. „Kulirf iiiifh nirht unl" niřfii. 
źitlźnnf i''iiwHiliH mi''f. (Kiifhf. c. Ei) 
/Hwjfrt'if; MiiMi |Mi-. m-, nuHyt''. 

AnMart* i>riiM>wř<li e /; n připi>-, 
woiMiwtW' (/11/. wt'^ni. nor. -wřch, 
ftart. -wři. iwi;*. Wfz), -wi'tliii*. -wř- 
ilać i, pri|irHJi('', při-, wo/jfwit'', sifh 
a. «1 priprnjit'; r. in iMikn/owar, 
rka (•niki), phprajpr. -rkn woih>- 
wł'-tlnik, ifn ( ilny). 

.\n HHKfii nnrt'*7.Hf 7. piiii; iiain- 
nifln tr. iih-. hroinHilźii'' i. nH7.h<''rHf. 
intr. Ho r.fhrnt*. iin . hroinaHiii^ i; 
MiiiinliiiiK /hriiinailźtMijf. ilii/na 
y /. zji^wl a »1, liroinatln y /: Min(ri>r, 
•in /jinoHfr, iiowni'. ■i'kii. 

AnsJiUiK wii .wo-, wohsydly. -syilny, 
— wiTilfii kiihlit' so, sknhlit'; er 
MMllnk H iri IstMlliik a |MMlni7.nik /iiit''>- 
jptaj |M) Hiiijfrfi jfnnjki iloint'k); 
■koit wuayd a m. 

Aniuiti nusHilH v / (>/>-r. ilkn i /. 
tlnyi, (Strifli (tffrfitlft iMisntl, nunt. 
.4intlihysix iMisailn, (tl. .•NniTfsf t/tf ) 
pristnw a «1 ( wk. wi'kt. (ilf.s (ifth>i 
henn) H|Mirjfnk. ir«'w. p/. (nni Blan- 
inHtriiiiifiit) htihnwkH i /. (n. ih>r 
l'ffiřft kopik, (il. iiiiKi'sfliwfiiiintf 
IjiiiiII H|>law H »1. f. iriitiMi IihIm'ii 
wiistiijny hyi', (łiin Kiiri»Ti wiirnstk 
II m. (/11 i>. Krankhfitt nnkhilnoM^, 
f. iit>hiiii>ii Ho /ahniif. i. Ijiiiffii ho 
»ilN'<liiiyt', (litMlfiisat/i syiliiwiiiiki. 
HHtl/fnki /1/, (v. l'fJiiii/.iMii pnpk n in. 
(i. Hffhnniiirl niifisk a »1, ••. 
niHfhfii (/HliHM'i'r łtto. tl. — pinrr 
(ilfii'hnnir anfHtrllrn ninnnjf na 



•>tHJe<''; \im hjf^piMuidny; -atiirk pf-i 
Ntawk H »1. 

An HHurni (Ti>iir) tr. uuiAay^, imtr. 

s '11 sirli Mi Wo-, woh , 
.ii*: KHiiirfn iiłifyfnt''. 
UiliitfKfli Mi /nkuHiiyf: MiiiHflii |Mi . 
/Hiliiwui'. uyt', (funjol nn . . .; 
-MiuM>n (v. Wiuil) pHlmwrit^. fiff. 
wrt'^skut'' ł. Hiiyt^. 

An mIihIm'ii nuHkruliHt''; -•rhnffHU 
nukiiiiii'' Hfhi. naiirawit''. imhyt^ /'tiho; 
iM'liuftfii ((jfWfhr, .\xt) toiMiro při- 
i^iuif, (Stiufelu) nařf p/ Im., nat^iAće 
natl-, přiHif^: M'hiilfn iMilM'-lir-: Hchiir- 
fiMi nawi'itt'it''; Hfliarrfii (hinzuHch.) 
nalirjfliai'. (HnfanKfnl iMilir. w i''iiii; 
Hfhiinfii iiH|Mi , wiilihluiliii'', lilntlni' • 
iiu Itt, (iott H. Hohii wiilieř; -■rhaufr 
IMihlutiowni': HfliHiiffln / lopH(''n nn 
sypaf. 

AnHthau lich ilo , pri' w itlny. juHiiy, 
iiH\Mifii>. <''ity. n. sfiii pi-fi| wih'oihhj 
h«Ž4H'\ a. nint'hfn wuwohrn/^iwnt''. 
wiil/oiiinjf přftlstHJif ; liflikfit nu 
wtM''itoHt'. ilo-. pi'fw iilniiM'; -unir nn 
iilail II 111, iiii''ujpuj(>, luyMlr /i/ 11. fii. 
V. -en. 

AiisfhniiiinirH nnw(M''ity. immIIiIhiI' 
iiy: uiitfrriflit naiMihlmlnf wiiff 
nje; -YfriiiiiKfn iihilos. přt^dHtnji- 
wii.M-; wfi>.r iiri-tlstajf iijf. 

AnM-hfin /ilntk a »1. /(>-. |m>-. 
/aUu:*', nniMMliilinoM''. tlfiii A. nnfli imi 
7.tlHi''ii. kn/ .so /ila. tl. -- IihIh>u mi /.tlnt' 
i. M> |Mi(''injf('' i jnko, fliichtiKer — 7jp- 
/(hn'K'kii; -rn (Smnfl sw(><''i('' i nn (tt; 
rinl w iiliiy. /f/.ilHnliwy. 

An-M-liflh>ii zHzwonić: -arhirhten 
při-. nnsklHiloWHt''. 

AuM'hh-k rn přihotowai^. priiiiřrit><'' 
M> i iiu t'o (přinił'rJH mi jnko kiirjn 
iin .Mfiijf), Ifpit' so i. so rozi>rHwi(''. 
/. (ifwittfr njf wjftlrit' i so. •/„ Krii'Kf, 
z. St'hliiKfrfi k wt'ijnjt\ k piikum 
zrawi(>. z. KluKc zlřtowa^ i. z. RriM> 
so nn pnt'- hotownt'', /.. rtw. TrnKi 
sfhfiii fiij. .so iiir('M''ii'' i; uiiK pi'ilHit. 
KroUf .\. přilKitiiwanfH y /. 

An sfhiflK'u prisiinyt', přiHton'ii'. 
(h. Kt'Kt'lHp.) imk'ih' knW; -Hi'hirlmrl 
pMsiiwkn i /: M'hiflrn m'IIihw jr hln 
iIhi' iiii koho; 'Hfhifnfn ilo ili>skiiw 
/nwii-. /jiwohnlif: M-hifUfn (iin 
faiiKi'nt ptK>t>t' tri''lft'', (ł>. Wilill nii 
tř(''lit'', (f. (łewrhrt Hpytai'* i: nrhiffrn 
připinwii^: W'himinrln ixiplř«niwit*: 



-schimmern blyskotać i na čo; -schir- 
ren přahac'* i. 

Anschlag' naraz a m, přibitk a m, 
(a. Gewehrkolben) přikład a m, 
(Tiir) proh a m, žlob na prozy, při- 
ražka ř., (Betglocke) přebiwanje, 
offentliclier — wozjew.ienie, (a. d. 
Litfas.sanle) woznania y / li fi(j. 
wobmysł a m, (Entwnrf) naćisk a m, 
ř?eheimer — zapletk a m, gramm. 
nazynk a m, e. — niachen (unter- 
liandehi) iednać i, niit in — bringen 
.sol)u wobličić, seine Jugend i. — 
br. na jeho młodosć dźiwać, jeho 
niłodosć wopomnić; -en tr. přibić, 
-klepać, (einmal) přirazyć, -dyrić, 
(Plakat) přibić, -lĕpić, (d. Miinzeu 
an d. Wand als Kdspiel) ćiskańcu 
lirać, (Gewehr, oppos. wotłožić), pii-i- 
łožić, (Wellen) kliliskać i, -snyć, při- 
razyć, -žeć i, (FaB, Zuckerliut) na- 
čeć i, d. Trommel zabubnować, intr. 
(Regen) plicać i, (Schneeflocken) 
plidrować i, (Kleider) lipać i, 
(Scluill) dorazyć, -žeć i do čolio, 
Feiier a. za-, křesać i, -snyć, -sować 
i, přiklepać sebi wolień, Stein z. A. 
d. Feuers křesawy kamjeń, sicli a. 
so narazyć, d. angeschlagene Fleck 
naražk a m, fig. (abschatzen) wob- 
ličić ,idni. etw. při-, ličić i, liocli a. 
kruće brać, (Maschen b. Stricken) 
počeć, e. anderen Ton a. liinak rččeć' 
z kim, (bellen) zašćowkać, (Arznei) 
skutkować i, (Essen) tye i; Ansclila- 
ger bijak, lipak; ansehlřigig (erfin- 
deriscli)zaradny, wobmyslny; -werk- 
zeug přibijadło; -zettel woznama y 
f R. 

An-sclilammen zanjesć, -nosyć i, 
-l)ławie; -sclileichen, angeschlichen 
kommen so přiwłačić, fig. so při- 
kradnyć; -schleifljand zwjera y /; 
-.schleifen sekle přiw.iazać, (e. Spitze 
ans Messer) přitočić, (e. wenig) po- 
točić; -schlendern, angeschlendert 
komnien přidundać, přicochać; 
-schlenkern, přilipać; -sclileppen při- 
wlac (fut. -wleku, -wlečeš, ijort. 
-wlakł, nor. -wlečech, imi). -wleč), 
-wlekać i, -wleknyć; -sclileudern pi"i- 
šlepić, přirčznyć. 

Anschiielien přizamkać, (v. Klei- 
dern) přilčhować i, sich einander 
.so z.iednoćić fig. so stowařšić, so 



spřećelić, D. Tiir schlieBt nłcht an 
I)ur.ie niezamka.iu, (v. d. Reihc) při- 
stupić k .sebi; -schlingen zadźernyć, 
-nować i, (v. Schlingpfl. aucli:) so 
plesć i po čim; -schlitzen (e. Bauin) 
narĕzuyć, (Schneider) wurĕznyć; 
-schlossen (d. Fenster) bić (do 
wokiia); -schluB zwjazk a łn, (Tele- 
fon) přizanik(anie), (Eisenh.) zwisk a 
m (zhubić), fig. přidruženje, ini — 
daran hnydom po toin. 

An-schmarotzen s. -schnieicheln; 
-sclimauchen naknrie; -sclimeicheln 
sich so pi-i-, lišćić komu {adj. -šćaty), 
so dobrić i z kiin; -schmeichelung li- 
zańca y /; -schmeiBen přirazyć; 
-schmelzen přiškrĕć; -schmettern 
přirazyć, přiwrjesnye; -schmieden 
nakładować i, přikować. 

Anschniieg-en sich so přitulić, so 
pi'i-. plesć i; -end, -sam přimołwity, 
přitulny; -ung přituleńki pł. 

An-schmieren (i)eschmutzen) wo-, 
zamazać, (anstreichen) namazać, 
fig. (aufschwatzen) napowčsnyć; 
-schminken (sich) (.so) po-, wobarbić; 
-schmoren připražić (so); -schmun- 
zeln jdn. so posmĕwkować i na koho; 
-schmutzen pomazae. 

An-schnabeln hubičkować i, (hoł- 
bje so hubičkuja); -schnallen přika- 
.sać, -p.ieć, -pinyć, -pinać i, -pasać, 
-tapać; -schnalzen mlaskaćina koho; 
-schnarchen smorčeć i na koho, fig. 
s. -schnautzen; -schnattern hapotać 
ř, šćekotać i ua koho; -.schiiauzeii, 
-schnauben, -schnarren zaborkać, 
rypać i, ripać i, he(w)rjekać i, hale- 
kać i, zakhadźeć i, hawtorić i na 
koho {subst. hawtora); -schnauzerei 
byče ryki. ćĕlče borki. 

Anschneiden narĕznyć, za-, na- 
krać, -kreiić, na-, činać i, načeć {fut. 
načnn, -čn.ieš, aor. -čach, imp. načni, 
part. -čał, pass. -čaty, transgr. 
-čawši). 

An-schneien sneha na-, padać i na 
čo; -schiK'llen ćisnyć do čolio, dyrić 
wo čo; -schniegeln sich so wupikać; 
-schnitt narĕz, (v. Brot) .slĕbušk a m, 
načiiiack, iiačačk, ki-c.inca y / (-nčka 
■i /); -sclinitzcln natniliać; -.schiiiif- 
feln čuchać i na čo; -schuiiren slar. 
přiw.iazać, -kasać, -šnćrować; 
-schnurren s. schnauzeu. 
60 



An M-lii>lM'rii (il. Slridi nrm ||uii«) 
|irivkiir><tiiuui'-; in*li"i'!"-i' /ni-. L.n i 
'WlirniilM-ii iiMwji'i 

AiiM-hr«*It>rn 

Wolil iiliU'"*')" 
|Mllu kollll 

Aniirhrrlen wdlař i, reji*'' I. bale- 
kiii' i, iMirknt'' i nn kuliu. hi'ftiK — ao 
iir«V i. M-lii liiiliii ilrA«'*. n»jif' ' na 
koliii, liti jiln. •■iiir«ili*iii wiilm'- i ilu 
koliti. 

An M'liri*ilen, iuiK(*>M'hritti«ii koin- 
iiiiMi |inkriK*ii'-; -M-lirotv (Stthllfiiiti'J 
wohriili n iir. M-lirolcn (\Vł*lłi*rl wol^- 
rnli i»tilkiir, (t*. FuU> iiřiknlic, ((}i*- 
lri-iil<-> iwtkriiiiii^ 

An ■o'linli iii'iittork n m, lli. Ki*k<*I 
npii'll pri^nju knlu; whnhi'n Hich «u 
wiilini'-((i(/j. nioinny, •ni-ny, -ni'*ow>>; 
M'hnlilitri'ii wiiiowui' i kolio; iichiiii 
IM'ii priinji'tui'* (r. lopurn); luhiirri'n 
roz.-^kurai-. i'/.nli-K<'ni 111*11 |M>llo-/.ic, 
klłiilowui'- i; wlinU iWninli'l niitrř- 
li'iijł*, (ł<r»ti"r SilinUi prt'ni wntn'^l: 
■chtitten při-. na-. iKwypai''. •pnyi'*: 
M'hiilzt'n (il. Watwer i. tl. Miihln) 
WiMln pniii'ii' na mlyn. (<l. Wi'hr) 
<>pnM'ii-; iM'lMitzi*r HpnM'uk. 

An M'hwuiiki'ii ho přtkolehai^: 
•M;hwitnKi'ln. uniri'Hi'hwiiiizplt koiii- 
int*n pniiiai-hotui'; Hchwiiriin'ii, un- 
ifi>M4-hwuriiit koMiiiii>n / rojom při 
liHw; M'hwnr/.ł'n wo-, po-, '/jn'iirniř, 
fiy. iia hiihi wohnM'ii'. wohrĕi'ii'' 
koho; M'hwntzi'n nurtVi>ć hIo koinu: 
iM'hwi'ifi'n (Wi'lM'r) zuMiiowni'; 
fM'li\M'iLi«'ii i.S^-litiiiiill na|M>tir/.ir', nn , 
přikowar. Ji'iil- tmtři''lii''. 

AnM-hwell •■n ((ii'.'łi'hw'nlHt) wo- 
put'hnyi'. t'łuu' i iadj. -t'hły). roa-, xa- 
t'oknył'. kai* • (nrfj. -i'*ekły. -i^pkaty), 
nnli'7.1', w«v-, nHlN'źti'*, •łM''hiu*, li^ho- 
w'ui' i, (aiifłiluHi'n) H4I iiailnwHi' i, 
(WuH.'w'ri pi-thyi' (wimIu n. wiMlyl, 
Irf'rni' i, (Iit'irht') huhnii^ i, (i'řlo 
liiihni), u. iiuifłii>ii Ir. ita-, huhnii'- i, 
it*. wi'iiiir n.) wi)lnihni<'*, (.si'hr u.) roz- 
liiilitiK-, fiu. ilt'r Toii Ht'łiwiilt an lilox 
liřilM'ra: unir wiipnchtoHi', /.ut''«'kli7.' 
nu, iiu , 7jilN''-JU'iira. nn-, 7.u-, wnhiil>- 
nji'iiji' 

.'\nHi'hw«'niint>n iiHptawii'', iianit'M', 
iitii. . iiitntt'M IjiikI při-, na- 

pt'i wlii'lnina y /, při . 

iiupiaw II ifi, nwa y f iadi. -w-ny), 
lin Menffei zaptawid. 



An Mi'liW'itniiii'n připłut'*. pt% t 
iiKwni- i; •t-hwiiiiii*lii wiij< '. 

<>: •M'hwinffcn uuiiat'liiu'; < 
Nii'ini* 'M'hwitiłrnnif '/jłiuHi*hiiji*ni''ki>; 
M'Uflii 7. liMlin přiiiltii-; M*triit*ii 
(ZiiiilMTfi.riiit*li pi-i.' 

AnM*heii nu|M> ,1 >> iia Aii, 

wohluihif iitfi. etw. niit — (I^eiiieiil 
přihluilowuf i nn /*n, /tiiuu; jiin. 
m-łiiff z iMiku łiluilut'* iiu koho. 

k<-iti<' Koitfii iiH 
tliK', Kf nnii M'lii ii. ' 
flw'. nieht irfnni; konufii mi iia 
hlatlaf nifiiKM' nu t'ti, itiu. Haiifr 
ki'iwit* IiIuiIhi'' iiii kołio. fiiiaiKlfr- 
tiH Hii IiIhiIhi'-, vfrHt<>łilfu hkrntl7.11 
liluiluf, (unłtlifkfni iMiłiluiliiyi' ini 
kołio, IhiH Hit^lit Hifli ifiit uii N'u t<i 
Ho rifnit* liluilu. přiłilatliiif. ntarr -- 
wuil-źfruf'' i iitt ('ti. Sifłit tifK'h ilif 
Knt-^f ilfti KaiM-r aii WśHk ki'M''ka 
tf'/. nu kriila lilaiia. fiij. ilif IVrMiii 

— utt woHohii fl'/.iwuf. iihfr tl. Sfhul 
ter — zufpif'* {ful. -fpiu. iw/j. cpil, 
-c'piwaf'* i. ilureh e. uiiiiere Brille 

— z ilrułiiini wdi'-fttii łiluilut'* 
na 60, nlłfH iin iriiii.'<tii;Htfn Liflite 

— WHo riuiif wiilźff'*. wif wir il. Sufłitł 

— kuž Mł uuiii wt'*f zila. (aiiinfrkt*n 
■liin. etw.) widźei^ hyi'* nu kiui /ai, 
Mati sit*ht iłiiu d. .Mtfr iiiflit un. 
Slarołiy na niiii w iilźft' nieie. tiiit 
M' lił'flfn .\iiufti — -/jiwiil'źtt- i. iiiit iiii 
ver\vuiiiltuiii .\ni;e — ho njcw'utwo 
hrot'ie, Doa wolleii wir mit — To 
fłict'tny wołiłntlnf''. fiir iifitiiř zu 
trćłnif tiit'^f'^. fiir i'tw. aiii;c.*'fłtfn M'in 
wiillfii Ho -/.ilin' fhfyi'. fiir iiifłitH 

/ji iiii'ii iiif iiii''c, iiIh .Sclicr/. -/ji •/.ort 
łiruł'*. itln. fiir reełitM'łiařfen — kolio 
7-n .sprawiifłio iin'>f''. ilźfržif'-. iiacli 
iiiclilH ait.vsi'łif II, 1111 iiićfi iiKttaiiy iij<- 
hyi', atitrcsflK^ii H. i|.. ila.s — naiMi . na , 
wo-. wiihlnil a m iailj. ilny), (Ilalii 
tiiHl flriuttiio a N. (Wiirtle) wažnoHt'', 
von — nu woři (nn woei riunii. nlf 
lioH|N>'/ji ŽHun). fH łint il. — kłnlu ho 
k loitiit, ołine — il. I't'rHon niftlźi- 
wnify ( io) nu luilźi. v. Mniin von ■ 
nułilniłny iiinž. I). — inncłil e>« nicht 
niiH N'niMililHfi niewui''ini. Dom iNt fl<"« 
A. Wi'rt Tf) if wołilHiliiniH (w-ifl^.i'nia) 
łKHliif . f. HUflfrcs i:<-\viiiiifn •><> pr.- 
iiiii'iiit'. nufli il. iirtfilfii |mi /.ilaiu 
siiil/.if. Kr iriht niih li. alH ołi Tini. 
|M>finu iakn łiy, Der hat ein mnrti 



61 



alisches — ! To je mužisko! Ich kenne 
ihn von — Sym jeho widźa}. 

An-sehnlich nahla(hiy, -es Yer- 
Muijron zaniožnistwo; -sehnlichkeit 
nahladnosć; in -sehung dźiwajo, dźi- 
wajcy; -seilen přiwjazać; -sengren 
připalić. 

Anser albifrons s. Blassgans, A. 
cineretis s. Graugras. 

Ansetzen tr. přisadźić, nasydnyć, 
(d. Stuhl a. d. Wand) přistajić, (Blut- 
egel) uastajić, (Brutheune) nasadźić, 
inłr. so nasydnyć, (d. Axt) zastajić, 
(Glas) přiložić, (Kopftuch) nastajić, 
(Zřihne) zasadźić, (verlangern) při- 
stajić, (sieh) so přisydnyć, anstellen 
přistajeć i, (i. d. Rechnung) přiličić, 
matfi. (e. Gleiehung) nastaieć, (ah- 
zielen) zaniĕrić, d. Fruchtsaft an- 
setzen drejak nastajić, (e. Preis) sehi 
dźeržeć i, intr. (Anlauf nehmen) so 
zahnać, Er setzte dreimal an, das 
Biindel zn liehen Tři kroć hrĕmjo 
zazhĕliowaše, (am Boden) so sadźić, 
(v. Erdreicli) napławić, er setzt Fett 
an jemu tnk rosće, (Tierzucht) wo- 
stać, (Federn) šipować i, (Geweih) 
lĕzć, (Beeren) jahodować i, d. Baum 
setzt Knospen an štom zapušćuje, 
d. Bauni s. Friichte an štoni zaw.ia- 
zu.ie, fi(f. lubi. 

Ansicht (Meinung) nalilad a m, 
mĕnjenje, mysl e /, zur — na napo- 
hlad; -ig werden so doliladać, wu- 
iiladać; -spostkarte dopisnica z wo- 
brazom. 

Ansied-elei, -elung za-, sydlišćo, 
wobsydlenstwo, -leřstwo, deutsche A. 
nĕmčišćo; -eln tr. wob-, sydlić i (adj. 
-laty), sich a. so zasydlić, so wu- 
sadźić, sicli durch Neubau a. twarić 
i so nehdźe, so zaliydlić; -ler, -in 
wob-, sydleř, -rka, zasydlenc, za- 
sydlik a nr, -huigskommission zasy- 
dlei'ska komisia. 

An-siegeln přip.iečatować; -singen 
zunjesć, zaspĕwać; -sinnen přicpĕć 
(subst. přicpĕwař, -řka); -sitzen při- 
sedźeć; -sohlen připodušować; -spal- 
ten nakloć, -kałać, intr. so nakoćić. 

Anspann-l)ar zapřežny; -en (d. Bo- 
geii, /(//. d. Kriifte) na(s)pinać, (die 
Saite auch:) spjeć (fiit. zepnu, spnu, 
zepnješ, spnješ, intp. zepni, aor. 
sp.iach, spja, part. spjał, pass. spja- 
ty), (d. Wagenkette) zespinać, (an- 



heften) připjeć, -pinyć, (Pferde) za-, 
přahnyć. -hać, -hować i, přahać i, 
fertig a. spřahać. (Netz ausspannen) 
wnpřĕ-. přestrjee. -sćerać i; -er (zuni 
Rahmen) napinak; Anspanner přa- 
liař; -ung přahan,ie, zapřehnjenie, 
napieće, heftige A. napinańca y /. 

An-speien po-, na-, zabluwać; 
-spellen s. -spalten; -spicken začinić 
z tuchlu. 

Anspiel-en zahrać, (Musik) zapis- 
kać, (Kegelspiel) prĕni kułić, (Kar- 
tensińeł) wulirać, (v. Wełlen) zełira- 
wać (sebi), fiy. (andeuten) pokazać, 
mĕnić i, narazyć (adj. -žny), (bos- 
willig andeuten) pikać i komu; -ung 
naražka, mit hloRer A. pona- 
zdała adr. 

AnspieUen nakloć, -kałnyć, -kałać. 

Anspinn-bar zapřadłiwy; -en (an- 
fangen zu sp.) zapřasć, (ankniipfen) 
připřasć, fi/j. (e. Unterhałtung) so 
do zabawy, do rĕči dać, (Rjinke an- 
zetteln) snować i, sicli a. (Raupe) so 
zapřasć; das A.. -ung zapřadk a rn. 

An-spitzen končić i; -spłittern na- 
pačić. 

Ansporn pohonjenje, -ńčko; -en 
wotrolii připinyć, (e. Pferd) z wotro- 
liami kłoć, fi/j. pozbudźić, ponućić; 
-ung poiiućidło a il 

Ansprache narčč e /, rĕč ke komu. 

Ansprechen komu što rjec, (an- 
fangen zu spr.) zarĕčeć na koho, za- 
pra,iić, (jdn. um etw.) prosyć, (um 
d. Tochter) so prašeć wo dźowku, 
(als Zauber) přižohnować, (e. Reclit) 
sebi žadać i, dies spricłit micłi sehr 
an to so mi iara lul)i, (Orgelpfeife) 
zaklinčeć. 

An-spreizen sich an etw. so ze-, 
woprĕć; -sprengen nakrepić, (die 
Wasche) pokrepić, (Reiterei) při- 
hnać, přićĕrić; -springen přiskočić, 
(beim Ringen) von unten a. podsko- 
čić, (v. Hund) skakać i na koho, (ałs 
erster) prĕni skočić; -spritzen po- 
sykać, (d. l^flanzen) wo-, pokrepić, 
wo-, popryskać, (v. Sclnnutz) po-, 
za-, napluskać. 

Anspruch liabcii auf etw. prawo 
mĕć na čo, in — nclimcn sebi žadłić / 
(wot koho), viel iii A. genommen 
sein w,iełe za dźčlo mčć, zu selir in 
A. uelimen sebi přewiełe žadać, An- 
sprucłie machen sebi moeować i, — 



62 



llllic*lii*ll Ullf SfliDlilirlt <-ll<->i- rJNi 
liyr. li. ArlM-it iiiiiiiiit vicl '/a-i\ tii 
fli^li) M*lii wjflt' i'oint iuiiln; «l<i« 
■tkroiiiiiy, iif ' ikl<MiiKk(*it 

NkroiiiiioM-, iiiiM-; •v<i|l 

M-Il||-Il> 

Aiupruilrlu *niifiiiiKi'ii x. h.) uii'yr 
tm^, a«ńuri'«'«'-, £u/.iiri-t««-, uitryakni'', 
«ji|iriHkui-. iv l^iii-ll) MUiirlii'. (yiuii 
kiH-li<-iiili-ii \\'u''''«-ri ■•«1 /u*r<'t' (ful. 
wrii, wriŃ. »ri, «ior. wrirli. inirt. 
wrvl, iMijł. writ, •wr^w««' i. (vi>iii 
l'fł'nh iinMiiiorkni'. •iiior/'w'. 

.\nH|irtihpn iiniirynkni-, (Utimi- iin 

.\iisi ' ik a »1«, /.iilM''li u iH, 

imlh I (1. Kiii<l<-ri wtiiii 

pjfrn y / iiulj. riuy, niwy. ruty), 
tKlfc-łitrt lińawn y / iilrr. -wiuy, 
wtiwy, wojty, wiijtoiM''). 

.\n tiMit-ki-ii iia|ilu(-. -pltiwne: 
Klitłli'ii i\V<-Iht) /a.><iikHi' iiHrywHch; 
■|>ul«>n luuN latiiil) Ir. iiupluwit'. un 
utMtyi''. inlr. (v. il. Wi'IU-ul wo . płi>- 
k««'' i. /io. Iiu<^ i: ■•tat'lieln uniipJH- 
rnř. iMihuilźii'-, ■ ' n'-, >,. uii<-li atif- 

ruhn'ii; ntiilt i wiiHtaw u m 

iailj. -wiiy, wiiwyi, (ZuriinttiiiK) pri- 
prawu (</«-r. nwku. wuyl, A. trt'ffen 
pHprnwit'. přihutdwui^; -Mtuiiiiuein 
j«ki>ta«'' i uii kolio; -Ntuiiiiiu'ii, uiiki*- 
••tniiiuit přiiiłinMlźfiiy, iiaMiri''ty; 
Mtaiiipfi-n přiti'ptai', tnlkai'. 

.\niiUind. .\ti.HtniiiliKkt'it přintoj- 
luofu'l /.tloliuoM', ituktatitKMM* (-<iuy), 
iJiiKiT) lukui'it-u. ('-akuńi-a, -iika i /. 
IMMtyil łi m, olittt' l>j<'/. koiiiily, liji'Z 
n>z . při'inyKli'iija, .\iaiiKi'l an ujt'- 
přiMtoj n m, Ii-h iu'Iiiik' kfiitt'ii Ait- 
HlaiKl Nji>Htru('liuju mi. 

AnntiindlK přiMtojny, iW'kny, 
Ht'iii mi priHtcjc*' i. — Wł'rilcii wopćk- 
nii-. a. lt<-/aliliłiiK hiNtnc /.iiplni-ł'ujc. 

AnatandN Ih-hucIi, viHitc wopyt 
pł-iwtnjiKMM-c: -hullM'r priMtojuoti^ 
<lia; wiiiriK přcciwo priNtnjuoM^i. 
ujcpřiNtojny. 

.\n HtnuKcln lliopfciil tyřkowui'- i, 
NlaiM-lii iMchirlitł'ul un.Hklailowut', 
7wiir'<tow'ui''. fiij. Intifhuufcnl UHlin>- 
iiinilzii-; ntarn'U wtKlu'rm- i. pnMti^ 
% pniMtyui wokoiii hluilni- iiu kolio; 
Ntntt )iiu)iti«''>nt<>; -atłiiilM'ii '>o proHii* i 
um ('o; Htnticn (d. WiiNM'rl /ailź«>r- 
i*><'', Nich łi. I\. Wn.HA«'rl mi NpjntiiJM^ 
i (woda iM> Hpjatnjat; atauueu woH- 



> ai-; •li'<'lnii 

. : !• -1- . ■ alnyc, liuit.ilM' . 

knliiyt' d«i Mm, («>. KaO) a. n' 

.\iiiitrfk liar i ' ' '■•. u«i>«mii»i. 
nurłt/iiv ' «>ii (i' > , a. il .Spii'U 

iia 

IMlli' . . ■ . I 

/iinwi's-K', (aiisapfen) uatykuyO, 
iMuulkorht praiicowni'- i, prniii- tyk 
iiyć. lv. l)«MM<ut |Mi , uukax>i'- ll>. .\iikc 
Nt<H-kt<- iiukužciiiiint, (Krniikln-itt 
iiurH/..\i-, iinl<'*'Z«-, Ho pł-iiiiui- i, nnlil)- 
liniluyi''. iiatykuyt-, (Hotzkraiikhcit) 
přcwrahriw'ii' lJ«>«iyu w('«hriwy ki'n'i 
cyly koiijciiK- ph'wi'izhriwit; einl. Ik 
iiutyknwy, kiiity, kujuty. kliwy, 
kowHcy, iiuku'/.iiwy, kH/.owucy. uu 
ru'^liwy. -/.owucy, iinpuiiny, iiul<''/.iiy 
(uii klii>n>M''t, priiiiuty I ta klior<MM-t. 
nulilipuilowaty; uiik unku'/ n fn. 
'ikn. /.i'iiji'. '/.cuNtwo. f. il. \. 
ciupfaiiKlii'h H. Iiiir; utiKNfuhiKki'it 
iiHku/.liwo.H<'-, ru/.liwi>N<'-, tykliwoHi'', 
Myinji'iiitoNt'-; uitKNKift iiHkažliwiun; 
-UtiKHini'iKlicltki'it UHkn/.iioNi''. ruź- 
iitmi'-. 

AuNtclicn In. (I. Tnfclt unpii<aiiy 
hyi', (wohl -I IpřilHtui' i. Htejc«' / 
IvkI. AuHtaiKl), l|łUfWM>u) Mi luliii'- i. 
Hii iKNlźe*'* i, (dnucrii) trai' i, — laHM'ii 
(dcii ZiitNl ilol/.iiy wi>Htut'. (/jłiiilcritl 
M> tllii' i. Ho koniil/.ić i. M'hi prckluilo- 
wui- i, -Mi uotlakowin- i, 

AnNtcifcn n. -Ntciiiuu'U. 

AuNtciKen |M>Htu|iowa<' i, (v. Ter 
niiiii Mi i|M>l/lM''howni'' i, lv. WiułHerl 
wuHtu|N)Wii<'- i, pi-ilM''rHi'- i (wiMlyt; 
ił iiiiif li. Mi-rK' naliorHki lulj. 

AnNtell eit iHcuintci |M>Hudži<-. |mi 
Htajii'. (d. Tn'ilier) UHHtnjłH', (DiciiHt 
iMiteiil priHtajit'-. U'crHnNtnlteni zii 
rjndow'nt'. wotiiił''<'-. Nr-inii'-. wtihoto 
Włii-, I l'ittcrNiK-hitiiKl pr-i'pytowiii- i. 
l\'ł'rHtK-lit |M> , NpytHt', iHctrnchliiiiK) 
rnx|Miiitiuuc i. It'lt wciU iiiclit. wie irh 
CH H. M>ll Nji'wi^iii. knk m>j zawjcw''. 
inuHtiftcul iinwiihlcc, /w ji'rtiiyc. (nii- 
onliienl /jirJHilowiii'-. Nich a. wotNtu- 
|ii<-; er /m-, iiarjailownr. l.\itHtifti'r) 
/.wornk; Ik h'py. wttŃikiiy. /ji|M>pado 
wnty. wohwnituy. uii-ht n. Heiii iijc- 
111«''«'' /Jiw'je<lx4'iijłi. /jiHłHt-n. n. M'iii mi 
witiikowni'- i; iKki-il wtiHtojnoH<'-, wii 
MikiiioM-l /.iiHtai-c a n; uiik Hlii/.l>n, 
pi-iNtłijciije; unKHlM'<iiiiKiiiiK wiiinjc- 
njciije pi-iMtajciija; -anKHh<'ri'chtiKl 



ti;i 



sein prawo inĕć na prista.ion.ie; 
-iingsg:esueh prostwa wo pi-ista.ienje. 

An-steninien ze-, přize-, za-, při-, 
poilprĕć, -ĕwać i, nadłožiĕ; -stenern 
přiw.iezĕ (łodź k brjolie.i); -stieli (e. 
Passes) natylvnienje, -kowanje, (ni. 
d. Nadel) zaštap a m ; -sticlcen přiwn- 
šić; -stiefeln, angestiefelt lvonmien 
přin6žlvować; -stieg: postnp na horn; 
-stieren wndźĕrać i na koho; -stiften 
(ni. Stiften annageln) z hozdźikanii 
přiklepać fig. naw(ob)lec, zarjado- 
wać, (Sełilimmes) zworać, naškarać, 
našparać, naparać, (jdn. z. Bosen) ua- 
šćuwać, (Zwist) rozškarać, sko^norić, 
rozkałać ludźi. 

Anstinimen (Lied) zaspĕwać, za- 
njesć, -nosyć i, (mit e. lustrument) 
zapiskać, (m. e. Streichinstniment) 
zaliudźić, fifj. D. Meise stimmt den 
Friililing'sgesang an Sykorka piłu 
wotři, das — zaspĕw a m. 

An-stocken, d. Leinwand ist an- 
gestockt płat je załežany; -stołpern 
so zakopnyć wo čo, do čoho, ange- 
stolpert komnieia so přimotykować, 
so přikliborić; -stopfen wutykać, 
sicli a. so natykać. 

AnstoB zražen,ie, wuraz a m (adj. 
-zny,-zowy), přistorkam, zawada y/ 
(adj. -dny, -dźawy, -dźiny, -dźny), 
(Beschadigung) wobstork a w, (An- 
regung) nastork a ?w, (m. d. Zunge) 
zastork, (Argernis) postork, pohoršk 
a m, (zn Zwist) hnĕwadło a n, — er- 
legen polioršić, — nehmen so postor- 
kować ř, so pohoršować i (siibst. -šeř, 
-řka), Stein d. — kamjeń postorka, 
Ich finde darin kełnen — Njenama- 
kam w toni poroka; -en so storčić, 
dyrić wo čo, (m. d. FuB) so zakopnye, 
(mit d. Stirn) bucnyć, -cać i, (mit der 
Zunge) zastorkować i, (e. wenig) na- 
storčić, (anprallen) załožić, wurazyć, 
(d. Głiiser) ze škleucami storčić, 
klinknyć, (e. Rołire an e. andere) při- 
storčić, (beim Sprechen) so zarje- 
kować i, (angrenzen) mjezować i 
z čini; -endes přidotk a m. 

An.stoBig zawadźowaty, zastorko- 
waty, nastorčn.y, polioršacy, -šłty, 
-šniski, -šny, -šniwy (siibsf. -šnik, 
-nica), m.ierzacy; -keit poiioršnosć. 

An-straffen připjeć (fut. -pnu, 
-pnješ, aor. -pjaeh, imp, -piń), -pinać 



/, zes-, wuspinać; -stralilen swĕćić i 
iia čo; -sti'iingen postronk připinyć. 

Anstreben so i)i-6cować i wo čo, 
so iiap.ierać /, torować / za čini, iioch 
— (Uaiikiinst ii. fiij.) so wupinać, 
(gegen etw.) so na(d)i).ierać i přećiwo 
čoniu, (abziełen) .so za-, mĕrić i 
na čo. 

Anstreich-en na-, pomazać, (mit 
Farlje) po-, při-, wobarbić, (m. etw. 
WeilJeiii) wobĕlić, (Schwarzem) po- 
čornić. (Gell)em) požołćić, (Blaueni) 
pomodrić, (Rotem) počerwjenić, 
(Goldenem) pozłoćić. (Silbernem) 
poslčl)ornić. (mit e. Federstricli I 
po((i)šm6rnyć, Das wilł icli ilim a. 
(Droliuag) ('hcu .ieiiiu pokazać, (an- 
streifen) zawadźić; -er, -erin bai'bjeř, 
-řka, mazak, -awa, barb.iak, -bjawa; 
-ergełiilfe barb.ieřski pomocnik; 
-pinsel seršćowc k barb.ien.iu. 

An-streiten załožić wo čo, do ĕoho, 
S') d6tknyć čolio; -streifen ,ids. Reclit 
komu prawo wotr,iec (fut. -rjeknu, 
imj). -rjekń). 

Anstreng-en (d. Geist, d. Krafte) 
napinać /, pi'imać /, na stawy padać, 
(iibermaBig) přenapinać, e. Kłage a. 
sk6ržł)u zapołožić, wobskoržić, ałłe 
Krafte a. fig. wšĕ truny napinać, 
sicli a. so napinać, so nap.ierać i, 
so procować i, stawy napinać i, suli 
sehr a. so wuprocować, sich zu sehr 
a. so přewzać, (b. Zieheu) liipać i, (b. 
Gelien) so přeńć, -kliodźić i, sich a. 
miissen (v. Faułen) sebi lĕn,in žiłku 
naćahnyć; -end napinawy, -acy; 
-ung napinanje, proca, žurnosć 
(žurnosć a pr6ca, zo m6hli na n6s 
spadać), mit A. sprocny adj., die 
griiBt. A. maclien fic/. wšĕ truny napi- 
nać, miide werden durch A. so wu- 
pr6cować, mit Miihe u. Anstrengung 
Yollbringen wotmoc (fut. -ni6žu, 
-možeš, aor. -m6cłi, imp. -m6z). 

An-streuen potrusyć, posypae; 
-strich po-, wo-, přibarbjen,ie, weiSer 
A. wo-, pobĕlen.ie, scłiwarzer A. po- 
čorn.ien.ie, roter A. počerw.ienjenje, 
gołdener A. pozłoćen.ie; -stricłiełn 
posmužkować; -stricken připłeto- 
wać i (-plesć) ; -striegeln přišrofować, 
přičesać; -stromen, angestromt kom- 
men so přileć, -linyć, -łiwać i, -walić, 
přibĕžeć, přićeć (fut. -ćeku, -ćečeš, 
imi). -ćeć). 



64 



Aiiatiirkrdln iiit-, |iř'i«laji<^. iluri'h 
niiMlfii riii . itřiwjiizitr, (liin'li N'itha<ii 
iiii , přińi)-, iliirfh KIi'Immi |iril«'|>i<'', 
tliiri-h <> iiřitykiti', iliirrh l.<-i 

infll |ir 

Vii •'iiiriii na . phwal a >n; -atlkr 
iiH-ii ■><> iiiiiijfrtti^ { iin kiihii, ni> n > 
phwalii', iiřijiM- ilo ("•uho, phl. 
Mttit'/.i'ii jilii. Hiipikłii'- kiihii: ntiil^fn 
Nii'h M> /.t'pr«'><-, 7.«'pj<>rii<'' i; 'HU<>h«>ii 
pnmy^' i, Aaihn' i, iliw A. pnwtwa y 
/ wii <''<i; «11111 /.awiir, (Sii>«l«'ii il. Wnlh- 
vnr <l. h'iirlM'ii) iiapar a m; -hiiiiiiik'ii 
řriiin'-«'<- i, ■iw<iri'>«'«' i iitt «'-<), iinłft> 
HUiiiint k<iiiiiiii>ii prifruiii-«H-, pi-i 
Awćrit'i'; Hich a. ho nahritiiin<lzii'>: 
Hniii'ii |x»thS<lni4^. 

.\ntaic<>niH iiiUH př«><''iwfii<itw<i; t 
(na)pKHMwnik. 

An tttkt'lii IMź w ii>»ir<'jii-, wiiliii 
towai- (z<> »<'-«>-žiiri>in, /.<>r<l'/.<>iiii, pliu-h- 
taiiii, iMiwjttzainil; 'taii/i-ii (aiifuiiKfH 
Ł\i taii»>iil /ar«>jwHi>, nii jdii. u. /ui 
(oiić (io koho (rcjwajol, anKi'tnn/t 
koiniiii'ti, př-ircjowHi', .Hioh <liŁ> 
S<>hwiiii|Hui-ht n. <l<>r(>jwu<' Hchi hu- 
i'ho^inu: -tapiMnt aii ftw. iiaina.Hai.' 
Hto. <lottiaMai'' .Ho (dol ("oho, aiiKi-tappt 
koMiutfii přii'apai', capiK'-, tupai^. 

.AntarktlM'h jir/.ity. 

An lasti'ii i><i , ina.HiK' i itu «>o, ih'it- 
kny('', kaf i .ho (-oho, il. Khre u. ('f.Hf 
ranii^: -tauiiiflii. aiiKftauiiiflt koiii 
men. ho přiutotykowai'. prikhahtai'-. 

\iitf<ilhi\ianiM'h pri'<llijfrK'-iiy. 

.\ it li't'n-ii /. kiitiiiii/iiin |Mi-, na 
iiia/a<-. 

Antrii uoh . imi-, při-, (Hohu-,1 dź^l, 
lii^ilia y /, ilź('lwo a n, (Iźfli/na. - 
nehiiK'ii •l'/.«'-l hrui', d'/. iiir'<'-, l<>hhnft<>ii 
— ii«'liiiK-ii iiiitriiji' HohiK'-iif. hnlM-ii 
Ho wulMiź«''li<'-, uiii N'frliist jdN. hoIhi 
žtiiit' i. iifliiiu'ii aii <l. Frfiidf j<ls. 
■o aobu wjfN4>lić, — ncłiiitciid Hohii- 
('iK'iwy; \g |M. . pri-, H<iliiKl/«'>lny. 

.4i»tr-li4vanii.n pn'dsw itniiski; -n»io- 
ri<i H. Katz«>ii|>f<>t<-h<>ii; tiiuiriiut s. 
Krutcnfiacłi: nnularia a. S<-Iiniir 
piił. 

Anth rlix h. Ohrir<-k'fiih>iHt<-; »hiii."i 
ni)hili.s H. roiił. Kniiiillf. ./. attula h. 
Iiilllil-<kniiiilli>; .fTd hut. prośnik: 
■friruin ^. Zauniiiic: ■friiin muri 
cntuni 8. KiiNkuii: -laHn chem. anćn 
rowina. 

Ntiotko-Mrlwki •iowalli 



Ahtho charin iiurora (.^ 

.\iinirafallfr /<>rjawka: << < 

I>flM'riiiiMMl rozro/.iiik; -loirif zltĕrku 

kui'lkiiu^ niifiii - 1 1 illnlMla , 
iiitniii^ - \ |if<'llilii(i'ii><l<-<-||i ! 1 

H. l'«<lzhi«'nf ; phylltt mia. d($Nkowf; 
lihyllam ij'>'l- kwćtoliM'owka; ■xmh- 
thum iulor. h. KuflitcraN; zim (i'o- 
Imm'I ił! . ri' kwHtkojtc wunMt 

liwr> , k > ;</. 

\iithrafit »iiii. iliitiiik. 

.Iiithiii.i H. M<>lin'iifli«'K<'. 

Anthrfnua musturum Kahinet 
knf«-r iniiM'jowy iiiji'litik, A. »< >"- 
lihulariar Kiiollkiiff r trudiiMiiikn.s '. 
iiijflnik; ri.iciM h. Ki>rlM>lkrniit. 

Anthr(i|M> ifruphif ; -loKte čtowjf 
kopiH, liiilow('Hla: iiithfcuK h. Scitiin 
pniiM-. 

AnthfjlliM rulni'raria h. Wuiidklcf. 

Anti-ariii n. (lifthauiu; -rhlor Nyri 
i'itnii /oli<'>ity: cliri»t přcfiwo 
kliryHt: -ehriHtlieh pře<*iwo-kh?a<>an 
nki; riimlion ph'dlW'rkn; -cipicrfii 
prjf<lv hrni-, pr<><l«-lirn<-, i>i-<><lh<''ra('- i, 

'OWIK- i, pl-l'dfW/JK-. 

An tifk(>it (d. ritr) -Aućuiitpnf: 
ticffii iMihtuhif. 

Antlk Htnroiitny, zantaniki: f 
Htnro'/.itiiiiin y f, woNlnrk n in, wn 
Htnrjfiikn i /, r>a|Mir n m, /łiHtnrinn > 
/; ciifr(>iiiiil, iiiKi'r Htnrii/itnik; cn 
hłiiidlfr, iit ('-uiMirnik, -ica, (-apornnr. 
i-kn; cii.Hainiiilfr Htarinkař, Htnri/ 
itni-, Htaro'/.itiiiiiui-; ciiNaininliiiiK 
/li(>rkii Htiiro'/.itiiiiM-ow. w'nNtnrkow. 
wo»tłirji>nkii\s. /łiHtnriiiow. 

Antiloiic adilax \Vii.Hti>iikiih hiiwo 
li(-n. A. hubalus iiiiffclaiitilo[M> Ini 
wolf, A. crrriraiira s. ilirsi-li/ii-Kf 
»1. (iiintffHliirsfh. A. rurhorr h. 
>Sprinłrl«M-k. A. furrifrr ». flnlM>l 
niitil<>|M>, A. uutturosa ». Kropfniiti 
lo|M!, A. lruroryx s. .^lKazclh', A. 
orras h. FIiennittilo|M>. A. orrotraoun 
Klip|M>nHpriitKf r Hknlfnca. A. pirla 
». Iilłiiii-r Oi-liH. .-}. saiiia StfpiM'nłiii 
tiloiM' snjhn e /. A. srriiita s. »:«' 
Hchirrtfr Hock, A. ailcatii'a s. iiuHch 
lMM-kniitilu|H;. 

.\ntini(in Stihiuin strnhik; rhlorid 
M'lii'iiik Htrłilii<'-it.\ : Ik"' Siiun' kisn 
linii Htrahifitłi: nxyd kislii'- 
iiik strahičity. nntiiiion.saurc^H A. 
Htrahii'natan Htrnhičity. wcinHnun» 
1 .'\. winon >trabi(''ity: Minrc kisalinn 
66 



strabikowa; -siilfid syričnilt strabi- 
čity; -supereblorid seličnik strabi- 
kowy; -wasserstoff strabičnik wodźi- 
čity; -weinsteiu winan drasłostrabi- 
čity, winina strabikowa. 

Anti-patbie wotkbilnosć; -patbiscb 
přećiwny, njepřijoniny; -plion (Au- 
stimmen e. Liedes) zaspĕw; -pode 
podspodnik; podiscb podspodni a e. 

An-tippen podćtknyć što, so čobo; 
-tipsen parnye do čobo. 

Antiquar, -iatsbucbbandler kni- 
hařnik, kupe starych knibi; -iat kni- 
hařnistwo, knihikupstwo starych 
knihi; -isch trjebany, stary, a. kau- 
fen jako staru, trjebanu wĕc kupić. 

Anti-quieren zestarić; -quitat als 
Zeit) (staro)dawne časy, (= Antike 
s. d.); -semit(iscb) přećiwo-židowski 
adj.; -septisch přećiwo jĕdmjenju; 
-these nawopačna sada; -trinitarier 
jenotnik. 

Antlitz wobličo (adj. -čowy, -čny). 
mjezwoči indcl. 

Antoben, angetobt kommen při- 
njemdrić. 

Anton Hanu.š, Hanto a ni. 

Antonen zazwučić. 

Anton-ie Antonia (deni. -ika); 
-iusfeuer s. Rotlauf. 

An-torkeln přikbabłać, so při- 
kolebać, so přimotać; -tosen při- 
bowrić; -traben, angetrabt kommen 
(so) přibnać, -ćĕrić. 

Antrag namjet a m, — stellen 
namjetować i; -en sich — so namol- 
wić, so připrosyć, so poskićić, (Erde) 
— přinosyć, namjetać, (Putz an die 
Wand) wobmjetać, (Yergoldung) 
pozłoćić, (auf Scbeidung) na rozwĕ- 
rowanje skoržić; -steller, -in namje- 
towař, -řka. 

An-trampeln angetrampelt kom- 
men přidumpać; -ti'auen zwĕi-ować 
koho z kim, angetraute Frau man- 
dźelska, sich a. lassen so zwĕrować 
dać. 

Antreffen po-, nadeńć (fut. -udu, 
-ńdźeš, aor. -ńdźech, part. -šoł, -šta, 
-šli, pass. -ńdźeny, imp. -ńdź), nalĕzć, 
namasać, im Laufen a. nadbĕhać i. 

Antreib-en po-, ze-, nahanjeć i, 
wabić i, namołwić, po-, nućić {, na- 
pjerać koho k čomu, das A. satt be- 
kommen so nawabić, (e. Keil) za-, 
zehnać, (e. Nagel ins Holz) zarazyć, 



(d. Hut) zbić (na hłowu), (ermunteni) 
pobniić, -bnuwać ř, zaborić k čomu, 
začo, d. Neugierdetreibt ibnan wćip- 
nosć .ielio eĕri, Laut zum A. des Vie- 
bes Hi! Dźi! -er, -in po-, nabanjer, 
-bonjeř, -rka (adj. -řski), -banjak, 
-bonjak, (po)lionč a m (dem. -čk). 

Antreten bei jdm. za-, přistupić ke 
komu, (zum Tanze) so zestupać, 

— lassen so zestupać dać, (m. dem 
linken FuBe) na-, wustupić, (an- 
driieken durcli Treten) přiteptać, (e. 
Amt) nastupić, den Beweis — , dopo- 
kazować i, Erljschaft namrĕwk při- 
jeć (fut. -jmu), d. Regierung knje- 
žeřstwo přewzać, e. Reise ins Ber- 
ner Hochland — .so do Bernskicli 
liorow nastajić, podać, d. Riickweg 

— ,so doraoj podać, = den Riickzug 

— so wroćić, (d. neue lahr) počeć 
(fut. pćčnu, aor. -čach, part. -čał). 

Antrieb na-, polion a m, nalinuee, 
nalinaće, hnućidło, ćĕrjenje, (ein 
schwacher — ) ćĕrjeńčko, eigner — 
samonabon a m, aus eigenem — sam 
wot so adv., samopolionjaty adj. 

Antrinken sich so wopić, sich e. 
Krankbeit — sebi khorosć dopić, so 
do klibroby pić, sich den Tod — so 
zapić, (e. Glas) narazyć, angetrun- 
ken (etwas betrunken) napity, p.ian- 
kojty. 

Antrippeln přitupotać, přidry- 
potać. 

Antritt na-, za-, přistup (odj. -pny), 
beim — seiner Regierung knježstwo 
nastupiwši; -spredigt nastupne prĕ- 
dowanje. 

An-trocknen přiskhnyć; -trom- 
meln an etw. zabubnować do čoho. 

Antun (e. Kleid) so woblec, (ein 
Tuch) so wodźeć, (zufiigen) na-, 
sčinić komu što, Gewalt — mocować 
so i lcobo, (anzaubern) načinić komu, 
wobkuzłać kolio, Ebre — česć wopo- 
kazać, sicli e. Leid — so raorić, sich 
Zwang — so nućić i, nuzować i, Tue 
mir das niclit an! Nječiń mi to! 

Antupfen so dotknyć čolio. 

Antuschen z einskej krydu krjeslić. 

Antwort wotraołwa, (wotmłowa) y 
/, -powĕdź e /, al)scblagige — zapo- 
wčdź (-dny), wotpokaz, — geben s. 
-en, in — auf Ibr Ge.scbatztes wotmoł- 
wjejo na Waš česćeny ..., keine — 
schuldig bleibeu wotmołwy dołžny 



66 



nJMWiMtMi', wAii swoliiiolwji-f, niii 
ki'iiit' vi'rle»«*ii •M'iii wiilmolw |i-i- 

wřilłii-, Kiil" iiikI Aiilwi>ri »i. i,. n 

Wlltll|l»iw)l<l'- i, Ml * vs 

iMiii' lN'frif«li|{i*itilt< 
ilolinu wotiiiolw jt'nJM Uui*. |iři-, ». 
Iiihi^. V. Ht'hriftlichi' iri'lM'ti iiiMuti 
nj«, K iwtiiiii wiitiitiilwić; ••ii wi.t 

|M)W|W* (/ll/. Wl'lll, Wl'li, (l< 

imrt. w»'l, imii. wi'/., />/ -wr-' 
rMtiwai' i. wotiiioiwiL'. uirhtM — iiji' 
wotiiioiwii', Mi Wiitiiiji'lć«<4*. (Immiii I'ii 
trrrii'lit łiiifNAK<'ii> wotiirnjtM^; eiiil 
wotiirnjnty, wotiin.i wjiniiny, 

wiiy; rr. iii u .'r, rka 

l-hiki) 

Aa- 11 .\hfuhr |ii iMo/.owniiio u 
wotwoiiiwniijt'. 

An u. ffir lii-h Hniit<i iiii Ht'bi. 

AiiM-riurltrii H. nii|iriilit('ruii. 

An\i*rtrau«'n ilowi'rii'. přirtii'ii', 
|ih'|ii>rm'ir (<(<// přt'|ioru<''iiy, -»*om- 
nyl, (lor aiivt'rtrnuti' lMi'itNt*hl ilo 
Wł«rr, ilowi''rji'it(' ii m, ilii.s a. (hit ilo 
wt'rk n «1, iin'iMirnri'iistwii, iiii'ht 
iijwlowt'rii'*. 

.'\nvrrwandt iiriwiiziiy. 

.KiMrtti'rn Hifh «0 wujowut'' i, ho 
ili.l' . 'i.' i t. kiiii. Ho při 

přt ;. H4I přimnzityi'. 

AnwarhN s. .\nwnrlis; eii |mi . pi-i 
n»tf, .stiiwui' i. (l'fropfri'i.s. Wtirzi'li 
No přiiiiar i, -ninyi^. Die Zuiiiri' iHt 
ihiii iiirht nii(ri'Wiii'liH4'ii Nii litilitt 
njł'jt' klinimy, tv. Wiis.si'rl priliywui- 
i (wotly), (Złihll pi*iliyi', priliywiu- i. 
Nł> iniiožii'* I; Ił'ił'ht eitil přijimuwy. 

An wncki'ltt. aiiKi'wui*ki>lt kotiiiiiiMi 
prii'*ainpni', přiklialilni'*: -wulf při' 
|Mirii('-iiik. iNisrřilitik. ri'*«*nik; wult 
•M'haft při'|Mirtii'*niNf wo; ■wul/.ctt při 
knlii'*: Hiil7.«'n při , nawalic^. 

Anwanil wtiwriSt otn »m, wiiwriM'r 
(rfrr. tk, II m, -towy, tnyl, /Jiwora y 
/. Frrnffl: řln, attKi*WHitili*lt kom- 
mcn přt-. knM''ii'' i. Nttipnć i k (•oiitti. 
K. (trniifM'n wntnlcltc inich nti Hroyji 
• łirozlMt) injc přcju. ph'wzii. 

An wanitcrtt připtii'owłK'*; wnit 
kcii. aiiiri'wunkt kommcit přikhnh 
Ini'*. pi-ii'-um|Hii'*; -wiirmctt zii-, zc-. tin-. 
prihri*!', Iin'wać i; wiirfcr. in ća 
kanc n m, nćae/; -wartłtrhaft /^nknit 
Btwo; -wuNchcn uiplokuć; wiiHNi'rn 
nainoćii': watHchcln. anKc\\ut.Hchclt 
koinnuMi priwnlbai^. přii'aiiipai'. kolc- 



lułjo přinc, (v. Pfurtll pHlaiiipMc; 

wclieii přitknć; wctlcln ( fuchclni 

iilti. iiiachotai'' i iiit koho. (v. Muiiili 

*nt* i II ' innirtwith'll 

•1 1 přiM j. H*; wcłii'ii 

tu , wi^c i. •w/''wać i na kobo, (voiii 

•"i'-'iiicł' uiich:! nnwA<*: wcii'hcn na 

H', IMlwloJMlil'-. 

AnMclMcn jilii. jiliii. pi : 
kiiliii kiiiiiii. iMikazai'* koho n 
(V. (I. iichiinlc) nixiM>-. ui|io-. wu . 
knzni'* i, (Ium \. Hatt h4'komiiii<n mi nn 
ka/.ac, utif Mich Mcllmt niiKcwicncii 
M'in Nutn tin no pi 
ciiil iN'/cii-lincii přii' 
rozmiWir*. 

AnwriUen iMiWlii'. 

.'\n\M-isiiiiK iiřiiMikiizutiku. 

.\iimcii(I liar iMi/iwiiy, naložliwy; 
liiirkctt iiiitii/.liMosi'-, |M)/,iwntijc. |mi 
žiwitiiM''; -vit iinłožii'. trjclmć i. wti/ii' 
śto k ^tiinii. (.Miiłic. Krufti přilo/ic, 
((itlil, Zcitl Kut a. (K'rjc nnložit*. wii- 
/ic, Flcill 11. pility liyi'*, Miilic n. nclii 
priK'ii ilawHi-, c. (lOM'l/ uiif c. Knll a. 
/.łikoti na iićkajki puil |MM''alii)wa<'-, 
w ni'kujkiiii pailźc iiulirAii'- iiu koho, 
iilN'rilicH a. pt-iiiHložii', nclM'itlMM a. 
p! ;lrjchar-. anKcwattiltc (icoiin'' ' ' 
nalo/.owai-c mćrjcitjc; -uiik itul". 
lo/.ciijc, .\. fiiidcn (V. (icHctzl no |m> 
i-uhiiwui'- /: 'UiiKM- nulo'/.liity ntlj. 

Anwrrh-cii nujci' (/m/. -jiiiii, 

jinjcš. fior. -jni^lt. imrt. -jul. i»i/». 

'jtiil. -jiiiowai'-. Hii'li II. liiNNcii Ho pi-j 

sfłijii'-, (fiir jiln.l pt-isfajii'-; cr, iii 

pi-istii ii-r. rkii. iiiiiiiiuir, iiiiio»iir, 

rkii 

Anwcrfcn 1 Ki'Ui'l.s|iicl) ilo lM>ka /a 
lo/.ii-, in. il. .Maiicrl (''iNny(''. tnjcla'- 
wo mtirjii. (I. Wiirfcl — ini^'łH'' k<>Ht- 
k<iwu(''. ((Icii SclilufnK'kl na ho (''iNnyi'*, 
w/u(''. Ho w'imIźci'-. (Miirtcll woliinjcfui'-. 

AnwcMrn Hfafok n »1: d pritoiiiiiy 
ilic A. pritoiiidtiistwo: hcif pritoiu 

IIOHl''. 

An wcttcrn un il. 'rtir do iltiri 
wnlii'; -wetzen iMiwćtW. (an der 
Spif/.i'i přiwiStrii''; -wicliHcn i»ich no 
wtipikai-; -wickclti priwii-, -wijłH^ i. 
-wiwut* i, ■winyt'; -wiilcrn (iiu)pri' 
('iwtiy hył* kotiin. wiilirnwii'. łMiiln 
wii' i. KTawoł^ii'' i. Kruwow-af' i Nořolio; 

wiclicrit za-, hrji-ltiifai' i nu koho; 

w iiiiiiiclti. utiKc^^ iiiiiiiclf kiiiiiincti Ho 
pHitijfrwić: ■wiiitnicrn. anKcwim 
«7 *• 



mert koinmeii skiwlo přiiić; -winken 
kiwae ř, -wnyć na kolio; -winseln 
winčeć i na koho; -wirbeln (e. Fen- 
ster) při-, zawjerćić, (v. Wind) .so 
z wicliorom přihnać; -wirken (We- 
ber) přitkać. 

Anwohn-en bydli('' i při č-im; -er, 
-in podlan, -nka, wokolnik, A. des 
Meeres pomorjan, -nka, A. des 
schwarzen Meeres Cornomorc, A. der 
Elbe Połobjan, -nka a m, e. Felsens 
podskalan, -nka; -erschaft pćdlan- 
stwo, wokolnistwo, snsodstwo. 

Anwuchs porosć e /, při-, wu-, rost 
a m (der. -stk, -tny). 

Anwiinsch-en přeć i, popřeć, -přa- 
wać i, -přewować i, anzuwiinschen 
přejomny; -end přejaty;-er -in pře- 
.ieř, -řka (-řski). 

Anwurf wob-, namjet, wobćisk. 

Anwurzeln so zakorjenić, (v. jun- 
gen Pfl.) so přimnyć, zepřimać, (v61- 
lig) zezakorjenić, angewurzelte 
Pflanze zepřimanka i /. 

Anwiirzen skor,ienić, gut — nako- 
rjenić. 

Anzahl ličba y / {dem. -bička), 
groBe — mnohosć; -en napłaćić, 
zawdać, nadeda; anzahlen počeć li- 
čić; -ung zawdak, nadedawk. 

An-zapfen natyknyć, načeć i; 
-zaubern jdm. etw. načinić komu, 
wokuzłać koho; -zaumen zwuzdźić; 
-zechen sich so wotunkać. 

Anzeich-en znamjo mjenja n, po- 
kaznja, D. ist ein boses A. To je zły 
wopokaz, złe znamjo; -nen d. Preise 
wo-, poznamjenić, (e. Bild) naryso- 
wać, -krjeslić. 

Anzeige pokazanje, nawĕsć e /, 
wozjewjenka i /, (Verrat) přerada, 
wozjewjenje, — machen wozjewić, 
přeradźić, (Insei-at) nawĕštk a m, 
nawĕštka i /, (Nachricht) powĕsć e /; 
-n (bedeuten) po-, woznamjenić, (ein 
Yerbreehen) přeradźić, (ankiindi- 
gen) do nowinow stajić, (d. Grade 
am Thermometer) pokazować i, (ver- 
kiindigen) wozjewić, powĕdźić, po- 
wĕse {fut. -wĕm, imp. -wĕz), (vorher- 
sagen) wĕšćić i; -r, -in nawĕštnik, 
-ica. 

Anzett-eln nasnować, splesć, za- 
přasć, (b. Weber) přisnować, s. aucli 
aufriihren; -ler nasnowař, zapřad- 
uik, s. auch Aufriihrer. 



Anziehen (Kleider) woblec (fiir 
wobwlec) (/»f. -leku, -leče.š. part. 
-lekł, 1)1. -lekli, -lekłe, Imi). -leč), 
z-, woblekać i, %-, liotować \, s-, trojić 
j, — lielfen woblec pomhać, anders 
— přewoblec, (d. Mantel) wodźeć, 
(Handschuhe) tyknyć, (Schuhe) wo- 
buć, -buwać ř, andere Schuhe — pře- 
wubuć, -zuć, -zuwae ;, zuwować i, den 
Rock zu lioch — zawoblec, sonntag- 
lich — njedźelski zhotować, gut an- 
gezogen rjany wu-, zhotowany, fig. 
den bunten Rock — (Soldat werden) 
so kralowsku suknju woblec, bib/. ei- 
nen ueuen Menschen — so noweho čło- 
wjeka woblee, niclit viel z. A. haben 
ničo na so njemĕć, wjele na šiju nje- 
mĕć (Wšo za šiju, ničo na šiju), (im 
Schachspiel — ) sćahnyć, d. Glocke a. 
zazwonić, (d. Wagen) zaćahnyć, (e. 
Schraube) přiwjertnyć, -ćahnyć, (die 
Saite) napinyć, (e. Seil) naćalinyć, 
d. Ziigel — wotežku na krotke wzać, 
Die Kuh zieht d. Milch an Kruwa 
mloko sćelinje, d. Atem — dych za- 
dźeržeć, intr. (ansiedeln) přićahnyć 
(so) /i.9. den Geruch v. etw. naćahnyć, 
(v. Schwamm) so napić, (ziiehten) 
naplahować, nakubłać, d. Preis zie- 
hen an s. aufschlagen, (v. d. Kalte) 
zaćahować i, (loeken) wabić i, inter- 
essieren so zabrać, -jimać i, (e. Para- 
graph) so powołać, so poćahować i 
na čo. 

Anzieh-eud ćehnitelny, -niwy při- 
ćahowaty, powabny. za,iimawy, wa- 
bjacy; -er (v. Schuhen) wobuwak, 
(Schraube) přićahowak, přiwjerto- 
wak, (Bottcher) naćahowak, (beim 
Spinnriidchen) štomař, přiwjerto- 
wak; -muskel anat. Adductor pnje.i- 
ska žiła; -ung, ungskraft, ungs- 
vermogen wabiwosć, přićahowa- 
wosć. 

An-zischeln zašuknyć na koho; 
-zischen syčeć i; -zotteln, angezottelt 
koinmen so přiwłačić; -zucht kubła- 
nje, plahowanje. 

An-zug (Kleidung) woblek, (na)- 
wol)lečen,ie ((lc»i. -nčko), zhotowan.ie, 
(I. (lewitter ist im A. n,iew.iedrc) 
ćelinje, (Anspiel) zahraće; -ziiglich 
dotkliwy, přiuuity, zawadźny, a. 
werden pikać ř komu, přimać i koho. 

Anziind-eii d. Feuer zapalić (adj. 
zapalomny, zapalny), za-, rozžehlić. 



(i>. liehtl i««wWi* *iidi. ■łmT. ^m 
iiy, /«wy), <«•. Fi'u««r«łirumit) wohi^i^ 
/a(<i/.ii-, (•■ i'fi'ifi') /n/a-lili<-. |>ři 
l>ali«^. •t«tiitli<-hł- !.i<*lit<T n. /<*xaitwA- 
iW; er, in |>ři , /nimlak, Inwa, aa- 
nwMeř. -rka. ZMiMtleř. -řkn. saiMilo- 
wak, za , nmźflilnk, zn , r<>si«hleř. 
rka, ca|>nliilli> 

An /wHnR*>n, /winKcii 

wai^, fiu |>řinn<^ił^, iiřiu^ i . 

iwiH^-krn z h<>z<iiikanii př'iłiii^, |>H 
kli<pn<-: zN«<-if<-lti <lw^l<iwn<^ ( nn ^iiii; 
ZMi<-ki-ii i>ri»<-iiiiiv<-. pni'-; zwiriH'ii 
iiii- nn z%* it«t<-h<Tii i-ikn 

tař (. M! 'kiitnř i na ki>li<> 

A/0 (KarzuHK: nn <ler (Mer) nad 
WiVlrn. 

Avol iiMi AnUka «je / ladj. Nki); 
•hnrfi- wi^trowka i f Im.; us myth. 
Włtroij njn »m. 

Aor iHt fjrttm. krotka ininyi«xt<^; -ta 
Ui. irrnUi*) wiitrobna źitn; tł'iiłiotfi*!! 
kuleao i>rnw«'ji' wutrobuicy; toiicnt- 
zflntiuiiK zalior pr. w.; •tenhenc 
prnwa ihiIojch wiitrn)iv 

A|ia flii'ii rut)jł-/M> iiiiliiinHki 
.opiah; -ct'! >/>•' ^'i». z<> dnlc přiń- 
(iśri*! Zliuh itot -mea Imiiilinfa 
(Si'hintl.) WMHlnit'ka; naKc ilo-/i 
wjł'iiłtki |mmI7.<*I /n ' kii Hwi'ij 

hu; -rt wołłł'hity; r' Ziiiitiii'r) 

wotilź^l JHtwow, jslwn. lAliort n. li.); 

te caitucina m. KapuziiU'rkufi'r; -thic 
ł>jez-. njcou«''iwo»4«''. w«itkhih>i>«u': 

Uiiacli I ; ' iwny. iijł'pri'ći'lny, n. 
Weaon ■ toHi'-; tit »iiH. klaiiio 

wjcnc; lurn irin «. S«'hillcrfaltcr. 

Aprra m. Winilfnhnc; fa s. Meor 
łtphwi'inrhcii. 

Apfel jnłtliiko a >i l«/<-r. ^ko. (''ii'* 
kn. ćiŃko. i'-i.Hko. i'i, čny, kojty. ka 
ty), (KiUpr.t linłM>, Hnftijrcr — hrřč 
kowc H m. Iniiir*ticliircr — Hińnar rjn 
m. łiittcrcr horkni' n m, H<'hlcchfcr 
'■ I. (;cł)nckcncr. KłHiiirrti'r 
I inilj. ncyny. iikowy). 
aiiłr'-ilorrti'r — |Mipjcknnr n ř»i, klii 
iicr ilrohnn«'''k, łinrtcr - twjcnlnk. 
F>. fiillt niclit wcit vf>ni Bniiiiic 

Knjki/ korjcrt. tnjki wiikorji'n: 

8111*«' jnlilonina y /; hniiiii l'iriix 
malii.i hnt. jahlnń njc / (rtrr. -ńka. 

li^kn. iiiMko. niny. -ńcyny. -njncy). 
ialiloiica y /. iałiiiir'inn. jnhlo<'<ina; 

hnuniirlnMfliiKlcr. Hchwnriiicr :nnl. 



Smia mynitifnrmiM p6olojta tkleń- 
' i'-nnkn: łłHuiiihol/ |>ińnc(>wina y /; 
liluti' jnhtukowy kw^t; -blliten 
I Hti'chiT " ' / ■; . . 

mnruw ■ '• 

i Ai^ipnilto; hiitz jnlilukowy pleak; 

frnu jaliliikni'kn; Karten iablo- 

ni)U'<>: rraii. crtiu. ig (Pfeni) )•• 

hniKlcl jnbliiknřHtwo; 

l< iM jabtiiknr. rkn; Jokcl. 

liclihalM*r jnbliikowy ailj.; kcm ia- 

btiikown iKM'kn; niont inbtućnik; 

niotte, wiekler Cari)oc<ti>ĕa pomo- 

iiillu ISi'hiiitl.) inłilukiiwn nn(ini(^ka; 

mtiM, bri'i, |>iirł'i' jnbtiikouu tiiiikn 

Ijalilui'-iiii-nl; pflniitiii' kć'AorMkn 

: Hluwkn; -«|uittc ł'iriin rydonia kwřt- 

I ia e /. kwřtna y /; -ałiuro iałilukowa 

kiHnlitin; •Miiirł'N Snl-/ iinilinbtukan a 

m: Hi-lialł' iHbliikowa lM''li/iia: 

i ■Nchiiiiiiił'l (l'fłTili iM'ty , kroŃlklnty 

I kiiń. kniAak; Mchnitz. achnittc. 

■Hclicibe plack inłiluka; -ainc CitruM 

HiHennin ztoti* inłiluko; -atiel ftiAka 

i /, wopiiMkn; wi-iii jnbttikowc wino. 

.\pha'iiłt M. (irtiiiHti'iti; notece h. 

WuM.'^Tkiiifł'l: •>ii;onłc>i«>i flfui nquiie 

' H. TeicłiHchiiitick. 

Aiihidne ItluttlnuM Amioyna y /: 
s M. liloliiiiiliTlłilnttlauii. 

Aiihlehin h. Hcliwnrzc Sclinłic. 
Aphndius s. DiiiiKkiifcr; -riHinen 
lit. (irołinoMtki pl; -riHinufi log. wu- 
iii«"'.Hk n »i; riKtiwh wiimřńny. 

Aphro-iliti' M. VcniiH ii. Ciolilraupe; 
lihnrn >■. Scliaiiin/ikadc. 

.\pikaizciien i'nlnn iinkćnčne 
litońi'ki. 

Aiiionitnriiim h. Kirnhnlfclinff. 
Apium ararenlens ». Sclleric, A. 
helnnrindiim Suiiipfilolilc /»oř. ty- 
inii'rii'-ii-n y /. A. iietrngeliniim h, 
l'ctcrHilił'. 
Aiilectn I.Schiiitl.) NirnokHdlica. 
A|MvdiktiH<'h dornzny. rozntid- 
iiy; knlyp*.!' I'otniiic zji'wji'nic nwj. 
.laiin; ko|M< prnmm. wotHiiwkn; 
krypli iM.<iHiiiiicny. 

A|Mill(i di'titwchcr (Scłiiiitl.) Doritin 

'i;io//o a|M)lo n >h; -nin Ilnpla. Hnpiiln 

ł' /, łlaplonn y / idrr. Hnplka, linyl; 

niiiH Intir jrcbr. i. d. KdMpr. nU riii- 

nniiic f. F'fcnll bnpl n »i (-Ik. -lik). 

.\|Nvloirct wii.sprawnicr (h. pinnia); 

p|ckti.<«ch mrd. přizajaty. -ie<'owy: 

płiyHiH anat. (AiiHnlz) podiwda y /: 



oe 



-plexie (při)zaieće, přiza,iatosć; -ria 
crataegi s. BaumweiBling; -stasie 
wotpadnistwo, -njenje; -stat, -in wot- 
padnik, wotstiipnik, -nica {aclj. -iči, 
-iski, -icyny, -ikowy). 

Apostel japoštoł a m (adj. -łowy), 
als — wirken japoštolić i; -amt, 
-tum, -wlirde dostojnstwo, -nosć japo- 
štołska; -gescliiclite /j?b/. Japoštołske 
skutki. 

Apostol-at japoštołstwo; -icitat japo- 
štołskosć; -in japoštołka i /; -iscli 
iapoštołski, a. Glaubensbekenntnis, 
-icum japoštołske wĕrywuznaće. 

Apo-stropli kwačka i /, wotsuw- 

nik /; -strophieren kwačkować i; 

thecium bot. (Scheinfruclit d. Al- 

gen) płodźišćo; -theke lĕkařnja e / 

(adj. -niny, -njowy). 

Apotheker, -in lĕkařnik, -ica iadj. 
-kowy, -cyny) ; -birne (Obst) maslow- 
ka, -lonka; -buch lĕkowniske pl; 
-biichse lĕkařniska buškwica; -ge- 
liilfe lĕkařniski pomocnik; -geselle 
lĕkařniski elio m; -gewerbe, -kunst 
lĕkownistwo, -kařnistwo; -gewiclit 
concr. lĕkarniske wažwo, abstr. lĕ- 
kařniska waha; -reclinung lĕkařni- 
kowe zličbowanje; -seliliisselblume 
s. Sclilusselblume; -ware lĕkařstwo. 

Apotheose modlenje ke komu. 

Apparat při-, na-, wu-, sprawa y f 
(-wka), přiliot (-tk) a w. 

Appell mił. spiski pl, (słužbne) zwo- 
łanje, zum — łilasen spiskać, z. — 
rufen zwołać, z. — scliłagen zbub- 
nować, z. — gehen, sicłi stelłen na 
spiski łiić, so zhromadźić; -ant do- 
sudźomny adj.; -at zapołožeř prawa; 
-ation zapołoženje prawa; -ations- 
gericlit, -liof powołanskisud; -ations- 
urteił dosud a m; ativnni wšĕdne 
słowo; -ieren (Berufung einłegen) 
prawo zapołožić, (an d. Nachwelt) 
so wołać r na . . ., (antworten) so wot- 
wołać. 

Appendi-ces anales anat. zadlcowe 
l)i'iwĕški; -x s. Anliang. 

Appetit (Hunger) liłćd odu m, 
(Essenslust) žadosć za .iĕdźu, — be- 
kommen za-, zeclicyć so čoho komu, 
— liaben auf etw. rodźeć i, so clicyć 
čolio, Icli lialje — auf Honig (aucłi:) 
Mi na mĕd dźe, grofien — liaben łiło- 
dźićj, so młodźićtza čim, keinen — 
h. so niechać i, nochcyć i čoho komu, 



d. — sparen auf etw. so posćić i na čo, 
— spiiren liłod (za)čuć, Gesegneten, 
Icli liałie gesunden — Mi słodźi, — 
maclien hlod činić, Haben Sie - — 
darauf ? Chce so Wam tołiof Rodźiće 
to"? nicht liber d. — essen nieiĕsć 
wiacy, hač maš dosć, hač so ći chce. 
Guten — ! Dai sebi słodźeć! gew. Boh 
žolinui! idm. — maclien auf etw. 
słodku hubu činić komu na čo; -lich 
dobry na pohład; -los nieiĕdźny, a. 
sein s. keinen — liaben; -losigkeit 
nieiĕdźnose. 

Applanieren wurunać, -płonić. 

Applau-dieren (z rukomai) kleskać 
i, (tleskać) placać i, přikleskować i, 
anfangen zu a. zakleskać, -placać; 
-dissement kleskańca; -s přiklesk 
(-tłesk) a m. 

Appli-cieren s. anwenden; -katur 
mns. kładźenie porsto\\-. 

Appo-rtieren (v. Hund) přiniese, 
přinošee i; -sition gramm. přistawk 
a m, partitive A. podźĕłny přistawk; 
-sitionelł přistawny. 

Appre-teur, -in wuprawieř, -řka; 
-tieren wuprawić; -tur wiiprawienie, 
-wowanie; -turanstalt, -turłokal, -tur- 
stnbe wnprawnia e / (adj. -wniny). 

Appro-bation připoznaće, skhwa- 
łenie, dowolnosć; -bieren po-, skhwa- 
lić, připoznać, do-, zwolić; -ximation 
mat. přibliženie; -ximativ přibłiž- 
nie. 

Aprikose bot. marula e /; -nliaum 
Prnnus armeniaca (Armeniaca 
indg.) marula, marulowc a m; -npfir- 
sicłi łirioškowa maruła. 

April iutrownik a m (liaprłeia, 
apryl) D. — maclit d. Wetter wie er 
will Haprłeika z wiedrom reika, in 
d. — gelien, schicken po apryłu hić, 
słać; -fłiege Bibio Marci łiaprłeiska 
muehołica; -kafer Bhizotrogus assi- 
milis husmor a m. 

A priori wot prĕdka; a propos tu 
so ruuie dopomniu. 

Apsiden astr. wobĕžnistwo; -linie 
spoienica y /. 

Apsis wołtańiišćo. 

Apte-nodiłes s. Pinguin; -rix s. 
Kiwi. 

Apus s. Flossenkrebs, A. apus s. 
Turmschwałbe. 

Aepyornis s. Riesenvogel. 

Apyrit miii. čerwieny skorjel. 



70 



Aiiuai- iliikl wihIiihimI, 

AiiUAiuarlB min. wiiiUuih . 
lioiiiorjiMt iijn m RmI. 

Ai|uari*ll uiMliituirltnr: fnrlM- wn 
illin linrlui. iiiali'r u iMliilMirhliy lllo 
liT ; miilirii ■' 'in- iiiiili'řntwii. 

Ai|uariuiu ^' 'n H. 

Ar4|ustur lpiMl)ruuil( n »n (at/j. 
łiiiw>. n\i'\. ř-nyi. 

.\i|ua\it i>ri linuty iiaifiii'. 

Aiiuila •». .\illi'r. .-1. I' 'K. 

A. /ulia M. Stt<inaiili<r, .•<. ' '•« 

H. Kiiiiiipiniiier, A. Htiri'ia h. Si'tmM 
HiliiT, A. iu-mtata m. ZwiTKH<il*'r. 

Aiiuilroia fula. H. Kfiii .\l(vlet. 

Afif . A iilin i /; niii'- 

tini ru II 'utlkri'iM riiiio- 

iiiM'iio IdWii: niM'tiuiii H. Tnir- n. 
.N'iU'htKii'ii'iii*: vHl»iit wnriinnwicii i /. 

Ar 10 iiii'trow lio kony. 

Arra liiiłin y /, wi'k n >n. 

Arah iT .\riilm y m, .\rHl> n m, ilio 
A. ArnlHM'y /W; eriii .\rnliktt i /: 
mki' <Mnii>rvi) rvpuvh n m; -ieu 
.\rnliMkn i'je /; -is dopais Schaf- 
krt*«M< hol. Hkopii^kn i /, A. hintula 
(tiinm'kiM' IknMinHtul łiiiMiwkn. A. 
tkaliana (arfnit.ia> .SuniiłrniMekrMM 
kliuiidłikn i /, liirMlniiii u n. 

Arack U h. kiiolliKi> Plntti>rerlM«; 
HrolitkfH tjfol. Hkniiiji'iiji'iii' pnwki, 
|iawi''iiiy ;>/; -tioiiha .Spiununtii'ri' 
INiuki ;'/. 

Aracunit rin'N. tyřkowe. 

Arak rnJHowy iinlfur. 

Araitf-a iliadrmata h. Krt*iiZfi|)in- 
ne; iNn h. Wi'lMTHpiimi'ii. 

Araromrter niřru. wnlin 7u iiio- 
kriny. 

Arrar krnjm' iHtatiU') ilokluMiy, 
krnjnn iHtntnnl iMiktniiiiicn: Ihi'Ii 
krajny IMatuy). 

Arara. IniufH^-hwHiiznriT Siltair 
I Marrin-iri-im) niartiit zdhI. iliilliuwo- 
puHAty nrnH. 

AroMiari iN'uki'Ii l'lrrooloMwii 
araimari iMipjiTiik. 

Arniiknrir hot. ii. a^'ol. Araucaria 

llłllil'>< II IM. 

Arłirit (iś«'lii H H (drr. Iko, -iiHko. 
liit'laiiHkil, Hclirifti. — nwttnwk n m, 
(adj. kiiwy), iii'hwi>r<« — rolMitn y /, 
IniiK^ iiTiKi' — ityilne il/.eln, kn«'4<lit- 
ili'łli' ri'lim lii^łii, Ki'lHtiKe — 

linrłiiiN^ iii' li/i'to, Hii <l. K*<łu'n wi lio 
liii'tn ilnr, IIhh luncht vit>l — lo wjoli* 



liř • • rtw 1 

I pi'ł' , wiiliii 
iii>r - iiacli cupA. loAtoj^ka jc jcłio 
|MMilii-nla, cL - •M'hfuen ruph. rad 
li«''li'j riii'v niMiyt'*. licr — ciitK«'łicii 
■■•, 111. il M'nlii'iicn iM'lii 
: iir KiMit I. H«'iii, — lia 
Iten z khit^lin łiyr, iiii'<', nuf — K«'łii<n 
nn ilź^to khiMlźir, il. — winiitflicn 
liź^lo zliiiir, von il. (Hnnili*-) — Ii'Im'ii 
z ji -liiźii', il. RiK'k iiit i. — 

iin - •. l)łT Wi'iii utt in — 

wino kiHu, Wii* il. — , Mi il. I^iliii 
Knjkci ilźćto, tnjkn iiiuia: Htichi kiiM 
zn ićniM-liii, - iiinclit d. I>elien niii} 
Ziwji'iiji' łiji'/. iIź/'Ih iiiiH' •žiwji'iijc 
iiji'ji', Nhi'Ii KctniiiT - int K»it rnln'ii 
l'riN-n kinutn, wot|MM'-ink Hlodki, Ho- 
tiiwi' il'/.i''ł<> ji' iiioŃkowc liiźii. 

ArłN'itcu ilzćtuć i iadj. •Injiiy, -tn 
joiiiny). liitH^ i iful. liicju, liiu, dźcA 9. 
ilin, aor. iliucli, ^liii'łi, diicli, iMirt. 
dinl, dźi'iiy, dzcty, iiM/>. dii) mbii'' i, 
e, wi'iiiK |MKlii''lHr, Hicli iiitide — 
Mi tindii^lnc, i. N'orrnt -~ umlUimi, 
nnfnnKcn /.u — zadi^lni'', fnul — bo 
ćnws<''i<'' i, iiichtM — fig. jio niłKM^j 
liyi''. łW^lcj rucy nonyi', Hchicclit Ke- 
nrlM'iti't niłNM''niiHki adj., — wic c. 
l'fi-rd dźćinć juko ii'lcztiy koń, den 
KHii/.cii TuK — <'yly <lii*ri w kwnkli 
stuć, — , dnli dic S<'hwnrt« knnckt 
dit'^lnć, zo Ho koža ropi, z<i rjup piko- 
tn, zd Ho rjup zhiliujc, (Hicli) zii 
S<'hnndcn — (wi) wit-, zadrW iadj. 
■diřtnny). Wcr nicltt nrlM'itcn will. 
soll nicłtt CHscn l*rri/.<lnn śkln pr<'»/.<i- 
iiikniii iti/.dii, Z pri'i/.dncjc šklć iijc<'łi 
njcilit'>lnk jčl l'r<'i/4lnik htiMiny, 
krji'ii('ki nji'j' iKMliiy. 

.\rlK'iter, in, dit'^tni^sř. (dśitař). 
rku. ( <''crHki, riityl, dźi'lnřitik, iřn 
idrr. rk, -řiti(''ku), flottcr ».|M''clntlH 
e iN 11. /, iirnMknwu y /, triiKer — 
i^awHuk n rii, <'HWHnwu y /, iiinćcnkn i 
/: -fniitilic ili^^lni'ci'Nkn Hwi'ijłin; 
■frHKc '' -kc iini.šciijc: frcund 

pici'cl • ' iji'w ; klii.'v.c, M'linft 
<lz<'*tiiccrHtwn, -nrniHtwo: pnrtci di^ 
Ini'crHkn Htnuin; ncłintz Akit dit^tn- 
ćcrjow : -M^kn'tnriHt dit^tnccřHkn pi 
Hariijn; ~ ' ' ' ■ rjn; iiyn- 

dikiil ii ' iijc; -Htn- 

tintik. vt'rHtclicntnK woli|i<viijc, wi- 
w ć'M'cnji' dti'tnccr jnw. 



71 



Arbeit-geber, -in dźĕłodawar, -řka; 
-iiehmer, -in dźĕłar, -řka; -sam dźĕ- 
ławy, -arny, sprocny, -niwy, a. wer- 
den wopilnić, wosprocniwić; -sam- 
keit sprocnosć, sprocniwosć, proco- 
witosć, dźĕławosć. 

Arbeits-anzug dźĕłanska drasta; 
-aufseher dźĕlnosta y /, dohladowar, 
hejtman a m; -ausschluB nowe lĕto, 
hody pl (dać), wuzamknjenie z dźĕ- 
la; -ausweis wupokaz dźĕła; -bc 
stelltafel (f. d. Gesinde, Soldaten) 
delčica y /; -beutel, -tasclie wačok (za 
žonjace dźĕła); -biene mjedowa bab- 
ka, mĕdnošeřka, (pilna njewjesta 
jako mj. b.); -bucli dźĕłaćeřska 
kniha; -eifer, -geist pilnosć do dźĕła; 
-fahig do dźĕła kmany; -řeld, -gebiet 
polo; -frau dźĕława žona; -freier Tag 
swobodny dźeń, dźeii bjez dźĕła; -ge- 
legenheit składnosć k dźĕłu; -haus 
dźĕłařnja, dźĕtańca y /, roboeeřnja; 
-korb košik dźĕła; -kraft moc kdźĕłu; 
-leistung rs. v. arbeiten; -leute 
dźĕłaćerjo pl; -lohn mzda (za 
dźĕło); -los bjez dźĕła adv., bjezdźĕl- 
ny adj., a. sein bjez dźĕła być; -lust, 
-freude radosć do dźĕła, wjesołose 
na dźĕle; -niann s. Arbeiter; -ma- 
schine, -(werk)zeug dźĕładło a n; 
-niiide wustaty; -personal čeledź e /, 
s. auch Arbeiterschaft; -pferd pře- 
žny koń; -platz, -saal, -statte, -stelle, 
-stube, -zimmer dźĕłanišćo a »i; 
-scheu lampaty {subst. -pak) do dźĕ- 
ła, bojazny procy, lĕni, fig. zhniły 
(Do dźĕła lampak, za blidom ham- 
pak); -schule wučeřnja dźĕła; 
-stunde hodźina za dźĕło; -tag dźĕ- 
łanski dźeu, dźeń k dźĕłu; -teilung 
dźĕlenjo dźĕła; -tisch blido k dźĕłu, 
k dźĕłanju; -unfahig njekmany do 
dźĕła, a. werden (vor Alter) wokach- 
liwić, wustać; -yermittlung wobsta- 
rowanje dźĕła, přistajerstwo; -ver- 
trag dźĕłanske wumjenjenie; Es ist 
e. -Yoller Tag Je dźeń mnoheho dźĕła, 
Je dźĕła nado.sć; -weise wašnjo dźe- 
łanja; -zeit čas dźĕłać, č. k dźełu; 
-zumaS wot-, přidźĕleńka i /. 

Arbrasas grossulariata (Schmtl.) 
Stachelbeerspanner kosmačkowa 
čornobĕłka. 

Arch-aisinus zastarjenosć;- aistisch 
zastar.ieny; -anfjelica off. s. Engel- 
wurz; -aeolog starožitnik, -nosćer 



(orfj.-žitny) ; -aeologie starožitnistwo, 
wučba wo starožitnosćach, starožit- 
ujerstwo; -aeopterix s. UrvogeI. 
Arehe (Bundeslade) křiu.ia sluba, — 
Noali's Noeowy kašć, zool. (Muschel) 
Arca Noae nawka i /; -gosaurus . 
geol. praješćerc (-rc) a m. 

Archi- arcy-; -diakon arcydiakon; 
-dium s. Urmoos; -mandrit orient. 
abt wjacorych kloštrow; -pel grek- 
ske kupy; -tekt twarski mištr; -tek- 
tonik, -tektur twarjeřstwo, twarni- 
stwo, twarcowstwo iadj. -rči, -rski, 
-rjeřski, -rcowski); -v kamor, komora 
za lisćiny (spisownja, listnica y f 
[adj. -ičny]); -var lisćinař, spisownik 
{adj. -niski); -variat lisćinarstwo, 
spisownistwo. 

Arcti-a s. Barenspinner; -scon s. 
Bai-entierchen; -um lappa s. groBe 
Klette. 

Arcto-mys hobuc s. poln. Murmel- 
tier, A. marmota s. Alpenm.; -sta- 
phylus bot. Barentraube mjedwje- 
dźica. 

Areyria punicea bot. Kelchstaub- 
ling (e. Staubpilz) wuwalička. 

Ardea cinerea s. Fischaar, A. 
comota s. Schopfreiher, A. egretta 
s. Silberr., A. minuta s. Zwergrohr- 
domrael. 

Ardeidae Reihervogel čaple pl. 

Arena (Laufbahn) přebĕhańca y f, 
(Sandebene) pĕski pl, (Biihne) je- 
wišćo a n; -ria Sandkraut pĕskowc 
a m. 

Areopag grekski sud. 

Arg zły {comp. horši), adv. zlĕ 
{comp. horje), jdm. — mitspielen sle- 
peho zehraćzkim, Er Lst olme Arg Je 
bjez falša, d. Welt liegt i. A. swĕt je 
zły, a. Fehler wulki njedostatk, a. 
denken zlĕ myslie, — verwiindeu 
rozranić. 

Argent-ina s. Silberfisch; -itm Sil- 
ber slĕbro. 

Arger mjerzanie, woboza, wobuza, 
wobužuosć, hnĕwanje, kleiner — 
mjerzanka, wobozka, pohnĕwanka, 
zu — klubu, bleich vor — namokały, 
namokły; d. -er, -in m.ierzak, -zawa, 
klubučinjeř, -řka, hnĕwar, -rka. 

Argerlich intr. hnĕwny, hnčwot- 
ny, mjerzaty, wobožny, tr. mjerza- 
wy, mjerzacy, a. Sclilage hnĕwačne 
puki, Ji. Mensch klubučinjeřski, hnĕ- 



72 



wuA, liii^wc, B. I>ii<iiiit r<ib(M*«Doa jr /, 
a. SnrhH lintana wřo. nich — ht> 
H4'liw«<r<«n iu> WfilMixv<^ na £0, - 

IIINl'lllMi 

iij«-iiMlr!' • " 

Mi n>znij., Mi nihn., Sltr iMt — su 
Mut«. Mi jt' hn^wno, Kr int — auf 
inich Ji' łIv na iiinji': li(<it injfnui 

IIIim'-, / '•/. 

.%rK«rii ' <Mi| injfnai^ i, hm'' 

wat* i, J^ru' i, łloliii^ i, |M>hi'irńii-. r<>z 
njnniiirir, n>ZM'riU<ni(^, iiiui'ii^ i <wi> 
tti, na Ni, nnii ^iin, din Niho), g^ 
lniriif (miI W' ■ ■ M-, (». wi'iiiif 
|Mi|in(''war', ni /.luhic, niK-li 

in«*lir -- i'' >■', Hiifhiircii Nich 

/ti Mi w u...,: . . .11-. Sic iirKi'rt ilic 
V\wgt' a. (i Wanil Tcj kiSitia \tifAkn 
Mrft 

.\rKi'rnii« iMilu'irAlt. |Mih<irA<<nj«>, |m< 
••tork n in, |MihiJn«niHtwo, kcIm'ii 

IMihorMic, nchiiicn «0 tHjhcłrŃić; 

ci>lit*r, in iMihńrAowař, -^ka. 

Arc-litt 1 ■ -'•: liHtiir 

lcM*iw> . ( !■ Mriliji'tiiy, 

liikojty, řiil«niy, -niwy; -los |>r'-'\. 
riiniwy, riinowonMki, runy, hjczli-.H>i 
wy. lcMtny. falHny. njcwiiiowaty: lo 
nił:' -■•, riiiiiwoM', hj«>7.l<>»M'i 

Wl>~ AUlllM'. 

Aroulun n. Knr|>f«>nlaiiH. 

.\miinent <ło , wofMikn/.: h-rcn il<> 
|M)kazowa(' i. 

ArcuN fnltcr «. Daiiicnlirctt: -fH.'>nii 
l'hiininHUn urijun :<ntl. ko|M>|>n\v n ni. 
iiinohowokni'' n in. 

ArKwohn |HH||ilail a »1. tiikaiijc, 
licn. sfhoiifeii wiitiiknc, kiiyi'. 

kowa('' i, — hatien. nahn^n tuka(^ i 
iin ki>lii>. 7.li' iiiyHlit'- wo kiiii. 

ArKwiihniM-h iMNllilinlownwy, tii 
katy, nw^. n. Wcm'ii tiikiiwosi-. 
II. MciiMcli tiikiir rjn »1, knwn y f. 

AruyHHiK nplniit KroU«>r I'crliiiiit 
tcrfnltrr (.S<'hiiitl.i wiilki Hl(''lM>row<', 
A. F.uftkriix>i»>' klciiiHtcr I*. iinjiiijcii 
•*! <•)., A. Inlniiin klciiicr l'. iiuily sl., 
.-f. I'iii>hin KniHcriiiiiiiti'l iiia|)>ni>w\ 
«i«''łM)rowc. 

I' 'j'irrnthin h. I'flniiiiii'iiiii)>u>-. 
/ /mnrtn n, Wn.HM>rH|>inn«>. 

Aririn l.SrirarinilciiaiiHziiKl liroij 
uriciiin y /. 

.^rioH nlrr n. iirliwnr7.i' W«>k 
Hohn«>ok«>. 



Arbtu krnt. in Knijan. nka: kra 

rtnMtwo (o»/>. naki); litrhin n. 

• i. A. nrriH-Hlaria n. Sohlan 

\: k witMirt wo li^nju. 

\rkn<l> • 

ArktiM li -. ■■ ,- ...■ . , ii, .. ny. 

.Vrii** łiniiiii, atrnuch Snrhut iCra- 
tntiJUK\ litriiitiitnlin h. F.lM'lM'«'rc>Młif 

Arin '!</; klnnly iilrin. iIii-<ki. 
ilzićkii. trniliiy, njclMihaty. lM''<lti> . 
iiiiKuy, inilny, niiiiaMny, iMitrt'buy 
(■olio, ti. liłoU khiiily n lioły, d«>r A. 
kliuil7.in<- n rN, kliuilźiiia y m u. /, 
liiiliji-iic n «1, <'n y /, lioli'iic n m, «>r 
.Mcnmh, Tcufi'l, Tniiif. Wichl, 
Schluckcr, Srheliii kliu<luAk. <lźirh, 
<l2ik. (lak. (iźink, -(iaćk (adi. -dźin 

• A > . <łn/'iiy. <lnNki), włMilii řłowj<'k, 
.ik. Iii)|ciikii. Iiolnčk, (Skiipy Im> 

liiick ji'klitiiKi lin/' lio|n<-kl. cMDiinr 
(tcMchopf, Wf.Hon (wlMihc) njelMižatko 
n n, -ett Kind, Puttei kurjo je<^a n 
i-řko. rjatko), -eH Volk kłiud^inn y 
/, <• Iłittcr (K«>ł»a'*kciic HrotHclicili 

• licii (ciiKł. ToaMt) : fleł«iht) (cal 
lowcl ryi'crki /»/, wcnłeii (wol 
khuilnyf'. -dowm' i. khudřc*'' i. jdn. 
iiini'hcn wii-. wo-. Mkliiidźii^ koho. 
tiiii i»i/r. (tiin bIm oIi iimii — wiire) 
kliiidźic'' i. - lotien fig. i. (^eiikn žiwy 
liyi', hcirntcii so nn ryly hwi"-!, na 
iinilowH wudni'. (Kraut),ž«>ni<'' (Briiu 
tiKniiil. sich — fiiulenKen sehi kliii 
iloliti wtiłM-hai'', ich n. Siinder ja 
wliolii lir«''Hnik. 

Arni nnnt. ranijo jeiija h ^der. 

ru^ko, -niMko. njaty), (Ohera.) pnžn 
<• / (ř/łT. ika, -židko, iaty). (-beuK<'ł 
lon<i n M. (rntcr) ruka i / (-rkn. 

('•iřkn, i'-iHkol, ?oo/. (FnuK ) Trntn 
riihiiii ir>jnwkn i /. (<ł. ł'olypen) tykn 
<ilo n M. fjeni). (F'ltiD) pronijo jenjn 
n. iiiit Htnrkeiii A. im/aty. imter d. .\. 
|MHl|in7.ti, III. vnllen .\. 7. połnyini pn 
/••iiii, iii ilic .\. do loiin, <l. .\. Iireolieii 
-cłii nikii /Iniiiai'. 111. jdiii. .\. in A. 
Kchi'ii Ho 7. kiin <Mi. koho |mmI pa/ii 
wj«>m'', (iI. Kind) nuf d. A. nehinen 
iin riii'y wxm«^, i. die A. HcłiliOen. nirli 
jdiii. i <ł. .\. werfen woł>j«><^ koho. 
.\riiiada (Hpnn.t (in<'>rsk<') wńJMko. 
\riiiader pn/.iwi '/.iln. 

Ariiui'i'ii - (:,i.t..ii;... •■ ., ^ ]{<i|| 

nMici. 
.\rniNtiir .v ,-' 1 ■■ 



78 



Arm-band naruč(n)ica y /, wo- 
bručka i /; -beuge łono a n; -binde, 
-schlinge za-, wobwjaz a ni, den Ann 
i. d. A. tragen ruku zawjazanu mĕć, 
w rubišku nosyć; -bruch zlaniana 
ruka; -brust prok a m, prokawa y 
f, pročawa Uiu: u. č. sanuistřĕl), uiit 
d. A. schieBen prokać /, -knyć, -ko- 
wać ř, d. A. spannen prok spinyć, 
pinać i; -brustbogen, -biigel prudźiz- 
na y /; -brustbolzen, -pfeil kłok a m; 
-brustschiitze kłokař (třĕlc); -dick 
ruku tołsty. 

Armee wojstwo a n (adj. -wowy); 
-korps wojsko a n iadj. -kowy). 

Armel rukaw, -wa (der. -wk, -wčk, 
-waty) ; -aufschlag, -besatz (a. Hemd) 
tack a m. 

Armen- kliudobniski, -dźinski adj.; 
-amt kliudobnistwo; -arbeitsliaus 
dźĕłařnja; -biiclise buškwica kliu- 
dych; -geld pjenjezy za khudycli; 
-haus khudownja e /. 

Armeni-aca s. Aprikose; -en Ar- 
meniska eje /; -er, -in Armeničan, 
-nka; -sch armeniski. 

Armen-kasse, -stock pokładnica za 
khiidycli; -pflege, -verpflegung ku- 
błanje, zastarowanje khudycli; -pfle- 
ger, -in khudobnik, -ica; -steuer 
dawk za kliudych; -siinderglocke 
smjertny zwončk; -vater wotc klm- 
dych; -wesen khudźinstwo. 

Armeria vulg. s. Grasnelke. 

Arm-geschmeide zapon a m ; -holile 
podpaž e / (podpaža). 

Armieren tech. wustrojić, mil. wo- 
bronić, (e. Balken) wo-, wobkować. 

Armillaria m.allea s. Hallimasch. 

Arm-kissen ručny pucawk; -kno- 
chen, -bein nadłohć a m; -leline 
wobłoženje, zepjera za lohć; 
-leuchter swĕčnik z prĕkušemi, hot. 
Chara parožnik, łužnička. 

Armlich kluuhiy, -(loł^ny, -duški, 
adv. khudno, -dnuško, -dobnjc, — tun 
nuzu činić, khudźić i, — leben s. arm 
leben. 

Arm-loch rukawowa dźĕra; -molcli 
zool. Siren lacertina nešćeřči mološ. 

Armmoracia rusticana s. Meer- 
rettig. 

Arm-muskel myška i / (uiyšku na- 
razyć); -nerv i)ažna čuwa; -polyp 
zool. Hijdra słodkowodny wurost- 
liwc, griiner A. H. viridis zeleny nje- 



domor; -pulsader, -schlagader pažna 
furkawa; -ring s. -band; -scliiene za- 
fuka i /; -schnuiek zapon a m; 
-selig wbohi, -huški, hubjeny, khu- 
dobny, -daski, -dačny, a. gekleidet 
hubjeny zliotowany, a. werden wo- 
klnul(ob)nić; -selłgkeit khudastwo, 
-dobnosć, -dźizna, -dźinstwo; -sessel, 
-stuhl stoł z wobłoženjomaj. 

Armut khudoba y / (der. -bka, 

-l)iny), khudźina, kliudosć, njemĕtk 

a m, All. ( — u. Not) khudoba a zru- 

doba, (— u. Elend) kluuloba a kho- 

roba; -ei, erbarmliche slĕpčina y /. 

Armuts- khudobny adj.; -zeugnis 
wuswĕdčenje khudoby. 

Armvoll łono, -nčko, podpažk. 

Arnaut tilrk. Albanski. 

Arnica mont. bot. Bergwohlverleih 
runace = (runawe), njemdre =, mudre 
zelo, ruuawa, runawka, swjatojan- 
ske zelo, žołte =, mudre kwĕtki, 
(arnik, harnik, arnika, arnikowe 
zelo). 

Arno-glossum s. Spitzwegerich ; 
-seris s. Lammersalat. 

Arn-old Warnolt a m; -sdorf (bei 
Reichenb.) Warno(ł)ćicy ;;/, (b. Ka- 
menz) Warnaćicy pl. 

Arom-a bot. Gewiirzbaum drohe 
zelo, drohi korjeń, (Blume d. Weines) 
woń n.ie /; -atictim wonina y /, wo- 
njawa y /; -atisch wonjaty; -ia 
moschata Moschusbockkafer pižmo- 
wy herc. 

Aron, gefleckter bot. Anim macu- 
lalum Aronowa broda, aegyptischer 
— R'ichardia s. Aronstab; -ia rotnn- 
difolia s. Beerenmispel; -stab /??'- 
chardia atricana (tdlld aethioiAcd) 
Arouowa lilija. 

Aeroplan lĕtadło a //. 

Arrang-ement zastaće (Dobre za- 
staće pol (lobyća), zarjadowan.ie, 
wuliotowaiiic; -iei-eii zar.iadowat'". 

Arrest jatba y /, jastwo a ti, za- 
jeće, i. — sein sedźeć /, sydać i, i. — 
halten jateho mĕć, dźeržeć, m. — be- 
legeu z iathu khostac^: -ant, -in iat- 
bai', -řka, ,iaty, wupřimu.icnc; -strafe 
kliostauje z ,iatl)u. 

Arre-tiereii zapri-, '/a.ieć (/»^ jmu, 
-jmieš, imp. -jm u. -jmi, aor. -.iach, 
part. -,iał). wupřimać, -mnyc"^; -tur 
zajeće. 

Arrha s. Aufgeld. 



74 



Ai rhfttnthfrttm «. Olntthtlfi'r 
ArrirrrKArilr »ii/. iMMlrtlu, ilk. 
Arroran I kliri>l>ly, /wniny, •lli' 

»V; I lkliri«Mi»^<-, /\\it/ii>>-' ■ >..«^, 
.Arniinllrrrn uiiruiuii-, , • i<*. 

.\r»rh •• il Hinli'rt*; MnM-lilic (vpr 
ki'lirl) niiirriMfrii / rii'tMni iiřiinnc 
.\riir ». Ar»ii». 
.Krłrn ' t n-ik-'.^ \ ttdj, 

.VrM-nal liriiiiji-iu>n y f. 

.Imrnrhlorltl truAiřity iwli^iiik. 

.\rM>nlK. Miin'r trnŃic-ity, n. Siiurt" 
truAiřitu kiHitliiwi, n. Kuli ilrutili^ity 
truHi^-itan. n. Kii|iffr<)xyii injtHlźi- 
i'Mty trii^ii'-ilnii. 

Arnrndk) Aa. Ar»eHlcum WDtrueh 
n m, truśik »i; -bliini«>. hliitf miii. 
krytoitubka i /: buttcr wntruAna 
hntrn; -en, -luotall wotniAnn iiijmIź; 
etnM'r wotnu-hiiwy j^tlźk: hultitr 
wotruAiiy; kii-« miii. ilyiiiiiwc u «i; 
\iTiriftimK znjt'i'-ł' z wiilruclioin; 
wn'»'«T^li>ffłfH» w<Miźii''ity truMit-iiik. 

.Kmen Hiinr)' truAikown kiHulinn; 
niilfiil triiśikowy Hyri<''iiik: •iilfnr 
tni»iinnty Hyrit-nik. 

Amin (.Mctrik) naMtii|i u ui. 

.\rt ((i«>Muiiilłi<'it \. Iniliviilu«'ii) 
i'nloM. ((inttiiiiK'l (ienuit rM inIu m, 
Sitrrir^ liriižiiin y /, (Fniiiilit't nwojlui 
y / Uitlj. łiiiiy, hnyt, (oft liurt'li ilit' 
łiloOi' Knilunir inn y / wit^tit'r- 
irriri'U'n 7- H.> nlli- A. iIit Anlt' wulio- 
rinn, ilio .\. tittt HoviMt« |Miri*liuwinn. 
itiiintl. A. von Kołilc wułiliiin, Moduft 
(— II. Wt'ist't wn.Hnjo nju n iprnmm. 
nufłi:> kłiiMi oitu »i |n''<-«'|, .\ilv«Tliinl- 
Nłitzt' il. - 11. Wt'iHt' wołiMtojiioNtiie 
staiiy wnńiija. rniHtnnii «i. — u. Weiiic 
wolMtojrnji' w-u.śnjn. nnf ilii'Hi' — ua 
to wn.Hiij<>, nuf M'im- (niu'łi winer) — 
|io •twojiiii wni«njii, wu.Hiijn swojt'ho, 
(nii-łit M'łten uu.Hiretlriirkt ilur<-li linii 
nd}. %. B.) i. — (I. HiM'łiffittt' riM'no- 
ćaiiny. nneh — li. Hfwołnifr il. \or- 
ilrnn Hfw jfrjnnski, luii-łi il. Mit- 
tuirH(rfM|M>nHtrH |iři|Mi|<lni<'-i. (<inłM'i 
łM-liflit iiiuii vor iliut (idj. <l. N'ontilłM' 
|M» /.u •H'taen z, B.:) nneh i'i'fhiiw'hfr 
— |MM''řMkii. i. jnii(rfriinl. - iMiknjfi 
nikii, i. iiifiiNfłil. |MM'-|owi<>Nku. e. 
uiKliTf liinnŃu ilnr/.inn, von il. — 
tajki. niiN li. - wuriWiny lulj.. nneh 
nltcr - iMiMtnmkn, |M) HtnriMinwnu, 
iiiit f. Pirki'ihnuho Vfnifheii jnko 



(liy) 1 kapii-n. ilrr , dnO tnk 
Itjijkil. so, u. Wfiae tm auiizuftlhr«n 
waAiijti wuwi<W-, Kr M'hn'iht. ilaO m 
nur Ho fiiif ' łinl, l'i&f kn/ ' ' r- 
łii. ntiH il. Hfłiluirfii Mi iiy' H' 

|Mi kiiii. DuH i. ki'iiii- u. W i-im- To 
žniiyn mzoin nii'ie. InDt nieht von 
.liKinii \tfiie 2i<i n 2ifl if iako 
,Iu<inH. .It«lfr nneh Hfint'r — Mala 
liźt'i'-i wwi ilo łmliy, hturf iony w4o 
ili' I irupn Hi> ilrni>\ il7.fr/.i. 

./ ' 'II iihrotnntim k. .Stnbwurz, 

A. nbniMlhium h. WiTinut. A. cam- 
IH'Blrin H. FfliiłM'ifuU, A. ilrnrunculuM 
H. Drniron. A. rult;. h. ir<'»i. MfifuO. 
A. fiiittrii H. WurtiiHuiiifii. 

Artrn tiiu-li jiltn. mi rnilźi<5 po kiin, 
(uii)irfurtft (nif )|iorniiźeny, <i. Men- 
HfłiPii ninil Ho iri-n., •lnU IikIźo nii 
tniry, zo. 

Arfrriii tnrliaiii nitiil. h. Kraii/.ii 
ilfr. A. iiulmininlin n. I.untrfnHilfr; 
-e ninowkn i /, roiiown žiin, wotwn- 
<ići<-a y /. <iiii<'-kn i /; -enkoitipreHHa 
pi-fwin/.Hilio roiiowki: -iiH /, roiiowki 
(kn-ji. 

.Artt'HiM'hfr Iłruimeti wuwifroeno 
žorlo. 

Arthr iniiiiii h. .Spinilflkorn: oilm- 
»iiM ronrrrocmi h. \'ifrlinir. 

Articulatiim (iliiMlertifr i'lćnknr 
rjłi »1. 

Artlr iK''kiiy. přihtoiny, wuklinliiy, 
nuilołiny, 7.<lw<'irliwy, n. Mii<iflifn 
IM'knolinkn i /, — iiiuflien wu-, wo-. 
IM'kiiii'- i, -noM^it^ i, — Wfnien wo- 
|M-kiiii-. M> |M''kiii<^ i. -iio.Ht'-ii'" i; keit 
l>řkiu)w-. iiiulolinoHt'. 7jiw<')rIiwoM<*. 

Artik-fl Htnw (-w<'k) a wi. <lfřl n 
m, i'h'mk (nfik) n »i. (OeHchleclitN- 
wort) riMlnik n »i. (kniifiii.) tworn y 
/; uliiTfii wiirnziiif wuprniii'- (pin- 
iiiiki, /ti>/.kii. 

Artillrrie. weiien trł'^lhinHtwi); 
Ht'hwere — wulke tř.: rheř nawied 
nik třřihin«twa; -řfHchiit/, třr'lhjnn 
y /: offi/.ifr lř«''llitiv wyšk: pnrk 
tn>niiiio\\u nniiniwii: rfiritiiftit tři^i- 
łiiii.Hki iMiik; itfliifiiplutz In'lniM^ 
zn tř«''lłiin>'; -werkHtntt třřlhinHt^). 

ArtlllerUt trřlłiinui- /?. 

ArtiH<h<M-ke ('fjitnrn .^culumiM bnl. 
knrriirh u iit. 

.\rtiNt wuiiijftr u »1. 

.Irluhun H. Bolinenłinuiii 

.iriim colornitin (Calla nctkininrill 



76 



s. Aronstab. A. dracunculns s. Dra- 
fbenwiirz, A. maculatutn s. gefleck- 
ter Aron, A. imlg. s. Zebrwnrz. 

Arun-cus s. Geisbartspierstaude; 
-do s. span. Robr. 

Arvicola s. Alpenmaus. 
Arznei(-nuttel) lĕkarstwo, (Pulver) 
prožki, (fliissig) krepki pl, (wirk- 
liches Heilmittel) wnlĕk a m, — ein- 
nebnien lĕkařstwo brać; -bucb 
lĕkowniske fil\ -glas lĕkařstwowa 
škleńca: -kunde, -kunst, -lebre, -wis- 
senscbaft lĕkownistwo, -karnistwo; 
-pflanze, -gewacbs, -kraut zelo a m; 
-scbrank, -kasten lĕkarski kamor. 

Arzt lĕkař rja m (der. -řk, -rjowy), 
— sein lĕkarić ř, e. zeitlang — s. po- 
lĕkarić. 

Arzt-in lĕkařka i / (adj. -reyny, 
-rička) ; -licb lĕkařski, a. Praxis auf- 
geben dolĕkarić, durcb a. Pr. ver- 
dienen sebi wulĕkarić (pjenjez), a. 
Verordnung lĕkarjowa wukaznja, 
rada, a. bebandeln lĕkować i, a. Gut- 
achten lĕkarjowe mĕnjenje. 

As Musik ponižene a, (i. Karten- 
spiel) ranca y /. 

Asa foetida Asant, Tenfelsdreck 
(Droge) čertowe howno; -rin smol- 
nikowina y /; -rum europaetim s. 
Haselwurz. 

Asbest pjerokruš a m, boronićak. 

Ascaris Jumhricoides s. Spulwurm, 
A. megalocephala s. Pferdesp., A. 
mystax s. Katzensp. 

Ascen-dent, -in prjedownik, -ica; 
-denten wotcy, -cowje, prjedownicy, 
prĕdnicy, prĕdkowje; -denz prjedow- 
nistwo, wotcowstwo; -sio Domini do 
njebjes spĕće; -sion wustupjenje. 

Ascet, -in krutobnik a m, -ica y / 
(adj. -bniski). 

Asch mločink, -čnik, nop(ach) (der. 
-.šk, -cbaty, -cbojty). 

Asche popjeł a m, gliihende — 
žebliwy p., in — legen, zu — ver- 
brennen do popjeła spalić, m. — be- 
streuen wupopjelić, z pop.iełom (po)- 
trusyć, m. — fiillen (sicb) (so) za- 
pop.ielić, All. Stanb u. — procb a po- 
P.ieł, pjer.šć a popjeł. 

Asche (Fiscb) Salmo thymallus 
(ThymaUus vexiłifer) lipon a m 
(baša). 

Aschen popjełowy, -p,ielny; -ahn- 
licb, -artig popjełojty; -badeplatz 



(f. Hiihner) popjelnišćo; -becher, -ge- 
fafi sndowjo za pop,ieł; -brenner po- 
pjelař (-rski); -brodel, -puttel sazawa 
y / (-wka, -winy), popjelawa; -brot 
podpopjełka, -pjelnik, podpłomje- 
nica; -farbig popjelany, -laty, (bĕły) 
napopjeł; -grube, -kasten, -locb po- 
pjelnik; -haufen, -scbuttplatz popjel- 
nišćo; -krug popjelnica; -kuchen 
popjelanc a m, popjełka i /; -lauge 
luh am; -pflanze Cineraria (Tephro- 
seris) popjełka, -Inička, popjelnik, 
popjelowezelo; -salz selajka, lubowa 
sol, (s. Pottascbe); -tragerdienst po- 
pjelnistwo; -urne pop,ielnica. 

Ascher (Gerber) zoła pl, scblechte 
— zoliska pl, mit — diingen, -n 
zolić ?■; -ahnlicbkeit zoliznojtosć; 
-icht, -ig popjelojty. 

Aschermittwoch popjelna, sazna 
srjeda, šwibawa y /, podjabnic^, 
wotjebnica y /. 

Asch-fabl płowj% — werden so 
wopłowić; -farben, -farbig s. -enfar- 
big; -grau popjelawje šĕry, a. Stiick 
Yieh popjelnak; -kriicke škaradło R; 
kuclien baba y / (der. -bka, -bcyny, 
-biny); -lauch Allium ascalonicum 
worješenc a m. 

Aeschna s. Scbmaljungfer, Ae. 
ryanca s. Libelle. 

Asclepias s. Seidenpflanze. 

Asco-bolus s. Schlauebbecher; 
-mys s. Tascbenmaus; -phora s. 
Schlaucbfaden. 

Ascul-in jaworowina y /; -us s. 
Kastanie. 

Asellus s. Wasser- u. Mauerassel. 

Asen (Jdg.) so pasć ř (dźiwina so 
pase). 

Asepti-k niezaiĕdojćenje R.; -sch 
(jĕda) njezajimacy. 

Asi-at,-in Asičan, -nka, asiski adj.; 
-atentum asistwo; -en Asiska, Asija. 
Asia. 

Asihis (Raubfliege) rupawa y /, 
rui),iežna mucba. 

Asket s. Ascet. 

Asopia farinalis Ins. Meblziinsłer 
(nmčna) mučowka. 

Aspalax s. Zokor. 

Asparas-in (Drogc) bromakowina 
y /; -insaure hromakowa kisalina; 
-tis s. Spargel. 



76 



Anlirkt uiililłiil, 'inlr. MtojiiM'o 
Uiwř/.<l<>w I, iiřisl^iiniiijfHkłt /»/. 
AmimtkIII krfpJHwkM i /. 

AniM niktluit •>. Kll<it«'llicłiliii|iti>l. 

AniMTMi/o H. .S«'liHrfkraiit. 

A'*itrriilit uihiriitu ». \Vnl<|iiii>iHtur. 

.VHphmlt Mim-liiu liliiiu. Hiiiiilii-M y f, 
Niiiuliii n iM, kuiiHtl. wnhlicowa 

kiiioIh; hultiir Niiinliiiowity, li(><>- 
wity; IłTi'ii iłiiiolii- i. lertt' .Stralk' 
(Str. tiiit iiflHiti-rl NiiioltMiu ilrolin. 

Aštthoilflun .\ffiNlilwim nfiMly- 
Uiwy korjcń. 

A»i>i-iliiitu!i N. Hi>M>iiN<-liili||HUH; 
iliiiiH fUiv IIIII.1 ». Wiiriiifiini ; •/« 
teM iniriiuria (Sotitiiti.) iii6Htnik. 

AMplk (KiifhiO HyiliijciiH tiijuNowa 
juŃktt. 

.\H|>lr iiiii, iii i''nkHtii-, tii'-kn; 
atioii iiailychnjeiiji'; -It'rt'ti i/ramm. 
(t>. Laut) powćtřić. 

Agpintea h. S<>hildinUcku: us s. 
ItapfiMi 

' '>i>teria yfol. .Milzfarn 

Al> , .i|>niHowka: um hut. s. 

.Milzfurn, A. (tiijantum niunim u. 
trichumanfg s. StrtMft'nfarii, A. ruta 
murnria n. .MHiifrstrł'ift'tifarn. 

.\Mtt>kur uti/. 7.H\MW>t>nje, •flćin- 
Ntwo; It'rt'n /.awt''s<''ii^. 

.\Miel N. Kt'lli'rH.>4.s<'|. 

XiMen .N. uHNcn u. iiHen. 

AiiMentlrr t'ti do wojakow wzać, 
wii/lM''litiyf; uiiir iiii'ra (tiii ttiřru hić). 

.\HHrrturiHch \volikru<^acy. 

.\HM>MN4ir, Ntrix |iri|><>iiitini-. řka. 

/KHsicniiTpn iKr/.iiunijonii'. 

.\<»NiiiiilitTf n pri , HpiMlohnir' (adj. 
iijaty. njoniny). 

.\iMliit-t>nt, iii iiriNyilii y m \\. /, 
|N>iiiiN-nik. ii-H, kalh. priNhi/.hnik: 
rn/ přiNyilHtwo, poiiioonistwo, při 
NłnžhniNtwo; enzart |N>tno(>ny It'^knr; 
leren |N>intiai'' i, přiHtiižowat^ i. 

AmmioI nlion Ntowařś<«njt>, towar- 
Htwo, zjt'tiot'oiiHtwo; ii'reti (Nicli) (so) 
(H)pntowat-Aii'. 

AHNtin niiz přiliiosnom-; |(>r(>iid při 

llio'.II.N . 

ANNorli i'n'ii, wiizlN'ra<', wiilirin'- 
t/ii/. Iiji rii, řioi. lirnch, iini>. hjcri; 
ment /iN'rku, wiizlN'rk. 

.KHHyri i'ii .\sNyri>tka cjc /; er. -in 

.■\s,s\Tii''nii, iikn, aHsyriski. 



.1., St. (alion Stiln) |hi Btarym li- 
i'fnju. 

Ant tialtiiut y / (tiatosa, hatza. hat/. 

a III ) tilrr. tku, /yNko, •^yU'o, tyi'kn, 

>.i'-i<'kn, iowy, zyiiy. iny. žtryny. 

zojty, /Jity, žkuty, ikojty), wot-, 

ro-/iiotin i / ((/iT. -oika. -ozyny. 

(ihowy, otiaty, -ohojty). dichtar. 

wirrcr r(>puch a m (rozpuch) 

iailj. ('haty, chojty), (Kiiotcnl nuk 

n III iiler. NiK'k, ('i^'-k, ('•iHkol, AhIc 

trcilN'ii, Msti'dlll (noI rii/ . liiitii/nWHi'- 

i, wot>ii(jžkowa('' i. 

Antarus h. Krchn 

Antania h. AiidcrliiiK. 

Aalrr h. StiTiililntiic, A. aliiiuun n. 
AlpetiHt.. A. chiiuHiiig h. OartenHt. 

AnterocciihaluH n. Stcrtikopf; id 
iiiiii. li\V(''/.<lojia y /; ma .Stcrn 
Hcłiorf wtoknjciika i /; phora 8. 
StcrnN|N>rlitijf; phuUitca ucol. hwĕz- 
(h>liH(''o\vki ;>/; aitorium Hoffmaiini 
bot. tiwr*/.ilnotka i /. 

Astflcchtc liamalina hot. rofi- 
dripka. 

AcMthcti k kruNno-. rjanowj<ia. 
-dnistwo; -kcr krnKnow/Hinik; -i»(>ti 
INirJHiiy, rJHtii>w(''dtiy. 

Asthina iinth. jnrlilicu y /; tikcr, 
-ti.scli jaciilicaty iiiij. 

\stiK woh-. roznohnty, lint(u)/.aty. 

.\HtnuMMi \>ot. Hyimuiu wobnoinik, 
liotianrtcK -- kosiiiaty w., cyprwMjen- 
artiłfcs //. cuprcaaiformc cypre- 

Kojty w., drciHcitiRCH — H. trigui- 
ctum třikutny w., flutendefl — H. 
fluiliins ptywy \v., jfckriiiiimtcs //. 
iiilunruhiin si'riMijty w., Kcll>li<'łi<*s 
//. lulf.ircn.s žoltii^ki w., Kliin/.('ti(l(>H 

//. siilcniicn.s ł>ty.š<'nty w., ha<'kiircK 

— H. unrinatum kwn<'knty \v.. jjc 
ziitinti^N — H. dcnticulatuin wŃclnko- 
lopj<'tinty w., łicrztilattriKc.H //. 
cnrilifoliuin wiitrotNitopjcnnty w., 
klcincs //. i>uruin ('i.sty w., lanffea 

— H. i>rnclongum prcdotlii w., laniř- 
KchniihliKcs — loni/irostruin ilothi- 
piipkaty w., .SclirctN'r's //. Schre- 
hcri spiacnjciiy w., s|>crriKCił — //. 
siiuiirrosuin rozšcpjcrjciiy w., zartcs 

//. dclirntuluin snndny w., nam- 
iiii'lartiKCH //. rrlutinum sonio 

<'aiiy w. 

A-'iliara nidian.i {rotuloaa) .Sterii- 
korallc kulojta hwřzdźica. 



77 



Asłragalus s. Tragant, A. baeticus 
s. Kafřeewicke; A. galegiformis s. 
Kanarieiivogelstaude. 

Astrantia s. Meisterwurz. 

Astreieh hałuzaty, repuchaty, roz- 
puehaty, (knotenreich) sukaty, a. 
Bauin haluzak, wotnohowc. 

Astro-gaUns anat. Sprungrbein zhi- 
badłowa kosć; -log liwĕzdak a m; 
-logie liwĕzdakowstwo; -noin, -in 
hwĕzdař, -řka {der. -dařski, -r.iowy, 
-rcyny); -nomie liwĕzdnistwo, -dař- 
stwo. 

Ast-sporling Cladosporium (ein 
Scliimmelpilz) rozwuzlik; -standig 
bot. hałuzojty. 

Astnr s. Habiclit, A. nisus s. Sper- 
ber. 

Ast-werk (Baukunst) repucli a m; 
-winkel bot. rozpora y /; -ynomus 
aedilis s. Zimmermann. 

Asungsplatz pastwišćo, pastwa y f . 

Asyl wućekiiišćo, — f. Obdachlose 
w. za bjezdomnycli, — f. Waisenkin- 
der syrotnica y /. 

Asyndetisch gramm. b.iez wja- 
zawy. 

Atakamit min. wotrodymienc. 

Ateles s. Klamineraffe. 

Atelier dźĕłařnja, (f. Maler) nio- 
łeńija, (f. Bildliauer) rĕzbařnja, (f. 
Photograplien) wobrazowařnja. 

Atem (wo)dych a m, — hołen za- 
dyclinyć, -chać, kurzer — kuši dych, 
schwerer — dyšenje, schw. — haben 
dycli łćjić, ćežko dychać, — schop- 
fen dycli srĕbać, zu — kommen wo- 
dyclmyć, -cłiać, d. — benelimen du- 
syć i, d. — versetzeu na dycłi sydać, 
sich aulJer — laufen so z dycha wu- 
bĕžeć, d. — anliałten dycli zasta.iić, za- 
dźeržeć, mit schwerem — behaftet 
ćežkodycłiawy, -dycłiaty, -dyšny, Der 
— ist ihm infołge e. Schłages weg- 
gebłieben Je so z dycha wurazył; 
-gełałimt z dycha wuraženy; -hołen 
dych a m; -los bjez dycha, adj. bjez- 
dycłiowy; -not dycłi łojenje; -zug 
wu-, wodych (-šk, kuši kaž wodyšk), 
d. łetzteu A. tun do-, zwu-, wudych- 
nyć, -chać, -chować i. 

Athali-a Mittełwegerichfałter 

(Sclimtł.) srĕnjoputnikowa šachow- 
nička; -um Scłiłeimstiiubłing (ein 
Staubpilz) čworkowc. 



Atheis-mus l)jezb6žnistwo, njewĕ- 
riwstwo; -t b.iezl)6žnik, njewĕriwc. 

Athen Atlieny ]A; -c noctua s. 
Steinkauz; -er Athenjan; -iscłi 
Atłienski. 

Ather trosć; -isch nadpowĕtrny; 
-płiosplior.saure kosćowka trosćo- 
wina; -scłiwefełsaure syrowka tro- 
sćowina; -stein powĕtrak. 

Aethiopie-n Athiopska eje /; -r, 
-in Atłiiopčan, -nka, iithiopski. 

Athlet syłnucłi R. 

Aethophyllum geol. pałołisćowka. 

Aethusa cynapium s. Hundspeter- 
siłie. 

Athyl trosćina; -bromiir trosćiny 
tuclioričnik; -cliłoriir sełowa trosć. 

Athyloxyd kisłotrosćininy kisłič- 
nik, ameiseusaures A. mrowjaca 
trosć, trosćininy inrowjan, butter- 
saures A. kisłotrosćininy butrowi- 
nan, butrowa trosć, essigsaures A. 
kisłotrosćininy kisałnatan, onanth- 
saures A. kisłotrosćininy winody- 
man, winodymowa trosć, sałpetrig- 
saures A. kisłotrosćiniiiy dusyčitau, 
dusyčita trosć, saures kohłensaures 
A. kisłotrosćiuiny dwuwułiłičnatau, 
saures phosphorsaures A. kisłotro- 
sćininy dwukosćičnatan, zweifach 
schwefełsaures A. kisłotrosćininy 
dwusyričnatan; -hydrat kisłotrosći- 
niny dwusyričnatau. 

Atlant, Atlas Atłas a m, am — , 
-artig atła.sojty; -augenspinner 
(Schmtł.) Saturnia {Atlas) pyri 
(Attacus) liobrska pawnica; -ischer 
Ozean Atlantske morjo. 

Atme-n dychać i, -chnyć, -cłiotać i, 
scliwer a. dycłi ł6iić, ćežko dychać, 
viel — nadychać; -r dycłiač a m. 

Atmosphiir-e wobwĕtr a m, dy- 
m.ieuc a m; -isch wobwĕtrowy, dy- 
micńcowy. 

Atniung wodych; -sliiłfe dycłia- 
dło; -sorgan dychadło, stro.i dycha- 
n.ia. 

Atoni chem. niedźĕłk a tu R; 
-arid (Kiifer) Atoinarie drobiaz- 
uička. 

a foiit ze wšei mocu, (i. Kar- 
tensp. Trumph) kałač a m, kałař; 
t'i tuiił iiri.y lui koždc wašnio. 

Ałri-chum s. Katharinenmoos; 
-ph'X s. Mełde, A. hortense s. Garten- 
melde. 



78 



.■Ilnt ita /■' "M/i n. Ti'llkinM*lii»; 

|ilil<- nifil l/.i'lliim-; plii rln m. 

riilikiiwiiin; paii %. HUt'lirrlHiiH 

Allit N. Viiiitonaiii<-iH«*. 

Atta<-kf iia . iinil|iiiil -li^li, iinliiin. 

Allii i-iin n. AtluNpiiiiii-r: t/fniin 
IH-lliu Pi'lzkufiT knnwi'k. 

Attrlabua it. Hollkufer. 

Attł-iiiliirf <>, ,, V ,,/. 

.\tlrii i<ii ii,i,i|,<i>liiiittwii IphH^iwo 
iiwj<<iijii): tHli-r iiailiniiliiik 

AttfrwBNrh U>rti WntřowuM. 

.KttcMt wopiitmu a n (nt/j. uwy); 
It'ri'ii \N u , w iilmw<><l<''ii''. 

Attłfhhulunilpr but. Sambuciiii 
ebuluM |Myi-i -, iliiwi Imiz, liolilriiMk a 
iłi iHiiijiTttif /i-lo vt;l. liiixlmiiiii). 

.\ttrakt ion přit''Mlitiwiiiij<>: -lv při 
tViiiy 

Attrłbut přiinji't, přiMWiijnik, ail 
jtfktiviMrhiM — přiilnwnikow> př : 
lvNatz přiilawnikown .suila. 

Altnn •«. Spriiijfspinni'. 

Ati aiiMiMiniak Htupikowkii, .śtnpi 
knwy wtMlźiřnatun; -bur žcrny; -en 
łm^ i ifut. it'rn. -rjeiti, pali<^ i, knHat^ 
i, (v. Tifn'iit Ht'Mpat'* i, anfantrcn /n ii. 
zaM«'-i|>«<-: ■fiiil śi-ipuwy, žrawy, kiisu 
ty. iMilaty, ži'rity, it'rjuty; -kali ilra»- 
lii'-ity wiMlžii'-iiatan; kulk (IruNli- 
^it«* wapno; kruft ž«*ritiM<-; laiiirc 
ži'rity hih; nntron zoliřity wtMlźir- 
natnn; uiir, .\tziin(r korino n ii 
(deni. -niji'Mko). 

AdS emph. Jnw! .\w! — riifcn 
awjawa^'' i, -wowat^ i. 

Anrh cj. t<'ž, trji-lmj, wcnn — . niaK 
— htly hy tfž, wa.s - hto-/,kuli, wo — 
liilźt'-źknli, — nifłit ani, — ^) nicht 
ani tak, Howohl aU — tak tlerje kai, 
(hař,) nif jfno. ulo tei. wer — nur 
AttSikuli, uImt nlc tei. 

Au cfniranl łW'iny. 

Auilienz přiMtu|i n iii, přijeće, — er- 
teilen prijet' (/iW. -jniu, -jmjc*). -ji- 
iiiat^ i koho. — erhaltcn prijaty iwl. 
přiwzaty łiyt''; -liiniiifr priiiiiint-njn. 

Autilt-eur. or (eiK-> při|M>Mlucliuř, 
(in OMterr.) wojeřMki sudnik. (in 
DeutMfłil.) luiody Muilnik: oriuin 
při|M>MliK'łinhitw<i. 

Auer łmlze tok n m. Miknnji*: -hnlin 
tfiol. Tflriiu urfjyallii.i tituchar rjn 
m, hluclian n m, pnron n m, ri^lny 
kokut; heuao biuiica, hiuchnricu y 



/; kMlli liiri<-kn: kiiłi iiirn-H y f; 
ueliM Hit» 11111» ipTimiiirniuM) tiir 
(««/j. rowy. rjaey); •wlltl turo 
winn y /. 

Auf /irtifp. iiM (<-. (icr. lieMiehnel 
<l. Kifhtuiiff, HizieiiufiK. •len 
Zwefk) il. IterK. .MMrktplatz 

Kelieti iiH łiorn, iiM torlitiM'-o hi^. — 
il Tiirin klfttern nu wMu za , I6zć. 
i|. Well koiiiiiien na awřt pf-iiić, 
<l. .InKil na lioiitwu, - Nich neh- 
tiien tiH Ho wzuf, łirut' i. — <l. WaKC 
iiehinen iiu wuliii ł>ru('', wzat-. Sohul 
<leti Sfliul<leu mafiieu doiii na 

iloili nupriiMkai-, iflitz — lilitz btyHk 
iiu lityNk, -H iiaur trffffii iiii iiitkii 
trj<><-liii', Imim- jdii. zty nu kohu, 
Ntolz - <l. N'fritioKen iiordy na zaiiio 
źeiijf. lifblifh. Hchun in liezuK — d. 
.\nMelien litlMtzny nu wti^'i, na |m>- 
liludlanjf), — iM'idf .\uKfii łilin<l nn 
wołiji' wo^'i Mlepy. — iiifinc (ifřahr 
łiin iiu inoju Akodu. — inein Wort 
nn iiiojf hIowo, — PriłKelfi Kciieii 
nu puki hić, — vier Kunten. Kckcn 
iin śtyri łirnny. rćiki, — vier Monnte 
liiii nu štyri iiii^cy, — d. \'ioline 
spifli'ti nu liiish' piNkiK-, liiiNlowat' i, 

— fine (die> Stunde nu hiMlźinn, — 
Osteni na jutry, — I'finKHtcn winl 
er koiiiincn nn .twjntki priii<lz4*. 

Auf nn (f. Ific. iM'Zficłinft d. R u łi c, 
d. f n K f ii f z i f łi u n K •• — d. OlM'r- 
iMMlen iiH tuhi, — d. Eicrn briitcn 
(Hitzcn) na jcjach nctiieti, — d. Zełt 
iin<''nsny nflj., — il. Stell<> na liłowu 

Auř (IłiiiKHhin) po-, — d. Hfr 
Kcn wanil<Tii |m» horach pnćowat*, 

— d. Kniizcn Wclt |k> cyiyin swWe, 

— il. W<'Kf Kf łicn |H) piK'ii hit', — iler 
Ticitfr kl(>ttfrn |mi n'^łilu Ii''>zt'% — raei- 
iifiii Kopff liin |M> iiiojt>j hlowjc. — 
altcrtiiiiilifli<> WeiMC iM)(za)Ntur 
sku, — chflifhe Weise po inantlit^I 
aku, mandźelHcy, — leise .\rt po 
/ i'ifhn. |ioz<'-it>hił, — \v»'iKli.'*4>łi jmj 
H4Tł)Mku, Ht>rłł8ki (v. vcrnltetcii No- 
IIICII NtTNko ilu.s WciKliHciic). 

Auř (i. Ih>8. Fiillcn) hin — inorKcn 
hni'- <lo jntřiśa, ř^iiiH řolKt — « An<I<>rf 
.Fftii> s<'>t''hujt> drułif, ivs lint nichtH — 
Nifłi To ničo iin włii niina, von Ju- 
Ki'iiil wot inntu (iiialotM'e), — Heim 
stniijfiiy (liorjfi łiyi', — WitHler- 
Hchen! Na za.sowidienje! — s schon- 
nte (bař) uanajrjeiUo, — • neue na 



nowo, z nowa, wot nowoty, z uo- 
wotka, — s schliinniste liač na naj- 
liorje, — (1. Zininier sein wojstw.ie. we 
.istwje byĕ, — d. Wolil .iils. trinkeii při- 
pić koniu, — tleinWohl! Ja ćewidźu! 
(Antwort: Ja će słyšu!) — d. Hut 
sein kedźbować f, — Lebenszeit za 
žiwjenje, sich — etw. verstehen do 
čoho rozemić f, so wustejeć i na čo, 
— einmal na raz, z razom, nadobo, 
zdobom, — Leben u. Tod wo žiwje- 
nje, Gewehr — ! Třĕlbu horje! — u. 
davou wot- (z. B. -lećić), — u. ab- 
gehen tam a sem khodźić, khodźie i 
po . . ., Trepp auf u. ab po skhodach 
(horje a dele), — meine Seele Dušu 
wĕrno! Na dušu! Dušanecy! — gut 
Gliick na dobre zbožo, — daB zo, zo 
by (aby). 

Auf-aclizen zastonać, za(žał)och- 
(t)ać; -ackern wu-, pře-, zworać; -an- 
geln (mehrere, alle) zwudźić; -arbei- 
ten zdźĕłać; -arbeiter, -in zdźĕłaćer, 
-rka; -atmen wo-, zdychnyć, sebi wo- 
dychować i; -atzen (v. Sauren) roz- 
kusać; -backen (Altbackenes) popjec, 
-pjekać, (fertig b.) spjee, (backeud 
— kleben) připjec (fut. -pjeku, -pje- 
češ, imp. -pječ, part. pjekł, aor. -pje- 
čech); -baheu poparić; -bahren na 
mary stajić; -bansen žito na-, zwor- 
štować. 

Aufbau nade-, stwar a m, stwarba 
y /; -en na-, stwarić, stworić (der. 
-rny, -rjomny, -rjaty), (e. Haus a. 
auch:) kĕžu stajić; -er, -łn stwarićel, 
-Ika. 

Aufbaum-en sich (v. Pferd) z prĕd- 
kom stawać (stawaty koń), so stajeć, 
i so zepjeć; -ung zepjeće, stawanje. 

Aufbausch-en kobjelować i (dem. 
kobDelkować, kobjałkować), zwum- 
pjelić, sich a. mĕchować i, rozbuch- 
tać, porćeć i (porćata sukuja, -y 
rukaw), aufgebauscht pumpaty, mĕ- 
chojty, fiy. přehnae; -ung kob.iel e / 
(der. -bjełka, -b.iałka, -lojty, -laty), 
wumpjel, -pla a m, buchta, kokawa. 

Auř-beben zaržeć (fut. -ržu, -ržiš, 
aor. -ržach, imp. -rži); -behalten die 
Augen woči wotewrjenej mĕć, d. Hut 
a. kłobuk na hłowje wostajić; -beis- 
sen rozkusać; -beizen s. -atzen; -be- 
kommen e. Aufga))e nadawte dostać, 
d. Tiir a. dur.ie wotewrić moc, (auch 
bloBes iter: Dźĕćo hiźo durje woči- 



nja), e. Knoten a. wotsuk(low)ać; 
-bellen zašćowkać, -knyć; -bersten 
roz-, pře-, puknyć, -kać, -kować so i, 
rozkwĕkać, -knyć, rozpi-yskać, -knj'^ć, 
e. wenig a. so na-, zapukać; -bessern 
porjedźić, polĕp.šić; -besserung po- 
lĕpšeńka i f; -betten pi-e(p6)słać łožo. 

Auřbewahr-en za-, wob-, s-, kho- 
wać /, vollstandig a. wuzakhować 
(adj. -wajomny, -wauy), (deponieren) 
zapołoqić; -er, -in khowař, -řka, za- 
połožei-, -řka (adj. -řski, -rjowy, 
-ieyuy), das — te skhowana wĕc, 
-ństwo; -ung zakhow a w;-ungsge- 
biilir pjeujez za khowan.ie; -ungs- 
raum (s)khow a tn, khowanka i /, 
-ńšćo, -ńca. 

Aufbiegen (Gebogenes) wotkluoić, 
-zhibnye. 

Aufbiet-en (Yerlobte) připowĕdać 
i adj. -dański), sieli a. lassen, aufge- 
boten werden so připowĕdać, alłe 
Krafte a. fig. wšĕ truny napinać; 
-ung, Aufgebot připowĕdanje a n. 
Aufbind-en (aufkniipfen) rozwjazać 
(der. -wjazk, -wježny, -wjazliwy, 
-zny, -zowaty), (Weinrebeu) přiwja- 
zać, (Kleider) wuwjazać, (Wirr) 
wo-, rozšm(,i)atać, (kleine Bindel) 
(wu)snopkować, (Faden) a. wotdźer- 
nye, -ować i, /j.řy. jdm. etw. a. narĕčeć, 
nabać, (na)barbić (naprajić) komu; 
-ung rozwjaz(k) a ni, wošinjatanje. 

Aufblahen tr. s. aufblasen, intr. 
(sich a.) wopuehać, -ehnyć, (-pukae), 
aufgeblaht wupuehly, (sieli briisten) 
so buchtać i, khwalić /. liordźić i 
z čini. 

Aufblasen na-, wu-, zduć, -dunyć, 
-duwae, aufgeblasen roz-, wuduty, 
sich — vor Stolz so naduć z hordosću. 
so wupjerać i (jako naduty mĕch), 
so prosćić i, (wie e. Frosch jako 
pucheř), zum Tanze — k rejani 
piskać, aufgeblasenes Wesen nadn- 
tosć (adj. naduwaty). 

Auf-blattern (e. Buch) wotewrić; 
-bleiben so njelehnyć, lehnyć njeńć. 

Aufblick spohladn.ienje; -en spo- 
hladuyć, zliladować i, zu Gott a. 
woĕko i)()zbĕlinye k Bohu. 

Auf-blinzeln žniriknye (statt nržik- 
nye), po-, z-, miknyć, zamikotać; 
-blitzen zablysknyć, -kotać .so, dasA. 
zablysk a m, zbłyskot(anje). 



80 



Aufhluhrn rołdi) , lakMi^ (/mI. 

ktu, k«-««i; II. k«-*ju. jłłA, tmrl. kiM. 
tMiMM. k<-a-i>i, k<<-wn«- (, li, Klfi«tvr 
bltibt«» nuf Klońtr rozok^. 

Aof ImiIiiivii |M)tiW'uS w(i«kować. 
p»»|M«wt<llii-. l<)wu<\ /••<*««- •; boli 
rtiii wuwji'n'Mi', tiii. il. |{uHM*tl ' 
k«<*. kny^'; brntoii <ziiiiwn) 1»'; 

briiii«-h(«ii zwu , wu-, |»h»-, dtrjfbm- 
AufbrauM>a zawr^^ {/ul. -wru, 
-wriH, wri. tior. wrU-h, iMrl. -wril, 
im^i. wri), Mńuiiii«-, /iir. (v. M<'ii»<-li.i 
n>xpyri«', iijfiii«lri(', )ui(>i<>iiij<'iii('. 
■palić. phMiabli<'> itu, wubuolinyc, 
(v. Ui«r) iM> xniłtMiiuwH(S i. K. Duinin 
kopf brauM Itald nuf Stuiiijanu 
blown ' ' '1)0111 pHt'linju. 

ilaA .\ ! > y f: (i iiality, 

zapyrliwy 

Aufbrerhen tr. na , přt' , wot , wu 
lamai', roz , itnM i. pukat' t, (il. Tiir) 
přc . wutMinni', wiipa/'it', (c. Hri»»ř) 
ttorbnyi', wut«'wri«' i/uř. wrju, wriA, 
imit. wutt<wr), («1. Wilili wnkiitlic, 
(laa AufKtsbrucbent* wukutlene, intr. 
(v. Cia) ao pukać i. so pujk^t>d {, (von 
•I. K4*uit>) m> přtHlitH' (fut. (iit'ju), 
■tiiewat^ i, (v. (i. Wun(it>) znowa 
krwnwic, mt kw^kat^ i, /iy. (v. «ił>r 
Uiunifl ito puknć i, za-, ruzkt^^' {fut. 
-ktu. -k<^ u. k^'^ju. -joA. parl. kM, 
IMMji. ■k«vtyl, kcćwiu' i. ziir R«'i>ł«* — 
NO na i>u<'' fin.Htaji<', piiM'ii'', iiiit d. I.4I' 
irer — wot . wii<'nliny«'. so z w<'iJMk<iiii 
biltać, Wcrkzt'UK z. A. i>a(''i(itu. 

Anfbrt>iten ti. TijM'htuph rub roz- 
ph', wiiprt' , pn'>MtrłV' ffiil. ntni u. 

Mtrł>ju, •Htrjł'H, iuir. -.strt^cli, i»i;). 
■nlri); brł'iiiu'ii wii, Npnlic, («•. Zci- 
rben) wiipHlic, fiy. (SchliiKł') naiiiua- 
lić, -iHilii'-. 

Aufhrlnren (aufinachpn s. d.). (e. 
liotniiikcin'iii /lM''liny<^, /i(/. (iurch 
niUhMaiiii* l'řlcKf .Hpji'korić, wiipjcl- 
chownt*, (c. MikIcI imkih'', znwjł'łt*'', wii 
njctMS, (i<rxUrnon) rozinjcrzał', zlohił', 

bni'WBł^, njpimlrii'*. Ht'rAł'iiic. zaiNi 
lic, niifKt'hrn«'lit wcnlt^ii no rozinjł'r 
/««', iijciiiiirii', zt<i)ii<', -H«'rH«"iii(*, wi 
r«>z . znpnlił', tc (tcni<-liti wiinjt'łłt*, 
HprajK'. ttoiil - pjł'njł>« /.wjł»iM^, iia- 
wilni', iin)>rHi', woliMliirnc. wza<'', (i'iiifn 
Krunkciii wuhojit^, wuHtmwić, wu, 
zl*kowH<'. i.Schiff) wzni', znjłt^ i/ul. 

jiiiu, jiiijł"», nnr. -jach, iwi/<. iiiii). 

.\uf tirtKit'ln pyrknyi^. -knći; hrurb 
HtmUO'šmUkl tlowalk 



' (AuareiMi) wotkbad a m, wuteńdic 
njł', wo' • A. gf 

lirii wii . .•'iiju w'u 

liat'*, itkoM. iMNiwurk a m, Jdo. drub 

n (m; hrulii'ii iil (inrii) zt'iii'' i, ''!i'' 
SupiM*. «1. WuM'lii'i titt|ittri<'': hiK'k' 

•bai'ii'; bi!.- I/h . 

■■wuć; biinl<- a;». 

ložU', nnwaiit' koiiiu. z-, walic na 
koho, i'. Schiilii jiiiii. winowat'^ ( koho, 
zrt'i'-ł'ł''. zwhIii' iin koho iito; ■buriłten 
s<^<-in<': 'I 'I 'i'. Uai'lii w<>l» , /ji 

lia<'ii', I .' • ■ , lirulija liHnypH«'; 

dHiiiiucrii zuHWituc; dutnpfiMi mo 
wiiimnc; -dccki'n n>/.-, wotw«Klźcć, 
<lźcwHc i, wiitkryć, krywai'' i. 

Auf<lcichł>n i>. łhiiiiiiicii, il 
iicrti Łn . wii . '/.iluiiipiii'', /itf. < piii • 
plHtZł'ii H. il.) uufici'iloiiticrt w'iipiku 
tiy; dopiN'ln (i. Solilcn inkIum* immI-I. 

Auf <lraiiirt<n (c. Tiir) wtitl' 
«''iMĆ«'c, .Mir ilriinift Micli «lcr (icilaiikf 
uiif Mi tia iiiyhli' li'Zf, (notiKi'nl při , 
iiatiiK'ic, přitniH'owa^^ i, immI-, naty- 
kuwai'- i. 

Aufdrchrn (e. Strirk) rox-, wot- 
ph'Mi''. |>lctoW'ni'' i, (Maliii, SchliiHMcl) 
wotw jcri'cc, ■rtiiyć. .Kiifiiiid/iKlrc 
hcr « iiliw j<'rtiiwiik. 

Aufdrencben do , wuml(W^i(!', fig. 
(\'olkMMittt>) Htar«lii> iojit^. 

AufdrieMl wotplctk n >n; n ńIc|m> 
tuł'- i, Zł' , Hł'rjci'i('ir- i, Mlchjcrdźii- i, 
wi.tMiikliiwHi'-, iiir>iii(^ i no, ilaM Aiifirc^ 
ilrit'Nli' Hł'rji'tica. 

AufdrinKcn h. HiifdratiKdi; licli 
tiłiwalii>, II. Scliwłit/«'r liln«ln, lih' 
dźi'k. liłiiiilNira. /iy. iiiyMUi-y prčdHr. 
di'r .\., litiK. »■ Hitt.st«-iicr. iii iiikI 
iM'liowar, rka, wuk, w-awku. pniMiik. 
-iiawa, fiu. ilra\m y f ; -lirhkeit nnwul 
noMĆ. nadhł'^hownnjc. 

Aufilrurk iiii(d)('-i.H4- n »1: •eii, niif^ 
ilnicki-ii tiai<l)i'iM<'-ł'<'-, H<''iM(''i'<'' tin ćii. 
(c. (icHcliwiir) wii(''iM<''i'<'', (Nulil n>zt«>l<' 
{ful. t«>tkii, -N'A), -ti(>^i(^, (SicKcii 
|N>-. W'o , /ji", itoiipji'čntowH)'', (iiiit 
ili'r Fiilcr n.) tt«'>('ii' i. 

Auf ilni.Hcli Motwul H III ((/«'»1. tk); 
-driiHcln N. niifdricMclti; duiiHt'ii ui . 
wopuchnyi''. -rhowno i. -ifł'dunMł'ti 
zn , wopurhly, wiMliikaty; -diinMtcti, 
'diitiHtcn (ho) wiipiirić; eKKcii m/ . 

I |N>-, U IIW t<M''il-. 

Aufrinander jitlyii |ni, za lirubiin. 
I jent' na druhe, (ineint aii»Kt>driirkt 

01 • 



(Iiin'li (lic oiitspiec'hoiKk; praci). iiiit 
Wiederholnng d. subsf., z. B.: eali 
za ćaboni, mnž na muža. pos do psa) ; 
-binden zwjazać; -fallen na ĕo pad- 
nyć, (v. Festen) na .iedyn dźeń pad- 
nyć; -řolgre (po)i-.iad; -folpren (na) so 
od. sebi sćĕbować ?"; -hanfen, -tiir- 
men kopić i; -legen (na) bromadu 
s-, kJasć i, položić, Leget d. Biicber 
— Składźće knibi (na) bromadu! 
-stoBen do so storčić, prasnyć, -skać 
I, so spraskać, fig. na so zjĕć, so do 
so dać. 

Aufeisen d. Teich lod (wu)rubać. 

Aufenthalt přebyt(k), -bywanje 
gewesener — pobyt a m (dem. -tk) 
kurzer — pobyće, krotki pobyt, stan 
diger — (wob)stajne bydlo, sydło. 
(Yerspatung) zakomdźenje, komda^ 
skom(u)da y /, zadźeržka i /, (za-, 
zdźerženje), obne — bjez komdy, 
-dźenja, so njekomdźo, (bjeze zadźer- 
ženja, so njezadźeržawši), fiinf Mi- 
nuten — haben pjeć mjeušinow po-, 
stać, — nebmen so zasydlić, wab- 
rend meines A. za čas mojelio 
přebywanja, — verursaclien zadźer- 
žeć (kobo), — wecbseln so přesydlić; 
-sdauer, -szeit čas přebytka; -sort 
sydło a n, wostatk a m, sydlišćo a 
n, A. V. Kraben, Schweinen, V6geln, 
Ameisen wronišćo, swinišćo, ptači- 
šćo, mrowišćo etc, A. d. Eisenbabn 
zastanišćo; -swecbsel přesydlenje. 

Auřer-bauen natwarić; -legen eine 
Bedinguug, Strafe napołožić, -kłasć 
wumĕnienje, pokutu, e. Aufgabe 
napołožić, (naw)dać nadawk, eine 
Biirde skłasć, połožić brĕm.io na kobo, 
e. Zwang jdm. nućić i, nuzować i 
kobo; -steben z (wot) raortwych 
stanyć, auferstandeu z (wot) m. sta 
njeny, -nywši; -stebung(sfest) 
Cbristi Kbrystusowe z m. staće; 
-wecken zbudźić, -dźeć i, -dźować i; 
-wecker, -in zbudźeř, -řka; -ziehen 
wu-, kubłać i, woćahnyć, mit Muhe 
a. wotwaleć i. 

Auf-essen do-, zjĕsć (fnt. -jĕm, -jĕš, 
Itart. -jĕdł, aor. -jĕch, imi). -jĕz, pl 
-jĕzće), -dować i; -esser, -in dojĕdo- 
wař, -řka, -wak, -wačka; -fiideln na 
nić stykać. 

Aufřahr-en (i. d. Hohe scbnellen) 
poskočić, so zebrać (/«/. -bjeru, -rješ, 
aor. -brach, imp. -bjer), (e. Weg) roz- 



.ičzdźić, (Sand, Gescbiitze) nawjezć, 
-wozyć, -wožeć i, (allmiiblig) pona- 
wozyć, (aus d. Scblafe) nable wotu- 
('•ić, zum HiTumel a. do n.ieb.ies, k n.ie- 
l).iu spĕć i (praef. spĕjach, -.ieše), (vor 
Zorn) z w.ieřchom wu,iĕ(:', (iu feier- 
licbem Zuge) pi'i.iĕzdźować i, (voni 
Schiff) do dna založić, na skału za- 
jec', ane. Stein a. do kam,ien.ia załožić, 
d. Berg a. na horu .iĕć, d.Staub fahrt 
auf procli so zbĕba, kocory so houja, 
das A. fig. nabłose e /, nalilica y /; 
-end zapyrliwy, n,iemdry. wild a. 
njemdrje so zabnawši; -t fiir Wagen 
při,iezdźowan,ie n,ia n. 

Auffallen na čo do-, padnyć, sich 
d. Knie a. sebi koleno wob-, rozbić, 
klatscbend a. (v. Schnee) plidrować i, 
plicać i, (sonderbar erscheinen) so 
dźiwno zdać, do wočow bić, napadać 
i, -dnyć, -dować r, es fiel mir auf ini 
bĕše dźiwno, auf u. zu fallen (v. der 
Tiir) so same začinjeć a wočinjeć; 
-d, auffallig napadny, napadowaty, 
(sonderbar) dźiwny. a. sein do wo- 
čow padać, sicb a. maclien so napad- 
ny čini(''. kedźbnos(^ na so złožić, 
(sltřahuyc', woči činic^, auffalliges Ge- 
brecben zjawiia kbiba; Auffallig- 
keit napadnos(?. 

Auffang-en zapo-, spo-, popadnyć, 
-padowac' i, při,ieć, -jimaći, -jimowac^' 
i, soviel als er Himmelstropfen auf- 
fangt kelkož z njebjes krepkow spo- 
paduje, begierig a. łapać i, łapotać ;. 
(erwiscben) lepić i, (erhascben) zło- 
.iic', i. e. Puukte a. na ,iene mĕstno 
iiahromadźic', (Briefe) listy skradźu 
(po)brac', zwotło,iić, (e. Hieb) wot- 
prasnyc^, -razyć, (Nachricht) zasły- 
šeć; -stange d. Blitzableiters błysko- 
wodna žerdź. 

Auf-farben po-, pi'ebarbić (z no- 
wa); -řasern s. -drieseln. 

Auffass-en (auch begreifen) za- 
při-, wopřimnyć, -jeć, -jimać i, 
(s)pomni(^, -nawać i, (verstehen) do-, 
wu-, z-, rozyin.ieć i, (ideal) za 
idealne mĕć, (e. Masche) (wočko) 
zbĕbnyć, (Perlen) natykować i; 
-ung, -ungsweise (Dtnitung) wułožk, 
wuklad a m, zmysl, zrozym.ieu,ie; 
-ungsgabe, -ung.sk raft, -ungsver- 
mogen wopri,iawosc'!, dark wopřije<5u. 

Auf-fegen zmjesć (fut. znijetu, 
zmjećeš, part. zmjetł, imp. zmjeć); 



82 



•feilnii (iluroti Fi«ilt<n nufimtzrn) p<> 
|(ili('% lowMi'- i, (il Ki'ilKii offiii'iil ph- 
wopilić ll'nt^Lii, •r«<ui'liioii |H>-, wii 
wlii/iiii-: fii'ili'lii /IiiimIiiwhi': fiiiili'ii 
iiHdt'iii- yfut. tiiliii. > ' 

kiiWHi'. ti. i.Mi'iiłfi'i 1 ■ 
lit^. wiiitl/itlźir, tli MHlieui wiiNyi- 
(li. (>rnlM«ii) wuryr. III. nnrkf>n) wu 
koitMt', (ti. Siclii'lii) wuiiijtH^ cft-.; 

firiii*tM«*ii |Ni|Miki'H>tki>wn(^; fiMi-lii-ii 
»u . iiHlojir: fif/i'ii ro/plłW'. wnt . 
niZMiikluwni'; flHrki'rii /4i|>iHi'- i/itf. 

plnjii. ji'Ń. '.». |>injn), pinwm- i. 

Ittnnyr. i>tHwiiwn<^ i. zaiuiiMitnt'; 

flniiiiiii'ii /iuinpur. /nlilntintHi'. 'im 
pliiiiiji-iiii'. / pliiiiiii'iijiiiii wuliiii-li 
iiyt'. i*M fl. niif liloliy wiirn/ii. .•uipiiii. 
li. Ziini fl. Hiif liiii'w Ho /upnli. Mip 
iije. naiia; •flnttt'ru la. itpjei-fliiitatS, 
laiuukai?, !>pol^(own^: •flectiten roz- 

pli-'.r (/llt. plftu, i'-t'Ńl, rn/MllkHi', 
.\ilfKł'fli«i'lili'lii'.s ro/pli't H m (dir. 
tk. tiiy); řlii-keu pri . miiii . AiwHi' 
i; ■flił'kuiiK nuitiwk. 
AufflleKen ittiznji'Mt', /in.simjii-. wii . 
|nmI , /li'<-i'«-. -li'toWHi- i. (i. Al>.siit/i>iit 
IMili'luf. towai' i, (irt'riiuhi-liN'oll) 
pjerrłinr. rliiiy<!', •fliiitni' i, lv. iler 
Ttir. •ł'liiu'll Ki'offiit't werilen) wot- 
l«W', m. il. i.iiftłiulloti / |Miwł'>tnini>m 
Mi iMizlN'liiiyf, TuuIm'U a. liiMHon liol' 
lij>' f. .Miiii' u. In.s.>>«'u iNNlkiip 

n«/' ' cIhi-. rii/th''lit''. 

Auf flitiiiiifrn /HJiiHkrif. so /n/y 
iMilit'-. /.iility.Hkiitiii'-. /.ufrinkolif ; •fluR 
Mi H m. /liH''eiiji' 11 JH II, Atifantr 
ili'M .\. /.miiHfliiiji'iiji' iija H iili'm. 
fłinjfiifkot; fiuteti so riiz/oliiiii-. 

.Vuff«iriler iT uumoiwjfi- rja »1; 11 
iiuiiiolw 11-. ŹHilłif i, (liitten) proHyf i 
iltnitM. prnŃii. •nyŃ), iNižndui' koho 
k fiiiuu. /~ KHiiipff k liitwji- iiuiiiot^ 
wjet'. woiuf. /uiluf. iia liitwii kłi/af. 
(łuiflirli. tM'ffłilenil 11. Ki'rif litlifli) 
knzai'. /- li. /uiii F.ii.sen jł^tłł'- ka/jii''. 
f. Fi'Htiiiiic z. rtierKabe twjerilźiznje 
00 jmmIhi- kazjif. /_ Sftiwur přiMalinf 

l.H/.ill'. 

.Vuf fiiriiien inaiMiłilaill wolinowif; 
forilfii z l«>Moin iNi . wiiłi . zusailźet': 
fr«'s.>»>u p(v, zeirai'. •iorać (nrfj. 
rnwyl, rulg. ntykuf; frejtner Zł»- 

irnwf n m; -frisflieii le. (iemiiliie) 

|N> . wiiliiniw if. (e. Pfl.l wołifemtwii*. 

woklili'Mliijr, wokrłH*. fwii'-, womtn' 

liiitl'. 



Viif(ułireii wiiwjłtiłć {Hrr. łliłiin- 
stwiirit', (e. fieliiiuile) iiu . 
iirif. Ntnjił^ (huh lii'liiii) wu 
tworiłS (Knie utu e. Kauiu) w'nl>. 
'::t <•'.<-. nniuj(>tn<''. (Kniioiien auf 
\V 1. il. Wnrlii') i|ł> , wjetu^ (, 
(>>. Walli iiaiiiji'' 

'rrniiiiplii •■•>«•, pii 

iZfiiireii) iMiiiijenował'', (li. Naiiienl 
wii . iiijfuownf i. (Konzert) wuwjłfn''. 
ii'. SfliHiiNpu'l) lirii lirnf i. ilnwni'' i. 
li. il. Kiflitiuiiirl lio /li/'lMiwnnjn 
stnjit', fiij- Nii'li u. Hii wjeiM' i. »0 rji 
ilźerř.łH'. 

.Vuffiillliifr ilojiwk II 111; eii ilo- 
li>r, li\uif i. ili> . iiH-. w upji'lnit'. (iiiit 
F.nli') /eiiije. pjerńi'e nnwozyt'; -er 
iloliwnr. 
I Aaffunkelii /jibiyHkotnł''; futtcrn 
' wukułilui'. /ł'/iwif. w-iM'nłinył*. (viim 
Tii'r Hiu-li:l wu. koriuit' i. (Futlfr 
M'rlirHUflietil /wiiilawai'-. (mit Miiln'i 
spjekorii'. wiipjflfliownf ; tu\»- 
iiniie-. nn(w)iiHW-k a «1, (izt'to. (e. Oe- 
M'liiiftNl K. aiifirflM'ti. (uti Arłieitl 
pi-iil/i''li'iijf: icHlifiii iiłi wiilly (wiil 
lif ki I w /111-, lirai-. 

AufKalM- iiliiif li . nłieft knižku. w 
śiwk za iiuiiuwki; ort. Htatioii 
iiił''Htiio wot|H'iHianja: iNist wotiNi^ 
slatiski iMist. 

Auf-Kufkfrii /n . /.ilnkiiyi'; icoffi'n 
wot-i wiiwulii'; -riilineii iMr/ywni'; 
iciilirfii so /liiliHi'. 

AufffauK (il- •Stiniifl wuklKMl inIu 

I 111, Miti - - liis 7- NifilfririitiK wot wii- 

kliiMla (liHi'') ilo '/.iikliiMlu, l/uiii Saall 

skliiNl liia ttilijiil; Npiinkt il. .Soiuif 

lueHtiiii skliłiil/f tijii. 

AufKattern uiulfuf. ■tiiukuf. iiu 
I lł'>zł''. iiHliriiliiiyf. 

.\ufKelH' II ilai'- iia fo. ym-. nulwl^ 
ilnr. ilawai, (Hrii'f. TelfKrniiiiiil iia 
IHist ilai'. f. .\iifKułM' -m i|-/.«^tii ilni' 
kiitiiu što. (il. ilniiilei) ilowikowut'. il. 
DifiiHt stu7.łiu ztožił'. fig. nowe iřto, 
liiMly w/ju'. il. Wfini'ii pre. 7Msiav 
ptukai-. plufn so ziliif. ho woHtajić, 
e. FestiitiK tw jfrilźiziiu iNMinf. Kiit 
Ht'i liuilun('ko ilni'. il. .Sfhnnk liokorf 
iiinri(^. li. GeiHt (iiichn rAiu', puH(^i('. 
(i. Iloffiiunir nniiźije m Tdnr, nn 
(Iziju spuiit'ii'' e. l'rozenH. .Misiflit. 
.Sufłie skor}.hu. wut|H)hlaii. 
fii'. (.•\iiitl zto/.ii' śto. Ho /1) 
Spiel hrać sa. přestac^, ti. nufKe 



83 



gebene Preis wumĕnjena plaćizna, 
befehlend a.poručić, přikazać, wu- 
nadać, d. .iunge Generation gibt d. 
alten Gebrauche auf starych waš- 
njow so uilody swĕt wotrjekuje; -r 
sćeler, wotedawař (lista). 
Aufge-blaht, -blasen (wie e.Frosch) 
roz-, ua(hity, -ihiwaty (kaž pucher); 
-blasener naduwak; -blasenheit, 
-blasenes Wesen nadutosć, nadu- 
wańca, naduwaństwo. 
Ausgebot (Ehe) připowĕdanje, niil. 
moc w6,iska, 1. — d. Landsturms 1. 
wot-, rjad, 1. wotdźĕleuje krajneje 
wobory, d. — vollenden wotpřipo- 
wĕdae; -s- připowĕdański adj.; 
-sschein připowedańske wopismo. 

Aufgebracht roznjemdrjeny, roz- 
mjerzany, rozhorjeny, rozzłobjeny, 
rozkałany, (v. Schiff) wzaty, zajaty, 
— werden so roznjemdrić, so roz- 
złobić, so rozmjerzać, so rozhorić. 
Aufge-briihe (Futter) poleće a n 
(der. -ćowy); -deckt wotwodźety; 
-donnert (-putzt) wupikany, wutroje- 
ny (wutrojeua kaž hadlena); -dun- 
sen za-, wopuchły, zaćekły, woducha- 
wy adj., a. Geschwulst, -dunsenheit 
zapuchłosć, woduchałosć, zaćeklizna, 
wopuchlina, zaćekłosć; -fasst zapři- 
jaty; -fressen zežrany, stykany; 
-gangen (v. Teig) hibany; -hangt po- 
wĕsnjeny, na-, s-, powĕšany, (iiber- 
all a.) rozpowĕšany, das A. (Spiel- 
zeug z. Schwingen) bimbadło a łJ, 
bimbaw(k)a; -haspelt nawity; -ge- 
hauft nakopjeny, nahromadźeny. 

Aufgehen zeńć, pońć {fut. -ńdu, 
-udźeš, part. zešoł, pošoł), (Knopf) so 
wotpinyć, (Nalit) so proć I, so prować 
i, (Feuer) wuńć (fiit. -ńdu, part. wu- 
šoł), (Staub) so zbĕhać i, (v. Haaren) 
so rozplesć, (v. Tieren) so rozwalić, 
(Knoten), so rozwjazać, (Gestirn, 
Saat) ze-, skhadźeć i, (Beule) so pře- 
dźeć, -ewać i, so rozdźeć, CWunde) so 
wotewrić, so kwĕkać i, (Teig) so hi- 
bać i, auf und abgehen (tam a sem) 
khodźić i, so překhodźować r, e. Berg 
ist aufgegangen pošła je liora, in 
Rauch u. Asche do procha a pop.ieła 
so spalić, přewobroćić, i. Dampf a. 
so wuparić, d. Tiir geht auf durie 
so wotewrja, d. Brief i. aufgegangen 
list je so wotewrił, Knospen u. Blat- 
ter gehen auf drjewo zapušćuje, e. 



herrliche Bliite ist aufgegangen ze- 
šła, za-, rozkćĕła ie krasna roža, e. 
Raucli gelit auf so kuri z čoho, kur, 
dym wustupuie, skhadźa, d. Sonne 
geht auf słonco skhadźa, fig. (v. d. 
Rechming) so runać i, (Geld) wuńć, 
viel a. lasseu wiele přetriebać, wu- 
dawać, viel (Wein, Holz) i.st aufge- 
gangen je so wiele wupiło, wupaliło, 
mir gehen die Augen auf mi woči 
rozstupuietei, e. Licht geht mir auf 
mi swita, mi so wuiasuia, spozna- 
wam. 

Aufgei-en d. Segel rozpłachćić; 
-gen na husle zahvislować, zehrać, 
(zapiskać). 

Aufgeklart rozswĕtleny, (Himmel) 
roz-, wuiasnieny, -ćehnieny, iasny, 
der A. rozswĕtlenc, woswĕćenc a m 
(adj. -nski), a. Zustand, -heit woswĕ- 
ćeustwo, -ćenosć, roziasnieństwo, 
-nienosć. 

Aufgeld nadedawk, napieniez, 
nawdank, uawdawk, zawda(u)k, — 
geben za-, nawdać, -dawać i 
Aufgelaufenes nabĕžeńca y f. 
Aufgelegt dobry wiesoły, derie 
nałoženy, — sein dobreie mysle być, 
neu a. z nowa wudaty; -heit dobra 
mysl. 

Aufge-lesen nazbĕrany, a. Sachen 
nazbĕranki, pobĕrki pl; -pfropftes 
na-, zašeĕpk; -raumt s. -legt; -regt v. 
Zorn rozhorieny, šeršenioity, (leiden- 
schaftlich) nawalny, špačeny, špa- 
čity, rozžahły; -schnitten (Fleisch) 
uakrany, nakraty; -schossen šwižny, 
a. Frauenzimmer šwižnica, šlipa, fig. 
žerdź; -schwemmt při-, napławieny, 
a. Land Dilhivium při-, napław(n)i- 
šćo a n, napławiena zeraia; -trieben, 
na-, wo-, zabubnieuy, zaćekły, wo- 
puchły; -triibt nuitny, zmiićeny, a. 
Fliissigkeit uuit a w, mućeńk; 
-wiirmt přihrĕty, -wany, das A. při- 
hrĕwanka i /; -weckt dobreje (wjese- 
łeie) mysle, (wiesołomyslny),mudry; 
-wecktheit dobra (wiesoła) mysl; 
-wiegelt naškarany, naštykany, der 
A. naškaranc a m, naštykanc; -wor- 
fen namietany, nasypany, a. Nase 
zhornieny nćs, a. Lippen wopuchłei 
hubie. 

Auf-giessen na-, poleć (fut. -liiu, 
aor. -lacli, purt. -lał, imp. -lij); -gies- 
ser poliwar; -glanzen zabłysknyć, 



84 



XII ' Mi; rlMttoii 

w u ii eIhIwii .uiIu- 

kiw^ luwiikai^), (wiW'i) nnulśrra^, 
iio|Mirlii wiiwalii^; kIOIumi. icliiiiiiipn 
Mi ZM , rozii'lilii'. zniiiiŃkrn- • zAJi- 
ńkri<-) 

Aufcralten «» . |io , iiK' , rux-, wu . 
ko|Mi(^ roz-, wiiry<''. po-, př»-, wu-, 
ihrji'hiir. ■ i wu-, iryi'. 

(iiiit il Ri. r . . kuyc'*, Kryi^. 

AiificraMrn wiiimiim* ttrawu). 

.\ufKrrifrn i/at|Mi|łłnlny«^, ilowai'- 
ł, lapřiiiiiiyi', łojiiS i, li>piř\ laptiy^, 
(i'. Ninliriilit» znłłlyHii'-, I)n« liat i-r 
aiifi;i-ł(riffi*n '\'<> ji- »0 ji-lio přiiiiiiylo. 

Auf irrUnrn ao u-, rozzi-lfiiir-. 
lUiM- i; KriiiiziMi /.akriłiiiipać. 'tM 
kraiiiimr; Kiu-kiMi kiikiiyi-. 

.\ufKuU |>oliw a m (iler. wk. 
wii>i. (il. Kiit-lii'iiM) iioliwaiiji' n n: 
tierrheii TylfnckuK Anikotaf'k n »1. 
titfiiniiiiiim nn . iMiliwnik a fii. 

.\ufKiirten (.S^itti'li (hihUo) wo-, 
pfitMiiMK-, (Klt'id) w«>-, wiipaMai'-. ph* 
kaiiai'*, (iMi, Hohi Nuknjii) zwiizl>Alia('*. 
M'iiwjaznr, liiffni'nl rozpn.snf'*. -kaMK^. 

Aufhahfn, Kr hnt iU*nliiit aitř Mn 
kiolnik nn litowji*, nichtN tiiro lui 
htowji' njcin^, (.Srłntl.'iachi'ii) ŃuUke 
wfcy (li^iai' iiuV*. (Miind) (htihii) wo- 
('•injł'*'*, wotewrjpnti tiirfW'*. DnM hat 
iiirhtřt Hiiř »i(*h To iiii'o wo to nji'jc, 
Wo to itokoj, (zo jp ta iijpwjcHta 
(^^lko, wŃako iiin Hlřliornc tiipki), D. 
hat vi(«l atif sich To mn nMto na 
M>hi. 

.\uf hnrkcti roz-, wiikopn('*, (Holz) 
i|o , ro/.knlai^, riihm'*, (v. \'ojfcl) łtipnt^ 
»'. pnyi'. powai* i (der. pok a m, 
•aty). r ' I ■; hiikcln (Hcřtchcn). 
awot-, 11- i, tiyć; hnkcii Inii 

(I. Mnkcn hntiifciii iiowčMny**; hnlf- 
tcrn hiowiijcu, wnzdti tyknć. znwiiz- 
«lśi<^: -halnen (aiifhiinlcnl nniMiložit' | 
koiiiii (hr(''iiiiol, (z)w-nli. itn kolio, 
kotnti nn śijii. 

.\ufhalt cii wii , /M , 74\ieri.e^\ (iiti- 
iitttz.i iHichi njctrjchnw-Mi (mo) (ili(* i, 
u-. »li«>ri<H^. koiiKliii'* i. (airh venipH- 
ti>n niich;) mi /.. ' •', (vcrwcilcn) 
prc . iHiliyč.hy li taililclnillHo 

lich'" ić i, Hłi plcnćii- 1, Hii hiijkni^ i, (Hich 
iiłii'r jilti.i rjckowai'* i mo, Mchi hubu 
• lriV-. tiirlin('* nnd^ini (kiin), (wohnen) j 
liyillii- I; rr. in udieriownř, řkn 

U6 



iri(/j. rHkii; unK zadi<*riowa(i{o, 
/kn. kiiiniiii. iiiil/i-tiji-, i||ii-i- 

Aufhiiiiiiiicru wot-, I 

((iffiiciii / ) I ■ -^ "•■ .:.-.t 

łiMiiiiiicriii , 

AufhMnic • iH'<i> I. 'I 

tńMloM • , ckli^ll/ W 1- I 

wĆMiiyc, iMiw^Hyi'', •Mi'c t, Howaf i. 
(aU«<M a.l n|M»-, zwohwM«<^, (vicl, vo|| 
a.) pi*iwřMy('*, (jdiii. etw.) iinri''^**'. 
iiMlilcdŹii'*. (iinlin('*l. ri <i 

Hto. IhIcIiI H4I Wllli . ■ . . .• 

i, •w^Miwni'* i; -er, 111 |NtwoM4<r, rka; 
ertTłicii (|Ni)wt'Hadlo, iMiw^Hak, p<Sj- 
Hnk; Mt'l (aiii Rocki wiiAko, w^A«<ńř- 
ko. 

Auf hnrtcn (Stahll poknK^ii^, (Fcilc 
liilkti) iinw('iti-ii-; hnMchcii (N'ciiiKkci 
tciil iMipadiiyi'*. zaMiyHtH*; hHM|M>lii 
iinttiotai'*, (Micli) hu wotwaltK^ i, 
hiitschclti siijckorii*. wtipjclcłiow-ai'*, 
■.|ilcni'-ii-; hiiiicn h. Hclilnircn. 

Aufhiiufc lii nn hroinndki (zilirn- 
Imk'*, HklaM-: -n Mcpii'* i, (Mlkopi/*, wjcr- 
chowai'* i, (klnrcN .NfntcriiiM, ii'mco 
WH('*i, (Krdci iinMyiiiii'-, injctnć. .\rlH'it 
li. Hicli niif dž<'*ln ho (nnlhroiiindźi. 
Si-hiildcii 11. dolhn iindźr'tiK'*. nnprii 
Hkui'-. niičitiić, Mo zndoižić. 

AufhclN' intiNkcl nnal. zli^łiawa 
(iiiy.Hkni y f; -en |n>-, nn . '/-ii-. wii-, 
zli^'lini'* i, linyi'', •liowni'' 1, (KlcidcrlMo 
wiizli^liar*, (iK'rjfciil woh-, m-, khowai^ 
i Itlrr. -wniiity, -wanHki, -wai-Mki), 
(jdiii. auf d. Schiiltcrn) zazlN'hni'' 
koiiitt Ńto. c. DichHhłindc pndiichow 
zujc('', d. .SitztinK sk('in<'*i('* |>OModźcnjc, 
d. Frondicnst rolMitii w-otwjazn('*, c. 
Fcicrtnjf .swjcdźcii znhnni'-, d. .•Mniii 
nciiient pr(>Mta(^ wotclM''rtt('*, d. Bc 
hiifcritntr nki'ini'ii* wohl(''howHnjc, (c. 
(icsctzl wotstroiiii'". c. KHincrndscłinft 
Ho roztiiwnrMić, c. FrcitndHclinřf mo 
ro2pře('*t>li('*, d. \'crloliuittr mo rozNln- 
hi<^. d. Weihe wonjcMwjtH'ić. w-otioh- 
itowai^. (niiH((lcichcn 'h. Rccłmcn) mo 
( wtilrtiiini'*, d. (icwititi hcht dcn Vcr- 
liiHt Hiif dohytk HkiMlti wiiwn^.tijc, vicl 
.\iiflii'lM*nM tiiui*licii tiiit ctw-. w-jclc 
hary łinać r. řiin, d. Tnfcl wot wohjc- 
ilu (w-jeoerje) Htanyć. hoMi^init nkiSn 
čii'*. 

Auf licftcn c. Klcid wiizłN^hnyi'*. 
(Hiilicftcnl priśii-; hcftcln rozpjiH*. 
(zlwotpinat^. nizcMpinai'-: hcitem (v. 
NfctiMchen) rozwjeMeli<*. (v. Wetter) 



80 roz-, wu-, z-, jasnic t, so wu-, wje- 
drłĕ ?, so čisćić ř, so wućahować i. 

Aufhelfe-n do-, s-, wu-, ponihać i 
spoinoc (fiif. -niožu, -žeš, -že, aor. 
-moch, part. -inohl, imp. -inož), na 
ponioc, z pomocu hyć, na nozy poiu- 
hać, jdm. e. Last a. nĕkomu za-, 
zhĕhnyć ; -nd ua-, spomocny adj.; -r, 
-in sponiožnik, -ocnik, -ica, spomožeř 
a m, -řka. 

Auf-hellen roz-, z-, wu-, jasnić f, 
(ganz) dojasnić, (v. Wetter auch:) 
so wu-, wjedrić i, wumhlić, wućalio- 
wać t; -henken jdn. woh-, powĕsnyć 
koho. 

Aufhetz-en na-, šćuwać i naštykać; 
-er, -in šćuwak, -ař, -rka; -ung (na)- 
šć(u)wanka, -nje, šeuwarstwo. 

Auf-liissen (d. Segel) rozpłaclićić, 
(d. Faline) wupowisnyć, rozwić, wu-, 
rozćahnyć; -hocken sieh naramjenja 
wzać, (jdm. etw.) napowĕsnyć komu 
.što; -hockspiels. Hockesalz; -horehen 
na-, posJuchać i, fig. wuši nastajeć. 

Aufhoren (=aufhorchen s. d.) 
(beendigen) za-, přestać (fiit. -stanu, 
-.stanješ, part. -stał, imp. -stań), so 
přetorhnyć, wonjechać, -chować i, 
-chnyć, nochować i, nochcyć, — krank 
zu sein wotkhorjeć, d. Kranklieit hat 
aufgehort khorosć je so dała, d. 
Schlacht liorte erst abends auf bitwa 
wusta hakle w.iečor, Hoi-e auf! Pře- 
stań, Da,i sebi (z tyin) bye! (e. Weil- 
chen) po-, wopřestać, -awać i, — ma- 
chen zastajić, — sicla zu argern so 
wot-, wumjerzać, mit d. Bangigkeit 
wot-, wustyskać so komu, zu boeken 

— wotkozlić, — bose zu seinsowuzło- 
bić, — zu laclien so do.sm,ieć, das L. 
wollte nieht — njebĕ.še dosmjeća, — 
.sclileclit zu breunen so wupłuzdźić, 

— zu brunsten so wotkrieptać, — zu 
duften wuwouieć, — zugelten dopła- 
ćić, — zu glauben wuwĕrić, — 
Hebamme zu sein do-, wubahić, — 
zu jucken wotražować i, — zu lam- 
men dobalinić, — (Eier) zu legen so 
wunjesć (kury so wun.iesu), — zu 
melken zaprahnyć (kruwa je za- 
pralmyła), — narriscli zu sein do- 
błaznić, — zii prophezeien do-, so wn- 
wĕšćić, — mit Prozessen doprawo- 
wać, — zu (lualmen so wupłuzdźić, 
so wudymić, — zu rauclien so wu- 
kurić, — heiser zu reden wotdybawić, 



wuškropić, — zu riechen wuwonjeć, 
-njować i, — zu salbadern wotinja- 
drić, init d. Schank — dokorčmarić, 
— zu scliwatzen dobarlić, do-, wu- 
bledźić, — zu stecheu dokłoć (fut. 
-kłoju u. -kolu, aor. -kłoch, part. 
-kłoł), -kałać i, — zu sticken so wu- 
dusyć, -šeć i, -šować i, — zu stinken 
so wusmjerdźić, -dować i, — zu sto- 
Ben dobosć (fitt. -bodu, -bodźeš, 
part. -bodł), — zu toten do-, wukon- 
cować, — zu trauern wotželić, wot- 
žarować, — umzubringen wukonco- 
wać, — welie zu tuu wotboleć, — zu 
weinen płača so wostajić, — „Wet- 
ter" zu rufen wuwjedrować, — zu 
wiirgen wudajić, — zu vernichten 
wukoncować, — zimperlich zu sein 
wupimplić so, — zu ziirnen so wot-, 
wuhnĕwać, Nun hort d. Schwatzen 
auf ! Nĕtko je bledźenja konc! das A. 
přestawka, -ačka; -d přestawawy. 

Auf-horlich přestanliwy ; -hiilleu 
wotkryć, roz-, wuwalić; -hiipfen po- 
skočić, poskakać, D. Herz hiipft mir 
vor Freuden auf Wutroba mi z ra- 
dosću skače; -husten zakašlować, 
(den Schleim) wukašlować; -jagen 
ze-, wulmać, zećĕrić, ze-, našerić, 
(,idn.) wubudźić, (e. Tier) na-, wupło- 
šić, (eiuholen, e. Schiff) dosćahnyć; 
-.iainmern zažałosćić, zacychnować; 
-,iauclizen, -jubeln zawyskać, (zaju- 
skać); -kammeii (d. Haare) liorje, 
na kop sčesać, (Wirrliaare) rozčesać; 
(mit Kammeii auffrischen) sčesać; 
-karren wu-, nakar(k)ować. 

Auf-kauf překup a m, pokup pje 
/ (ad,i. -puy, po-, wukupliwy) ; -kau- 
fen po-, pi'e-, wukupić; -kaufer, -in 
pokupnik, -ica, wukupowař, -rka; 
-kaufei-ei wukupieřstwo a n (adj. 
-pniski, -powařski); -kegeln mil. 
(Kanonenkugeln) na liromaduskłasć; 
-kehren zmiesć ifitt. zm.ietu, -ćeš, aor. 
zm.iećecli, part. zin.ietł); -kehricht 
sinjeće i pl; -keimeii ze-, skliadźeć i, 
viel a. na.skhadźeć, -dźowae i; -kel- 
tei-n do-, zwuteptować i; -ketzern 
mont. z klinami rozhić, -biwać i; -ki- 
clu'rn zar,iei)otać; -kitten přilĕpić; 
-klaffen rozćĕrić i; -klaftern zesa- 
žić; -klappen (v. Tisch) wĕko wot- 
zbčhnyć, podpreć. 

Aiifklar-en wu-. roz-, .iasnić i, roz-, 
wii-, swĕtlić i, (d. Angesicht) pře-. 



86 



r«>itjuiiiu>-, M"lu«i*>iiřk<i' ■if>f{<\ 

liflhtUt'llil IIINflirlll 'A Mil 

•iWJ>ll<>wiii'. Micli n. M> wii>iwfilii', mi 
wii ,z , n>xi«Niiii'', M> wiihiiui- liauW'. 
Iiotijownr i, (Wclti'rl mi wiK'nhny^. 
wjiilrii', řiiM'ii' i, Hu. iKi'iHtigl i»«> 
wiiřii'; rr, iii x*iijainijiT. wimwć 
••iT. "Wi'tli'r <f/«T. Irtty». rkrt; rriM.'li 
nwt'iliTiiki, wiHiw«V'i'rHki: -utiK wu , 
n>xjaMiij<Mijtf. wimw^tlrnje, wiift'njr 
II M. A<>. wiizjaw u fH, 

(Wi'ti. Irji'iiji'; uiiifMiiiit 

li'l \« iwřtluilto; uiiiCN 

HlU'llt •\\i- » 11 iii<«ni><t w 11. |Mi 

Wllrlli*itW<i 

Auf ' ' ••"; kiim 

Ih-II /: . /i/lM'THr, 

/.ryptiii', wMipln-; kli-lM-n při . lui- 
li'Pii'': •kU'i'kern.kU'<-k(Hii'ii (S«-hiiiiilz) 
tiii|iaiit'a^', iin-. zaiiiazać, (Farl«en) 
iiuU'>|iii''. na . připlni-ar. plnckaf''. 
• KltiHMiirk.) iiukiilui-. kiilii.M-; kU'i 
lii'ii, kU'iNti'rii n. -klrU'ii n. kli'i-kM'n; 
kliiiKflii wuzwuiiii-; -kliiikt'ii m 
rukwatk. t ruřii'u wotł'writ'; -klit- 
>M'hi'ii ( M-hluirt'n) na . skli'Nkać. 
Iilai'ai'. 1% KliiH.siłfk.1 hkliMiyi'. Nkać. 
Hkotai'. '- włř i. (v. Sfhiiif) 

plii'ai' i. pli i. plucuc i, plitifai' 

i. (v. R»K«>n) plfitk(nt)ai' i; -klnpfcn 
łNiiB) n>7klppni'. (nnf il. Ti>Mh) kU'p 
tiyi', kli'iMii' w'o liliilo. (il. Mi'tt) |M>kli'- 
l>ni''; k •1 InpniicH y f; kiinlt- 

U'ni i' hryiii7.ni''; -kiinckL'n 

ziniMić: knullen (v. ł*ulver) hnt'hnyt'. 
fifj. Hpmnknt', /.tnontknt'. ztnUW^it^, 
pryHknt' (k)nyć: -kni'lK'ln na-. ze- 
.Npiiiiii': kiii'ifi'ti. knciiien (c. Ktioien) 
wol.inklowui', (c. Blusci při'.št'ipiiyth 
kiiopfen ria . wotpjtH' (fut. -pnu. 
pnjcŃ itnrt. pjnl-, -pjnty. irnp. -pii'i*. 
piiinć •'. wnttapnć. -i>j«'<'': knii|>fcii 
(v. \'t ri (iiii itotiiJ zwjazać, 

woliM' - kiiopři'ii H. il. I; -kocheti 

(hiH inin Spruiłri'iii ro/wnrić. (ilnrch 
KfK'hen niiffri.Hchcn) pownrić. při- 
lirćwa^ i. -zukfirhen nnfatiiren za- 
wiir\>\ kiM'hi'iKł yerhrunchen wu- 

\\ iiri' 

.\iifkoiiiinrn lv. c KrHiikhcill wnt- 
kliorjcr. •»0 wuHlrowić. /Iirnliać. wn- 
lirupni'. V. KnilKMlen - Mtanyt'. (e. 
(łchriiiii'lit iinMtuć. il. Aiif II. NifNler- 
koiiiiiii'ii ■>kliiii| u s|>nil, (icifeii ń. 
(ielil koiiiiiil N'iehlH nnf Přet^iwo 
pjcnjeyjitii iii«''f> niewiičini.4, jtlni. 



fnr i'tw /n n#Ao «!«<* i. rukow«<* i. 
rii^'if'- 1, K<'ir*'>> )'l« Mi ruiinć i z kini, 
keineti luK>.i'ii iiikiitiiii nn zMjiTali 
iijtMlni'. \'i'rilłii'lil Ih>om-ii tiikuiij*' 

zhiiiliii 

Auf koiuiiiliilK h. I •111111' 

litiif; koiiiieii liorjc . mi 

IMizlM'hnyć iiiiH'; kopiN'ln iilnwojcu. 
kwnkiilu M'nlinyc: krnchen mi z pra- 
Hkoiii woiew'rii'. ilU'il i. Hols) 
khnchuc 1. clioluć i. kr.i akři- 

koWHi'- i. <l. ninH>.«-iitcii > :i uuf 

lyMiiki zukřikuin; krniiien zriafin- 
wać; krat/eii ro/iirapat'. Hich a. mi 
/ilrupuć. w utiiot'htat^. (e. Tueh) wo- 
čcMui'-. iHiMkruhnć; krat/iuiir |m» . nu 
śkrnhk n »1. Iiuiijc; kraiiHi-In. krnii 
»«eii Hkinlźcrii'-; krcisclien n. -kritch' 
'zeti: kreiiiiH'lii ro-/.HkohHt'', n^zcyhai^; 
-kremiM'n (il. Ilul) zwnhoritH'. wuhor- 
tiyč, (HuflH'.H.serti) iHinowić, |Miri<Hl7.i«^: 

krii'Kcii (tiHWilalci ih'istui'-, Whs hnst 
ilii H. ? Šlo sii tclii iiHwiJali? krit/cln 
H, -krat'zeii: kriiintiieii ((iclMiKencM*) 
w^otklnřit''. -kriwii'. wntzhihnyt'', -łło- 
wiu'- i. 

.\urkiJnił(iK) en (<i. OehorHnin) za- 
|M>wi''łii'', w'ełłźii', (DienHt. Paclit, 
KricK) při-, wn|Hiw«''Hi', -wř<łźii'', -wř- 
iłuć, (Dietist nnch f»ii:) iinwe Iřtn. 
hiMly w'ziM'; -uiiK xłiiMiwie<lź e / ř</er. 

iłny). 

Auf kiipiM'ln kw'uklDiiwai' i (v. 
kwnkdln); -liiclien ho znHinie<'' <fut. 

»111^011. rtor. -Hinřoh. -siiiiach, iHirt. 
-Hiiijal, i'f- siiijcli). 

Auflatle II kliUM- i nu čo. naklanć, 
-tlowB/' i (fut. -kiaiin. -kiuiłźeś, imp. 
-kiaiłž). tiH wo/ inictnć. sypn<''. h. 
unch Hiifiiiirilcn. ł'crsoiicn iiiif e. 

WaK«'i> a. iiiilźi iia woz /t-sail/.ii'. 

(DniiKcrl nukiniłowuć i. nukiiłowui^ 

i: -r. -in nnkiadowar. -řka; -rłnhn 

naktHiłiiwarska iiiziłn. 

AuflaKt' skluil H »1. (rłN>r7.nK init 
Oołtl) |K)ktndienie. (e. BncheH) na- 
kiaił n m. Wie ntnrk i»t «1. — Kak 
w'ulki jc nukinil? D. cntte - i.st ver- 
Kriřfcn ł'rř'ni iiakiHił ic w\i , rnzprc- 
iłaty. iicue v«>rmchrtc 11. verłK'HHł>rte 
nnwy |H>rii'<ł7.«'iiy u |m>-, rozmno- 
/ciiy nakiaił, (.Stcuer) <iawk n ni. 
wnnii'. 

.\iirianire ti liorie iKMiawae; -r. -in 
|NHlii\\ur, rkn. 



87 



Auflassen (offen) wotewrjene, wo- 
činjene wostajić, (wach) wotnćeneho 
wostajić, (d. Miitze) w čapey wostać, 
(d. Rock) njezapinać i, (e. Stelle) n.ie- 
wobsadźić, (e. Bergwerk) podkopki 
wopnšćić, (d. Schank) dokorčinarić, 
(d. Laden) njezačinić, wočinjene mĕć. 

Auflauer-er, -in łakar, -řka, ła- 
kawc, -awa, słapař, słapjeř; -n jdm. 
łakać i, -kować i na koho, (heimlicli 
zum Zwecke d. Zankes) za twjelu sy- 
dać; -ung łakařstwo, Jakaństwo. 

Auflauf (Mehlspeise) porywina, 
nabĕžeńca, nakid, (Anfruhr) zljĕžk, 
zbĕžeńca y f, zbĕh a m, — erregen 
zbĕžk našćuwać; -en zbĕžeć so, sich 
d. FiiBe a. sebi nozy wotćišćeć, (d. 
Fleiscli i. Wasser) a. lassen nabĕžeć 
dać, d. Eber a. lassen kundro.se.i so za- 
bĕlinyć dać, (v. Teig) so liibać i, 
(Adern) zaćekać, aufgelaufene Zin- 
sen zastata dań. 

• Auř-lausclien (anhoren) wot- 
posłuchać sebi i, připosłuchać i, 
(aufhorclien) wuši nastajeć; -leben 
wožiwić fder. -wjadło), (v. Pflanzen 
aucli:) wočerstwić; -lecken wu-, zli- 
zać, -zować i, -znyć; -lecker wulizo- 
wak, -zowai". 

Auflege-n napołožić (der. -žny), 
skłasć, d. Tiselitucli a. rub, wu-, roz-, 
přĕstrĕć, -strĕwać i, (e. Bucli)napoło- 
žić, -kładować i, wudać, neu a. z no- 
wa napołožić, viel a. (Korn) žito na- 
kłasć, -dować i, (d. Karten) karty 
połožić, pokazać, (zur Subskription) 
k předskazanju předpołožić, sich a. 
so zlehnyć, (sich auflehnen s. d.), 
sich mit jdm. a. so z kim nakłasć, 
-dować i, nasadźować r; -r, -in nakła- 
dowař, -řka, (d. Hochzeitsgeldes) 
składowař {der. -řski). 

Auflehn-en zeprjeć, -prĕć (fłit. 
-pru, -pr.ieš, imp. -pri), d. Ellbogen 
a. so z łohćom, łohe zeprjeć, -pjerać 
?, -prĕwać i, -pjerować i, sich a. gegen 
.idn. stawać i přećiwo komu, so s-, 
ze-, na-, nadprjeć, -prĕwać i, -pjerać i 
přećiwo komu {der. -rawy, -raeny, 
-raty, -rawosć, -ranjc, -rař, -rařka, 
-rařski, -ranski), so spjećić (spjaćić) 
{der. -ćeř, -ćowar, -rka, -ćiwy, -ćaty, 
-ćawy, -ćny, -ćliwy, -ćliwosć, sp.iatni- 
ca, spjećeńca), s-, pačić i so (der. pa- 
čak, (s)pačity, -čaty, -čawy), ropoćić 



f (der. -ćiwy, ropot), roz-, rokoćić i 
(der. -ćaty, rozkoćeńca), za-, z-, mućić 
i, so zbĕhaći, -hnyć (rfpr. zbĕžk, zbĕh, 
Aufruhr u. Larm allit. zbĕžk a zmĕšk, 
i-žkowny), přećiwić i so (der. -ćiw- 
nik). 

Auf-leiern z nawiiadłora zbĕhać, 
-hnyć; -leimen přiklijić, přilĕpić; 
-lesen zebrać, do-, wu-, ze-, zbĕrać, 
(dazu a.) přizbĕrać, Ahren a. kłoski 
zbĕrać, (Krankheit, Lause) nazbĕrać, 
zbĕhnyć, nalĕzć čoho pola koho, Auf- 
gelesenes nazbĕrankł, pobĕrki, po- 
bjerkip/; -leuchten sozaswĕeić,-swĕt- 
lić, -blyskać, -błys(k)nyć, -miknyć, 
-inikotać, (i. d. Malerei) poswĕtlić; 
-liegen ležeć i na čim (der. -žaty, -žeń- 
ski, -žity, -žny, -žadło, -žak, -žeř),sich 
(wund) a. so wot-, wob-, přeležeć; 
-lockern pře-, zhrjebać, -bować i, 
-bnyć, pokiprić, trošić i, trušić i, 
(praes. trušu, -syš), intr. truskotaći, 
trušeć, trusyći, (šaty) ; -lodernza-,wu- 
sapać. -pować i, -pnyć, zablobić, z pło- 
mjen.iom wubuchnyć; -loffeln na łži- 
cu wzać, brać, zwułžicować, -ičko- 
wać. 

Auflos-en (Strumpfband) wot-, 
rozwjazać, -zować i (der. -zajomny, 
-zny, -zowaty), (Knoten) roz-, wot- 
suklować, (Ratsel) wu-, zhudać, 
(Zweifel) wujasnić, (Schleife) wo- 
dźernyć, -nować i, wošmjatać, roz- 
činić, wottasać, rozdźĕłać, (d. Ehe) 
rozwĕrować, so rozeńć, rozpušćio 
mandźelstwo, (Armee, Yersamm- 
lung) rozpušćić, (in seine Teile) roz- 
dźĕlić, rozebrać, (zu Plaiim, Paseru, 
Moos) wumošić, -šeć i (im Wasser 
a.) rozmokać, rozeńć dać, rozwodźić, 
(Geklebtes) wot-, rozlĕpić, (Glei- 
chung) wuličić, (Kameradschaft) so 
roztowařšić, (Preundschaft) so roz- 
přećelić, sich a. so rozeńć (fut. -udu, 
-ńdźe.š) -khodźić, -khadźić i, rozmo- 
kać, (RuB,Zucker,Salz) so morić, roz- 
mokać, -zei'ić, (Nebel) so rozeńć, roz- 
ćalinyć; -ung rozplet, rozw.iaz (dem. 
-zk) a m (der. -zny), rozpušćenica y 
/, rozdźčleńka i /, der A. nahe sein 
sm.ierći blizko być; -ungsfahig roz- 
pušćomny; -ungsfahigkeit rozpu- 
šćomnosć; -ungsmittel rozpušćadło; 
-ungsprodukt j-ozdźĕleńka; -ungszei- 
chen mus. wotražka č. 



88 



AufWłtrii ir. <;krtV. 

(•I)l<<ti'n> liiiit I^> 

teii \ i'rliriniiiii'iii pri'f) iiii- 

Aufmat-hv iUi-ki-l wiilkrywm'L n 
m. wf>(ř)ku: ■■ (Ttir. Huih) «< 
Itlrr. ■njaillo, njak. njł*ri. wuti-urii 
UmI. wrju, •wriA>. wrjf»'j, wrjfwař 
i, •wrjiiwnr i. w jrrnwai'' i Uifr. wut 
wjrraiKii, rak. riiwy. ranca. raninM!*, 

rttinny), halb h. |Miwi>ćinii^. pnwu- ^ 
tł»wri«*. tAinřfiii \vi>/'ini<', ri«pj«*<'*, , 
••m/i/. wiiwnlK-, riizilrji**'*, ilźi'rni'" i. 
lall«*H) /:\»i<ř III )«•«•. U*. FiiM*lil wi 
kullH'. •Kiintt'ii. ZuKi*liunil»*nt*H) ri</ 
plnM^, nizwjauK^. wo, rozMuka<'*, ituk 
Inwar, til. MuniH wntpwrić. finir, 
••M/y. rii/ilniic'*. nizś«>nc. (Hi>ll»*i urt- 
\»ali«', wnl woti'wrii'. wii 

kiaju'. . I>ti*jtl ruz , wi)tli'*|iić, 

(iL Vi>rhanKl n)z»^ahny<*, (an Ptw. Ih*- 
fmitiKt*n) přii'inir. phwjazać, přihii'* 
i»to., (i»it*h a.) Hi) z«*hrnr ifut. hji*rii», 

Wrnć •'. H4) zhutiiwni', nich ziir \'«>r 
folKuuK n. >M> iM kiiii iiiii nuzyi pu- 
ie'U', 'Wuilai'*. Hit*h niif il. KciM* u. hu 
na piii'* naHtniič, iNMlać, wiićahiiyć. 
Hit*h uiif iinil iluvun iiiuciicii (wiM*h 
iiyi^, N4> Htiipii' Iknź ^luliy ptat>,/ii;. h4> 
z imM'hn iiii't'*. 

Auf'iiinhlcn l(M*tn'iilt>) z«*-, wu-, 
ih>iiih'*<' 1/m/. iiijrlu, -h**, rtor. -iiihVh): 

mnh'n wu-, naiiiohiwać, (Furh«>) 
wiiiiiuluwHr*, ((S<*inłililł* uiiffriM'henl | 

ph'lllulllW Hl'. 

AufiiiarHch i. S«>ktioiif>n wiiNtiip 
X rjnilaiiii; lcn'ii i'nhnyč. Iiui'. wu 
Htiipic. il. K<*iriiiif*nt i.Ht uiifiiiurNchii*rt 
|N>lk j«> wii>«tiipil, n. laN.soii wiiNtiipir- 
ilać; liiiti' wuhtiipiiy rjinl. 

AufiiiaN.H přiiiii'>rk n m; muNt«>ii 
wu , ilukuriiiić: 'muiicrii wii., iluniii 
ri«wa<' i. Ihohcr iii.i iiniiiiirjuwui-, 
wii/' " (iiiiirjiil ; mciUt'ln 

• » ii wutilypiii-. wiilł'wrii' 

«'tc 

Aufuicrk <*ii |N> , wuziiuiiij«*iiii'', (zii- 
hort'n) při-, iNiMiiicliuć i nu c'o, k«*ilź 
iMiwai'* i na «''u. ncf/. nj<*ki*«l7.lNiwa<'' 
i*«)hu. (ř/#T. •wniiNki. wur. rka. wui- 
Htwi.i. •H-hoii n. |M'*kiij<' k<><lzlNiwn<'. 
k<*«l/liii <<ii'-i'- nii «■•«> 11. «''«)|iu. Morkt niifl 
Ki ' ' ohno uufziiiii«>rk«>n nji' 

k<*il/,i<iij.. Iiiijcy A«)ho 11. nn <'*«>; ■aiii 
(Hlk«'«lzt)iiy, hliwy. -hniwy, ntilrny, 
jiln. niif <*t«. n. iiiachcii kc<lźhnchi> 
ćlini- kuho. řoiu ketlihniW- zio/ic na 

89 



.... « w. r.ln, ■...<ki.1/»' ■ ' . . i 

.|., l-i.lll. |<l ! !. . |l'. ■ 

'ilchMi' 11« i'. 
V ii y /, k. ■: 

k«*«lihliwi>M-, pjcČHn y /, iMMluch a 
m, ( A. crr«-K<'n, niif hIcIi zi<*h<>nl k. na 
H«i ziiiiic. M^uhnyi'-, •.••iin' .\. Hiif ctw. 
richtcii k. iin /•• 

Auf iiii'HM'ii r. . /i(/. («'. pnnr 

SfhlitKt') nani^ric'* n^kotn*; niM'hi^n 
roz . z . iii^A«*«^ i: muckcn m> hiin 
torii'^ i. N4) puzolić i. m> kuNui'^ i, Imjt 
i iiu ń); miickcr, -iii : 
' <^, ii\«h; miiiitcrii |M>huii. . , 
ni«*c i, |M>zhuilźii'-, zahori^. zur chriHt 
lich<>ii N'acliHtciilii*lM* n. kh^H/'unMku 
liiłMM<4' zhiiil'/uwui', (nufhcitcrn) roz 
wji'tM'lić; miin'/.cii (wŃo Nlćhru) iin 
pi«*iii«'z.\ wiihić; miiNN<*ii Ntuwuc 
liyrhitH-: mutzcn koiiiu itto wutyko- 
wiu'", (zlwiiiiiictowni': -nnirt'ln z ho 
/ilźuiii přihii'^: nuK<'n /.-, roz ,<li>-,wu 
liryiii/.a«-; niihcii nadll . přiŃić iful. 
.■iiiiil.Ńiwać. Ńiwowa<'" i. Ihu<-hiiłili«*iii 
hori«* (wyH«*l Z4'Hi«''. (ullcii Zwirii aiif 
wciiilcnl wiiŃii', (Nich <l. FiiiKcr a.) 
Nchi iMirNty Im)Iuc«* i«i<'*. 

Aufnahiiic přijiiiin y /. priiiH^i*. 
iiliiaiiji', iiu.jfw /.ai^c. lluih'W /jiwk a 
«1. ilic — «U*r Stiiiłicrenilon fimiot 
Ntutt Ntiiilouacy priiiinuin m). plioto- 
KrupliiH4*lii* — fotoKr. wul)ruz(own 
nii'). il. MimIc iNt in— inuila přiłM'*rn, 
ilcs liivciitarN nn-. '/apiNdiiiicl iiailu 
hy. iii hrinKoii ■/jiwii'st'' - finth'ii 
wtiN|M*t'h 111^'. iii - koininoii N«)7jiw'i«* 
ilow'u«'* i: -hctliiiKiinK wuinienionii' 
priwyjiću: fiiliiK přiiiiiiliwy. priii 
inajiiy; fiiliiKkcit přiiiiiiliwuM^; 
pnifiiMK přiiiiiiowuci' pnihuwuiii«>: 
M'licin wopiHiiio, wuKwddčenio wo 
priiiH'ii. 

.\ufiiiilircii w ' ■ 
naNrlicii iiřc . 

Aufni'hiiii* n iiinio . w/jic \fut. wo- 
ziiiiii. lirac. łM'*rnr* i, priiit' (/Mř.přii- 
iiiiil, |M>-. při-, iiinai^ i. iiinowni'* i, (in 
Nich) ilii N4'hi«* prii<><'', ilu mi priw'7ji(>, 
k .H<'hi w'/jii', <>M init iilin. a. mi z kiiii 
niĕrić i, Mtupić liiuhrin , zroHoenjr być 
kuiiiii, (ini r.rfiufcnl ilu , wii)>^J4><^ -h^- 
liuwui' i knho, (uii Kinih>>vstntt I ia 

i|7.<''«''ii, i|Ź«'><V) 7JI s\\ui<' přii«*<'', W'7Jll'*, 

((ii'lili H«>hi picnjczy iNiičić. (i'nito 
kiiłli /Jtpiita)'. (il. Kloi«i4>r) wu. zlW^h- 
nyć. (ił. Kninpfi no iło hitwy <ia<^. 



bitwn přijeć, (e. Masche) wočko 
zl)pliny('', (Gniudstiick) rozinĕrić, Eid 
v()ii .idiu. přisahać dac!- kouiii, (c. Ver- 
lior) i)i-esly.šowa(^ i, wiiskii.šowa(*, (c. 
Arbeit) dźĕlo pi-iieć, (aiifangen zn 
a.) so do dźĕła dać, počeć dźĕlać, fifj. 
don Faden d. GesprJiches wieder a. so 
k pr.iedyšcimi zaso wro(^'ić, počate 
dale powĕdać, giinstig a. přećelnje, 
derje při.ieć, iibel a. za zło wzać, (als 
Scherz) za žort mĕć, brać, wzać, (fiir 
Ernst) za wĕrne mĕć, als Elire a. za 
česć mĕć, unter seine Freunde a. do 
swo.iich přećelow přijeć, d. Saal 
kann 200 Mensehen a. na łubi je 
mĕstna za 200 ludźi; -r, -in přiiimar, 
-.iimowař, -rka. 

Auf-nesteln (-schniiren) wot-, roz- 
w.iazać, rozpušćić, rozkawslić, roz- 
seklować, rozšiplić; -iiieten přibić ze 
železakami; -notieren sebi naspom- 
nić, na-, zapisać; -notigen, -octroiren 
na- , přinućić, -mocować, a. wollen 
l)od-, natykować ?; -okulierci. na-, za- 
.šćĕpi(^; -opferu (sich) podai!', po- 
swie('i(-, woprować i (so). 

Aufpat'ht-en zwot-, najeć ifut. 
-.imu), -jimać, -.iimować i; -er na- 
,i(e)ńk, naj(em)nik, (wot)iiajimař. 

Auf-packen (e. Koffer) wačok wu- 
kłasc', (laden) nakłast^, nakopić, na- 
pojsuyć komu, kłasć na čo, Da habe 
ich mir etw. Schones aufgepackt To 
sym sebł rjenie uadr.iebił, šwaruje 
naparał; -pansen naworštować; -pa- 
peln wupjelchować, spjekorłc^, wu- 
pi(in)plł(''; -pappen při-, nalĕpic'. 

Aufpasse-n kedźbować ř, łakać i 
(ua koho od. bloBer f/oc.),słapić, (um 
7A\ zankeu) za twjelu sydać, za kim 
sutac' ?, wukać i, (aufmerken) po-, 
připosłuchać, schona. pĕkn.ie kedźbo- 
wać, AufgepaBt! Kedźbu! (anpassen) 
přisprawnić, (e. Hut) pi-łmĕric''; -r, 
-iii lakawc, -awa, kcdźbowař, słapař, 
stapjeř, -řka; -reł łakaństwo, -řstwo. 

Auř-patschen klusnyć, kluska(! i, 
-strowići; -paukeii (za)ljul)nować na 
čo; -peitschen (e. Pfcrd) kon.ia na 
nohi zešwikac'; -pfiihleu kc kolikej, 
za, iia kolik přłwjazac'; -pfcifen za- 
liwiziUu'; i komu, (aus d. Sclilafe) wu- 
liwłzda(' koho. 

Auf-pflanzen ua-, zasadźić, (sich) 
so postaiić, (l'''aliiie) rozwic'', posta.iić, 
(Kauonen) rozesta.iić, mit aufge- 



pflanztem Baionette z natykn.ienym 
bodźakoni; -pflastern nalčpić, (e. 
Strasse) poklasf'', pdinjcta^' zčłin, po- 
rjcdźi(''; -i)fliickeii ze.š(^łi)a('', potorhac-', 
zwodźei'uowat^'; -pfliigen roz-, z-, pře- 
worać; -pfi'opfen zašćĕpić, (Flasche) 
wottykać, .wočinić, wotewrić; -pichen 
na-, přismolić, (Zugepichtes ciffneu) 
wotsiuolł(-', -snialłć; -pickeu (offnen) 
rozdypać, -klubac'', (auflesen) zezbĕ- 
rać, zdypac?; -plappern sp(I)apota(;', 
nababotac''; -platscliern spluskotać, 
skluskotac'; -platten wuhładkować, 
wuprasowac'-. 

Auf-platzen iiitr. so roz-, pře-, pu- 
kać i, rozprasnyć, pryskać i, -kotać i, 
-knyć, tr. a. lassen (roz)pukać, -ko- 
tać, (Knospeu) so (wu)pukać, (roz)- 
kwĕkae"'; -plump(s)en klesnyc^, pras- 
nyć na čo; -pocheu rozklepać, (mit 
d. Stock) zaklepać, (Herz) zapukotać, 
(Hand) klesnyć, prasnyć na čo, (s. 
auch-prasseln); -polieren počolić, po- 
liładkowac^-; -polstern znowa wutykać; 
-polteru zarachlować, zadumpać; 
-pragen s. -pressen u. -miinzen; -pral- 
leu, prellen storčić, wusnyć, prasnyć 
do čoho; -prasseln knypać i, -potac^ i, 
-pnyć, (v. Feuer) praskotać i; -pres- 
seu naćišćeć, -('łskować i; -probde- 
r)eu (Hut) sebi sta.iićspytać, sebipři- 
mĕrłc:'; -protzen (e. Geschiitz) štuku 
na kolesa staii(?; -pudern potrusyć, 
-trušic'', -prošić; -puffeu za-, buchać 
i, za-, pryskać i; -pumpen nakluiu- 
pać. 

Aufputz pycha ł /, wuzdoba y /, 
deba y f, wupyš a /)/, stroiadło a n, 
(bunter — ) .š(''łliliča pycha; Aufputz- 
wuzdebuy fidj.; -bar \yupyšliwy; 
-en wupyšić, wo-, wuzdebić, na-, 
strojic', worjeńšić, wuprawić, wu- 
pikać, aufgeputzt wiipłkany, a. Frau- 
eiiziminer wupikanča, fig. pawa, tro- 
iidło, šc'ihlłca, Młttcl z. A. (wu)pika- 
dło, wnprawiadło; -eud wuzdeb.iawy, 
py.šawy, pyšliwy; -er, -in wuprawjeř, 
wuzdcbieř, -řka (adj. -řski). 

AHf-(iupllen tr. nahiia('', -hanieć i, 
-hanjdwa^' i. i)i1r. wopuchny^' (wo- 
l)iikiiy(''), -cliować i. (nalbubuic'', auf- 
gc(iuolleii wopiichly. iiabubniciiy; 
-(|uetscheii roztolc, -tka('', roztłočić; 
-(luieken zakřłkii.V(''. 

Auřraffen //. zliraba(!, -bnyc!', (d. 
Klci(lcr) \\iilioriiy('', iiitr. sich — 



90 



im lebra^ (fut. ■hjoni. parl. brnl. 

I«m;<. hjfři, ln'^rMř i, Wniwił*' i, »' 
/.tirH>>n<-, tiiiitliMUii) Mi wii . Kilraiwi' 

Auf rHtft'ii iNfr. M> Mtiiniiui-. wit , |k>> 
/liAhiiMuć i, iMi iiriwu'-ir- i: ruitkt*ii )•«<• 
hiirjfi wii'-i. |ilt'M'-i: riiH|M'lii i>řf|iilkii 
wai^ llninkii. rniłsfln zii , /wrjnHkoliić, 
/iiM'tTift'; rnni'lu'ii ili) , witkiirii-. il<i 
w iKlyiitii-. wit-,iiii|>Hlii'- (mi); riiufhfrit 
/ilyiiiii''. wiik(i<lźit'-, (KlfiiM'hl wttHitHii'; 

ruithfii il.ł<i<'r> M' . wtiiHkriiimwii''. 
(Ttii-li' |iii'<lriiiiHi-. 

Aurriumrn innlitfit h. Hurh il.) 
(x)rja<iownt', lio rjntln KfMtHJft'. i \m 
i'n wzać. ntnjit^, (wfirtim) wnti'wzHi', 
wiititjfHł'. iiiwyi^. (iii. i'. Warf I wu|irf 
iIhi^. iI. Krii'iř hut řiin-lithar u. wi'ijiiH 
jt> Hitriiwji' |Mi .zakhuil/^itu iiiijf/. Iit- 
iliiuiil. fifj. HtifKfrituiut ilnhry wjf 

Hnly, iliihn'ii' ItiyHlf. 

Auf riiMH|M'rii (il. Sfhlfiiii) wii 
kuitiiiwHi'', wiiHiiiorkiii'-. <luN .\iift;t-'- 
muHiK'rtc wuHittiirk: rffhfii i, wu , 
iiHhrnliat', li. Iltif n. liwiW -/lirHhnt': 
n'i-hiifti iiřilifif, iiřirH/.yi'. wtt-, ilo- 
riiiiui'-. 

Aufrtt-ht riin> horjf, HiiziitiśoWłu'y. 
itHW.\'«oki, |>ri>Hty <iilj., itu wymikf. 
xrtiiiu «(/i'.. — hHltoit rititju wu-. z-, 
ilifrift'' i, Hii'li u. hnltfii riiny Htiti'-, 
sftlźff. khiMl/ii-. a. <-rlialti'it (( IrilnitiiK 
»•/»-( (|Mirjaili zakhowai'. .Hfiitf Mfi- 
iiitnt; při Hwojiin (iiii''iijfiijii) wnHtai'. 
.\ufrvc-fn ro/hiirif. ro/hitil/ii-, 
|inli<- t, (i. Zorti hriiiKfni ro/./lohif, 
ro/ittjfnuii'-, nrAŠf rM'iiii-. (nMrriihrfii 
H. li.l. I>us ri-irt iiiifli iiiif To injf při- 
iitn. ni7.f nil/.f. Ii-li wur uitfKfri-trt Mjf 
l>«>iM' ri»!i>Hii>. ilfii StHiih n. / iirofhoiii 
iitjt'tnt'. wt't'. I). Mffr int unfiři'ri'łřt 
Morjo Ho /iiioliiijf. /olniy (s<ii iiijftn, 
fyfliititif. /4ikhu<l7.4i. Iiiiwri. /oliui, 
Hifli II. Hti (rox)|iyrii'-. fyflinowni'- i, 
x«khnilź«V' i, mi zn-, n>7.-. (taiii'' i; -rr. 
iit n>7.horink. iuwn: uiitr nt/hinl/f- 
noHt'. Itorif iioH<', iiif inilrifiKiHi-. i. .-N. 
liriiiKfii. H. aiifr<-t;fii. i. A. ui-rati'ii so 
i<iz|i> rif. mi ro/|>alif . iiiifKfrfKl iia 
wuliiy. nizhutlźfiiy. nizhorieny. ri> 
/.f ii<l/.<-n\ , ro/itifiiiilrioity, roz7.l<> 
lijfii^ . 

.\ufrfil>«'n /.f.Hii(i|)r<"\Mł<-. ro/<lrn 
l>uf. Kii'"' a. nytlr Hlriiltni-, Itowni'- i. 
hnyi', liitrfli Sfltiiifr7.f n wiilMilft', nifh 
u. zratnhit'. Ht> přf-. Hktiiii-owni''. liiin'h 



Arlicit H.I |. D. Ar 

' . • hnt iliii M . ''>.■■ j« ,- •■■■ /.ilunlHlo. 
<l. FtiU H. Hfhi noliu wot . woti . 
MJiiM ' AUf i. fiu. 

lallii 'iii-owai-, /lti< 

niifKfrtflNMi tltirfli KrHiikhfit wu-, 
|łt-fkli<irjfiiy (1«'"»'. rifttft. 

Auf r<-i<'lifii Ir. iMMint', infr. iIomuIi 
tiyi', liui- i; rt-ili<'ii (INi' ka<'. 

kov«u<'- i. nitwohlf kai' i. 

AufrfiU4*n ro/torliHi-. howuf i. 
ttityi- (ro/lorhiiyfh u. ro/tom'cli) (\. 
ro/tort* ^ roztorlti''), rtłZ|iryHkuć, -ko 
tm'-. ro/kwfkaf («/»t. kuńfH). / . wit 
ilrt'i- n. ilrift'- Ifiil. tlrt'iu ii. tlru). 
ilrt''WHt'- i. rozpifO (ful. iiiiii). |iiiin<-, 
pinowHi'- i. il. KiHt'ubuluihrhifiifii 
koliif zwutorhiU', tl. Yerhunil n. wo 
liulfiiii' wottorhnyf, tl. PfliiHtfr u. 
ilrohii ro/torliui'-. <1. Sit'Kfl n. |iii'<-itt 
r<>/laina<-. '•torliiiy<-. <l. MiiikI a. hiihn 
r<i'/.tlźi''rnf, ro/m-frii-. ro/tluiii'. il. .\ii 
Kfii u. wie il. ()(*hH vnriu neuen Tor 
wiM'i wuwulfi'- inko sown nn rniiif. 
(,■(//. Wiki wui-u \v<ii'-i witwnh'i''), <I. 
FfiiHtfr u. wokna \votorhny<''. il. Maii 
f r fiiitKt nn n. iiiurin ho |iukn, Huft;<' 
riHHfiif LipiH'ti rozkwt'kuitfi, npryBko- 
tiiiifi hithif. 

.\ur rt'itfii koitin woHytinf. Hicit 
11. z it''i' huiijoiit Hfhi iiio/low w<it 
r'i.Ht'ft': rfi/fii d'. 'i'ifr) kar-ii'- i. <lra/. 
nif i, rtizkHlHt', li. Zorii /i//. hiifw 
pařif i. rfizinitffl pni''iillo: -rfiinfii 
(<1. Tiir) wiirazy<'-. wiipiti-ii''. wiihii'. 
aiif <-. .Saii<lliitiik n. iiit pt''sk /itii't'-. 

Aufrifht fii iMi-. Htniii'- i (i/cr. 
•ieř, -jcřkn, •ioitiny). nutlHiuiźif. /rit 
iiHł''. z-, |M>wyAit''. Htworif. h . nntwii 
rif. |M>/t)t'liiiyi''. f. Ilnu.H u. kt'''/.ii ••tit 
ii<'-. nifli a. Ho /iiifHf ((/#•(. ziiošowafy ), 
Ho zrniiiK^. Htattyi'^. fiij. (tn>stfii) h|mi- 
koiif. (h. niii'li frrifhton), f. nfUfH 
Ki'ifh a. iKiwi' kruli'Htwo 7Jtlo7.if, il. 
MiiHt n. H4''t'źorii'' i. f. F'rfUiiiiHfhnft n. 
ho prft'^flii'^ z kiin: Ik sprawny. iiif- 
ilwoii. »\\frity (HWfru. / pniwilii). ii. 
Diiiik \vt''riiy liźuk. a. Wfnlfn wo- 
Hprnwnii'. u. Hfiit prnwiiu zitni'. /if/. 
ř>klt'iifniiti wtitrohti iiiłV. n. retlen. 
itifiiifn / prnwilii (Hprnwnif) n'tW, 
nn'iiif. HWoii' liiyHlf itit'tniit'': Ik 
kfit prnwiliiwiiHf, iiiftnjenoHt^. HWł-r- 

IIOHl''. 

Auf rifKfln /.nHuwu wotMunyt^; rili 
l/«r/i.l ryn u in.; ritzfit ni7j»krnlin<*. 



91 



-bnyć, rozdrapać; -roUen (Gerolltes 
entfalten) rozwić, -wijeć ?, -wiwać i, 
wot-, rozkulić, (auf d. Rolle) zawalić, 
zakulić, nawić, -wijeć i, -wiwać i, 
aufgerollt rozkuleny, -waleny, -wity, 
(zakuleny, zawaleny, nawity); -riik- 
kenpostupić, pokračowaći, fig. (jdni. 
etw. Yorlialten) porokować (gew. po- 
rukować) i, pikać i; -riicker pikař. 

Aufruf zu den Waffen po-, zwo- 
lanje k bronjam, — (e. Fiirsten) wu- 
kaz a «;; -en wu-, za-, zwołać, (als 
Bcfebl) powołać. 

Aufruhr zbĕžk, (zbĕb) ropot, a m, 
njepokoi, mućenje, rozkorjenje, pa- 
čenje, njemĕr a m; i. — bringen roz- 
horić, roz-, zrokoćić, — stiften = 

Aufriihren za-, z-, mućić i (der. 
-ćer, -řka, -tnik, -ćenje), šparać i (der. 
-rak), za-, škarać i, (der. -rak, -rač- 
ny), naštykać i f c/pr. -kar, -kařka, -ka- 
nje), (roztorčić, der. -rk, -rčny) ,zbro- 
jić (der. -jeř, -řka), z-, mĕšeć i [der. 
zmĕšk, -šeńca, -šenje), znjemĕrnić 
(der. V. u.iemĕr, -rnik, -rny), rozkałać 
(der. rozkolnik), znjepokoiić, a. (mit 
d. Riissel) borknyć, -kać i, (mit d. 
Scbaufel) rozryć, -ry wać i, z-, rozhrje- 
bać, (Altes) wopominać i. 

Aufriitteln potřasć, aus d. Sclilafe 
ze span.ia wubudźić, (Stroli) s-, pře- 
třasć. 

Aufs- (auf das s. auf) — Land na 
wjes, — Neue znowa, — Beste nanaj- 
lĕpje. (So alle Superl.) 

Aufsaffen (e. Gedicbt) přeprajić, 
(i. d. Scbule) wotprajić i, Freund- 
schaft a. wupowĕsć, -wĕdźeć (fut. 
-wĕm), -dować i prećelstwo. 

Aufsiigen rozrĕzać. 

Aufsamnieln na-, zezbĕrać (der. 
-rajomny, -rak, -ranje, -rař, rařka), 
nahromadźić, -dźować i, (drei Taler 
i. Pfennigen tři tolerje pjenježkow), 
sicb a. so uahromadźić, zeńć (fut. 
-i'idu), nawdać. 

AufsiissiK' přećiwny, njeprećehiy, 
— macheu rozkorić, roz-, zrokoćić, 
znjeinĕrnić, za-, z-, mućić i, škarać 
i — seiu so spjećić, zbĕliać i, spjerać 
i, přećiwjeć. i, bramić i koinu, na ko- 
lio być i; -keit (Feindseligkoit) nje- 
l)řećeiniwosć, (Widerspeustigkeit) 
spjećiwosć. 



Aufsatteln e. Pferd konja zese- 
dłać, -dłować i. 

Aufsatz (Tiscli-) staiadło, nastaw- 
ka i /, nastawk a m, (am Wagenbrett 
= Aiisatz) nadetwar a m, (Bau- 
kunst) nadetwar a m, (Mundstiick 
an d. Trompete) natrubka, (an d. 
Tarakawa) hubawka, fig. (schriftl.) 
nastawk a m. 

Auf-satzel a. ButterfaB kelišk a m; 
-saubern wučisćić (der. -sćadło); 
-saufen wužlokać, -žlopać; -saufzen 
zazdyclinyć, -stonać; -saugen, wu-, 
zesrĕbać; -saugen (e. Kind) doćĕšić; 
-schaben (alles) zhłodać, zeškrabać; 
-schanzen nasypać, (nasyp) nakopić, 
(kop) namjetać; -scbarfen powotřić; 
-scharren zwu-, roz-, zbrjebać, -ryć; 
-scliauen s-, poldadnyć, wočko po- 
zbĕlmyć, zhladnyć; -schaufeln na 
łopać wzać, brać, z łopaću uamjetać 
na čo; -scbaumen zapĕnić, so zješćić, 
(beim Sieden) so zawrĕć, (fut. -wru, 
-wrješ, aor. -wrĕcli), (Bier) so zniło- 
dźować i. 

Aufschenke-u (b. Ballspiel) zbĕrać 
i; -r, -in zbĕrak (dem. -čk). 

Auf-sclieren (Weberei) wosnować, 
-scheuclien spłošić (der. -šawy, -ši- 
wy, -šaty, -šiwosć), spłošiwić, ze-, na- 
šerić, aufgeschaucht spłošeny, spło- 
šiwy, zešerjeny; -scbeuern sich 
(wund) wobćišćeć, přepłokać (sebi 
rucy) ; -scbicbten pažić i (der. -ženy, 
-židło), (z)worštować, kopić i, 
(s)kłasć, składować i. 

Aufschieben (offnen) wotsunyć, 
-suwać i, (aussetzen) wotstorkować i, 
-rčić, so wotwlakować i z čim; gern 
-d, wotwlakowaty, dundaty adj. 

Aufschienen med. do desčičkow 
wobalić. 

AufschieBen (offneu) roztřĕlić, 
(einmal scli.) wutřĕlić, alles a. do- 
třĕleć, (v. Vogel) wulećeć, (Pflanze) 
liuać i, ćĕrić i, zrostk dawać, (explo- 
dieren) wubuchnyć, aufgescbossen 
(v. Pfl.) zehnaty, (v. Menschen) 
šwižny, aufgesch. Frauenzimmor 
šwižnica, fig. šćedlica y /, šlipa; -der 
Scbiimiiel plĕsnawc a m. 

Aufschlnden (sich) ■/.-, wobodrĕć, 
-dr.ieć (.so). 

Aufschlag piiražka i /, (b. Klei- 
derii) wuhork a m (der. -katy, -kowy, 
-kowny), (b. Weber) wutk a //(, po- 



92 



noM« y /, (AuflMkO mcMIi a in: -«0 
přiriixy<'\ (v. Hc. imi|«<* 

•'. iMiyř. (v. (i. , <|ii' 

|t«(liiy<'\ <l. AiiKfii 1X11111 liiiiiiiicl) 
wiM-i |M>xl>^liiiy<'-, nic-li M. Mi t . MarKsy<'' 
(nuhnt. zrHX, łk), mi ilyrii'' wn hi. 
(ilo lilowyl, (<l. Kli-iiliT) w ' 

niwa<^ i, zwiili<iriij<«^ i, iii> 
tPfU\) Kii|ij<Tfliiitn<-, <A<l(<r, .AuKrii, 
Burh, F'Mi'licr. Turl w(»t«<wri<'' (ImI. 
•wru), Ki*rHuM-łivii|| M. (v. Sclinro 
ni»ck<*iil |ilicn<'- i. |ili(lr<>WH<^ i, (v. 
\W\\ \. Moi/i'i klinrłiHi'- i, i<łi<>ta(^ i, 
(i. Kluiiiiiii'iii uiMnpMi', |M>wn(^ i. 

iniyi'. lili'ii.Scliułi aiif il. I>'iNttMil zrn 
%y^ nnkii|iytn. (IIuf(>iN4>n) wolik(iWH<^. 
(i«. Stfllł' i. Hiicli) pytar', nninnkiK^, 
((I. liAffi'r) l^łiwii rozłołii'', mi iln l<'>łiwa 
/li^linc, («1 Zł'ltl »tnii riizt'ałmyi''. («1. 
Wołuiititzi Ho zuMyillić, znliydlit^, (e. 
Hufie) natwarii'. wotcwrit^. (auf d. 
TiM'li) w«> hlido (lyri(', wrjcKiiyi'', 
prułtiiyiS fia. (c. (icliii'litł'r) ho la- 
•łiiijc*'', il. (lł'tr<'i<lf HcłilłiKt niif (wjnl 
tciicr) źito priruła, m> iMMlroinjc. 

Anf M'lilnnffcln itich (v. Pflanzen) ho 
lilcM^i. Mi nawijpći, -wiwaćl, (v.Tier 
u. Pfl.) M> liorji' wij' pořiin; -nohlck- 
ken wu , zcHlnpnc, pnyt', lcptaf'- i, 
tMitai' i, ptownc i. ptiiyi', /.likni': 
'M'lilcifcn fWortc mif fJln.sl wiito^MĆ, 
wuilrniłni^; -aclilciOcn do-, wu-, ztlrW' 
Iful. -łlr^ju), ■dri'wai'' i; -achlcudcrn 
horjc mictat^ i. (^innyi*. Hwihnyi'. ńwik- 
nyi- M*łilcuOcn (Miiłilc) wo- 

du i' ~ Hcłilicłitcii H-, iinkinHi'', nn- 

worśtowai*. 

AufM'hlicOcn Wdfcwrić (fut. wrii. 
der. wrjndlo, wrjnk -wrjawy), 
-wrjeć i. (niit d. S<'hli'iitM>n wotam- 
ka*', wotnnkni^ (wota - wote z;: wot 
n. niykai' HcłilicHMMi), -kowai^ i, 

knyi' (ilrr. wotniiiknjoinny, knjoiii- 
ny). (NfntthhiiH HclilicUt ilcn Wintcr 
zu iMlcr auf Matł>j zyinu zamkn ałto 
wotniiikn), mil. (i'iik nnHclil.) pfintit' 
pi^*. t'*iJ jdin. Hcin Hcrz n. ho konni 
wnznnc; r, -in wotuiiiknř, wotnnknr, 

koWnr, rkn (ili-r ř*V\. riiiw\ . 

•řO'nyi 

AufM-hlinKcn hicIi mi wii' i, nawi- 
jw^ i, w iwac- i. plcM' i po ('•iin. 

AufM'hlitien iKleid) rozprń«: <tul. 
-poru u. pnliiul, prować <, rozrtenjrś. 



rł^uirfc^ <lut. r<'>zdru u. mzdrAju). roz 

dr*wa<'- i. ' ' ■ 
r«*zownr. t >. 

Auf M-łiliichz4'n znMtonat^; -■ehluk 
kcn wiilHllupltlnc'' i. pny<*, wulcptMi'; 
•M'hliirfcii wiiHr^łini-, łinyi'', wucy 
M'łiliiU wotniiikiiii-iijc. kniiji-. 
,'lct n m, I .\iifkluriiiiKl MłijiiHnji- 
njc, wiiloik. wuklad m in, Kclifn 
wnJMMnii^ wiitoiii'', wnkiajt^, klado 
wai^ i; -•chmanchen m. — ranchrn: 
M'liiiiniiMMi (il \'criii<>Kciii 
přcpii^, (niifcNMMi H. d.l; M- 
(nnfwcrfcii h. d.), /jy. I)n hin ich a. 
'i'o Myiii Mo trnlinyl, liroznic |M>by(. 

Anf M-limclz«Mi tr. (aufloMcn) rozłł-, 
MAkriV (fut. Hkrn n. Mkr(''iii. MkricH 
u. -Akrł'icH, intr. Akr<''<'łi u Hkr<''in<'łil, 
■Hkr<'wn('' i, Hkrřwowni'- i, (d. .S<-hne«') 
roztnć (fut. tainl, inlr. rozta('', *u 
rozc , zł'HkrřH*, (nnachinclzen) při- 
AkrłV. 

AufM'hinimicn přikowa<^; ■chmie- 
rcn (aiifH Mrot) im> , nniiinziK'-. zowui'' 
i, -znyć z ('•im, (uIIcmI (zlwninazai^, 
iroH. naiMiwi^Hnyi'', nabarhii^ komu 
ftto; -M'hmorcn při-, wopraiić; 
-Mclimilrkcn h. włimiickcn. 

AufM-hnalien dl. .Snttcl lM«fcHfiKcii) 
pnpitt' f/i<ř. pnu, pni<>.H, p«rř. piul). 
■pinai* ł. -piny^*, (abschnnlien) (wo 
tnpa(^ łłCRMcr:) wolupicł^ (wota — wo^ 
tc — wof -4- p nć), roz-, wofpicł^ (fut. 
I'iii. PJcś. itdil. pinř, nnr. -piach). 

AufNchnaizen (za)mlnMkny(^. 

AufNchnapiien c. Wort aIuwo Aiap- 
nyi'', pnć, i, |M)wn«'' i, hI. p<'>#.riłV (fut. 
-ini, •žrřin, -žcni), žł'rn<'- i. (c. Nncłi 
rii-liti ■/.nHtyHci', złionii', Liiff n. Wyii' 
i, HrtM>a(' i, intr. (v. Schloll) wot-, 
ro7Jłkoři(S wof.slnpuyc^. 

AufM-hneide n (łM>i wcichen cO 

barcn (icKensfiindcn) ntt("''łV (f\tl. 

ł'nn, (^nicM, nnr. ('•ncłi, /inr/. <''nř. 

imii. nm" fiir nnřiil, nnt'-innc i, (init d. 

Mcmmt) m-, na-, rozkra(* <ful. -krain, 

řior. krach, pnrt. krnl, iwip. -krni), 

krnwnł'- i, (Holz) nłz , nn , zr<^za(*, 

ziiyi-. /i.wni* i, (mif d. Scłicrc) roz-, 

iinti-iliac, hnyc', (mit d. Holtcl) na- 

trnhai^ hnyi*. (aUNncliincn) w-ukut- 

li(', wntuchiić, fig. iiiłM>rtnMł>en) pře- 

linnł^, wupłatai^ Ato, hwiz(la('' i; -r, 

III. Iinjak n Ihnink, awa. 

Auf M'łincllcn tr. (horiet^isnyć, iwtk- 

nyi^. tř*lłć. intr. wu-. poakoćić, (•icb 



98 



offncii) wuprasnyć, roz-, porknyć, 
sic'li a. (v. Fiscli) so nijetać /", so ]iře- 
ćisuyć; -schniegeln sicli s. aufpntzeu ; 
-schnitt (Auschnitt) slĕbn.šk (khlĕ- 
bnšk), načinačk {opiJ. fločinačk) a rn, 
(Schuittflaclie, kalter A.) narĕz 
(detti. -zk) a tti. nakrane, rozkrate 
eho u; -schuiiffelu do-, wuču.šlić, -leć 
i, -lowae i, wnsnuchować. 

Aufschniir-bar wuw.iežliwy, -wjaz- 
uy; -eu sicli so při-, wnwjazać (fnt. 
-wjazani u. wježu), -wjazować i (der. 
w.iežomuy); -uugs- wuw,iežuy. 

Auř-schoberu (Heu) do-, kopić i; 
-schockeu (Getreide) do kopow sta- 
.ieć; -schopfen wučer(p)ać; -schoB- 
liug: wupjeńk a nt, wubiwanka i /, 
podrost a tti, wnrostk a tti (udj. wu- 
rostkaty), šwupa y /, khmut a m, 
šmute,i twje f ; -schrammen (d. Haut) 
wobodrĕć (der. -drieńca) ; -schraviben 
(auf etw.) při-, zawjerćić, (i. d. Hohe 
schraubeu) zwjerćić, (absehrau))en) 
wotwjerćić, -rćeć, -rtnyć, -rtować i; 
-schrecken tr. (aus d. Sicherheit) na-, 
strožie i, (aus d. Schlafe) wustrožić, 
-žować i, ititr. so na-, wustrožić, auf- 
geschreckt (na)str6žeuy (bĕžeć jako 
stroženy zajac); -schrei zakřik(uie- 
uje), -kanje, -kowanie, zawolanie. 

Aufschreib-en uapisać i, (eiu- 
schreiben) zapisać, -sować i, -snyć 
(der. -sai(om)ny, -sauc, -sař, -sowař, 
-řka, -ski); -ung zapismo, ua-, za- 
pis(anie), -sowanie, detaillierte A. 
rozpis a tn (der. -sowař, -řka, -sny) . 

Auf-schreieu zaki^'ičeć, -ikać i, 
-knyć, (plotzlich od. zusammen) 
skřičeć, (wiederliolt) za-, wukřikowae 
i, wuwrĕskować i; -schrift ua(d)pis 
a łtt (der. -sk, -sny), napismo a w; 
-scliroten (Getreide) skrupić, -pičko- 
wać, (e. FaB) horje kulić, skuleć, 
(zeruagen) rozhrymzać, -žrać, -ku- 
sać. 

Auf-schul) wotstork(owanje), -rče- 
nje, wotkład a tti (adj. -dny); -schul- 
nie, wotkład a rn (adj -duy); -schul- 
teru na ramio wzać (třĕlbu); -schiip- 
pen z łopaću nasypać, uamietać; 
-scliiiren rozškarać, rozkałać; -schiir- 
fen (die Haut) wol>o-, zdrčć (der. 
wobodrieńca). kožu wob-, wotšudro- 
wać. 

Aufschiirz-l)and wuwiazak, -zowak 
a m, pod-, překask a in, wuwjaz 



(zny); -cn sicli so wuwiazać, so pod- 
kasać, -sować i, -snyć, wutykać, wo-, 
wuhornować i, -rnyć, (Rocke) so 
zwuzbĕlinyć, -hać, -hować i. 

Aufschutt (na)syp a m (adj. -jiny), 
sypiua y /'. 

Aufsehiitt-l)oden židla e /, žitnica 
y f, žitua (hornia) łubia; -eln s-, po-, 
pře-, wutřasć (fnt. -třasu), -sować i, 
-suyć (der. -třasliwy, -třasny), (e. 
Fliissigkeit) wu-. skluskać i. sklusko- 
tać. (Bett) přesypać (Zyma poslešća 
přesypuie fi(;. fiir Es schneit); -en 
wob-, po-, nasypać, -pować i, -pnyć, 
(Getreide) korcować i, 01 i. d. Lampe 
woliia při-, naleć do lampy, Aufge- 
schiittetes wusyp (detii. -pk) a tn. 

Auf-schiitzen (Wasser i. d. Miihle) 
wodu pušćić; -schwauzen kouiei wo- 
puś podwiazać; -schwarzen pře-, při- 
čoruić; -schwatzen uabać, narĕčeć, 
-čować i, napowĕdać konm što (kaž 
rubi.škowy žid wie ein Handelsiu<le); 
-schweiBen přikować. 

Aufschwellen tr. nahnać, -hanieć 
i, z-, nadiu'% -duwać i, (v. Wiud i. d. 
Segel) roz-, uaduć, -duwać i, intr. 
(Leib) wo-, zapuchuyć, -cliowae i, 
(FuB, Leiche) bubnić i, (Augen) za- 
ćekać i, (Teich) na-, zabĕhnyć, -bĕ- 
žeć, (Segel) so naduć, -duwać i, (Beu- 
le) nalĕzć. 

Aufschweuiuien po-, za-, napławić, 
-nošować i, -nosyć, -niesć, aufge- 
schwemmtes Land naplaw(ienišćo), 
napław(n)išćo, napławienina y /', 
aufgescliw. Gebirge napławiene ho- 
ry, na])ławieniny />?, anfgeschwemmt 
(v. Regen) roz-, namokany. 

Aufschwingen intr. (Rauch, Seele 
zu Gott) znjesć so (fut. -su), (wirt- 
schaftl.) so pošwihnyć, so zhrabae, 
(Vogel) zlećeć, zlĕtować i (der. zlčt), 
so zbčhnyć. sich zu etw. a. so pozbĕ- 
hnyć, tr. dic Keule a. so z heiti za- 
hnać, -lianieć i. 

Aufschwung (wirt.schaftl.) po- 
.šwihuienic S. N. 

Aufsehen sj^ohladować i, zhlado- 
wać i, das A. S])0(lźiwanie, — erregen 
kedźbnosć zbudźić, -dźować, — ma- 
cheu na(d)])adowaći, -dnyć, -dać, /i.7. 
woči činić, łuiru zelinać. 

Aufseher, -łn do-, na-, wobhlado- 
wař. -řka, -dnik, -ica (der. -řski), 
(ua)kedźbowař, -řka (der. -řski, -rjo- 



94 



wy, -iwiiv), (««. MiiM'iiiiiit) iiiiiiM<i 
(ii^\ itililiiillii'kl kinliiiwiiik. 

Iil. i\ ikI. SkliiviMii wiilni/"- 

knr, lil. WHlilliii'iu'iiNliH'ki'i liiiliriiw 

iiik, linrliiik: ■iiil, dii'iiii. p<"- 

aM'łiiifl, nli'lli' ilnlilniliiiHlwii, il' 
iliiMnr<«lMii, lilnilnriiiHtwii, %nHlu|M< 
wnrxlwi». 

AufHrin iijt'niMU', wiitiu't'iiy l»>r. 
iiji'li'źti-, li'linyi'' iiji'liyr', IniiKt' ii. iloi' 

ilO. |MI IIIM'ncll Hyilui'. 

AufM*lzrn h \x> , Htnjii-. Iil. Iliitl 
M'lii, ■•41 kloliiik '•tiijii', li)iH'ki'li wi> 
«ii4<<'. lUi'Wtti't, iKnrlMMil iMiihiiluwni-, 
IHilmrliir, lii. Knifitfl l/lwi'iKtiwiu', 
kroniiwnr' i. I<icłitelr) iMnlt'r) m't^iije 
» iiiiitiiiiwni', iRit'liiiiiiiK, Si'liriftl 
iiniiiHni-, iiiniiio iiiihtnji'i' (fliiflititr 
n.) iiii|iiiiiyi' (triK'liul, lil. Kruiiki'iil 
iia-, nuil'iatiiić, (v. Si'linL'iiicr) iiu , 
přiAit''. tHiir. (t>. S«>i;pi) iWuclitu pH- 
prawii''. iilui-litowai' i. (c. Sii'trt'l) za- 
lijiH'utow ur. pji'rut prii'iMTi'. (S|M'i- 
M>n) nii liliilii iiułiyi-. nii , '•InjtH' i. (•'. 
StiM'kwi'rk) iHi.HklnHl nudtajit'', (.\ii 
iri>nKliiM>rl Aklt'ńfy N«lii tykiiyt'*, 
(Wn.HM'r z. KiM'iit'iil pn-, nuNlujit'', 
Zuniiiiiitciipn atifs Ziiniilncli n. zapu 
it'i'ik lyknyi' nu /upuliiik, intr. (v. 
Pft'ni ti. Wiiriii iM'kiimnu'ii) lii- 

kut'* i, «i. llirM'li M't/t niif ji'lt>ni'j ro- 
lii/iin (y) rontii, li>zu, fip. li. Kopf a. 

HWOJll llioWU intH', |NI HW'OJCJ iiiowjt' 

jW', «>. Mit'iii' n. injt'/wiM''i ('init', Hii'li 
a. Mi Hyiiyi'', Hyiiui'- i na Ikonja, wi'i/l, 
iiii Ik'tl a. Mi iiuHynyi', fifj. Hifli (r«>- 
Krii jilii. n. Ho Htnjii'' koiiiii. 

AufM'iifzrn imh, /azdyciinyt^, 

t'lliiWiir i. IHiHtolllu'' I. 

AufHii'lit ijiiłilail a nt. lui . iiailkcti/ 
lia. /u.HlniMiwarHtwo, — fiiłin>n, lia- 
In'Ii ilolilniliiwnt' i, ti. - iilN>rtrnet>ii 
(ioiilaii pri'iMNlat' koniii, za liolilntio- 
wnrja iMMtajif. 

.KufnirhU- iloiilatliiy, ilniHki. 

tlowauHki, ki<4l->.l>ny, -iNiwanNki: 

ili'r, ilio -łłraiiitf ilolilailnw-ai', rku; 

łM'lionlt>, -|M>rHonnl iloliluiiiiiHtwii, 

• |iiwiir"lwii; hf/irk iliililailiiwaiiHki 

wiikrjfs, iliililailniHi'o; fuliriiiiK ilo 

liluiloManjf, na«lkf«l7.lHiwaiij<>; -rat 

lioliiailiiwniiNki rHtlźit'fl, lKolli>(riiiiii) 

-Mka railu. 

.■\uř nif Im'ii přr-, tłimai', iiwai' i 
Ifiit. Mijii. imrt. -Hnl, /kj.m. naty, 
aor. -H«cli. imi». -wij); -tiedru tr. «*-, 



při>wari«'- «Ih«'', (t>. wrniff) laiwarit'', 
^ ■■ Hi«''liro "kr' 

I < . iiiil «1 .\. II' 

warii-; ■ifłffiii wolpj«>4>Mt«iwu«', pji' 
•"-at wolHtronii', woifwrif; '»iiiłr«*ii 
niii. (niifwt>4'krnl wuHiM'wat'- kolio, o. 
jiiiii. (vorNiiiirrii) phti , zaM|W>w'a(^ 
kiiiiiii. 

.\ufHitx. zuiii iM'n'il mH. Iiutowy 
ilo M'diu, -iia k«>iija (/al«''/('l; rn mi 
wiihyiiyi''. Mi w iiitailiii'', (iii «i. Niiclit) 
li'lin>i'- nji'ui'', il«i niM'y Hyiiai'-, (v. 
\'oirfliii M'iiźct' i, Hytiat'- i na i'''iiii, (v. 
.Si'liiff ) iiti iN'Hkii M'<lź«'«'', wiHai'', i|. iiul 
ki'ii Hit/t iiit'lit irnt iiiif lirjniln pru' 
w'jr iijrit>'ži, .\uftrrM>HM<ii! Na koiija! 
/ir;. jiiiii.u. nu kolio jiV' i, nu koliiulźt'r 
/.«'<■ i; rr Nyiluk n m; Htuiitrf il- lliili 
iiiT kurjiii'u '/.frilka. 

Auf-M>rrrn li. lliiiiKrinttttcii miir. 
triM'knwy, liuinimwy h|miw<''Ń4h'': -M|Ni 
lirn .Ho ilolilnilui' iia i''<i; Hpaitt'ii 
ilo-. ro/M'fpif, pat'-if, 'kiM'-if. 

.\ufHpannr II liioKfii. FltiKrll iiu , 
ro/pjfi' ifiil. pnu). piiiai', piiiowai' 
i. Haiin a. (irwrlir napinyt', (Nrtz) 
ro/«'łiiiiiy«''. -liowiK' i, (S4>K<'ll pluclity 
riizpji'i', pluflitowuf i. ('i'ui'łii ro/-, 
pri' . pt-fHtri''i'. fiij. (aiiili'rf Suitfiil 
łiiiiak. krui'i'io /jiri'řfř, ih><''<'<'', aiifKc- 
Hpaiint na , nizpjaty, piiijrny; r 
If. Kałiinriil napiiiak, iiaiiio. 

Auf N|iur«'n (Hicłil iM'łiii nnłiroiiin- 
il'źii', wii , naliitowiir', -/m-, h-, kliow'nt' 
i. (nuf.Hcłiif In'ii n. li.); HiM'iflirrti /j'-, 
iinkłuilownt'- i, iiakopit'', tlo Nkiaiiii 
HkiaM', Hyimi', ((irtrrifirl na (lulijiil 
židlii (zrlHypat': -NiN'i.Hrn zjt"'M' tfiit. 
zjt''ni, iinr. /jt'''cłi, i>art. zji'til, i«i/i. 
zjt''/l. ziiiiikai'-. NpiiiNiiii'. 

AufN|N>rrrn ro/.rwrjc<'' (ftil. -wru), 
wřrai', w«'«rowai'' i. (Kintp) rozpa«''ii''. 
(Tiirl wotpafii'', (MuiiiH ro/.'M'rii', 
iln''<'-, I.Mitiill kłainii . Iłiriiłłrnill 
Irulijfłi-ii pizilajtM' i. «iź«'rać i. (Au 
Kcnl wtM''i wuw-aii('> (jako miwii iia ra- 
iijf). (Miinii u. .\uKrii) ro/<iaj(iw)Ai 
liiiłiii łilniłiii', Wł'rkzi'UK ziini .\. pa- 
faiłlo; tl ro/iinjnly, i|-/.i'raty. 

Auf Hpickrii ro/kłiM-, kutat', -kal- 
nyt'; -Mpirlrn 7Mhrni; ł Tanse ii- 
rrjii /jipiNknf', fip. Nicli a. «0 ixłřin««> 
jako; npirDen (přrikli'Nł (fut. -kliiju, 
kolii. łłor. kltWli. itfirl. kloli. Ntapii-. 
aiif f. Nadrl a. na jrłilu lykiiyi-; 
-tpinflt.>ln DB wrjft>rno wić; •apinuen 



96 



napřasć (fnt. -přadu, -předźeš, aor. 
-předźech, part. -přadł, tmi). -předź); 
-spitzeii (d. Ohren) wuši nastajeć; 
-spreizen rozeprĕć, rozkračie, rozstu- 
pić, rozpjeć (Konjugation s. -span- 
nen), sich a. so wupinać (der. wu- 
pinak, -čk a m, -čka i /) so wupre- 
bĕrać. 

Aufsprengren rozbić (fiit. -biju), 
-bijeć i, -biwać i, biwować i, rozwalić, 
rozpuknyć, -kač% rozkoćić, rozpačić, 
(mit e. Sprengstoff) roztřĕlić, (Tiir) 
wubić, wotpačić, wurazyć, -žeć ř, 
-žować i, Wasser a. z wodu wo-, na-, 
pokrepić, (e. Hirseh) zešerić, napło- 
šić, Werkzeug z. A. pačidło a h. 

AufsprieBen zeńć (fut. zeiidu), 
skhadźeć i, (wu)rosć, so ze zemje do- 
bywać i, wukorjenić. 

Auf-springen na-, po-, zaskočić, 
-skakać, -skakować i, (Erde) (roz)- 
kwĕkać, pukać i, (Flasche) na-, za-, 
roz-, přepukać, (v. Frost) nasrĕžić, 
(Holz) so pačić i, so (roz)koćić, 
(Schale) so pvišceć i, (Havit) (so) roz-, 
s-, pryskać i, -kotać i, -nyć, na-, pře-, 
rozkwĕkać, -kować i, -knyć, (mit 
Scłiwielen) pryskelowae i, aufge- 
sprungene Lippen spryskotanei. 
rozkwĕkanej łiubje. 

Auf-spritzen rozpriskać, -knyć, 
zatrysknyć, -trusnyć, -truskać; 
-sprossen s. aufsprieBen; -sproBling 
s. Aufschoflłing; -sprudełn rozpry- 
skać, -snyć, plus(k)nyć; -sprlihen 
wu-, sapaći, -pnyć, (Punken) łĕtać i; 
-sprung wuskok a m, (v. d. Haut) 
kwĕkauca y /; -spulen cywy hrać; 
-spiiłen zwopłokać; -spunden, -spiin- 
den(FaB) čop wurazyć, wotčopić. 

Aufspure-n na-, wusłĕdźić [der. 
-dźawy, -dźity, -dźłiwy, -dźny, -dźo- 
uiny, pass. -dny), wučucłiać, -chować 
i, wučucłiłić, wučušłić, wusnuchać; -r 
wusłĕdnik (der. -dny, -dnikowy) a 
ni, do-, wučušłak a m. 

Aufstacheln zwu-, rozkałać, fig. 
(auflietzen) rozwon.iedźić, naštykać. 
i'oz-, nasć(u)wać. 

Aufstaffieren wuz-, wudebić (der. 
-bjawy, -bioiuny, -błiwy, -bny, -bjeř, 
-řka, -rski), wozdobić, (renovieren) 
po-, worjeńšić, ponowić, wupyšić 
(der. V. wupyš), (herrieliten) wu- 
prawić (der. -wjeř, -řka, -wjadło, 
-wjomny), wuhotowić, wuhotować. 



Auf-stampfen rampać i, teptać i, 
dupać i, (Pferd) tupać i, die Erde a. 
rozteptać, das A. (Gestampfe) tupot, 
du(m)pot a m; -stand s. -rułir; -stan- 
discłi s. -riiłirer, -riiłirerisełi. 

Aufstapel-n (aufspeichern) nakła- 
dować, (aufhaufen) (na)hromadźić 
(der. -dźeř, -řka), (aufscłiicliten) na-, 
zworštować; -ung (na)skład a m 
(der. -dk, -downy, -dowař, -rka). 

Auf-stankern wučuchać, wučušłić; 
-starreu wukać i, knyć, (z. Him- 
mel) sprosće łiładać, -złiładnyć, woči 
wuwałeč', wudźerać; -stauben s. auf- 
stiełien; -stauclien (die Hand auf d. 
Tiscłi, d. Feder) zeprĕć na, wo čo, 
(Wasser aufstauen) napinyć, -nać i. 
Aufstechen pře-, rozkłoć (ftit. -kołu, 
-leš, -kłoju, -ješ, part. -kłoł, pass. -kło- 
ty), rozkałać, -łnyć, (mit Stichen be- 
festigen) přikałać, (Geschwiir) pře- 
dźeć (ftit. -dźiju), -dźewać i, (Kupfer- 
płatte) wot)-, wuryć, (mit Scłiaufełn 
umgraben) přeryć, -rywać, -rywo- 
wać i. 

Aufsteck-en pii-, natyknyć, -kać, 
(Fahne) wupowĕsnyć, wutyknyć, 
(Licłit) zaswĕćić, natyknyć, (Kłeid, 
Haar) (wyše) stykać, -knyć, (Vor- 
liang) zna-, přitykować, fig. (e. Ge- 
siclit) mjezwoči (s)činić; -kamm při- 
tykowak, -kowaty česak; -nadel při- 
tykowačka, -kowata jełiła. 

Aufstehen (sieh erheben) stanyć 
(imp. stań!) stawać i, aus d. Bett a. 
z łoža stanyć, (wenn wir des Morgens 
aufstehen hdyž rano stawamy, sie 
standen augenbłickłicli auf stany- 
cłiu, sie standen ałłmałiłich auf sta- 
wachu) (der. -wař, -řka) (aus d. Mitte 
lieraus) wustanyć, (e. Weilclien) po-, 
stanyć, (beiniBaden a.) na dnje stać, 
(steif emporstehen) so prosćić i, (auf 
e. Unterlage a.) stać i na čim, (offen 
stełien) wotewrjeny stać, fig. (v. 
Propłieten) postanyć, (emporen s. 
-riihren; -d (oft) stawaty, -acy. 

Aufsteifen s-, woprosćić, (mit 
Starke) wo.škrobić. 

Aufsteigen postupić, -pować i, 
(zuni Himmel) spĕć i. (praes. spĕ- 
,iu), .so (po-), zazl)ĕhnye., (v. Luft- 
bałlon) so zbĕłinyć, -liować i, so 
znjesć, so znošować i, (v. Rauch, 
Wind) stupać i, so zbĕhać i, (auf 
den Wageu) so synyć na w6z, do wo- 



96 



M, (nraiankffo) pfi-, t»ńi (fut. Mu, 
• \). iikhiiilź'-*' •', (v. 
I, .fiiiyi-, tSaliiii', W«)l 

ki«ii) Nklinilsii- I, <<liiN — iii>r .Mutterl 
ptitk. wiiiliii-i': d |MMtu|>iiii> , n. \a 
iiif iMmtiiiMiwnt-n i-nra. (YtTuamiti- 
III n. L' ■ l'ři 

WllZlli 1" II. 

Aufoti-llrii |M. , /1- , ntnjir. inii VMr 
Ni'liit-itfiii'ii Orti'h) ri>K|MMitnjii'', (aieii 
n.k Mi zi>ntu|>ai'. (h. Iii'riiiu a.) wnl>- 
Ntupii' ńtii, i.Krmtt' zu-'' 

■«lll WOJnkn /WJlfM', I. 

(Kegi'l > ki>łił«it« MtnjłH', ii'. Uiii-iifi 

(polntaiii', liii OnluuiiKi /.i'.itnji-i', 

(Di'ukmnl) ntniii''. d'. Falle) (iMtlwlm- 

1. wlłikii, 2. wli' 

.11-, kiiyi', (liił' II. 

lia a.» riizwiur idrr. w Ił'i't'r, rka, 

i'liwy. t'iiy. (Ksi'iiiiM'll pi-ikiuil |M>ka 

vki\ (aU iiłtliiiiruuirl wuiiiifiiic'- Hflii 

»li>. (f. Dfliuiiiittiiii;) wiil)krm'-ii''. (aU 

łl«>C«>|) /11 |>riiwiill<i |M»ttii)ii'-, (f. 

. ^ I»ři 

wjeM', aiifK<<Mli>llt aufłi: z*wtu|Miiiy 
B.; d w|im'-ii\vv, •itajiity liiflj.t. 

AurMtfininfii •>!■ li >Mi m-, wprW 
(pr-' |>rii», pjfriii- i, pri'war 

1. i>_ i, lil. Kiipf aiif il. tiaiiil) 

liiowu ili» riiki /f|>rtV\ (itioli uiif il. 
KlllM>iri*ii a.l sii /. Ii'ili('i)m, •ui iiu lolii' 
/fpri'M''. 

Auf ntfiii|M-lii X . iiuki>iki)W'nf i: 

»tf|>|H-ii přińtłipaf : ntii'lifln k ant- 
Mtnt'łit^lii: -atifkfii (zlwuŃif, śiwiif lui 
ft); ■«tiflx*n iiu-, /a-. pri'^Ńif i, fN Ntifht 
niif prtM'li Mi liiiui. N<» pruAi; ntifi; 
'•'■• II «», siM'H'-f: Hlifrfii 
. w iiil/friiy«'-, ilźfrłii' 
i. iwiikaf ii; Nti)lM>rii wiifiišjii'-, 
wtuiletiiit''. (anfM'lifiU'lifii) uapiu.Hif. 
łwu-, iia.Htri)/ii''. w , iiatierii': -Hti)- 
fliprii ri>Z', wiiknlłif : iitiiliti<>n 7ji.Hti> 
iinf Isuhitt. /.a.stoii a ml, /a/ilyf liO' 
wBł'' i, flinyf, /nfyfłiiinwaf : Mtopřfn 
if. Itftt) łlo-, /wiitykaf: Hto|>s4<ln 
w-ottykai^. ■kiiyi': ntoroti wulimiźił', 
/•'•ił'rii'. Hplo.Hii^ (ilrr. itntyl. 

.VufHtiiHM'n Ir. nii-, wurnzyi' (f»l. 

rii/ii'. /f«- i, ■/.owni' i, wiihił' (fut. 

Iiiiui, liijff i. hiwni' i. •Iiiwowai' i. 
Inuf i>tw.l pniMnyi' ilo (''olio. na ('*n. i>. 
KnO n. HiKli'i •Ino wurazyc', (v. Soliiff I 
iin Hkalii /:ijf<'. Iiiiit il. I{uH.Hf| u.l 
lM')rknyf, zlMirkni'. zlx>rkaf, Hifli il. 
N«m«lio.Mrt>«ki iiowalk 



Kopf n nebi łilown rosblt^, Jna- (<*• 
HaM'n a.l wn ' -n', Iwřr 

(Hifr. Wfim '. (Mn 

Kfii ilii' S|M'iiM*ni nłinf i titfi. Iiaty, 
liak, Itawnl, (mI. intinm. iiii m> zlN>lia, 
II W 111(1 itlollt (I. Stnuli auf WMr 
/ priM'iioiii iiiiftn, fiu. Maii Wfitl 
ntflil, waM fiufiii iiiM'łi n. f li>wi<*k 
iiifWf, Hto Mi ifiuii liiM-f Htnnjf, Mtn 
iflio ptMluuUŹK, Nifwi'š ;tu iiii iilii.' 
fnka. 

\uf ■Milfli wulMpr/li' iiiloko 

n. K:: ■ ■•watf ilźff'", (Wfiiiliia 

kaJlł'Uf wiiio: Mtrnlil(>u (mi) zuMW^-it!', 
Mi roZMwi'>tlii'': HtriiulM>n (v. Ilnnr) mi 
liriMu'-ił'- i, niifKi'HtriiulitfM ilnnr cylMł, 
Hł'pifrk: HtrflM'ii (Haiii mi wiipiitHi^ i. 
Mi iMi/lM'liłif i. howiii- i. Hahai' ilo wy 
Hoka: Htrffken M'altnyi'. (li. Hiiiuie z. 
liimiiifl) wupřf , prt>łitrił*(''. 

.\ufMtrfifhen |mi , itamn/jK', -zownř 
i, (il. Armi'l) wiihornyf, dl. iiaiit) ho 
wolMMlrł'f, il. Sfhiiurrhnrt a. wuMy 
wuliiirłiw'uf i, l>. Mniitfl Htreioht auf 
il. Knl'- anř IMaši' mi |M) zemi wieće. 

.\ufHtrfiff(i|n wo , w II , /wuhor- 
nyc'*, -ruowat' i. 

AufHtreuen iia , |h> , «iiiiirii'>>i', 
tnišii-, iia . |M) , w'oliNypui', |M)WUf i. 
pityf. (\. Hftt, I.aK<'r) (wiitiM'wluf 
Ifiit. |M>iłCflii), M'fini'' i. M'fiowaf i, 
AM'he n. wuiNipielił'', (z) iMipjeKoiu) 
|M)trusy(''. iMiproHit'. Rfihkiist^ u. iMMiy 
ilrič. ila.H .\iifjřfHtrfiitf na , |M)My|) 
I pkl a »1. 

.\uf-Htrił'h /.azlM'hdiifiiif 1; Htrie- 
ijt' lii zf M''ł''(''u |M>-. wii-. w; K". d«ai«^ i: 
•ttiil|M>n wii'/.jłwalif. wii-. zlioriiyf. 
riiowiif i, iiiifi;fHtiilptf N'iim' w'iihor 
iiifiiy iioh; Mtitr/fii (il. Dffkfl uiif il. 
Topf) wiMlźfł'-. fwnł'' i. (il. Tfllfr) po- 
wrtW'ii'; -Htut-/.t>n k. uufHtiiliien, fiy. 
wii-. při-. )»(roiif. w'u/ilohif, wupikni^: 
-Htiitz4>n (il. Kllł)oKi>n) ho /,fprf<''. prł' 
w'Uf i; Kiii-lifii (iM'HUrlifn) wopytiił', 
(zii finilfii trafhtfn) pytał'- i. iinma 
kni', kołio łila(Ia(*i: -aud wotwar n m; 
Nummen Hich m) nnkopic. mi nnzłł«»- 
riif i, |)i-ilM''rni' i. mi (nnilirriiiiaiW.if. 
•>'! iim>>/ic i; MiiHHfii \<ř- . |M) 

šhMlnic; tnfeln komit |n h' i 

/ řiiii, (jeH^) nn l»liil(» naiiOHyt^. iin 
stnjfł^: takeln mnr. powjazy za-, 
itn . rozł^nhnyi'. hownt'; takt znzl>fh 
n >». phHiiirann: tnlien iNnr. z kf'i|>- 

r 7 



ĕiuu wuzazbĕhuyć; sicli -tauzeu (die 
Fiisse) rozrejwać (sebi uohi); -tap- 
1)en, -tasteu uainasać. 

Auftauchen (aus d. Wasser) so wu- 
uurit'. nazw,iereh přińr. sp)uny('% /(/y. 
so pokazae, E. Geriic'ht tauehte auf 
Powĕsć so wuiijese, so wujewi. 

Auf-taueu do-, roztać, -awać i, ro- 
zeńć, rozpušćić so; -tauuielu so zwu- 
luotykowac', so wuuiotać; -teileu roz- 
dźĕlić (der. -leř, -řka, -Ik, -luosć, luy, 
-lomny); -tiefen (i. d. Kupferscliuiie- 
de) wukować; -tippeu so podotknyć; 
-tischeu posłužować 'i, (jĕsć) (na) bli- 
do uastaieć, uauosyć, k jĕdźi při- 
ujesć, =uauosyć, fifj., (e. Neuig-keit) 
narĕčeć što kouui. 

Auftrag pi'i-, roz-, wukaz a /**, po- 
ručuosć, pře-, pi-iporučeuje, iiber- 
uomiuener — nadewzaće, přewzaty 
rozkaz, uadewzauka i /', (v. Kuchen) 
poliwanje, (kaufmauu.) skazauka, 
-zauje, zauiolwa y /, -wjeuje, infolge 
ilires A. ua waše skazauje, im — d. 
Kouigs ua lvralowy wukaz, po kralo- 
wej poručuosći, d. — haben (při)ka- 
zane mĕć i; -en při-, znjesć (fut. -su), 
z-, nanosyć, Essen a. jĕsć (na blido) 
(na)nosyć, (Farben) wo-, pobarbić, d. 
Farben zu stark a. z přewotrymi 
barbami molować, jdm. etw. a. ko- 
mu što při-, s-, rozkazać, (při)poru- 
čić, e. Eid a. sebi přisahu žadać wot 
kolio, přisahu napołožić komu, math. 
(e. Winkel) přenjesć; -geber, -iu, ska- 
zowař, -řka; -nehmer wobstaraćeř, 
-rka; Auftrags- rozkazny, připoru- 
čeński (adj.). 

Auf-trampeu, -peln teptać i, -ować 
/, tepotać i, teptuyo, dupać i, tupae i; 
-traufeln kapnyć, kapać i (dać) na čo. 

Auftreiben (Staub, Wellen, Pflan- 
zen) na-, wu-, zehnać, -hanjeć i, -ha- 
njować {, Jag. napłošić, (den Magen) 
z-, naduć, gew. intr. žołdk (roz)bu- 
bni, (Metall) wukować , (Mittel, 
Geld) zwjesć, ualĕzć, dostać, wobsta- 
rać, namakać, (d. Hut) ua hłowu 
zbić, (Steuern) dawki zwjesć, intr. 
(d. Schiff auf Grund) tčacy wostać. 

Auftrennen roz-, proć (fnt. -p(o)ru 
II. l)ro.iu) -prować i. 

Auftreten tcptać i, rampać i, bo- 
tać i, na-, postupić, -ować ř, ich kanu 
nicht a. njemožu nastupić, (zum er- 
sten Male, energisch gegen jdn.) 



(razuje) wustupić, (i. c. Pcrson a. aui 
Theater) hrae i koiio, předstajeć i 
koho, wustupić, -pować we wosobje. 
fip. (Kranklieit) wndyrić, uastać, so 
pokazać. 

Auf-trich ((!. i\lpcuvielies) wuhon, 
zahuaće, zaeĕr,ienie (skotu); -triefeu 
kipić i, kapac' ř, ćec i na čo; -trinken 
do-, wupić, -piwa(^ i, do-, wurazyć. 

Auftrltt po-, wu-, zastup a m (der. 
-pny, -))jeuski), (mit d. Fusse) uastup 
a w, (auf d. Biihue) wustup a m, fig. 
— haben mit .idm. pozakhadźeć i ua 
koho, kocorować ? po(L'ahać so z kim; 
-trockuen tr. wusušić, wutrĕt', intr. 
při-, wuskhuy('', d. Kuh ist aufge- 
troeknet kruwa ua stare deji; -troui- 
nielu jdu. wububuować, (auf etw.) 
zabubnowae ua čo; -trompeten wu- 
trubi(^' koho; -tropfeln, -tropfen ka- 
pae i, kipic' / ua čo ; -triiben z-, zaniu- 
i'ić, (aufgetriibte Fliissigkeit) uuit a 
m, mućeuk a m, -ćeńca; -trumpfeu 
kałać i; -tuemesser, -tuer wočiniak a 
m; -tueu s. offnen. 

Auftupfen (niit Watte) zetrĕć, 
zhłodae, (mit d. Fiuger) zezbĕrać, 
(punktiereu) nadypkować. 

Aufturnien s-, na-, kopić i, nahro- 
madźić, homolić i, d. Wogen tiirmeu 
sicli a. žołmy so kopja, so zbĕhaju, 
aufgetiirmte Felseu so wuzbĕhowace, 
wupinace skały. 

Auf-tuschen z čiuskej krydu na- 
krjeslić; -und ab, -uud nieder liorje a 
dele, tam a sem; -wachen wotućić, 
wo(t)cu(5ić, wučuć -čuwae i, (mitteni. 
Schlafe a.) so rozespać (fi(t. -spju); 
-wachsen na-, wu-, wot-, zrosć (fut. 
-rostu), -stować i. 

Aufwagen (mit Gold) wurunać 
što z čim, so ruuać i čomu, runo u. 
ruuja by^', čouui, wu-, z-, wažić i što, 
Gold wagt das nieht auf złoto so to- 
nui u,ieruna, złoto to n,iewuwaža. 

Aufwall kužwał, kužoł a m; -eu 
(so) zažołmić (durch Hitze) so wrĕć i, 
kužwali(^, /, kužoli('' ?, (v. siedeudeui 
Wasser) so z kužwafom. kužołoui 
warić, D. Blut wallt mir i. d. Adern 
auf Krej so nii w žiłach wrĕ, fig. (i. 
Zorn a.) zapyri(^ so, rozhorić so, za- 
pali(^. so. 

Auf-walleu (Kiiclie) zawarić; 
-walluug uawal a m, s. auch -wall; 
-walzen kulić na čo, po čim, ua-, s-. 



98 



r'ukiilra-; wMla4>ii kiili<*, itkiilrN'' iim čn, 
' iiHM'nlit^ koinii Ati> 
-i.i. 
AufH«nil wu , iiłiliriLk. •iiiiklnd) n 
w, Kr<MM>it inncliiMi wjt<lf |ił'i>^iiii)'', 
i. Tiiillt'tt'ii niHclii>ii M ii'if winln 
wni' iiH ilriiitii. ' 
iijftrjł'lmw M' W' 

tii>|flin>Hiiikt«it wiilkn m tit'«<iiiiM-, 
nii l'rnrht wiilkn |i>fłin. |iVM<iiNtwii 
Aufwirnifn při . wiilinW ifiit 
liri'jiit. Iirřwiii- • iilrr. Iirt'wniiknl, 
t«l. HrHii'ti • |Mi|iji<f </m/, '|ij«<kiii, -ki> 
w>o i. 

Aufwart t<fruii |MiHitiiowni-kn i /: 

riri'lil. pIoIiii iiizdn 7.H |Mwin7.i>wnnjt<'. 

t>ii i<iiii<iii iiiit i<tw. iMMiii/.ir' koiiiii 

t ł'itii, lilnilni' i. imWh'' i. |M''Mti»nii'' i. 

H- i koliu; uiiK. t<tlił<iiMt |M( 

1 iiijt'. žt<MJt<. iMiHitižniłitwo. Hiii 

iownintwo. |H>MtWH. jiliii. H<<iiii> A. nin- 
i'lii>ii ui>|ivtni'' koliii. 

AufwMrtfr. in, iMtMluźownř, no««r, 
rkn. |M>Ht 117.11 ii'H. Ilwi Kimlfrn) př- 

Hton H IN. IM'NttlllĆU f /. 

AufwirtN liorjt'. — icł>łH>iř«>n wtihor- 
njpiiy. ilfii FliiO iMi rtVy liorjt>. 
iMlroni') iiřft'iuii (iiHpřft'ol wiMiźt<. 

AufwaMfh, Dhm i»łt f. ! To jf il/.ř 
lo! fii twiiiinył'. inywnf i. (wolplo 
knć. -kownt' i, -knyi'*. nllt>Mu. wńozwo 
l>lokn<^. iloiiiyi'. Micli il. łliindf (wiinill 
n. jtełii riii'y ri>/.|iłi>kni''. 

.\ufwiHi-hfrin wiipiuknrnit'H f /, 
iiiyjiTkii 1 /. 

Aufwit«fh fnU łloMi'kn k woploko 
MHiijii; rnuni wopiokowni'nJH f /: 

WH.<iM«'r |M)iliyjl< (|M>IIIUJ|<> /</. 

.\afwnH.H«<ni rozWłMUit''; Wflien 
(łlnruiif wfłM<iil iiu-, 7.H , wtitkni''. 
třfrtiir w.i /.ftknr-. (CtfWflM' iiiiftr(>ii 
non) rłt/tkni' Ifut. -tkuiii). tkuwni'' i: 
■w<>fliN«>ln wtimjeiiił^. -njtłć i. 

Aofwrrk ł<n wn , złiiKlźif '■'■ ■ 
tlifr. rkn, il7.»Tski. il/liwy. il/ii i\. 
łlintyi: frfi iMiłlźfriru y /: initt<>l 
wiiliint'Aiiillu a N. 

.\ufvtfhrn |»o-. wu-. roz<luf (fut. 
iliijii'. iliiwni' i. |M>-, wii-. rozwtV, 
ui-wiK' i. iwt<ht>nil łM<ilfokfn) nuiliii', 
Wł<<', inłiwfłionl roz-. z-. wot<liii'<. 
wiV, wi''W'ni' i, 

.\ufwfirhrn Ir. nw-, n»-. zinańH^. 
iiid. ri>/ , iiniMoknr, w " iknjrć, 
l>. Ketrfii liiit nlli'H niifk' DeAt^ 

jf wiiri ruziMn<'«i, I>. Enlt.* ibI aufiro 



wi>ichl Z«iiiin je rozinjakla, in Bił*r 
<« Hrui iiiwowa iiiaN)w 

kH 

Auf wi<i(fii /niutni'. UirliHatt a.łno 
iiniiiutnł', lirfniiir n.i nniinowai^: WPi- 
tifii /niilHkni'-, kiiyi': wfiH«<n laufz«<i- 
hIn no wu-, wo- 
» ■11 ziiown wołif 
ln-: Wfiiilfii iiHtu/ii', wiiilnł', łlnwai', 
'. •Mtiłif u.l Ho prtMtiwni'' i. priM'u iia- 
I "/><-, iM<in irniiz*>N N'friiiiiirfM aM tl. 
.\rl/ti' n. >.wuji' I • ' 
rjniti tt;iti>/ii', /w 
tnł'. 

AufwiTffU Mnł'iHnyi'', Hkui^ i, ie. 

Ilniiiiii) nuiiijftui'', kopm', -Hy|Mi<'', 

(il. Kiirtł<iti kiirty i'iHnyr', (v. MhuI' 

wiirř) iiii , wiilut'ic, (SiliHiim) |M'<Mi<'- i, 

(.Stniił)) triiHyi' i. triihić i. \>r^>M' i, 

(Tiir) roz . wuhić. (Wiirfcl u.) kĆHtki 

tiijftui^ J, I). MtHT wirft WolleM nuf 

Morju žoliiti. '/.olmy. ziiiołti iiijftu, 

niiřiřfWDrffMf NłiHf wiiłtornjfMy m<»h, 

Htifirł'Wurřfiif LipiM^it wopucłilfj liii- 

I lijf, Hicłi u. Ho zrnzył^, tlyrić, praHnyć 

I wo i'o, ilo ('•olio, Hirii (I. Kopf a. Hehi 

' łiiiiwii złiič. ruzliić. ruzrnzyt'', /ił;. nif li 

/iiitt FiirHtfii, Kichtcr n. hu zh wjfr- 

rhii, Miilitika wiiwulać, Hi'iMić, imi- 

slajic, (f. Kraijc) no praHfc i. praHOMJf 

Htnjii', (f. Zwfiřel) ilwřl wiiprnjii^. 

I Auf-wicli.>*ł<M (Stiffflii) iM>Hwi'<tli«^. 

luwai'. |)řc<'t<.<4nć. siiyi', (Bart aiicli:) 

IMihtailkuw'ai'. (attfłMiltitfn) iM)ii')H<'i<''. 

|Miwr>skuw'iii'-; wickfln (Hich, ho) nn-, 

ruzwić (fiit. -wijii). wiwa<'< i. -wijty'' ř 

(ilrr. wijuiitny). 

Aufw ifjcfl f i Hpjtt'ownřHtwo, npjoć- 
liwoHc. .spjatMicn. spjc<''fricn. złifžk 
(zIm'<Ii) a III. rukłM'fMca: -n šparać i, 
spjar'ii' (Hpjtt'ii''). puł'ii' i, za-, z-, mii- 
i'ii'' i (der. -<''fř, -řka>. za-. Aknrai' i 
(ilrr. rak, -rućny). MuAtykni' (ilrr. 
' ir. -řkn. knMJf). z-. mřHO^' i (drr. 
- iii-a. -Ht'MJf). ZMJcmt'rMił'' (drr. v. 
iijfiitt'T. niy). rozknlni'* (tlrr. -kiil- 
Mik). 

Aufwit<irfn wu-. zwBii'- 
.•Vtifw it<irh>r śkarak n i»i. spjccuwnr. 
rkii. spjtTnwc a in, pačak a »»i. iinil' 
pjiTiir. (z)mu«^ił'*fr. šparak n m, nn- 
štyknr. rkn: fiinii spjfciwłW'. npjf 
ł'itołH^, njeinřrnoHi'. Hkurnw<ia^. 

.\uř-w-ieliprn /ai ' * win- 

ilcln (il. Kind) wi>t . . ; wiii 

ileii (aich. au) nuwii^, -wije«' i, -wiwać 



99 



(', (d. Anker) kotwicu zbĕhae, (i. d. 
Hohe wiiiden) z křipčinu, z nawi.ia- 
dłoni (wii-, za-,) zbĕhnyć, -hać i. 

Aufwirbeln fr. (Fenster) wot- 
wjertnyć, (Staub) i)ifr. kužnioty ho 
lionja (koc'ory so honja), fiij. Das hat 
viel Staub aufgewirbelt To .ie wjele 
hary načiniJo. 

Auf-wirken (auf etw.) ze-, na-, wu- 
tkać, (Gewirktes auflosen) rozsno- 
wać, (Brot kneten) klilĕb kuleć; 
-wirren rozplesć (fiif. -tu), roz-, wot- 
.suk (I) o wać, rozšni (,i ) atać. 

Aufwisch-en wu-, zetrĕĕ (fiit. -tru 
n. -trje,iu. -trĕju), -trĕwać i, -trĕwo- 
wać i; -lappen liadrješćo a )t. 

Auf-wogen lassen rozžohnić, *)(/;•. 
(za)žołmić; -wuchern za-, přerosć; 
-wuclis (z)r6st a w, rostwo aw,Dučni. 
-wucliten spačić, -ować i. 

Aufwiihlen wu-, roz-, złirjebać, 
-l)ować i, -bnyć, wu-, roz-, pod-, z-, ryć, 
-rywać i, pod-, roz-, wukopać, bork- 
nyć, z-, borkać i, (v. Wasser) pod-, 
wumlĕć, wupłokać. 

Auf-wurf nanijet a m, (v. Erde) 
nasyp a m, palirob a m, zaryw a m; 
-załiłen kaufm. wu-, dopłaćić. 

Aufzahlen na-, wułičić, Gełd a. pje- 
njezy sadźić i, zesadźeć, P3en.iez na- 
sadźeć, -dźowae i, Priigeł a. puki na- 
niĕrić, i. e. Verzeicłinisse a. w zapisku 
naspomnić, zapisać. 

Auf-zaumen wuzdu tyknyć, za- 
wuzdźić (der. -dźoinny); -zecłien (d. 
Wein) do-, wupić. 

Aufzehren pře-, zjĕsć, zwužiwać, 
mil(j. zežrać (fuf. -žeru), (d. Verrao- 
gen) přečinić, sicli a. (v. d. Spinne) 
wuprocłinawić, -wjeć i, wuprałmyć. 

Aufzeichn-en (sich, sebi) na-, za- 
pisać, -ować ;; -uuff zapisk a m. 

Aufzeigen (wu)pokazać. 

Auřzieh-briicke s. Zugbriicke; -en 
(i. d. Hołie) (łiorje) (s)ćahnyć, (auf- 
kleben) z-, na-, přiłĕpić, (Gewehr), 
napinyć, (Vorłiang) rozćalinyć, 
(Zugłjriicke) most zbĕhać, (Scłileife) 
rozwjazać, spušćić, roz-, sćałinyć, 
(Segeł) płachćić i, -chtować i, płacli- 
ty rozćałinyć, (Teich) łiat wotpušćić, 
(Pfl.) płałiować i, wotldadae, (Kin- 
der) kul)łać i, (miilisaiu) i)jekorić /, 
p.ji'lcliować f, (Vog(!l) sp.iekorić, 
(Baum) liajić i, (v. Frost) posrčžić, 
-žeć i, E. Gewitter zieht auf njewje- 

1 



(h-o (při)ćehii,je, 1). Waclic /,. a. woja- 
cy na stražu ćałmu, fig. ,idn. a. kołio 
.škrĕć i, -ĕwać i, -wować i, hudlować 
i (siif>sf. liudlowak), (auderi' Saiten 
a.) liiiuik zai-ččcć z kiiii. 

Aufzucht kublau.ic plaliowan,ie, 
pĕseenje. 

Aufzu(ř(-svon-ichtung) ćahadloa n, 
(Lift) zbĕliadlo, (b. Weben) Stiameri 
postawa y /, (Begleitung) přewod a 
)ii, (Klei<lung) wol)lečenje, (Parade) 
(pře)(''ali a iii. (i. Theaterstuck) .ied- 
iianje. 

Auf-zupfen rozskuba(% -c,vba(';; 
-zwangen, -zwingeii (i)ři)nu(:'i('*, -mo- 
cować, -nuz()wa('', (e. Dukaten a., 
wiegen) přewažić, Saiteii a. truny 
napinat', naćałinyć; -zwecken z łioz- 
dźikami přibić, -kłepać. 

Aug- woĕny, wočowy; -apfel, 
Auge aiiat. Bulbiis ociili, Ociilus wo- 
ko a H, dual u. pl woči ow, gew. dem. 
wočko ajř(ř/er. wočisko, wočičko, -ča- 
ty, -čity, -či, -čacy), w^očkaty, -čny 
(Kdrspr.) kuka i /, kuklka, kukła e 
f, bot. (Knospe Gemiiia) pupk a m, 
pupjenc a w«, wočko, (Fettauge) 
škrička i /, (Masche b. Stricken, Sieb) 
woko a H, wočko, mit verwendeten 
-n stricken, z wobroćenym wočkom 
plesć', (b. Weben, A., durch w^ełcłie die 
Faden der ganzen Kette gezogen 
werden) niće /)/., (i. Brot, Kase) dźĕr- 
ka i /, all. A. u. Ołiren woči a wuši, 
Sie liat feucłite A. Ji woči zastupuje- 
te,i, brecłiende, gebrocłiene A. haša- 
ce,i, hasnjene,i wočcy, niit łiellen A. 
swĕtłowcičny, Madcłien mit h. A. 
kukołinka, Kind iiiit niunteren A 
kukołak, traute A. dowĕrnej wočcy, 
scłiarfe A. w6tre.i woči, vorstehende 
A. žab,iace,i w., uiiteigenen A. naswo- 
.ie,i woči, die A. blenden woči słepić 
komu, d. A. verderben (sich) (sebi) 
woči kazyć, unter die A. kommen na 
woči pi'ińć, d. A. reizend woko.iinia- 
cy, d. A. fessełnd wokoputacy, Mein 
A. reicłit nicłit so weit Tak dałoko 
u.iewidźii. mit l)losseu A. z liołym 
w6čkoni, bose A. bołacej woči, mit 
scheełen A. l)etrachten ze zawisću 
liłada('', an d. A. alilesen iia wočoina.i 
widźeć, wothlada('' (sebi) komu što, 
(1. Traneii troteii i. d. A. woči sylzuje- 
tej, d. A. niederschlagen woči złožit', 
vor ałler A. prede wšĕmi, blaues 



00 



A. iiiMrt* woko. iIan WimU** a. 
<l. A. iM'liiiM'ii inuMiwki uuklii 
kiK'. i. iiM*in*'ii A. |Mi iiiujiiii ij\n 
<*ii. wii* «1. F'niint M. A. jiłkii iijMM' 
iiijt*! wo/'i. jdiii. <l. A. (iffiii'ii koiiiii 
wo^i wi'itr»V'. iinti'r %'icr A. iiijii nn 
iiinj, •■. A. niif jilii IihIm'Ii ki'<lilM>WH<- 
l iiM ki>liii, <•. \. niif jilii. wt'rfi'ii M'lii 
kiilio /lilnilni-, jilii Hflinrf i. A. hnlM'ii 
/M kiiii itttM' i. Iilnilni- i. iiii-lit n. ił. .\. 
v<>rlił'rrn i wo^iw iijt>(N)|iuiW^i(^. <'tw. 
iiiit Hiiili'n'ii .\. unM'lii'ii w^<- liiiink 
wiilililnilnwiu', i| -\ liłMTnll linlM'ii 
wo^i iin kli' 
>i»n. i'. A. A' 

li^, r. iKirn i. A. mi>iit wkIzi'c nji'iniM- 
koho. wie a. il. .\. iri'M'liiiitti'n, jiiki> 
liy 1 wiM^iw wii|>niliiyt. ili'iii TimI iiio 
.\. Hcliniii'ii Minji'n'- při'il wi»-uiiiiij 
iiiiř*''. il. .\. niifiwlilnK«'ii wim'-i W" 
trwri<', l>. A. nH'litn. linkhl WiM-i nn 
|irnw<>, nn li'Wul Kn m'Iiwi'IiI inir vut- 
il. A. Mniii phil wiM'-oinnj. A. wii- i'. 
liiirliH - i wcK'i. I)i«r S<'hnlk 

tii'lit I' - il. .\. •Ii'inii hiliłitk 

t wořow lilaiłn. i. il. A. HprinKi-ii 
<l<> wr>^>w tii<^. (irroU*'! A. inaclu'ii 
wnlki'j woři řinir*. wo/'i wiiwaliH''řn//. 
Wiki W' 'l wiiwnlii't riilf/. iiu 

iwi'lii -' Kr iiiiiclit Kr. .\. 

Woku <lz<' ji'iiiii jnku kiiln. Mi'iihi-Ii 
iiiit KniUi'ii A. nupnfhut' u in. I). A. 
Ki'h<>n inir tilM>r sylzy iiij«> imSi'kIu. niit 
lilMr. l.-ii .\. si'h«>n par'uHnji'. 

t p.i .ij wiM'''<>iiiaj hliiilni'. .sich 

<l. A. ri'ilM'ii inu/|uwa<'' i, inu/lii' i iiiit 
il. A. pliiiM^ln. zwinki'rn źinrikuć i. 
iniklotlni^ i. etw. i. Auri' fawwn ho 
nirrii^ i iin řo. i. <l. A. fnll<>ii ilupnilu 
wn<'' i. <lo wim'iiw kntni'. iinti'r d. .\. 
riii'ki^n pyrkni' i. kownc'. .\. iM'koin 
iiM'n, tn'ilM'n /»o/. ho w('M''kown<'' i..Snnil 
i. «1. A. Htn>iii>n kotnii w^rf-i Hlcpii'-. 
nninyiilif^. znkniliii'. brylii z lojom 
naiiinzni'. Aiin d. \. niiH d. .Sinn Z wo 
('•uw z inyHlow, \'i<T .\. .•ł«'li<'n iin'lir 
nl.*t zwi'i Z třiM'h wimIuw inyti' ji' li''pj(' 
hni' z jcncjc. 

,\ukH hlndku n i>. kiikdilln <■ /. 
kiikhi a N (kuk(<>)l(n(llk(>. lcHku); n 
kiikulir i. kiiklk(>wn('' i. w('ićkown<^ i. 

\uKcn kiikni'- i. 

.luKi'n wiM'iiy »1»/).; achM* wiM'ua 
wotka; ni/t w^W'iiy l<''knr. Ii^knř nn 
wiM'i; had wi'rf'un kupjcl; linlHiiin 
ialhiřkn nn wiM''i-, hiniic pnn nn wo 



('i: bindclinut wi^nn wuwjaz/iwaw- 
kn // : bli'n.h' i^ • • ' 
> /: hli'iidiiiiK I" 
i/: hlick iiiikiiji-iiHi' 
inik n w< /(/•■r. ki , 
kny. kiiKiijowy. knji'i'iMkil.-inikai'i- 
k^i. wukoiniknjcnj*', iin A. zn woko- 
iiiik. linH I^'Im^ii flii'ht iiiit jc- 
dciii .\ ?.iwji'nj^' Ł ku-Atlyiii tniknjc 
iijuiii cćka. i. dii'M'iii A. w tcj 
kliwiti; blicklii'h wc wokoiniknjc- 
njii, wokoiniknity, n. SicK doliyi^' nu 
uokoiiiik: hlinu'ln źiiirik. inikot. 
katijc. ktijciiji-: hlutc H. (innchhcil; 
liraiic. hraiiiic l>rj«'wka i /. hrjow 
ka, ('■oliznn y / (|M>w(>k(>), (nndwo^i 
\kI. olM'ri' -KcKctid. woliwoko vkI. 
rnnd. wolili<''Wo vkI. (i<'Mtalt. wohli/'o 
\k1. (icHicliH: hiittcr kipicn y /; 
diciicrhłii/.uwiiik k wiH^utiiaj: dicnc 
t<*i. iltciiHt tn'ilM'ii k wiM'iiinuj ^'inii'; 
cnt'/.iindiiiiK /Jłhuř, rji'njc wi'i^-kow, 
ftilliK iialihpiidiiy : fłiiliKkcit na(d)- 
!■ ' faltcr (Sclitiitl.) SntfiruH 

. > /: flicKc ('i)HOitH htiipnwa 
V /; fliiU kipitoM-; foriiiiK w-<'M''koj 
ty. wokaty; r<'Kcnd inji'z . woh- 
w(M''i nilr., ołicrc A. nniiwoři. -oř»>, 
iintcrc .\. |MMlw(>("i, -u<'-ii: K*°HcliwiilHt 
wdpiichlc, /.jii'-ckłc wiM'ku: K<'hchwur 
j(''tru tiijc/.wui'i; Khi'' '.Muiiokcl) wo<''- 
tiica. naw<M''ni<.'a y /, hklci'icn; Kliuicr 
(nn)w-(M'-nicy ;>/<mI. </««/.( Hrillc)Kklcił- 
cy. d. A. aiifhctzcii schi śkh'i'icy tyk 
ny<': -KliihkoriMT hklcń("-cnc; hniit. 
d. harti' Srlfrntirn łM''lc cho »i. Iiřl 
c /. iM'lku a n; hłiiitchcn wiK'nn 
kiSžkn: hcilaiiHtnlt hojcrnju na 
wii("-i; hcilkiindc h'^kłirjcnjc w-o 
i-uw : hulilc wi'>(-iiicn y / (Hrr. 
('•ka, cyny, cuw-y. i'ny); kniiinicr. 
Iiintcn'. W('M'^nn koniorkn //. vordcre 
\. pmlkoniorkn /?; -kntarrh zahoř 
rjn łn. rjctijc wc wućf>iiinj; klnppc. 
Icdcr wukajcn y /; kiuK'hcn. iM'in 
licuwłi k('>hc: kraiit wi'm'-im'-. wiM'-ncc-. 
w(m'-uwc , wokowc zclo; -kn'iHcl /m/, 
kotwn'itk; -kilircl (Alfrc) Hwlnrinn 
rlnjnnn wfiřinc; -lcidcnd. krank 
khory iia wiK'i; -lid (iM))w<'ko. (po)- 
wi''ckii. (|M>)w('>Hku (ilunl wřoy. p/ 
w ckai, <M/ł/i. wukcMi'ko n w (w-okcńč 
i-> /jłri(lź«>ti<^), iMiwoko. (poiwoko, |K> 
wlokn). nailw<Ki> vkI. oberc -K<>Kcn<i. 
woliličko VKi, (}<>Hicłi(clien), olK>rcH. 
iiiilcn'H .\. horni, liclni iniknw^k 



101 



a m, vgl. wimper, nad-, podwĕko, ! iiuBerer nuhleško a n, innerer kućik 



init d. A. winken mikać i; li- 
derbrand zymny woheń w powĕčko- 
maj; -los bjez wočow, adj. bjezwoč- 
uy;- -Inst požadliwosć; -mafi mčra po 
wočomaj, při-, wotmĕra, -rjeujc 
(-rny), nach d. A. po wočku, Er liat 
kein A. fig. Pos je jemu z mĕru ćek- 
nył, nach d. A. bestimmen z wočkom 
(wu-) mĕrie; -nierk, wo-, pohlad a m; 
-mittel lĕk(ařstwo) na (za) woči; 
-muskel niikadło a h; -nerv wočko- 
wy moz(y)r; -nichts pharm. NihUum 
allbum bĕłe ničo; -paar woei ow 
duał; -pappel s. Malva alcea; -pol 
wočny čop; -pulver drob a m, (finz- 
lige Schrift) wši ow p1; -rand anat. 
Oihita wobwoko a n gew. dtiaJ wob- 
woči; -reiz bol we wočku; -rote za- 
horjene wočko; -salbe maz na woči; 
-.schein zdaće, (Autopsie) samowidźe- 
n.ie; -scheinlich wočity, jasny, zjaw- 
ny, samowidny, wočiwidny, etw. i. A. 
nehmen wobhladować i što, Das lehrt 
d. A. To ie wudźeć, deni A. nach jakož 
je widźeć, po zdaću; -scheinlichkeit 
zjawnosć, (wočiwidnosć) ; -schirm 
špodka i /; -schleim hnojk a m; 
-schwache słabosć wočka; -spiegel, 
roter (Schmtl.) Doritis ApoUo apollo 
a n; -spiel mikot; -sprache rĕč na 
miki, die A. reden na miki ze sobu 
rĕčeć; -star, grauer mjadro a n, 
weiBer A. bĕlman a m, l)ĕlan a m; 
-stern zernička i / (adj. -icyny, -ičko- 
wy, ičkojty, -ičkowaty), wokowe zor- 
no, w. zernko, w. zornješko; -tierchen, 
griines Inf. Eiiglina viridis zelena 
mjerwjeńka; -triefen kipjatej woči; 
-trost bot. Euphrasia off. wočny^, 
w6čkacy=, wočacy=, wočowy \ĕk, 
swĕtlik a m (munčik vgl. 
-trostgras) srawowe zelo, vgl. 
-wurz), gelber A. Eu. lutea žołte 
wočko, žołty požerk, brauner A. 
Eu. odontites čeřwjeny swĕtlik; 
-trostgras munčik ; -verdreheu 
přewalowanje wočow; -wasser (wo- 
čaca) wodźička; -weide radosć wo- 
čow; -wimper Cilium mika(w)čka»/, 
mikawk, mikawc a rn, mikajea y /, 
rias a m, wćčny kosmik, d. A. bewe- 
gen mikać i, -knyć; -wink mik a m, 
(dem. mičk) miknjeńko a n, -knjen.ic, 
(Miknjeńko je druhdy sylny poswar), 
A. geben mikać i na koho; -winkel, 



Im.; -wurz Athamanta srawowezelo; 
-zahn horni mĕznik; -zeuge swĕdk 
na woči; -zwinker žmrik a m, -knje- 
nje. 

Auffit min. jenoklonowc a m, (Epi- 
dot) nadedarjenc. 

Auglein s. Augel. 

Augment (jramm. přistawk. 

Augur, -in (Vogelschauer) kurjat- 
kař, -řka, (ptači) wĕšća e m, -ćak, 
-ćeř. 

August (Monat) źnieuc am (žnĕnc), 
(dem. žnjeńčk), (Name) Gusta y m; 
-e Gustla e /; -in Hawštyn a m, (-nk) ; 
-inermonch hawštynjan a m; -markt 
žnjeński, wožnjowski hermank. 

Auhirseh polny jeleń. 

Auktion přesada y / (-dny, -dźny), 
-sadźba, -sadźowanje; -ator přesad- 
nik (-iski) : -shammer heja e /; -slo- 
kal přesadźowařnja e /. 

Auktoritat s. Autoritat. 

Aułacomnion s. Streifensterumoos. 

Aidostoma s. FlotenmaiTl. 

Au-ras (Ort) Huraz; -rełia s. Oh- 
renciualle. 

Ałiricuła-ria s. Judasohr; -tns 
l)ot. wuškojty, -kowaty. 

Auri-d (goldahnl. Metall) złoćič- 
nik; -kel bot. Primuła auricuła čer- 
wjeny kropačk, rajske=, čerwjene 
klučiki (čerwj. pĕtrkluče); -pigment 
Lithospermum s. Steinsame; -r 
chem. trusičity syričnik; -n s. Tau- 
sendguldenkraut. 

Auritz (Dorf) Wuricy ic pł. 

Aurora-falter Pieris cardamines 
(Anthocharis aiirora) žerchwjawa 
zerjawka; -farbe barba zerjow. 

Aurum Au. s. Gold. 

Aus z(e), wu-, pře-, wot, — mir ze 
mnje, — sein womit so stać, bye 
po čim, — Neidze zawisće, zezawisću, 

— Bautzen z Biulyšina, damit ist es 

— z tym ,ie konc, swjatok, d. Buch ist 

— knihi je konc, — dem Kopfe z liło- 
wy, — Kupfer z mjedźe, mjedźany, 

— Gold złoty, — seiner Feder z je- 
ho pjera, weder — noch ein wissen 
ujewjedźeć, hdźe zaskočie, hdźe so 
zatyknyć, što počeć, — d. Augen, — 
d. Sinu (Dale) z wočow (dale) z mys- 
low. 

Aus-ackera \vu-, doworać što, so 
čoho, das -geackerte wuworanki pł; 



102 



M'ti'rii iity iwiiliArBi^; •nsr>lii wti 

WU<I/IIV 

Au»«r>M*it «11 (liwuUi/'lBt- Im>) (Wj. 

Inj ii\. ItiiiNltit, (Im>«'iiiIi. ' 

/.ilit^lur, iliikiiiijii'-; rr, iii 
rkn tailj. r«ki); uiik Miiil/<<|k it »« 
(atlj. kowy, -kuwnyi. 

Aunnrtrii ao wu , wutriHUif, (l'fl.) 
l»loitjfr i, njowni^ i, iri'iirti't wii 
nMiiiy. (InM iri'nrti'li' wiinMl a in; 
tt»l«'ii liiitii/A /.\« iiri'zur; aliiicii wii 
ilyi'lini. il (ii-i"! n. ilufłiaw.; atiiiiiut; 
wutlyi-li (itk). Ikuiii kai wiulyMk); 
itu'ii wułmi'. wiiirnwHi'. it/i'inl 
wuźriiMnwy; bui'ki'ii wupjif. (Im'i<ii 
ililCftii <l<> . iiu , N|iji'<- ffut. loi'kii, 
«•«'»1, o<ir. pjii't'i'li, iMtrl. pji'kl. l>jr 
ktn.iiNji. iijfi^); linili'ii wu. ili>kii|Mir; 
iMiKKi'rn rtW'iiiM'ii wui'itM'ir; bnlKt'n 
<•'. Tii'r) wiiilrti-; hłiizi'ii wi wii , 
ilotiikin' 

Ausbau ili^. wiitwnr n in idrr. rk. 
rny. knty, kojty); 'buin'lii'ii winlin'. 
rowi^rii'*. wokiiloit'ir. im) wiiiiiiclino. 
t'linyi'; huiirliuiiK wiiiiiicli, piiin 
|inrli: bniii'ii Mii', ri>/ . ilotwurii'. 
.\u«>lMttinK t'ii wiiiiiji'iiir' rfi</j. iiiji'ii 
liwy. ■iijoiiiiiy), wiii''iiiir' ( iijnwy). 
wujttlnni', wujtt', jiiiim'' M'lii Hto, (18.1 
AiiNlMtliiiiKt'nii wuiiijenjeńHtwo, wii 
iiijt'iiiiiy ; rr, iii \viitiiji'nj<'r, -rkii. 

Aun lM><'rt'ii jłilnMly /w iiilźfrowui-; 
iM'ii'litfii wii^|Mi\vi'''iliii- M>; -iM'inon 
uiilN'lii' •kiK^i'); lM'iv«fii luiii'li tiy:'^ 
wiižrnř, nwuf i, wukiiHłu', Hiiyi*; 
bi'i/i-ii włiźruf. wiikii.HUf. wiipulii'; 
lii-lli'ii wii , iloŃł'iiwkHi-; łM'rstfii .hi> 
wiipiiknyi'. il. .\u»KfłM>nttfiif wu 
piikli/iiłi V /. iiiłi. 

AuNlN*wt4<r n wu|M>rit<<ltif. nupruwić. 

wu . plntuf 1. nllfM nufłi finaiiilt^r n. 

zwuiMH. H|Miriitlźif inuhiti. -ricMlźfr. 

tV yiiiKf iM'Sřłł'rtf wu|H> . H|H> 

rii ■ fr, iii wuptutownk. 

war. rku, l/wu)|Mirifilźf r, -t-kn. 

Aa»-lM<t«Mi wiiproMyi'', itowni^ i, wii 
M|iAwa^, (iMf iiiliKfiil iloH|M''Wnf, ilo 
proNyf. M> iinprotyi'. -iiiiMllii^; b<'tt<>ln 
wii/i'lirn-, iiii , w iipro.Hf rif. 

.\u*ilM>ut f wiiiloliytk, x(lol)yf«< initi, 
tii> I. t'lii wii, kliikai'- i,.Sif iN'iitfllen 
iiiirli uiiN lltowki iiii wiiw<Vłiu. huh 
KflM'iiti-it ■ ■ ; řlfi klll 

kaiu-u; fn ■Miiyi' rolii. 

iKolilfu) wii . Młoliyc, wiiil/t^lni', wii- 
ko|H>wni'' i. /iy. wnłić; -rr wu . wloby- 



wnr. wi. : -|»r. rin wuklukař, 

rkn <<ł". 

Aua lM>/łtlilrii wuptai^ić'; bn k< 
wii/liiliiiyi'', łMiwni' i, Hifłi n. mi w tiw i 
iiyi-, wtiiiiikai', ł(iiNi;flM>Kf ■> wtipui-li 
l> . ' / piii-a 

w iij. hii'ff II 

přfilawaf i, iia pfitlaii iiif^'; bil^!' ' 
wiilworii', (tlfii (ifiHl) wiiwu/tiwu' i, 
Hifli a. Mi wuilokoniiH', ilfii KiiriM'r a. 
i-i'-lii /wiifown('- i; biiiil' »ii 

wja/jii-; biiiilf/iiKf I wii^ .ilk it 

m; biltt'ii Hifli flw. Nobi n<*Htii wii 
proNyi'- iiuli. Hoiiiiiy, Hliwy); bi''*-'- 
iii wiiproŃfr, Miwuř, -řka. 
.Vuii MłiM'ii wii . iIimIik'. wai' i. lau- 
limi-lifii) wii . /Jiiliii-. yjiiliif liui'. itii'^ 
KfliluM'iit'N Ki wiiiliiwaiik ii m liulj. 
wiiiluiny); ■blHMfr iii /juliiflinr, 
rku; hliiltfrn ilowolinM'it'' (topifnn). 

.\UHbl«*ib u iiwiiHtłitk; fii wm'.'^ 
hIui', Dii lili-iliHt IłiiiKf ii'i'* /i/A 'l' ■' ' 
'H' iii>l>ro |Mi Niiiifri' iMiHtuf. Iiiiflil 
wittlfrkelirfn) mi nifwri'M'if. (it. PohII 
nifpřirif, (v. Atfiiil ilyfli ko -/alřłinif, 
ili. S-liluK> Ho / ilyi-liłi wiiru/yi'-. 

.\uhI»Ii' ii-lifii tr. wulN'lii', iutr. wii 
puM'fi''. Hiiiulinyi' (lulj. -iiity); blfifii 
X woioioiii wiilff ; blifk wuliluil. ilk 
^«ł/j. ilny): -blitzen mj do-. wuhly 
skłK-; bUikfii wii , (loliift'ft*. (il. Ziiii 
Ki-) w ii.siiwiii'- indj. -włityl; -bliilifii n. 
iilililiilifii; hliiiin'lii wuro/.i<''kownr'; 
hliilfii ilo , wiikrwawif (m>); -boilcn 
(iiKi nni'alinyi'*: -bohlfii (wulpnžic'. 
IwiiiilfHkowai' ; iMiłiri'ii wuwifrf<<<*, 
lowiK', tiiyi', iv. .Muilfii, Wiiniifrn) 
wiipitwni''. 

AuHburK-fii wu|N)źři(', wuzajo^ 
ilul. iniu, -inijfA). iiinać, an Vcr- 
M'łiiiHlfiif n. roziNižfowai*. (In.s .\iiHKf 
lH>rKlf wiijM >/<'-( (iik u Hi. kn i /.; er 
wii|N>7.fownř, il. iinlNtlnf lilHłiiiif .'\. 
roziM)-/<''owuk. 

AuN-hrnt(>n wii-, do-. dpiw ifut. 

kii. i'fś); brnufli(>n wii , ph'trifłm*': 

hriiiifii wii , iliiwurii'-; brniiHfii wu-. 

iloHiiiiiii', wii-. ili>łiu('*i('. Iv. Montl wii- 

kiHni'. 

AuHliri'f h fii /r. wiituiiuK^. wiil' 

(kip|M-llll) tlllMK' 1. INlWUf. Wllpii'K. 

(v. N'frbrtK'ht^r) intr. mi wutninuf. mi 
wiKloliyi'. Ho- '^'- Kfiier) wiulyrif, 
wiipiii'liiiyi'. liii Triint'ii) /jiHyi/o 
wuf. xa-,Hplukiiyi', (MaM'rii)M> wiiny 
l>a<'', |). Winil liut il. Hnuiii niiHKfliro 



103 



chen Wĕtr je štom wiiwroćil, (v. 
feuerspeienden Berg) wiibuclinyć, 
wuTnjetować počeć, (erbreclien) wu- 
bluwać. wot so zdawać, (v. SchweiB) 
so zapoćić, (v. Krieg) nastać, ausge- 
In-ochenes Stiick wułam(an)k; -er 
wułamař. 

Ausbreit-en (ausstrecken) tr. roz-, 
wupřĕstr.ieć, -strĕć. -sćerać i, -strĕwać 
i, rozčinie, roz-, wu-, šĕrić, roze-, roz- 
posłać, -sćełać i, rozpjeć (d. Fłiigel 
aucli:) so rozkřidłić, šepjerići, (Diiu- 
ger) rozkidać, sich a. so šĕrić i, wupi- 
nać i, wn-, rozpřĕstrjeć, (als Reiser) 
soprućići, (ałsBlatter) łopješkować 
j,(wacłisend) so rozrosć, rozwałie,roz- 
płodźić, fig. nadoljy wać i, sicłi (strek- 
ken) šĕrić r, (v. Land) so rozšĕrjeć i, 
(Geriiclit) (so) roznjesć, ausgebreitet, 
rozłoženy, rozkladźity, šĕrjaty, roz- 
kliodźity, bof. rozłožny, a. Gemeinde 
rozłežana wosada; -er, -in rozšĕrjeř, 
-rka, roznošeř, -řka, wupřesćerař, 
-rka; -ling, rozšĕrjenina; -ung rostk, 
i'ozsažnosć, rozdžĕra, rozšĕř rje f, d. 
Bosheit findet A. zł6sć(e) nadoljywa; 
-ungsfałiigkeit, -ungstrieb rozšĕrja- 
wosć. 

Ausbrennen fr. wu-, dopalić, wu- 
sniałić, wusmudźłć, intr. so wuliorjeć 
i, sown-, dosmałić, sowu-, dopalić, so 
wu-, dosmudźić, (Kerze) so wuswĕ- 
ćować i, ausgebrannter Krater wu- 
smudź, e /, a. Kohłe mortwe wuhlo, 
d. Pfeife — lassen do-,wukurić, D. 
Kerze, d. Feuer ist a. Swĕca je wu- 
śła, woheń je wu.šoł, das Ausge- 
brannte wupal a ni, Werkzeug zum 
A. wupaladło. 

Aus-bringen (e. Hocłi) wunjesć 
(sławu); -brockełn wušćedrić. 

Ausbruch wuwał a ni, (d. Yerbre- 
chers) wułam a m (deni. -mk), wudo- 
byće, wuraz a ni (deni. -zk), (d. Feu- 
ers) wubucli a tn, (d. Błattern) wu- 
syp a m, (d. Flamnie, d. Vesuvs) wu- 
sap a m, (mit Knastern) wupras(k) 
a m, (e. baucliiger — ) wui)uk a m, 
((]. Kranklieit) wudyr.ienje; aus- 
l)riicłiig wułamny. 

Ausbruchs- wuwalny. wułamny 
adj.; -stjitte wuwalnišćo. 

Aus-V)i-iiłien wuparić; -briilłen wu-, 

doruć, wn-, -dorejić; -brummen, 

brumsełii wumorčeć, \\iii)umpo- 



tać; -brunften (v. Wild) wuruć; 
-brunsten (v. Pferd) wnrytować, (v. 
Ziege, Scłiwein) wotkrjeptać, (v. 
Hund n. Katze) so dowodźić; -briiten 
wulałinyć; -bnckełn wuliorliić; -biik- 
ken sicłi so wntulić; -buddełn wupje- 
korić, wupłeńčić; -bug wuzhibk; 
-biigełn wuliładźić, wnprasować. 

Ausbund (v. Sclilecłitigkeit) slĕpc 
a m, liepjełak a m, (im guten Sinne) 
wnličrnik a m, (eig.) wuwjazmo a m; 
ausbiindig słĕpcowski, wubĕrny . 

Aus-l)iirsten wučesać; -buschen, 
-biisclien (d. Unterłiolz) šćerk (z)wu- 
rĕzować; -biissen wotpokućić, zapo- 
kućić, wotćeřpjeć; -buttern butru 
wu-, dodźĕłać. 

Ausehkowitz (Ort) Wučkecy. 
Aus-diimmern wuswitać; -dampfen, 
-dampfen (so) wuparić, paru wu- 
pušćić; -darben za-, wutradać; -dar- 
inen wukutlłć. 

Ausdauer \vutra,inosć, wntrawa- 
wosć, wudźeržliwosć, wul)yt, fig. doł- 
ha nić, (Wobuzam služić, to sćeřpli- 
wosć dołlm nić trjeba); -n wu-, přĕ- 
trać, wnbyć. (stełiend) wustać; -nd 
wudźeržliwy, -žny, (wu)trajny,traja- 
ty, -acy, -awy. (-nde Pflanzen) stra- 
jawy, přezymowacy, wntrainy. 

Ausdehn-bar rozćełinity, roz-, 
wušĕr.iomny, wu-, na-, rozćahowaty, 
rozćežny; -barkeit s. -ungsverra6gen ; 
-en wn-, na-, rozćaliować i, wušĕrić, 
wupřĕstriee, wuprosćić, (v. Dampf) 
so rozšĕrić, (v. Schuh) so rozstupić, 
słch a. so i-ozłĕsć, rozsałiować i, (iu d. 
Lange) podłĕišić, Werkzeug zum 
Ausdełinen, wupnywadło; -er rozća- 
howak; -ung rozćali, sah, (wu)přĕ- 
strieństwo, wumĕr a m, rozpołoženie, 
rozsah, wupřesćera, wobšĕř rie /, 
přĕstrień nie / in d. A. v. 3 Metern 
třimetrow.ski, gro.ssere A. geben při- 
sporić, grosse A. wob.šĕrnosć; -ungs- 
v(łrm6gen rozšĕrłiwosć, rozsažnosć, 
rozćčziio.sć. 

Ausdenk-liar wumyslny; -en wu- 
myslłć; -end wumysławy, auszuden- 
ken wuniysłomny; -er, -in wuraysleř, 
-řka (adj. řski), wer sicli etwas T6- 
richtes ausdenkt wumyslak, wumys- 
łowak a ni. 

Aus-deuten wuiadrić, wukłasć, 
wułožić; -dłcłiten (denken) wumys- 
lić sebi, (eig.) wubasnić, wuiiĕsnić; 



104 



-di«lrn wiuiMtkoMrnř, 
hir. wil|Mt>'ii^. « ' ' 
AuM ilii-lii*li 'A 

/liwy, >.iiyi, -■ '■ /• 
ili»-, wnHjii/ii-. iiu-.iji 'ii' ' • . 
i««iiy. il V, Ain»Ki'«ln'iiti»r wii 

■tillltuk. <.>«>iiiił(l WllKillJU<IIV «' "' 
M ilHtiUi'llf, il. Iliit littl nilH|;i . 
tiliiliiik I 

Au» >i >> wiitiiji- 

iii^. wu^itin', wiiji'iliino Htu; -<ioiiiH>rii 
Mi wiihriiiini': durrcii wiiprnliiiyi', 
ilo-, wiinkliiiyi'. M> zi«-, ilnNiiŃii'. ilnM A. 

' " .'1 Wll|ll 

iKttiii'k 
■aiiiM'o, iii-H, wuimr a mi. 

AoMllirr oti wupraiit^, zi* , wiiNiiMii', 
łiiiKiriiiorrti'M Stiirk zt'MiiM'nkH, hiih 
ilorn'iiil M'liM inilt'ii wiiHiirliiiyi'; 

utit; M iiprłi'/.i'iirn. 

.\ai» ilnt-liM'lii wiilriižtllic. wiilrn/. 
kowni', wiiwji'ri'i'lti', wiitiW'ir, niiNKi' 
• IrffliM'lti' Słti'lif wiitriiiiiioa ii; -dri' 
łu'ii (S«'ili'rl wii«tnkii<'', (i'iir.) wnw • ■ 
i'ii'. Itiyi', iiiii.t il. łliitiiU wnwii 

wijw' i. wiwni' i. \\iiilriV; dri"<rlii'ii 
wu . (ioiiiiiM'ii', fitj. iN'olk.HMitti'l Mtu 
rvlio łoiii'; drii<M<>iti Ń<l)«>|Mitn(^ j. n>z- 
M'ptłH'. 

.\uHdrui-k unrn/ a tii iiU'iii. zk. 
««/j. -zowyl, wni'iM' n m Inilj. .M'owy, 

iWny). wiirji'k n m, init Mpri>flii>ii 
rawjt> iMiwwlni'. zuiit — lirinK«>ii 
witprnjir; hiir \vii«''iH«'liwy, M-iiy. 

ś«''iiiiiiiy 

V iisilrni'klinr a i;' 

V usilriirk«>n il"i , A 
AuMlriirk 4>n wiitii^ił'. witmjiuu', 

wui'iM'-i'i-, iiiiit \Vort«>iil wiiriV'«>«W«//j. 

i'tiiiinyi, wti . Hlowii' i. iil. Iiaiiki wn 
prajii''. Im-' ' ' w n . iiii , npi 

Hni', liiiil /' w ii7.nniiilj«>nlii-, 

(«1. Wii.M'ln'i witiiiiini', dl. Wi'iiil wn 
iitiiuu', nto\%-n«' i, (Hicli «l«'iitiii'łil iini 
wił». zroKi>iiiiiwi<> priiii)'. mi wnpriijii'. 
iIhm Aii- ' ti' wniiiiłitk a »i: irnt 

rtiił wi. 'iny: lirli wnra/.ny, 

wni'iM'iiy, xiiaiiii«>nity, (wii)Niowiiy, 
\v«''ł.ty: lii'liki'it w iiHlownoM', wiirn/.- 

IUWM'. 

AuMlrurkiiv«ill w< (wi«>ii>i 

\«iira/ii\. w iirii/ii' r.v "ln,v, wn 

HioWII> 

.%uji ilriiM'li xwoniirM'>t>iii«>: ditrii'lti 
H. tiirtcln; duftrn wuwoni«*«'; dul 
«l«>ii (iowii«'i>řpi«>«*: diinir«>n wulinoii«^; 



(itHikanit wu diinNt(>n intr. m> wuparii^. wndrma^ 
wiiillitłliii'. i, iiio\»a«^ (, iiiii'', tttjiH^ i; 

/riii/, iM«k\, Au» iliiii'ttt'ii wiiiMiri^ tr.; •4ftn- 

ii|Mir, rki /i/, wiiilyiii, wu 

iiiiiwntiji' n m. wii|M'it ota 

lotu). niiKi'iu'łittK* A. wudyinki. djr- 

'iinnki /i/. 

.\u» i>łiti«>ii wnpioui^. wurunai^; 

■■n«liir«*n) ^lo^k'NW'i^''. (li«>ratM) 

.\uM'inaiiil«'r ni/iiM, nn- (i. A'o«ip.> 

liii'K«'ii ri>/liil>ii>r; hiii«i«>n rozi<<č 

'/i</. roŁ«>itnu. -«>iini«>ii. iiarl. iał. 

inty, aor. ini'łi, iinit. i'iiii). 

.K', mzw'inzai'': lilaM'n rouitir'. 

iliiiiyi'. liiiwni'' i; hri'<'łiPti pncii' i. 

owni'' i. r«i/iniiin«''. r«»zi«'tiii<''. roz|>u&»- 
wnf' j; •brinir«'n r<Vziti«'' i. (v«!rr«'inil«Mi 
Nicłi iiiil iiiiii.) M'lii při*4'-«*ln rozknlai', 
Ir. (Kri'iiiiili'i ruzpři'i'-i'iii'-, ro/lownr 
•>ii': ilri'lii'ii ro/\vii'ri'i'<''. (v. S«*ii) 
rozpii'M'; fnlin'tt tr. rozwi«*w''. -w«>- 
/.y«'', -w«iž<iwa<'' i Inilj. -wcržoinny) dnji 

\. ro/jř/.ii a «1, rozwoi«Mii«>, wožown- 
iijc: fiilli'ii rozpiiilai', •iiiiy«'': fMltcii 
roziožii'', w'iirniiai': -fcjrcn P' 

iiii«>lH«'; fi«>«'litcn rozplcM/', ^ ; 
tctic Stnihnc nizpictki p/; fii«>irpn 
' cln.s A. rozlćt H m; -fiichen 

. \vilii«>s A. roz<'«'>kuiica, «iie 

u-'tl<iiii-iicii rozr'ćknni-y : -flii'.sM>ii 
nr/cfc Ifiit. i'i'klt, -fi'ćcš, iHi/i. -čł'l'l, 
ri>zlM'>ž«>i'': fl«»H.M>ii rozplnwii'; -ftiiiren 
n>z\vi«'si'-, wiMlźii' (ilrr. rozw«Hi a «i, 
ro'/\viMl/4ity. wicdownly. wiiNiźoni- 
iraliri'ii tr. roziiiłini'. inlr. 8<> 
iliłif: ri'licii Hii rozł'ńi'. mi roz-. 
wotiłźł'lii'. n>zł«V.i'; -Ki'łH>>i<l mzklia- 
il/jity. (v. A«i«>rit) ro7.«'wrii>ni>iiwny; 

Kri'ifcii ro7j(iiłin«'' i; halt«>ii (()(>«łaii 
kcni rozi'ziinwni'' i; hiitiKi'ii ruz|M)- 
Wfsiiyf. Wfśfr'. ■\v«"'MiWłif i; hi'ircii 
roz|M>iiiliii«''; ■JiiKcn rozrhnni'; -kiini- 
iiicn rozi"'«'Hłif ; k^'łiritn roziiiics<'', -ki*- 
ki'łirtcM roziiiictki />/; klap|>cii m> 
kwfkiif i': koniiiicn mi rozciii*; -koł- 
Ifrii (soi rozkiilii'-; kriffłi<>ii rozlfz/', 
l>tirt. rozli'ziy. ■74»iiy. -Kfkr«M'lu>ncH 
ro7.l«'>zk a in; ■lHMtM>ii rozpiiM'ii'. «1. A. 
rozpiiM' n wi; laiir«>ii rozłM'>-/.«'«''; -lcircn 
1 " ' ifiit. kiailnl, kiaiiowHc i. 

Ifiriintr rozktaii Idi'm. 

•Iki. niziožk: licir<>ii riSzno lci<><''; 

utaflicn ri>z<'inii'. <lź«'>lnć. <ii«'>łi<''; 

nfliiiicn nizchriif. rozie<''. -iiinaiS dan 
.\ rozł>«'rk n wi; prłan74>n ro7>adii«*; 



106 



-qiiellen so rozžorlić ; -rei«sen rozdrĕć, 
rozlorhac'-; -rollen so rozkulir, -bĕžeć; 
-riicken rozsuwać, -sunyć; -scheu- 
clien roz(e)šerić; -sehicken rozposłać, 
-sćelać; -schieben rozkulić, -ći.šćeć; 
-sehlagen rozbić; -sehleppen rozwlac, 
-wlakować ;; -schleudern rozw.ier- 
liać, rozšwjechtać, roznijetać, rozšwi- 
hać; -schmieren rozmazać; -schnei- 
den rozrezać, -třihać, -krać; -schrau- 
ben roz wjerćeć ; -schreeken roztrašić ; 
-schreiben rozpisać; -schreiten roz- 
kročić; -schutteln roztřasć; -scliwen- 
ken rozmachnyć; -scliwimmen roz- 
płuć, -płuwać ?. -pluwować ř; -sez- 
zen rozesadźić, rozesta,iićf.s»/7sř. rozc- 
stajer), (klar machen auch:) rozdrob- 
uić, -prajić, -powĕdać, (schriftl.) roz- 
pisać; -spalten rozpačić, -šćĕpić; 
-spannen (d. Fliigeł dnrch Strecken) 
rozpjeć, (durchStreben) wu(s)i)inać; 
-sperren rozewr.ieć, roztykać; -sprei- 
zen rozeprjeć, -prĕć; -sprengen roz- 
buchnyć, kłoć, -kałać, -pačić; -sprin- 
gen rozskočić, -skakać, -skakować i; 
-stecken roztykać, -knye; -stehen 
redki=, rozno stać; -stellen rozesta- 
jić; -streben, so dwojić i, so dźĕlić i; 
-streifen rozpłoclinyć; -streuen ro- 
z(e)słać, roztrusyć; -tragen roznjesć 
(adj. roznošaty); -treiben roze- 
hnać, rozkałać, rozpačić; -treten 
rozstupić, -teptać; -wachsen roz- 
rosć; -weichen (Fugen) rozlĕzć; 
-werfen rozćisnyć, -ćiskać, -mje- 
tać, unbedachtsam a. rozmochtać, 
rozćiskować i (stihst. rozćiskowař, 
rozćiski pl, rozm.ietanki pl); -wickeln 
rozwić, -wijeć /, -wiwać i; -wirren 
rozsuk(low)ać, -plesć; -wogen so roz- 
žołmić; -zahlen rozličić; -zeri-en roz- 
dźĕrać, -wlac, -wlakować /; ziehen 
rozeahnyć, -hać. 

Aus-eggen do-, wuwłočić (siih.st. 
wuwłočk am; -eisen zlodu wudobyć; 
-eitem so wu.ietřić. 

Auser-koren, -lesen, selien, wjihlt 
wubĕrny, wubrany, wnzwolejiy, 
wu-, zhladany, wosebity (der. 
wu-, zhladanc. -nka, -nski, wu- 
zwolene, -nči, -nski, wuzwolenstwo, 
wuhladowai'. -řski); -kiiren. -sehen, 
-wahlen wiihrać (fiit. -b.iern, nor. 
-brach, part. -brał, imi>. -bjei), -bĕ- 
rać, wuzwolić, wu-. zhladar; zalilcn 



wu-, dopowĕdać, (Geschichten) wn-, 
dobać. 
I Aus-essen do-, wu-, zjĕsć, -.iĕdować 
(■; -fachen wu-, pažić i, ausgefachtes 
Haus pažene twarjenje; -řadeln jehłu 
wuslec (swlec), -slĕkać; -fahren wu- 
.iĕć, -jĕzdźić, -dźeć i, -dźować i, (Fur- 
chen) (z)wuhanjeć; -fahrt, -fuhre 
wnw,iez a m (der. zomny, -zny), 
(auch Weg:) wujčzd a ni (odj. -zdo.i- 
ty. -zdaty). 

Ausfall (Abfall) njeb.ieřk a m, 

(Wegfall) njedostatk, wotbytk, (b. d. 

Pforte) wukhod, -khad, (Fechtkunst 

u. fic/.) wupad a in (-dk); -en wupa- 

dać ,-dnyć, (Koi-ner) so ronie i, wjele 

so (wu)roni, aus den Hiilsen gefalle- 

ne Korner wuronina y /, w^upadanki 

pl. I). Haare fallen aus Włosy lĕzu. 

' gut a. .so radźić, so šlachćić i, schlecht 

a. nimo hic', do boka być; ausfallig 

wupadowaty, ron.iacy, a. werden 

pikać i konui; -sgatter, -spforte, 

-stor lĕsyca y /, dnrička ijI. wukhocl. 

Aus-falten wuhładkować, wuru- 

nać; -falzen zwnzhibować, zwuhoro- 

wac^; -fjirben barbić i; -fasern .š(le)- 

' potać i; -fasten so doposćic?; -řaulen 

AYuhnłć, -hniw^ać i, wutłać; -fausten 

(Hutniacher) wupjasćować; -řechteu 

i (uiil WoT'ten) sebi wučinici z kini, e. 

j StrauBui. imd. a. so (po)mĕric''zkim; 

; -řegen wuni.iesc', -mjetować i; -feiern 

j doswjećić; -feilen wupilić, (e. Sage) 

j nawotřić, (e. Schrift) wuhładkować; 

feimpu wuwučic'. -gefeirat překle- 

pany. der A. překlepanc, (Ausge- 

feimtheit překlepanstwo) ; -felgeu 

! wuzw.ienować; -fertigen wuprawić, 

1 wukonjec', zhotowić, wudźĕłać, 

(schriftlich a.) napisać; -fetten po-, 

nauKtzac'; -feuern (e. Zimnułr) wute- 

pić, (aufhoren) dotepić, fif/. (Pferd) 

funkac'- ;, kopac- i; -fienu'n (Hanf) wu- 

paskorić; -filzen (Sattlerei) wuty- 

kac'' z kosmanii. 

Ausfimł-en, -ig niachen wupytać, 
-towac' /, wnhudac', wuuaiiuikać, so 
za kim doprašeć, što doslc'dźic!', wu- 
zwčdźic' (fut. -zwĕm), -zwĕdać, -zwĕ- 
dowiu'' i. -skušow^ac'. luu'u*. 

Aus-fiiizcln wu.šiplic''; -firnissen 

z pokosćom wuiiiazać; -fischen (ry- 

; l)y) wu-, złožić; -fitzcu wnžwać, -žu- 

I wać,wušm(j)atac'', wuhowzaci, wusuk- 

' (low):ic'', pišplic'; fhickcni so domi- 

106 



kkrit', plakiii'i i; flniiiiiieo hu , iIimwi 
\M^, m</. wii|tMli<- tkaiioiiiil; flHlti'rii 
w ii|)j«'ri'liiitH<-. 

AuMflfrhlrn wtiplfM', |i1i'Iiiwh<- i, 
wiiMH', uiMHi' i, wijf4* i, (niit \\'i'i 
ilfiiruti'ii) wuwitkowaf^. d. Auhki' 
fliH'lit wiipli'tk n fii. 

AuH fli'iM'lii'ii ((liTlMjrl wu-. wo 
okrnluir iiijasii; fl- 
luik H 1»; flii'ki'ii /.1 
iri'flii'kti'M wuiilHlniika: flK'ki'r, iii 
MiiltlHlnr, rka, di'iilitci'r A.) wtiptH 
towak: flii'Ki'ii wuli-^W', -U'ta(''. 

AuMflii'Mtrn wiiIh'ži'c, wutW </ul. 
(•t'kii, ••••ri'«.», wiiwrii' (fut. wru, 
wriil, nur. wrifli. intrt. wril, iinit. 
wri). wiiplł«' (fut. wupli''ju), -pli' 
wa<' i, pli^wowiii' i, (IniiKHUiii n.) toto- 
]{{• i, (ii ' ity I, (iliiiiii ii.l /.iillii'i. 

(Kuhnt. 1. lH>ł.«il'|| WllllM', li- 

wnr i, liwiiwHi' i, wupliiwii' (.luhst. 
wu|»iaw), Miltcl zuiii A. wupiiiNvJii 
ilto (i. Striniii'ii — ) K /■urniiii Im/i ■ 
AuH floUluir wiiptHwliwy, -iiy: fioN 
M'ii NMiplHwir hiilj. wJHwy, -wliwy, 
•wjoiiinyi: fltulii'ii Hirli ho wtikli-<'', 
■kliwni' i, (nufliurt'ii zii fl.) ilokliH*: 
fliii'lit wiiHkok. wui't>k, (AuMri'ili') 
wiiriV- «• /. ( <kH. i'iiy), fii/. kwnklH, 
Iri'ri' .\. Iioln wiir«''<'; fliiK wiili'l n m, 
(KIiikIoi'IiI wuIi''II\, wiiIi'-Iiih il/.i'rkii, 
n'if z. A. wiili'-tii\: finirlfi- wiilřtn 
wnr, tiiik. 

AuHfhlO wiiriiii. \N iiiiw . \\ ntiiK, wii 
Ik'Ii n "I, I lii'/.iiyi, \MilM''/.k, wiimmi h ii, 
(l>. (iv.s4'liw iiri ji'iliiKi n ii, (Hiir/l /.i 
wii-n. Iiliwk: Ki"'<'liwiii<liKk<'it .s|m''!Š 
niMW* wuliwaiijn; -I<h'Ii. fiffnuiiK wii 
liwk: riiliri' wiiliwnk n in. 

AuH fiilKi'u woii' , při'iMi-, ilni': 
foppcii wufiikowin''; for<l<'rii, wii 
wozyi', iloliywn<'' i; foriui'ii wtiwu 
ltrHzown<'', wiitworir, wtiri'zni'. 

AunfnnM'hrn •«o wti<l<iwi''«lži'<-, «.• 

lloWlll' i, W UWt'«l7.«'<'', ■/Wt''«|lll'', «I<IWII«' 

i. z« «''iiii sl«''«l7.i<'' i, Hi> wolilioiiji'i' 
i (ilrr. woliliiiiiji'r, -rkii. rskil, wii 
Hiucliař, -eliownć i z koho. ho wii 
wo , wupraiMH' i, -Ńowni' i, (Ntn'iiKl 
w<ilistHJi<'' kolio, (fi'iiil ś«''u«''ii' i. (lis 
liKi " ■''■ni; •Hkiiiłi'*'' i (nuh.nt 

skiiś«i\i ii. 

AuH ffirłiti'n wuri'ilśic, wmlrji'wii^ 

wiili'Miwuć; fracbt wuwoziic Iwory; 

frnKcii (mi) wupraiU>«'', Ńowni'*. (vol- 

li'iiiU u.l wiiwopraiWi', śowar ho 



(mub»t. wiipraHriwai', -řkai, (lintiK) 
wimkiiiwiwni'' (»ubat. v ••' ••- iwar, 

rkHi: frHiiiM'ii woti>l«-l itn: 

frt- 

ii> , ■ ' 

WHiiki /'/, žrnnt'. a im); -fri«r«n wu 

uiiziiltii', zylwi''. zyiiiii (lim'' ilokoM^i) 

př«'iiir«'*«-, iiijiTziiyi'*: řri)«i*lii*ii wu 

iliiif, ilźi<'*: fiK-' wii 

1'-; fiifliti'lii ii.< "lio; 

fllllll'II (jllll.) přl'llinMK', (l'tW.) HO <i<>- 
liiHSHi' i'olio, (wu)/'u<'* itto. 

.\uH fiilir wuwoz u u. a m (-ik), 
wot , w uwo'/.owniiji' (-woziiy, wii7n\. 
•wj«'-/iiy, wiiziiitiny 1; fiilirHrtiki-1 
wiiMii/iin t wnrii. 

AuHfiihr linr wiiwje<iz<iiuny, -<lli 
wy: hnrk^'it w uwjwlliwoiM^. 

AuHfuhrlN'HlliniiiunK wuwoznc |mi- 

slnjl'llji-. ll> |ilri||ii.s. 

.^usfiihri'- wiiwji'ilny <iilj.; -a wu 
wj«*s«^ (fiit. wji'dii, wjwlźcii, iwi/(. 
wjiilź), wjiHlowni'* i, -w«Mlźi<^ i (ndj. 
I wj«'<liiy), (v. fHliri'iil wtiwji'zi' (fiil. 
-wj«'zii, wj«''/.«'š, inirt. -wj«'zt, i»/i;i. 
wj«'z. iiilj. wji'ziiyl, (vitlliK H.) wti 
ilokoiijiH*, Nkiuiui'*. (ilurelifiiliri'n) pře 
wjciM^, fig. (etw. aiiMtulliMi) nk^'klo 
wiK', (stelilen) wii-, wotwjew'; -n<l 
w iiw ji'«|ii\\;u*y ; r, -iii wtiwjeilnik, 
i«'H, wiiiijfsi'i-, 'iioš«>r, -rkii. 

Ausfuhr KeHelz wtiwoziiy zakoi't; 
hniiili'l wiiwoziie (pře)ktip«two. 

Ausfiihrlleh nuilroliny, (loktn<iny. 
wolfii'TiiN . n. M'lin'ilM'ii iiii<lriil)iije 
riiz|iisn<': keil <l<)kliłu<liiotM'', wohŃ^r- 
n<).s<'. 

AuHfiihrunK wuw<Mi ii iri (-<lk), 
wol-, pi-i' , wiiwjiHlźenje, ilo-, wuko 
njeiije, ilopjeliijeiije, wii-, wotwož*' 
iije, ziir liriiiKeii s. iitisfiiliren, (tnt 
siielilielil zwernosi'ii': -HK<'-''etz wu , 
přewjeiliiy zHkoń; HorKUii wuwje 
<lny nnstroj: Hr«>lir<' wii\v«Mliiieu, wu- 
\v<mIiiii roln. 

Ausfuhr \«'rlMi| /.ukn/ wiiwii/.hwh- 
, iiju: ziill wiiwoziK' <'t<i, -iiy <ln\vk, nu 
ptH<'-iznu. 

AuMfiłll eii nu , wu , ilopjelnii'* (fi</j. 
wiipji'liijnwy, iijoiiiiiy, -i'iliwy), 
iiliiri'li lii'Kenl wii , zjiktu.s/^ (<liireli 
.\iifs«'liii(tpn) wii . iin , zji.sypiK', -wo 
zyi'*. (iliin'h riitersi'hiittunKl iHMisy 
|tn«'*. (<l. Kinw^liii'lM'ii i. d. Lii<*ki'i nn 
slor/'ii'. (e. Wniiill 74iHnliiii*, D. Bilil 
fiilll il. Wniiil HiiM Wobraz zasahuj* 
107 



sćĕnu; -er, -in na-. wn-, flop,ieln.iak, 
n.icř, -rka: -uns: na-, \vu-, doij.icl- 
ni(;ńka: -unřrsworkzcup: wni).icln.ia- 
.Uo. 

Aus-furclicn wnbrozdźić; -i'uttern 
(d. Yieh) wukorinić, sich a. so wu- 
jčsć, luilfj. so wutykać, (den Vorrat) 
zwudawać, (v. Yořreln) wupicować, 
fif/. (Kleider) wuspodkować, podšić. 

Austfabe wudawk, nałožk, (einnia- 
lifi:e) wndawk, (c. Uuclies aucii:) wn- 
daće a ii, zweite Ycrbesserte — drube 
přeporjedźane wudaee, i. d. A. eiu- 
stellen do wudawkow zajiisać, d. A. 
bestreiten zezapłaćeć; -bueh, -nver- 
zeiebnis kniba, zapis wudawkow; 
-stelic wudawařnja e f, 

Aus}>:ahnen do-, wuzywae, sieh — 
so nazywae. 

Ausffahren wukisać, so wuliil)a(''. 

Ausgans' wukhad, wukliod ((ler. 
-dk, -dowy, -dny), wupuć (-ćny), wuń- 
dźen.ie a », wu.sćo a n, (e. Wortes 
Ifiromm. k()neowka słowa, niit — d. 
Monats (s)k(')ne uK'saea, .ic nach — 
za ('iuiž wuiJadn.ic, dein Wasser e. 

— verscliaffen wodii wotpušeic^', e. 

— nehmen so skončić, unser Ein- u. 

— naš zakbod a wukb(')d, (e. Woehne- 
rin) wukh(')d, 1).W. niaeht ihren ersten 

— Kemši dźe, I). Sacbe hat e. guten 

— genommen Wĕc je dcr.ie wušła, D. 
S. ist dem — nabe Wĕc so k(Sncej bli- 
ži, e. bosen — nebmen zły konc wzać, 
so zlč sk('>nĕi(''. 

Ausi^angs-deklaration wuwozne 
wopismo; -ffebiilir wuwozny dawk; 
-ort, punkt wukbad, wukhodnišćo, 
wukbo(lźi.š(''(); -verbot zakaz wuwožo- 
wanja; -zoU wuwozne (-žne) cło; 
-zollamt wnwozne cłoiiistwo. 

Ausjcebe-n wudać, -dawać i (adj. 
-(bwmy, -da.iny, -daiomny, -dawan- 
ski), (sich fiir etw.) so wndawa^'- i za 
('■(), (fiir vcrl()ł)f) so slubowai'* i, (auf 
ArziKM) pi^(!lčkarić, (d. letzten Spar- 
pfenniK(') inozowki zwni'alu'u'', (e. 
Krankheitsbericht) woz.i(łwi('', (e. Be- 
U']\\, (1. Parole) wukaza/', D. Teig 
Kieljt aus Ććsfo nawdawa, (v. Getrei- 
de = sehiitten) dawa.'' /, penug a. so 
nadawa('', alles (an Arine) a. rozda- 
wa(i, viel Oeld a.wnike wndawki či- 
nie; -r, -in (i. e. Gutswirtscbaft) kluř'- 
nik, ica. (sonsf) wiidawai', niř'a. 



Ausge-bot wupowĕdź e /; -breitet 
wu-, rozpřestricny, rozšĕrjeny, šĕro- 
ki, (Pfl.l rozrosćeny, (Aste) rozsah- 
ły; -burf wni-od, wiilcbnidło; -(lełmt 
rozwlečily, r(>z(-'ebnjcny, s. aucli 
-breitet; -dient wusłuženy, derA. wu- 
słiižcnc a >n: -(linřr(c), -(liiig(e)haus 
wiiiiijcńk a tn, All: wiimieńk a wot- 
počink; -feinif wuwučeny, překle- 
pany, der A. překlepanc; -feimtheit 
I)řeklepanstwo; -flecht wupletk a m; 
-łfrahcncs wnkop (-pk), -panina y /. 

Ausjfehen wmii'', wnkhodźić, -kba- 
dźeć i, -kliadź()wa('' /, von wo u))er 
etw. — ze, wot c. nen. na čo, po čim 
w., ziir Tiir — z durjeini wuń(5, bihl. 
voin Vater — z (wot) W(itca wukba- 
dźe(^, ein= u. — při- a wukbadźe(^, Er 
kauii iiicb — Nicm(')že wnkbadźee, 
der iJcfehl isf ausgeffangen wu- 
kaz ie wušoł, e. Weg — puć wiitep- 
tac!, fifj. Ich gehe von deiii Stand- 
punkte aus Wobbladuju wĕc z toho 
stojiš(''a. D. Atem i. a. Dych je wu.šoł, 
D. (Jeduld gelit mir aus Mi sć'eřpnoscł 
wiiiidźc, (v. ł^rennendeii) wuhasnyć, 
-šeć,e. aiisgegangene Kolile mortwy 
wuliel, fiir /j/ coU. -we wuhlo, d. Teig 
— lassen f-čsto wubibaćdać, d. Haare 
geiien aus wlosy !ĕzu, d. KrJifte ge- 
hena. spadnja.wofebjeraja, popu.šće- 
jii, (v. Vorrat) wotebĕrać, ke k6nce.i, 
na kone bić, (d. Farbe, d. Fleek) gebt 
aus (poplusk) puš(!a (aflj. -(•aiy), (an 
(I. Soiine) .sinahnyc^ (adj. -nity), 
f/ratiDH. aiif c. Vokal — na saino- 
zynk wukhadźef^ i, so končići i, anf 
Abenteuer — po dyrdoindejaeh 
kbodźić, auf Betrug — iebać clieyć, 
auf etw. — so inčri('* i na čo, auf e. 
ITiitat ~ zł(')s('' siiowa('', d. Jjiger i.st 
auf Hasen ausgegangeii, bajnik .ie 
na zajacy šoł, auf Neuigkeiten — no- 
winki li(mi('*, zb("'ra(*, aiif Beute — ru- 
bi('* i, na nibjciisfwo bi('*, er ist leer 
ausgcgangcii ieniu ni^'o iij(^wotkap- 
ny, frei — swobodny wuń('*, deii An- 
gescbnldigten frei — la.ssen wob- 
skoržciHłbo puš('!i('', ungliieklicb — 
niczbožownie wupa(liiy(''. 

Aiisgehungert wiiliłodźeny, wii- 
lit(')(hii('ii,\', wii11.\ . 

Aus-g(Mfcrn wusliuit*; -geigeii do-, 
wiiliii(lźi('*; -gcisscln wušwikac;. 

Austtelassen rozpu.š('*ity, -(ieny, iĕ- 
z(lźat.\ (ka'/, iiiciiidra łiucy.ia), — 



108 



M-lin>ii'ii Inliiktir i, IimIoIiiii'- i, mmii 
tryikMi- i, iiji<łii>riii<'- i, jiinliiWHi' i. 
iiit*iiiilrii- i, iiH WMH-li liii/ilxikMfli, 
\vorHkłi»> l>>'i*. tt. .MiMincli 

iiiwM-, iijt'liiiriiiMM', ninluii, u riliiiiHi'-, 

HurHkHWMtWll. 

AuhKt' ji'irt wiikliiil/.i'iiN , ■<iiik 

Hrtii;' v« ii-<jiil/Hiiv, II (ii'til Miilii/rn\ 
I iii'l |>ji'ii)i'/( \ I, \viitii/k: Ifirrl wii 
kliiMlz4-ii>, M iikhiililiiiiy ; ninrlit wu 
t'iiijt'iiy, w^ly, ilnn A. wiićink a m; 
iIrm ini'iHMi'M)- witrnliniik, rMui 
y /, M iiil\ iuiiiki /ł/; ni<'rK<>it wii 
•«kliiijiMi\ . ■.iii'lii, \vii|iriiliiijiMi\ , t\ 

KiikIi-iiI \\ it|Mmi''cti\ ; nii'HHfli wil 

iiit'rjfiiy iMithnt. wuiiii^rji'iiiuM^l, iinch 
KiiUlHiiKt'tii Htii|M>WHiiy ; -nnintiH'ii 
wctiti kliilinllil /.o, wuw7.uty, / wii 

\V/.Hl'ii|ll 

AunKt'rbru >1. l-'cll klirilijct |m'-c 
tiit'^rit'*, wiK'hlować J. H|irnMkui'-. wuklc- 
pnć. 

.^UHCi^riiNtct wupruwjcny; -Młiiul 

tcr WIIIMIMłHlir II »1 ; -N4'lincll/tcs Wll- 

■łiiiork H »m; m'lmittcn hot. wurć'/HMy. 
(Knrtoffcltil iuputic ilitlki; ilu.s 

HchoHHciic wutři''>lk; Hchwcift wii 
wjcrhiijctiy. /hihtiicny, iikrichic 
tutiy. hrcit H. plcčity; Hpicctics 
Iwolhlntic H m, pIhih- Kcwohnl. iil 
plnncy, plutity, (wii)pliiwnnki. 
wtihlnnki Isyty inko hy iiklu 
wohlntikow /iiHlM; NprciztcN ro-/ilorn 
y /; Miii'ht wiihrHny, iMTiiy iFrrnril 

lM>niy), wo.schity, l>uy, ilcr .\. wii- 
hrntic H ni, u. ,SHclicti wiih«'-rlk) n »i, 
(nitch H. (tcscll.Hchuft : I wuhriiiiHtwo; 

wnchNcti wiiro.Hi'ciiy l\\ iiro.Hi'iMii iii 
INiŃtolio ruiiiiprawuHi'cl Imihst. \\\tr>> 
Ht'-ciicl; iluN wciilc kiitliiiH y /; icicli 
ncl wii/iiHiiilicnicltiy, ilcr .\. wu/iia 
iiijcłH' a III. H. HUch NUcht. 

AuNicichiK nuwiluwuty. H|Niry, h|mi 
riznuty, Hciti iiiiwilui', -ilnwut' i. 

AuNKimiMMi wulcc, litiyi'. liwuć i. 
kitiyi'. kiiliic. ilowui'. Nich u. Iqucl 
lcniD No it'irlii' i. lil. Ilcr/I wuHypai'. 
IruckwciNc) kliiiiipHi'- i. pnyr'. imiIhi' 
i; uniril. hl.nciHtcH wulinicnjo.H. Du 
chn. 

AuHKipfcln (it. Buiitn) wicřAk wot 

; tril'Hcn wusHdrowai'-: Kla.scn 

wuŃklł'iii'iiwHi-; clunicrcn wuNklcn 
i'ić; -sliittcn wnhlatliie. -flkow-at'. wu- 
-Hinyknt:. 



AuNKlciih >». vitn «11 (khwiuiyi 
M-, wii . |M> , / , wot'. n>x , iltt , ruiiNi 
i lilvr. tiHiiNki, iiMJiiinny, iiHrski. 
iiHiiity, nHtiliw>. tiMř, rku, tm 
war, rkn, tinrjowy), wuhiMilko 
wHi', ic. ZwiNll wn. p«>-, jiMlnu^ i, 

• aiif il. WuKc) wiiwnži^'', (riirKKcl 
iiiiissiKkcit I /. riuilowa/' i; rr, 

III wii" ' ' rku. Iiiuil/ićcl a »i. 

wiirunou ' wiiijciltiHr, rku; 

Ninittcl Iwuiriiiiuilio; tM|iioti' W'iil- 
riiiiHiikH; Hniininic ilorununka. 

.VuN Kh'itcn. clilNchiMi Mt wo , 
wiili , |mm| . wit , Niiiyknyć, knć i, ko- 
wHi-i Itlrr. čtiy, kuty, kowHt>, kiy. 

knticul, iMMlNiniM'hnč, ho wub-. wu-. 
Niiiiyi', Miwui' i lili-r. wuly, -wańcn). 
AuN Kliiiiincti. Kliihcn m> wužchlit'-, 
iiitlj. In>, loiniiyl, ko iIo , wuitulić. 

.\uN KriilM'ti wuhrichiir-, hny<'-, wit- 
kiipai''. piiyć. s. uuch Kravicn*ii; 

KnililitiK, KcKrulM'ucr (icKctiHtutKl. 
wuhrichunku. rytk. rywk, -rywnn 
ka, Kcw. ;</; KrHvicrcii wiiryć. -ry- 
wiii' i, wiiw Hc i Itiilj. -ryiliwy, -ry- 
jomnyi. KrHvicrtc HuchKlulten wu 
r> tc pisiiiiki. 
AuH-KruNt'ii trnwii wtihotowat'; 

Krcifcn IhctHNlciil prc , wuiiihnuć, 

• ilnrch Fh.hmciiI wupi-iinHc, (v. I'fcnl) 
/aliralHiWHĆ i, ( schrcitciil tiuhuć i 
iMiihsl. liHiicH y /); Krcn/uuK (Dorf- 
Krctr/c) wuhriNlu ;>/; Krollcu hu wu- 
/lohić. fifi, mockii .Hloic. kiSzlikn 
/wiii/ju-; KriilM'lii, Kriinilcn wii 
wiimicńklowai'-. wumyslii-; Knck wii 
hlail H m, c. .\. hHltcn wuhluiliiyć; 

Kiickpii wtikukuć i. -knyć. -kowui'^ i: 
KHi'Kcln wo . wupiokHĆ, zwopluNko 
tai-; K<iU wiiliwk, I(ios.hcI wiiliwak a 
n: KiiUriihrc wuliiiiWH y /; haarcn 
lliiircnl ilo , wnlinai'-; halM'ii lil. Huchl 
i>iiilMi iliii''itiniu mt't-. 
AuHhacken wukopuć. (niit il.Sohnu 
l'cl wnklnliac. Iinit clw. Spilzcml 
wiiilypnc. .\uHKcliacktcs wukopankH 
i /.Kcw. ;>/, wukopaniiiH y /, wiikoplkl 
a fti. 

AuH liaKclii, Fm hut HUSKcliuKt^lt 
Kriipy sn woiit-cstuic Ihić); huki'n 
wiitiMiwČHiiyi'', wotpinyc; -hulflcrii 
liiiiwojcii. wii/ilu scHlinyć: hnllcii 
v\ iikliiK-i'i'; halmcii -/.cNloipikowut'*. 

.\uNhalU' n laiicli fip. _ blcilN>n) 
ilti-. pře-, wudźcriee (adj. -iliwy. 
-žny. -iotnnyi. iHUitdnnem. aucb liei 



109 



LeidenOwu-, přĕ-, Irac' {adj. -trajli- 
\\^% -tra.iny, -ti-a.ioniny), (erleiden) 
wnstać, gednldiR' erleidon zo seeřpiĕ, 
(sćeřpić), pře-, znjesć, bis znni Ende 
downbyć, wnčakać, (v. Wetter) wn- 
dźeržeć, (im Liegen) wobležeć, d. 
Kalte ist ansznhalten zynia so zn.ie- 
se; -r wnbywak, wntrainik, wnea- 
kař, wnčakowak. 

Aus-lianiniern wnklepae, wnbii'; 
-handigen přepo-, po-, dać; -hang 
wnwis(k) a m\ -hangen wnwisać. 

Aushange- wnwĕšny adj.; -n wn- 
po-, wnwĕsnye, -wĕšeć, (wnwjesyć, 
wješeć), (e. Radscbnh) wotpinyć, (e. 
Tlir) wnsadźić; -bogen, -zettel wnwĕ- 
šenka; -kasten wnwčšadło; -scbild, 
-tafel, -zettel wnwĕš(t)k a ni. 

Aus-liarnen so wnščeć, so wnnio- 
čić; -harren wnbyć, -trać, -čakać; 
-haspeln wnsnowae. 

Aushau wurnb a m (der. -bk, -bny^, 
-l)aioniny, -bliwy). 

Aushauen wnbić, -razye, (z)wnrn- 
bać, (Biklhaner) wnrĕzbarie, fiy. 
(priigeln) na-, přebić, spraskać, pre- 
młoćić, na-, wnplacać, zniorskać, d. 
ansgehanene Stiick wurubk a m. 

Aus-liauch wndycli a m; -hanclien 
wndycliać, d. Seele a. dnšu wndy- 
cliać, -clinyć. 

Aushauten wudrĕć. 

Ausheb-en wuzbĕhnyć (přĕi-ow), 
wnzliĕliać, -liować i, (d. Tiire) wnsa- 
dźić, Nester, Rekrnten a. ptački, 
nowakow wubčrać, der Ansgeliobene 
wubranc, (v. d. TJhr) wotšćerknyć, 
(časnik dźesać wotšćerkny); -ung 
wvizbĕh a m (dem. -zbĕžk), -liowanje 
-ungsbezirk wnzbĕliowanski wo- 
krjes; -ungskommission wuzbĕlio- 
warjo 1)1. 

Aus-lieclieln, Flaclis len trĕć, wu- 
pazdźerić; -hecken wulahnyć, (v. V6- 
geln) wusedźeć, D. Yiigel liaben aus- 
geheckt Ptački su dosedźałe, fip. wn- 
inyslić; -heilen (intr. .so) wustrowić, 
wu-, zaliojić, wulĕkować foř/j. -waty), 
intr. auch za-, dožić; -heissen wuka- 
zać (der. -zajonmy, -zanliwy ) ; -heizen 
(d. Backofen) wnpyrić. (d. Zimmer) 
do-, wutei)ić, -lirčć; -helfen wnpomoc, 
-pombać; -er wuswobodnik, -dźeř, 
wupomocnik, wuponduiř; -hellen, 
-heitern sich so wujasnić; -hemmeu 
(d. Wagen) wotspinać; -hetzen wu- 



šćuwać; -heulen wnwuć, -uwać, fif/. 
wn.skiwlić; -hilfc na-. wu-, s-, ponu)c, 
si)onioy,ciijc: -hilfsweise na wnpo- 
iiioc; -hinkiMi wotkhi-ouiić: -hobebi 
(e. Meck) wottrnhać, (d. Hrett bis zu 
e. gewissen Starke) wiitrnhać. 

Aushohl-en (im Innern) wu- 
pn'iz(d)nić, (i. d. Tiefe) wnhłubić, 
dnpić ř, (rinnenfonnig) wužłobić, (m. 
(\. Schnaliel) wuklubać, (v. Wasser) 
wnplokać, -ndĕć, (v. Zahn) (so) wu- 
kazyć, (holil l)lasen) wuduć isubst. 
-ćina), iv,. Baiimstamiii) kołčić i, ans- 
gehohlt pr6z(d)ny, wudup.ieny, wu- 
klnbany, -ndčty, -i)iokany, -kaženy, 
-žłob.ieny, žłol)(ik)aty, a. Giftzabn 
.iĕdnik, a. Baumstanun kołč a m, a. 
Riibe korkawa; -ung (wn)žłol)(ina) 
(der. -b(i)k, -bny). 

Aus-hohnen wusmĕšić; -holen 
(znm Schlagen) so zahnać, -hanjeć 
ř, so zamachać, (z. Laufe) so zabĕh- 
nyć, -hować i. (mit e. Beile) khachać 
/. das A. rozwod, mit einem A. (z. 
Schlage) z wotmachom, fig. weit a. 
z daI(ok)a počeć, daloki Iiot mĕć; 
-holzen wurĕd.šić, -drjewić, -lĕsować, 
přewupu.šćeć, šćerk wnrĕzać; -hor- 
chen, -horen wnsłyšeć, wn(po)słn- 
cbać, wnskušeć, (bis z. Ende) dowu-, 
doposłiichać, doskušeć; -hubs. -walil; 
-hiilsen wułupać, wułuščić (ř vylou 
skati, p. wyłnszczae); -hungern tr. 
wnliłodźić, ;■)(//•. wuhłodnić so, ausge- 
hnngert wuposćeny, wntły, wuhło- 
dźeny, wnhł6dn,ieny, wnprabnjeny; 
-hustcn wukašlować, das Ansge- 
hustete kašlowanki, woblanki, (wu)- 
plnwanki, blanc a m, pl. plancy, 
planty. 

Aus-.iagen wntřĕleć, wuhonić; 
-jannnern wu-, dožałosćić, wn-, do- 
skiwlić, sich a. so wnžałosćić, wu- 
skiwlić; -.iaten wiiplĕć; -jater, -in 
wuplĕwař, -řka; -kalben so woćelić. 

Auskjinini-en wu-, rozčesać (adj. 
-sa.ionuiy) (e. Rad mit Kiiinmen be- 
setzen) wnpalcować, ansgekannnte 
Haare, Anskjimmlinge wučesankł /;/. 
česanina y /': -kamm wučesowak a 

Aus-kiimi)fen wuwo.jować, do-, wu- 
bedźić (so); -karren wukar(k)ować; 
-kiiuen wužwać, wužuwać i; -kauern 
wnčepić, -čapnyć, -čepnyć so; -kauf 



110 



wiiktip. pji' /: kmifrii wnkiipii'; -k»- 
Ki*ln ilukiili-i'", ki'liliMi |M>', wiiftfoi ' 
kt'hri'ii w II , wiii , /.iiiji'iM- ifiil. 

llO: kł'łirirllt »llljeć«» »•', wiiiiij««lk n 
iN, wiiiiiji'tlik Fremfl; kcilfii wiiklt 
niř: ki'iiiii'ii il<». wukikniwno, cli>-. 
wiikliiM-łiiitkiiwiii'-, ' ' ^viii^: 

ki'lti-rn w iitliM'Mi', I .«Mi' 

i, wnti'ptiii': ki'iiiii'ii ■•n'li mi wii , 
Kiiai' i. Iiil/i' <l'ri>/iiit iiiiiMMi Mi iiii 
lieriiiHiik nji'wi'i; ki-rłM*n m''ł»rl»iini> 
nu/'inir, Miiliiiiiiu', /iiłii/'kiiwui' i, 
uiiMKfki'rłit hol /utMijty, /iil>ii''koj 
ty; ki'rni'ii wiijuilrii'; ki'in'ln'ii 
ilo-, Mnjurlilii' H«i; kipiN'ii (ziwii 
lniMi'-: kittiMi wul^pi/* (z \i- 
IMiin); klafti'rii wiiHuJtii''; klneriMi 
U'. Si'linjil, M'in hlli-nil) wtiHkor 
/ii' Im'liii, ?>irli II. Mi wii-, iiuHknrAii-, 
ilitM AiiHKi'klaKti' \x imkor/inii u ii; 
-klanK ilo , wuklink; -kliirfn w-iiju- 
Miit^: klHtMi'łuMi Ui-lilaKi'iił w-ii , 
HklitikHr. wii , Hiilicai', (\i'rrati*n> wu- 
klł'.skai'-, pi' ■ kliit.si-łii>r wii 

kli'Mkiir, pi' ' klaiilM'ii při'-, 

wiiłM''rai-, wiiMiplii', luŃ^ii' i. wiiilra 
|Mir, wii , iloliliMiai'': klaiilM'r. -in 
liiMt'ř, rka; klanłH'ri.M'li při'łM'Tiiy; 
-kielM>n woli-, |M>-, wiilřpir. (niit 
I.4Min> wiiklijii' fniih.il. Jit, i-kai, 
(iiiit I'apii'ri w iipiipji'rić. 

Aunkleid i'ii Hicłi ho hIcc <ful. s\v\i\t, 
hIp^'pm, iHirt. »lt»kl, nor. Hleřeoh, iwi/>. 
Hlećł. wii-, zcHl»''kać, ro/liotowai' ho, 
(li. Ziiniiicr iiiit ilolz) wn|>a'/i<'-, / lic 
Hkaiiii w iiHailź<'<'-, wnłiii'-, (iiiit i'apicr) 
wiipapji'ri<-, / papjcru wiilł>pić; -e 
xiinincr Hl^kaiicn y f. 

Aan klciHtcrn h. klcłMMi: kliinpcrii 
wiipinkai': kiiiiKi'ln wiiklinkai-; 

klinKcii ilowii , iło , wiiklinčtH*, wii 
/yni'i'i', ijrninm. wii/yiik<)wa<> i. 

Aim klnpfcn wiiklcpać, -pny^, fio- 
(<l. Ilintł'rnl fiM''c, wiilicń) wnmjp.Hi', 
wiipraHkni'-, (Fla<-lisl i'-cpii'- ifprni-ii. 
''cpii. -pi.H, imrl. pil, imitf. pjci'li, 

pjcšł', imp. ćcpi, i-cpai'- i; -klopfcr 
\\iiklcp(ow)nk. 
Aan kliiKcłn wiininilrow-ni'- lnuhnl. 

owak); kiiałiłMTii wn . tnii^ić i; 

kniiii|H'ln, kiiaiiiHTii winlryptni'-: 

kiiiiiit'.i ln'ii wiižw jcnkai-, /wankai-; 

kn<>if<>ii. knci|H>n wuH<'-ipn<'' fip. 
inyilto WJI-/I-, Ho 7. priM-lin niř*'. h<> wii 
krniłnyi-; kiK-tcn (Brot) lio-, wuwa- 
lc<>; kuii'cn il<>-. wnkle<>«>ć, klekai?. 



<iwa^ i; kiii|iM>ii wukiiknjrć, -pik 
kai'-; knirHolicn wnakrApi/'. 
iiM'ii-, ki-ipii-; kniirrcn ilo , wu 
.•!-: kiM'iifii ilo , w uw mni' (ntti. 
! ,1 ,s \ , rliw>, rjoiiiny. niy). 

AuHkiiiiinirn lv. Kcuer) wuf'ii^, laiu 
il. Kii Ho wiiilypni'-. lAzi'-, fiif. (init 
jiliii.i Mi /iiji-M-. wnńi'' 7. kiin, (oiine 
ctw.) wiihyi'- lijc/ čołio, H4> /ininyi'' 
<'*<>lio (ki'i^'ki), (tnit ctw.l diwM', iia <lu- 
Htatk iiii^ Miu, iloHaiiać z ^'iin, ffew. 
iiiiim. ini iloMahnjc, ihiM A. wiižiwn y 

/. /iwilOM'. 

.\iiH koriicn wujuilrii.'; koHtcn 

zwii , iloHoptoWHi': kiiteii (v. i'fcnl) 

Hicli M'bi iiohu wuwinyc' nuil kopy- 

tniii; kraki>eloii wu , ilołiurowai'-, 

/jikliHilźi><-; krHnK'ii, (NViiri>ii /iir 

Si-limti wiiklaHi- (fiit. kiuiiiil. 

\\ iiliow 'zai-, (uiifHtiM-licrn) ilopit- 

wai'-; kriiiii|M'ln, kriiincrn hu wu- 

wjcrjcHii'-; krutzcii (init ctwnii 

Kluclicni) wiiHkrHliiK-, -łjiiyi'', (init 

ctw. .Spif/cn, '/. H. il. AiiKeii) 

wiiilrapai', piiyi'. (licn 'l'opf aiu'h:) 

wii , zlttiMlai', ihiH Kckratztc <l<> , wu- 

Hkrahanku i f, Kcw. ;>/, fiy. (laiiKc 

lii'iiK' iiiacli<>n) iio/y |mhI pu'/u w"/.a(''. 

Hiiowai'- i: krclisi'n riiki wuMiłini', 

wiitojii'-; kri'isi-licti ((iricfciil wii- 

škrři'', <">WH<- i, (v. \'oKcll (lo, wu.skr*- 

h'ć, (v. Mctalli \viiškrji'łM)tn<''; -krcni- 

|M<n. ilo-, w-iikraiiiplowai': kricchon 

w'iil»^/<'-, Ho wii(lołiy('r/iW. -łiiiilu. -liźoH. 

nor. hiicłi, /m/i/. -liyt, iwip. -Inidź), 

laits il. Kil Ho wiiilypai'-, kliiwat' i; 

kriitiicln wii . dr^lrjchii^; kiiKeln (d. 

(tclcnkl pi^rkiiyi'. wiiwaii^', ilaa A. 

IMirkawa y /: kiiłilon tr. wii , ntn- 

il'/ii' i. intr. wii . Htiidnyi' i (ndj. 

(Iźointiy 1; -knltant siidniski wiiHkii 

.šowar, iiri'styšownr; kultation mni. 

w-u|N>Htncłiaiijc; ktiłtioron přc-, wii- 

l>oHliti-łia<'-; kiiniłsi-linfton pro-. woł>- 

lioni('>. wiiHkiišowni', wiizw("'(|/4»ć (fut. 

z\v(''iit. nor. -zw-č<>li, iHirl. •/W('»<l7.it. 

i»i;i. zw('»<li), wiizw^(Ih('' i (drr. 

diijci-, i-kn, -i'«ki. dnjnwy, -dnjeř- 

stwoi, \včdown<' i. wiish'^dźii* (drr. 

dźoiiiny, 'dźcńst wo). 

.\iiskunft wčdiiitidilosi'. rozpowjołM^. 

••iiiln>l<>it so itapra.šowai'- i na čo, 

KclM»n jdin. |K)Wiiči«^ koho wo řini. 

wii . rozjannić. wiiłoiii', ruzpowĕda<'- 

koiiiii Ato: ei. -■łiureau. Mtcllc ra 

il>>'i-nja. f, aadopraicřoja. 



111 



Aus-kunstelii wii-, ua-, ziiiištrować; 
-kiiriereu wustrowit'. wulio.iić, -lĕi<o- 
wać lcolio; -labern wul)le(lźić, wu- 
žwjenkae; -lachen wiisni.icć koho, so 
koniu (iler. -sinĕw, -wk a ni, -sinĕw- 
ny, -wowy, -waty), wusmĕšeć i (subst. 
-mĕšnistwo), (kindiseh) so wurjepo- 
tać, (aufhoren zii laehen) dosinieć so, 
přestać so smjeć; -ladeii wuklasĕ, 
wukladować i. 

Auslag'e (a. Geld) wułožk(i pl), 
(-feuster) wukladnišćo (der. -dny), d. 
— erstatten wułožene zarunae, 
(-stiick) wupołožk, wukład a )n. Ich 
habe es i. d. — (-fenster) Resehen wi- 
dźacli wiipołožene. 

Aus-lagern so wuležeć; -land wu- 
kra.i (of/./. -ny), cuzykraj; -lander, -in 
(cuzo-) wukrajnik, -nica (cuzokrajan, 
-nka); -liinderei wuki'a.inistwo; -lan- 
disclie Spraclie wukraiiia rĕč; 
-landspaB wukrainypas; -langendo- 
sahać i, wuńć, (d. Haud ausstreckeu) 
sahać i, -linyć; -lappern sicli so roz- 
mazać; -larmen wunieindrić, wu- 
harować, dohalekować, dozakliadźeć. 

AusIaB wuwostaieńka, wupuše 
(-ćny); -en wuwostaiić, wupušćić 
(adj. -šćomny), sicli a. iiber etw. so 
wupraiić wo čim, (Kiiche) wuškrĕć, 
sicli a. gegen idn. so na koho wuza- 
khadźeć. wutřasć, wottorlinyć. 

Auslatschen wučerchać. 

Aus-lauf wubĕłi a m (der. -žuy, 
-howy, -liowawy); -laufen wubčžeć, 
d. GefaB, d. Leiclie Iřiuft aus sudobio, 
ćĕło ćeče, (Schlofi) so wuńć, so wu- 
khodźić, (Eiter) wu-, iĕdmić i (adj. 
wuiĕdmiaty), (Flotte) wotičć, (in e. 
Spitze) so wukončić; -laufer wubĕž- 
ki, wudlĕšk, (Pflanze) wotnolia (der. 
-nožka, -nozyny, -noliaty, -nolioity, 
-nožny), (b. Gebaude) hišpank, 
siisodk. 

Aus-łaugen wupłokać; -laut 
uramm. kcSncowka, wukonc, wuzynk 
-lauten wuzynčeć, so koučić ř na čo; 
-lauten wuzwonić; -lel)en so wu- 
zakhadźeć, žiwjenie wuwužić, po 
wieselach so nakhodźić; -leckeii 
wulaptać, wulizać, ■/.-, wuhłodać; 
-ledcrn z koźu wušić; -lceren wu- 
prozdiiić (der. -uieř, -i"ka, -niawy, 
-nieriowy), (austrinken) wupić, wu- 
razyć, wuklukać, (ausessen) wuliło- 
dać; -leerung sračkip/, wumietki vU 

1 



Kdsp. ka(kan)ki /*/, bakanc, baki pl. 
bcki /)/. 

Ausleg-en ((Jcld) wiitožić (adj. 
-žn.v, -žliw.v. -źoiiiny), ausgelegtes 
Geld wiijožk, wułoženc pieniezy, 
(ziir Scliau) wupotožić, wukłasć, roz- 
klasć, (iii. Zierrat) z py.šnotkami wu- 
sadźeć, m. Mo.saik ausgelegt wusa- 
dźany, (ausdeuten) wuložić, wukłasć; 
-ekunst wnłožeřstwo; -er, -in wuło- 
žeř, -řka (adj. -řski) ; -eraum rozkład- 
ni.šćo; -eregeł wukładowařske prawi- 
dlo; -erei, -esucht wukładowařstwo; 
-etiscli /yř/)/.l)lid() předkladnycli khłĕ- 
bow; -uiig wuklad /(/(/./. -dny), wu- 
tožk, (Paraphrase) rozpowĕdanie 
iV. Z. XI. 

Aus-lehren wuwučić (adj. -čomny, 
-čny); -leidcn wu-, (lo(^'eřpie(''; -leiern 
za-, wukhodźi('', wiikhal)łać so, -gełei- 
ert wukhodźeny; -leihen roz-, wupo- 
žčit'; -leilier, -in wupožčowař, -řka, 
ausgelielien haben pieniezy ua lu- 
dźocli ineć; -leimen wukliiit^; -lerneu 
wu-, (lowukny(''. ausgełernt do-, wu- 
wnř'cuy (siibsf. wuwučenc a m), a. 
Fertigkeit wuwučenosć, Man łernt 
nie aus Niclito sebi mudry dosć nieje. 

Ausles-e wubĕr, -rk a m (adj. 
-rny), wuzbčrauka i /', gew. pl, 
(Wein) wuzberlv, (Fiinmel im Ha- 
fer) wubĕranicy pl, (v. Personen) 
wubranstwo; -en wubrać (fut. -bje- 
ru, -bierieš, part. -brał, aor. -bracli, 
imp. -beř), wuzbĕrać, (vieł) nawubĕ- 
ra('', (I]i-bsen) trjel)i(' i (liroch), (tau- 
ben řlanf) wiipaskori(''; -er, -in wu- 
bĕrak, -an(i)ča. 

Au.s-liehten (d. Wald) wulĕsowa(i, 
sicli a. (v. Hohenraucłi) wusowierić 
so; -liefcrii wiida('' (br()uie); -liegeii 
wuleže('', wulčluu'', (gauzlich) dołežeć; 
-lispelii wiKŠepta('', -pišpotać; -li- 
s])ełuug wušeptanka; -locłien pře- 
iš(^ipny(', překł(')('', i)řekałać, (von 
Wiirmern) přepitwai'', přetoči(';; 
-lockcii wiiwabi(', wusku.šować, (li- 
stig) \viiliš(''i('', wules(''i(''; -lodern, 
-lolicn so wuželili{'', wu-, dosapać; 
-loffeln wutžiř'kowat', ze łžicu wu- 
(''erpa^', z(! łžicu zies(''; -logieren wu- 
('alinyć so, so i)řesydli('', (kiiudigen) 
woliydlcnic wupowr'dźi^'. 

Auslosch-eu wu-, zhasny(!', -haše(3 
i, (durch Blasen) wudu(5, (e. Sclirift) 
wiimazać, ausgeloschte Kołile mort- 



12 



wy, X) niii> Miiliol, iiJI. wiililu (»p|». 
>in<iiiił*iiiii* K. Ai'liliwi' w.l; rr. iii lia 
«Mk u »N, linitiiwii y /; lii-li wiiliit»iiil.v. 

•>iijiiiiiii\ , \> ' « y. 

AunliMifii '•nf. 

Au»NiN«>ii iWi'i-tiM'ti Moi , wui>Im 
•■ir, ((iofuiiUiMii'l wiiliijt'iiif. Wllkll 
i>i<-: «r. iii wtipint-t'r, rku, wiikii 
pjt'r, -i-ka; aiiir wiikii|i iiji' /, wii|»in 
IM y /. 

AuM li>t>M<ii ItMlz uiiwjifM-; liirtfii 
wtiwt'lrK', Iticlil iin wt>tr liir: liiici' 
wiililnitko. kiikulko; liiirt'ii kukMĆ i 
XM i'iiii. iiini'li ihiiikl wiikni- /u tlžn 
koiii. 

AuHiiiMrlipn >\ii<'iiiir hiilj. iijnv\>. 

iiliwyi, w iiil/flnł-, (i. il. Hffliiiiiiii; 
Mui'li : I w iinjt'M''. • iiiiMyi'. -iiitMt' i, ii< .-< • 
WMi'- i, (iiiit jiliii. i'tw. niti'li:! ili> . ^n 
jitlliMi', wiiriiiinr, liiiitfr i'iiiiiinli'rl 
>Mi, M'lii 'V. i|. .\rlM'itl wiiil/.i'- 

iiif, nii-,. I wł'Hty, u ii<-iiij<-ii> 

lanbtil. wiiriiik ii »i, nilj. -kiiwy. -kow 
iiy I, liiitnw y. 

AuM Minici'rii wiiMkliiiyf, wii|iriili 
iiyi-; innlii'ii wii»y<- f/n/. sykii, ^y 
iV<s «••"■. '•y<''i'i'li, imrl, •tyki, i»ii;». 

»yii: mulilfii wii , <liiiiiliV', AuHirt' 
iiiulili'iii'<H wii , iliiiiijeik, iiili'wk: 

iiiiir^M-li Miilkliuil n 111. w iii-i'liiiji'iiji': 

iiiii' iiiarli'rii. 

wiii iiiiirti-riitii;. 

M ii|iriiii/i-iii'n. isiiIimI. I iiiuil>lii>v«iKi'r 
l'lNrki'rl wiipritilžowukl; iniiU \mi 
iiiřr M m, ritojM', rn y /; ninHtcii wii 
niniii-rti iMilUlhiiiliKi wii, 
'•wiii-; niniil>rlii'llii'r<'ii wii 
iHipliitiiwiii-; innit.M'rii w ii , iliiliiini-: 

mt'iUt'lii wiiilypiK-, wiirt--/jir, \siirii 
ItMi'' inuhnl. wiirt'/.lin, wiiilyiMiwnk, 
w iitlypniikil; niflki'ii s\ ii , tliMlf jii'-; 

iiH'iiKi'ii w iiiiifńfi'; iiifrKflii ti'. wii 
•tiŃif, iiili. wii.Hkliiiyf , w iiiiriiliiiyf, 
iiiuri'ti Kn.Hii'iii >Mi w'ti|Mitw'if, niiMKf 
iiiprKt'lt wuHkliiijtMiy. w-upiMM''t>ny: 

mi>ntrii lirnkuwnf i. wtiknfif, wn 
Iw'THf i, iiii'ri'tiwuf 1, (łiii>>riiiii;it<ri*iil 



II »1. \% iiilKt'rt.k II III. 

A UMntrN»-t'ii wiiiiifiK ■,!,, niinii'r, 
rny, riiiMki, rjoiiiny, rliwy. rju 

«\ I iiiiiilii iiiiii'til, Inni'li KiiUlnnirfiii 

U llolllllK . >^\ ll'<lll|MlWUI', llll. ll. Kllfl 

wiiiiilifiiw nf. Itiiit il. .SiMitiiifl wtipji'. 
ilźif. Iiiiit il \V«,H.H«'rwnirf I wnwnžii'', 

N«aMko-MrlMkl ilowBUi 1 



(«'. 7jf\\ /iiiiif>M4'iii přiiiii'rii-. iHMitMJii'. 
(suin Vfrknnfi ri>xiii^rif; rr, iii wu 
iit«'«rj«'r, rkn, rnik, 'rnii'H, (uniuYnr 
iHiwiiKi'r A.i wiiiiii'rJNk; unic wuin^r 

IIOM-, rjfllOM-. 

.\uii niiflfii ktiiiiii w iiiMisiiilźif, iMt 
wi'iM' luiiliytllfitjf I; iniMti'n wukiiiMf 
(iiiiojl. wnniMtyi'-. (\t>IUtunil.l tlnki- 
tliif , iltiw iint>H\ 1-; iiiitlfln w ii , tlotili'' 
i|'/ii-; niolH-lif rf II iiłitltiliii iiiuitHJf*' 
Ittti jnIw y I; iiiiMlfrn. iniirM-lifti wii 
tiui', wnpriHlinnwif ; moiitii'rfii wit 
Mlnijif; miifkfrii (prifkfliiil 

Hi-tiiiif r'/j'iii ilornžow uf i; niiinili'it mo 
wiilinyi', lii', liwiif i, wwlM'linyf, tM' 
u'r, iM'/.ff i itii ititio; inuii/j-ii pjfiijf/ 
iinliif; iniiriiiflii wiilMirlMituf ; iiiu 
■•Ifni witlirm'', w-tilM'rHĆ i. (Sotitutfii 
uitfli:l w'tizlM''litiy(''. Iiuf. Iiownf 
i; nniri'ti w iilirviii/jif ; nhlii'ii wii- 
•iii- til'/.f rkii I. 

AuHnHliin f. efnll wiiwKłiff. oliiu* 

.\. Ili/t> WtlW'ZHtt^ lljf'/ WllWUIfU, 

init .\. -/ w-itw-7jifoni, inil A. v. zwei 
Knllfii iiiinii ilw<'iii pn<low, Kfiiif 
|{fi;fl iiliiif Tf/. iin tlolirfj jnlitoni 
Hiiiiinłkn roM'f; rtrffM't-/ wurjnitii.v 
Kukoii; nIoh h. oltiif .\tiMttalitiie; 

HWfiHt- wiirjatlnjf. 
AuHiiMM-lifn tlo , witklti<>iM''if. 
.\uHnfłtiiifii wnlirnf, wiiw/jii'' (/ii(. 

\vo/iiiii, /;(/; \v/jifli, imil. \v-/.nł, nilj. 

w/ntyi, (f. Sflitat-liltifrl wiikutlif, 
if. KiHftii wuliK-tilii-, (f. N'fsll ptufki 
w'itlH''rui'', (Honiirl iiit'it wnkriiwać i, 
litifiifnl (iiifill <l/.i°'<|-/.it'- i (IHu'il ilźi''- 
i|-/.i ni<'<it, wowkn liutrii loiknl, Hit-li 
(kiiI iMlfr M'tilfflit I - wiipn<ln<< i; tl 
wulM'riijf. 

AuH iiifM'ii w ttiMirHiiyt', wti-. iloptir- 
■'kai-; nutHftifti w'nfoiiiHf; niit7.<>ti 
wii . Hlrji'liiii'. w ii'/.if . /\vii7.ilki>\va<'-: 

ori^fln ilii', wiipjskaf tiii piM-ftnt-ti; 

piifkfii (f. Kintfl wulirnf, wiiklnM', 
Hlh iri'łrfii jiln. iia kolio m> w-iitf'iuM''. 
wtiHypai'-: pap|M>ii (-klflM>iil w'tilfpiř, 
(KiIhp.i wiipnpitf; pnHtftn wuHtro 
ji<'<; iNi.Hiftn wiipiptii'-; pniiki<ii ilo 
łiulinoWłii'-, ( iiiirH4<lifii f. .Sirfitl mi 
iiifrif i, (prikKt'lnl wupriiHkHf; -pt'it 
Ht-tifii wuHwikni'*: |M>ttfii wolN'lii'-; 

|M<t'/.fii /i/;. wiiliif. klf|ini'-. priiHkn<'>: 

pfatilfii kolikow iialiif ; 'pfanitfti i'-n 
/jif i; pfarrfii w iifnroWHi''; pffiffti 
ilo . witliwi/iliif. jilii. wiiliW'i7.ilHi''; 

pftnii/t'ii wiiMflil/ft'- (knil; pftnn7.unłr 

13 8 



zesada; -pflasterii wulĕpić, (StraBe) 
wucHožio; -pfHit'k wušćipk; -pfliik- 
ken (Gras) trawu wuhotować, (Obst) 
sad wušćipać, wudźernyć, -nować ?; 
-pfiiigen do-. wuworaĕ; -piclien wu- 
sinolić, požaliać; -piclier wusnioleř; 
-pickeii wudypać, wupikać, -sepick- 
tes wudypanki p/; -picker wudypo- 
war; -piepen wupišćeć, -piwčeć. 

Auspizien wulilady /j/, unter d. A. 
des Konigs pod kralowyiu .škitom. 

Aus-plagen wuprudźić; -krjudźić; 
-plappern do-, wubledźić, do-, wupa- 
potać; -platscliern wuplusknyć, -kać, 
-kotać; -platzen wupuknyć, wupu- 
kać (siibsf. wupuklina); -platzend la- 
clien r,iepotać ř; -plaudern s. -plap- 
pern; -pluinpen wuklumpać; -pliin- 
dern wurubić, -l)ieć /, -bjować i (der. 
-b.iomny, -bliwy, -bnik, -bny), d. -ge- 
pliinderte wurubjenc; -pochen wu- 
klepać; -poliereu wučolić; -polstern 
wutykać; -poltern (sicli) (so) -wuza- 
kliadźee, wunjenidrić, (nur fig:) so 
wusypać na koho, so wusantorić na 
kolio; -posaunen wutrubić, -bjeć ?, 
-biować ?■; -pragen wob-, wurazyć, 
-žeć /, -žować ? (adj. -žliwy, -žny, 
-žomny). 

Aus-predigen do-, wuprĕdować; 
-preisen wukliwalić. 

Auspress-en wućišćeć, wutoJc (fut. 
-toJku, -toičeš), wumjasć, -tłočić, fic/. 
točić i (Krĕn sylzy toči), (Wasclie) 
wužimać, wudźimać, fig. wunućić, 
wunuzować, wumocować, das -ge- 
preBte wužimk a m; -preBinaschine 
(wu)žimadlo. 

Aus-prol)ieren wuspytować ; -prozes- 
sieren doskoržić, (sich) wuskoržić, 
wiiprawowae ; -priifen doswĕdčić, wu 
spytać, (wu)pruliować, (mit d. Gau- 
inen, Zunge) wuwoptować; -priigeln 
wupraskać, nabić, překlepać; -pu- 
dern potrvisyć (z proškom); -puff (d. 
Dampfes) wupucli a m; -puffen, wu- 
pacliać, -chnyć, wupuknyć, -kać, -ko- 
wać i; -pumpen wuklumpać, fig. 
wui)ožčić; -punktieren wiidypkować; 
-pusten wuduć, wupucliać. 

Ausputz wuzdoba; -en wudebić, 
wupy.šić, wor.ieńšić, wuswĕtlić, wupi- 
kać, fif/. (auszanken) po-, naswarjeć, 
(e. Liclit) wur.iedźić, (Weinstoek) 
wobrĕzać, (Haare) wobtřihać, 
(Ecken, Kanten) wobtruhać, wob- 



ćesać, (Geweiir) wućalinyć, wurje- 
dźić, (Pfeife) wuklepae; -er wukras- 
uik, wudeb.ieř, -rka; -saclieu wuzde- 
b.ienstwo. 

Aus-qualen s. ausplageu; -(|ualmen 
so wudyiuić, wukurić, wukadźić; 
-(tuartiereu s. auslogiereu; -quet- 
scheu s. ausi>re.ssen; -radieren wu- 
škraba(?; -rahmen z wobłuka, z wo- 
l)iwka wupiny(^'; -randeln, -randern, 

' -rauderu (Kuclien) wob.š(''ipać, wob- 
kolkowac'-; -raugieren wubra(^', -bĕra(^ 
i, wust()rči('', wotstr()ni('*, wotpoloži^';, 
wu(''isny('', -skaf', zwum.ietać; -raseu 
dosurowit-', dozakhadźeć; -rasten (so) 
wuwotpočowa('' i, -čnyć, wo(t)dycli- 
ny(''; -raubeii wu-, do-, porubi(^, ze-, 
po-, zl)ra('' koinu što, -geraubter wu- 
rubjenc; -raucheu, -rauchern wu- 

, kuri^", wukadźić, z-, wndymić (subst. 

j wukadźeř, wukurjeř, wudymjer); 
-raufen wutorhac;', (włosy) wuruć, 
(Flachs) wury(''; -rauhen po.škropa- 

I wić. 

Ausraunien wuprozdnić, (d. Unrat) 
wučis(L'ić', wurjedźić, (d. Stall) wuki- 
dać, (e. Zimmer) nadobu wunosyć, 
(e. Sclu'ank) wukłasć, zwupowšeć. 

Aus-raupern wuzbĕrać husańcy; 
-rauspern (sich) (sebi nos) wusmor- 
kać, -knyć, (aushusten) wukašlowa(^, 
wukrjachać, wukrakać; -rechen wu- 
hraba^i'; -reelinen wuličić; -recken 
wudlĕ.išić, prosćić ř, (d. Zunge) wu- 
suwa(! i, -sunyć (adj. wusuwaty). 

Ausrede wurĕč e f, khowauka, za-, 
wuuiołwa, Das siud leere A. To su 
liołe wurĕče; -n dorĕčeć, (jdm. etw.) 
koiuu nĕ.što wurĕčeć, do-, wotrĕčeć 
(Tomu žanoho wotrĕčen,ia njeje Der 
liiBt sichnichtsausreden), wotradźi('', 
(mit Li.st) wuwĕšćić, wotkijawkowa^": 
Ralbitz, sich a. so wurĕčeć, -čować i, 
so wu-, zamołw.ieć, (streitend) .so za- 
wujeda(?. 

Aus-i'egneu, es łiat a. dešć(ować) 
\o so přestał (ło) hić; -reiben roz-. 
wutrĕ('', (d. Augen) niozlować i, (d. 
Pferd) wnišudrować, (e. Naht, etw. 
Bauhes) wuhładkowa(^, (Holz) wot- 
truhać, wu.škrabać; -reichen dosa- 
ha('', (v. Salz) doseli('; (Jelizo šc'ĕpjo 
doseli, niesypa.i horšće); -reifen do-, 
wuzrawi('', wuzra^"'; -reihen z rjadu 
wza('!; -reinigeii wučisćić (subsł. -čis- 
ćei; -ćowař); -reise wotpućowanje; 



114 



r*iM*ii wotiA<^, >H) paMiat^, ao iiMtaii<* 
iiin ptii-l itii 

.\u*rrlU •■M '• Miitorhiiyi-. Iini'. 
IłliS' i, I V . K • zn , w 

Znliiil wiiloi 1. Haiif 

(il. Kincliii) wiiryř. (niiHil. łinnd) wii 

winyi' kiiiiiii ito. <•• Hji- ' *-■ 

řU', Itnit ił. Wiir/fh w' 



r«<iUI ntiM iMMUiwk imi turlin, /<(/. lio , 
•'•łknř i (ili-r. i'i'-knwy, i^t'^knřiikil, Kr 
n»lUt uiiM wn« SiluiřliiliT ('i'r'\, •'••'•kii 
hn^ ii' mniihn ta iiiiii, (v. \'i<'li) ni> 
iiu , Hiiliwii'-, ••••Irkni'" i; rr ř«''knr, wi. 
IMiM'iiik. 

AuJi rfiti'ii wii , wot , iloj^'lini';: 
riMiki'ii iKuffflici'W'iik) wiiwnlir-. wii 
wiiiyř. |M'»rl- 
owni' i, >^\> 

iiy, iiliwyt; rfiiiit'ii ivoii woi wo 
trliiiui'*. It'. ilnhii) wiitt'ptni'-, (i'. .\ii(;i') 
wiirnzyř, liliiroh Iti'nnoii nUNiniichi'ii) 
wiihiitikotiii-; T' riMli'ii. 

.\u» rirliti'n . •'•inii' tndj. 

iijnwy, iiiiw>, iijoinnyl, (hciinlich) 
wiiM'iniyi', ptnc.i Kiiipfi'hliiii|{,(iruU) 
wjelł' ilohroh' prniič, iin (Jiiti'ii iin'hr 
n. n\% 111 it Oi'wult / ilohryiii wjucy 
iIi'm|m'>i'' nichls u. ničii nicilociM''i'- 

f. I ' I a. hoM4''iiin wiihotowuć, 

tptv ' „'fnł»H) nn . /riinnt'-. 

Aun rifcłipn wii-. iiowonj«><'>: -riffen 
wiiiiohikownć; rif.'M'ln wijcyrřft'^; 
rifffln (lifini lilowki włV, Ifn 
|MM-«Tiić: riiiilcrii •>ii iliikiMMc; riiiiffii 
tWii.Hchfi wii/iniłic, il/iiiiac. wii 
y.ilźiinuf. irfriiiiKfiifft wiižiink (ad). 
iiinntyl. /i//. (d. Kniiipf) ilo-. wuIh'^ 
ilitił'". ilo , wiii'frpiff ; rinnfii (v. KliiM 
Miirkfitfii) wnr'fc, w ulM''>-/.fi', (v. Of- 
Irfiilf) Hii lwu)riiiiic, ilii.s Ki'roiiiifiif 
wuroii a »11. uiii-fćanki ;*/; -ritt wii 
j#«'h n «1. w II . wi>tił'''7.ć u «i; riW'hfln 
wiiknipić. wiirnfhlić. 

Aunmti •'ti nhtt . w II . i>lći'' </iłř. plf 
jii, plł'icś, '.(. pji'jii. plfja, plł''ifiai, 
pli'Wiii^ i. ph^wiiwnf i, wukopni'', -ihi 
wnf i, pnyi', wułlii''lnf, wum<iźii\ 
wn , rtMinwa^ i. (Wnlill kfrki wuili.*^ 
Inć. (Si ■ ■ I kopnč. niiłłKiT" 

• Iflc*. I puticn; «T riMlii 

war; uiik wiiriMln y /. wo<tyk n m. 
(i>)M<rflitchlichf I přfplfw a m. 

.\u» rollpu (KuKfliri'lfnk) wuwi- 
nyć. |>»Srkiivc. kać i (»uhgl. pćrka- 

1 



Mrn). (Wimrlif I wukulM*; r<iiit«n tni 
prn*ił* 

Aukriitl fii SM , wiihnhii^ (aiij. hja 
liliwy, ' /Iwuko 

!■• iiiilj iiy). za 

hnnł', hnnjiH^ <: rr. In wu-. tahu- 
' -. i"kn: -nnKMniittKl wti , tahu- 
'li). 

Au» nickfii Miii'nlin>i'^; riif wti- 
ki'ik a Mi, i.\. ilfH Wiilfrw illfnH) 
inh-rj. Wifrł'fiiko toln! ruřeii »-. 
wii . '/^iwoinć; riiřfr wiiwłłinř, wu 
wiitłik, u iirifkownř; 'rufuiiKK'/fichfii 
'.'i\Milak; rithfii wi' 
I. •■•III WfiiiK) iMiWoi I' 
iiyć, (ziir (ifniiKi'l '•o nnwot|M>^tiwnć 
i; ruhfnil wot|MM^ownfy, wotiMM'-o- 
wnwy, ilłT .\. wotiMM'-ownř. (nun 
'f .'lti'il) wol|M>/'ownk; riihrfu přf- 
■ •'•. wiitřuHł''. (liiilti'r) Zii , roz- 
wjfrctt'; ritnilfii. rtiii<li*it wukrufh 
lił', (nuNliiihlfn) n. iI.; riipffii wunko 
hni'', łMiwnł' i, (Ciikraut) wiitorhat-: 
riipfliiiKf wiiHkoliłinki. 

.\uHriiHt i'ii wiihotowuc, wiiprawić 
('iilj. prHwioiniiy, prnwny). wiihrłi 
iiii! (ailj. iijnwy, iijoinny, nliwy); 
-«r wiilioti>wni". wuprttwjeř, wubnS- 
iiifr; uiiK withri'iń iiif f (ailj. niiiHki. 
iiiowy). wiihiil. wiiliiitki />/.. (lilM-r 
iiiaUiKfi wiihiilowaiicn y /; -unKHKf- 
Kfii.'itanil wiiliriMi njf /. 

AuH rtilKł'Ii wnł>-, wuHinyk. (ofto 
ror) siiiykuńfn; riil.sclifn Hti wołi . 
wnsiinyć. nuwui'^. Niiwiiwać i, wit 
Ninyknć; riillcln wtitt-a.'w; hjiuI 
wł> . wti-, ro'/j»y w a m, (zur .\. Im-- 
HtiinintfN (ictreiilo) Kywo (oiK. HfWo) 
a łi, (vi>llf \.) iM>Nylwn. (Nimrlichf .\.) 
Nyinioliitowanif ; Micki'ln wiikliiknć; 
Hnckfii wiiHypnć; Hiifn ro-/-, wti-, wo- 
syt', Nywuć I (ailj. Hyly), (ullfN n.) 
/wuHywłił'^; -Hiifr, -in wiiHywnř, -řkn. 

AuHMiK ł>nr wtiprniny, wii|m>- 
wi'Hl/liwy. wit|M>wi''łlźoiiiny ; -e 

wii|M>wł'tl'/ f /. rx. von i'ii; efoniiiln 
ilikativ) wohkriK-acf waŃnin; rn 
wnpraiii^. wurjtH'. -rifkowni' i. wu|m>- 
Wł'tlžfł', -wt'Mlownf i. (zfiiKi'n) woh-. 
wnswłtiřił*, 

AiiHHiiKrn wiirć/jii' 'z iiiJit). 

.\uH-NaKł'iiil w iiiK.wttliiwnly: -nal 
I •/.fii witst'lii''; Hłiiiicii Nich No ni/-, wii 
sytnjfnio: nal/ mcil. w'UHad(k) n m; 
MilziK wtiHailny. n. wcrden wiiniuI 
• hislai'; Mtzinal wiiHnłlnu hliiziin; 

16 r 



-siiubiMii wučisćifr, w urjcdźić; -sau- 
ern wukisać; -saufen wužrč('% wužlo- 
kać, wužlf)pa(% f'ig. wutruhić; -saufoi- 
wužlokar, wužlopar, wutruh.jeř, wu- 
trub.iak; -sauyen wucyeać, flfj. wu- 
klukac:*, (his aufs Blut) hĕle z wočka 
l)rać, mozowki wucycac', (denBodeu) 
wućahnyc', ausgesogenes Feld wu- 
f-ehn.iene i)olo; -saugien (e. Kind) do- 
ćĕšić; -sauger, -in cycadnik, cycad- 
nica, fi(). pijelca. 

Aus-schahen wuškrabac!'; -scliah 
sel wuškrah(an)ki pZ; -schachten wu- 
kopać, das Ausgeschachtete kopani- 
na y /; -schalen, schiilen wo-, wub(^- 
lić; -schallen wuzynčeć; -schalten 
wotdźčlić, wuzaniknyt:, přetorlinyf''; 
-sehalter; -schaltevorriehtung' pře- 
torhowak a m; -schanien so (do śi.ie) 
hai'ihowat*, -geschanit njehańbity, 
hjez hańhy; -schank předawanje; 
-scharfen (-wetzen) wuwotřić; 
-scharren wuhrjeba^:*, gescharrte Sa- 
che wuhrjehanka; -schattieren wni- 
seĕnić; -schauen wuhladać, -dowa(!t i, 
hlada(> i, zhladowaf? ř; -schaufeln 
(z k)pa(iu) wusypac', (e. Grah) wury(3, 
-rywać i; -schaunien do-, wupĕnić, 
do-, wudroždźić, doješ(iić so. 

Aus-scheiden chem. wotdźĕlić, 
math. wiiwostajić, (austreten) wu- 
stupić, -geschiedener wustupjeuc; 
-sclieidungsorgan wudźĕladło, wu- 
pušćadło; -schelten ua-, po-, wuswa- 
rić; -sclieltung na-, po-, wuswar(k); 
-sclienken korčmarić ?., (Bier) nali- 
waći, wupředawaći; -scheren wutři- 
hnyć, -hać (subst. wutřižk) ; -sclierzen 
dožortować; -sclieuchen wupłošić; 
-sclieuern wušudrować, wumyć, wu- 
płokać; -scliicliten wurjadować i; 
-schichter wurjadowař; -schicken 
wupo-, p(')-, wusłać, -sćełać i,-s(iełowat' 
i; -schicker, -in wupost'ełař, -řka; 
-scliiehen wusunyt;, (Spiel) tlo-, wu- 
kidić; -sehieBen wutřĕlić, das -ge- 
schossene wuti-ĕlk, (mit d. Bogen) 
wuprokać, fif). (Pflanze) wuros(^, 
-rostowa^'; i. 

Ausschiff-en wupłu('-, -płyny(!% 
-pływać, .so wupławić (adj. -w.ioniny, 
-wjawy, sich a. z łt'^dźe wustupi(''; 
-si)latz wupław(n)išćo; -ung wupław 
a tn. 

Aus-schilfeii (e. Teich) st'inu wii- 
žnjeć; -seliimpfen (wu)nadawać ko- 



uiu, so wusypa('' na kolio, s. -sdielten; 
-schinden (e. Tier) wu(h"ĕ('*, .jdn. 
s. auch -saugen; -sclui"ren wupřah- 
ny(''; -schlacliten kutli('-, i, -let' i, -lo- 
wać i iadj. -lei'iski); -schlachter kut- 
leř (adj. -rski); -scidachterei kutleř- 
stwo; -schlacken wutrus('i(:'. 

Ausschlafen so iia-, wuspa('', so na- 
diĕnuK', (c. Arger) přc^spać, (Kdsp.) 
so wiispinka('', (aiif e. Gesetzclien) 
— so přespa('', -geschlafeii do-, wu- 
span.y. 

Ausschlag wuraz(k) a m (adj. -zo- 
wy,-zny), (b. Wagen) doraz, wuwažk, 
IKitli. (Kopfgrind) wu(m)pjera (der. 
-riako, -raty), wuhra, (Aussatz) wu- 
sad(k) (adj. -dny), (''(')ki pl (der. -čki, 
-f'katy), wusyi)(anje), wuhitk, (raudi- 
ger, raulier — ) lišawa, zuin — ge- 
neigt wuinpjerawy, iiiit — Behafte- 
ter wumpjerač, wusadnik, Beliaf- 
tung mit — wusadnosć, den — ge- 
ben wuwaži(:' (adj. -žny); -eisen wu- 
rĕzadlo; -eii wuhić, -hijeć i, wurazyć, 
(-žliwy), -ražeć i, wudyrić, wupras- 
nyć, -praskat' i, t'epit' i, -p.ie^!',, (Wa- 
sclie) wupra(-', (tl. Glocke d. Stunden) 
wothić, (časnik ćepje) (mit d. FuB) 
kopa(!' i, -pnyć, wukopować i (adj. 
-aty), hricnyć, (d. Begattung b. Vieli) 
so wušlingorifř, -ende Kuh kopawa 
(-wka), -eiides Pferd kopak (-čk), će- 
pawc, (dein FaI3 den Boden) šklei'icu 
tłorazj't', (Ei) rozrazyć, (e. Hieb) 
wotrazy(-', (mit d. Hand) wotmach- 
nyć, -ehać, (v. Baum) zapušćeć i, 
-š^^'owa^:' ř, wuhit', -bijeć i, -tiiwać i, d. 
Eiclie schlagt aus duh młodźinu pu- 
.šća, mir ist e. Blatter ausgeschlagen 
ini ,ie so jĕtro wućisło, (au.sgelien) e. 
Sacheschlagtgut, iibelaus wĕcderje, 
zle wui'idźe, so ratlźi, wupadnje, (mit 
Tapeten) z papjeru woh-, polĕpić, 
(Dargehotenes) wotpt^kazać, (d. Frie- 
den) n.iepřijet% (e. Strafe) so jeć klio- 
stanja, (zu Ende sclilagen) do-, wu- 
hić, do-, wupraska('', dokopat'% doprać. 

Aus-schlager wuhiwak a m; 
-sclilaggehend roz-, wusudźawy, 
-aty, -acy, liłowny, skončny; 
-schliimiuen (Teich) wubahnić, -zbč- 
hat', fig. dohejsa(''; -schhńfen wuto- 
('ić, wuliładkowa(''. do-, na-, wu- 
w6tři('', (hinausschleppen) wnwlac; 
-schleiiiieii (Fiscli) wuslinit'!; -schlen- 
kern, -schlickeru, -schleudern 



116 



(HehitMifleri wuraiyt^: whlirłiten 
Wilii'ilnin- 

Aii<i<tihllrU iMir Miuaiiikiiwy; -«n 
*'■ •. knć ł. kowni^ i, wiim- 

wr. .. :;««•, wt''ri>wiic i, wii , wiil- 

iltł^lir, iłii>łKi*»<'lili>M<M<n wiizAiiiknily. 
wuuirii' Piiil wii/niiiki>wn<<y: 

lii'h " 'rti/i j«'ni<Vy»: lii-h 

kfit -:i >r. 

Aun ■ „ M. f«ł hnt nu>gri*m-hloOt 
knipy NU |ih>xtnlf imilni^: iH-hlurh- 
trn wužlohii-; M-hlurhzen ili)hikHi'<: 
nchl III- k 1*11 wimrřhnr, hiiyi'*: tM-hliiiii 
liliTli N»il , i|iMlri''liinr: M-hlupr niihHt. 
wuoiiiyk u m; M-hlu|>fi'n w UNkiM'ii'*. 
wulřii-. no wuMunyi^: M'hlurr wu 
Hr^hk a m; M'hltirrpn wuNn''hni'-, 
hnyi*. allł<M n. zł'nri'hnr; MhluU wii 
/nnik n m, wiijiiim y /. iiiit A. ili'r 
nfft'iiiiifliki'it tnjuji'. 

Aun whniiirhti'n wut'yi'linnwai' •'; 
whiiinlK'ii kiihi)|M>. wuhnnii*!-. kniiiu 
nnilnwm'-, hiinrai' i. fif/. (tri'fflii'h) 
kohu rjł'njł' wiikri'ii''; iMhniaiichi'u | 
ih>-. wiikurir; iichiiinUHł'ii iliikiTłiiii- 
Miwai'*. ihiji'sliiwnr; M'hiin'iUiMi wii- 
rały^. wuhii-, hijłi' i, hiwni- i, wu- 
i'innyć, i'iNkai'*, wuiiiji'tni': M'hiui'lz 
Iwr wiiikri'jiiy. \Mi<^kri''\vliwv, 
wuplawjoiiiiiy. VMiplawliwy: 

M'liiiii'l/4'ii ilo , wuŃkri'i', -ewni'' {. 
riKepu.ši'ii' (adj. roiiiny), ilaN A. wii- 
Akri'wui'ira y /.; -■chiiii'rz«>n wułiolł'i''. 
Ii'irht n. ilornžowm' i, KrM-hinrnctr 
(Hiiilrr wułMilrni' Ntnwy. | 

Aofł >M-hiiiirilrn ilo . »-. wiikowuř: , 
M*hiuirri>n ih>-, roz , wuiiiuzat''. zo- ' 
wać. (init Seife) wuinyiilir. (uun- 
iM*hr«>ib««n) wuinnzai'*, nuNtrr*><-liinirrt 
wrnlrn nd wuiiinziii': Nihniiiikrn 
lliral <h>-. wu . wołiurłiir-: N<-liiiiorrn 
ih>^. N . wupraźii'. irrN4'hiiiortł>H wii 
Ńkri'wnnki ;*/; M'hiniirk wupyAońi'*- 
k<> n n. \viii|rłij<>riki /tl. 

AuKM'hniiirk rn wu . pyŃii' • intlj. 
iliw>. iny. Miiiinyl. |m» . wokni.s 
nii'. wuNtroii<'' (wuNtn>i<'nn ka/. łiaill)- 
nnl. wi^-. wuCzlilrhii^ (nurh: wiizilo 
l)i<*). |M> . wu . zrirńŃi<''. (iłłM»rtri'ił>rnl 
pfrhnni'. łtarliii^ •; er, -in wiipyMT. 
wokrnNiijri-. wiiNtroirr. wii/ih-hirr. 
rkn; uiitf wiipyM'ńNtwii n n, wnpy 
Ńcnji'. uiii|i<lii7.nn y /. 

AuN Hi'liMnllrn na-, wu . wotpinni' 
1. pjii-, uotnpin^ I. ntt-, wottiuinr; 
•Klinnnlii-ln wuNUion'hota)-; 



-M'hnarrhon <!<> , wiiNiiiorA*<^, airli n. 
—* ' <h> . wii 

»<•••' - . kotar. 

M*hiiniiłM<n. M*łinnuren (v. Pfenl) 
ihMiinor/iH'. Niiiorkuř. flg.lnr. ' i 
wiMlyrłinyi''. rliař i; Kii'li »■ 
N«) un , wii^ 

jwii i<ln. N. ii , ,, 

(wiilNiiiorkni'. kowni' ł. •knyi''. Au»- 
Ki'Ni'hiiuuKtrN wuNinork a m: 

M'hiiłH'ken (ilrn Trirh iiiil <l. Wa-. 
M'rNi'hniM'krl wiiNnowni'. 

AuNiM'hnelde iiirNiM-r wukrnwailhi 
n m; n wiir)''/ji<'. Kown)'- i, řiiyi' lailj. 
/Iiw.\, /jiioiiiny, /.oiiiny), wii>' 
krnwni' i', krnwowui'- i intlj. 
wy, nioiiiny. niiiyl. (liii'iii'nl |»/*<>ly 
wukruwiK' i. klukui'- i, (Hhuiiir) wii 
řiN«''ii'', wurt^.4>wu<'* i. (kuNtrirren n. <l.) 
iiiinwii'- i, wiiH' i, iowui'- i, /•iN«''i<- i. 
wiiri'/jn-, (iiiit <l. .Srhrn') wiiti-ilini-, 
liowai- i, hnyř, niiNK)'N<-łiiiitt<'n<' 
Pflnnzknrtofrrln lupniir iliilki, Auh 
k'i'N<*hiiittrii<<N (S4-linit-/.rrril wuri''zl)a 
y /: r, in wur<''/.owni-, wiikruwnr. 
wiikrniri- (inlj. i-Nkil, -řkn. 

Au»-H('łiiirieii imiterŘ. (v. Sclin<>e) 
ph'Ntni'- pniliK'; M'hnritrdln (Hiiii 
iiK'l wiirř/jii-, /owur- i, wuilrii'wii-, 
wuř'iNi'ii'': Ni'liiiitt wiir<''z(kl (mlj. 
zny); M'hnittrr (li. WrlM'ii) tknniiiar 
ria »m; -M'hnittliiiR wurř/Jinr n »m 
(nilj. -nski): M'łiiiittwHrrii wiiri''znr 
Iwory; Ni-linit/rln, Bi-linit/.rn ilo . 
VMi , pii-lii'-, rřzlM^wai'- i, wtir<"'zai'-, 
ziiyř: -Hrliniiffrlu, M-hnupiicn ilo . 
wuiurhni'', •chlii' (Bubst. -chlrř. 
i'hlowni'). ilo-. wiiřiiAlii^. Aii.Hfrr- 
H<-łiniifr<'lt<'N wuřui-linnka i/; -M-liiiii- 
ii'ii /M . zwin/jK'. (r. Kiiiil) iMiwii'. 
wiiii- i. wiwni- i; M'liiipren <lo . wu- 
<Vr|ini'-, ■iiowui'' •'. ■pnyi'. ilo-. wuřrjo*' 
( rrii'), ři'rm^ (ř^rni') i; -arhiiprrr 
(in il, Hruiirn'il wiiłM'rnk: m-liopf 
loffrl Hiiiii>turii'n: -M'liopftopr (wn ) 
nnik 11 iłi; M'hiiUliiiK wnpuk n m, 
wiiroHt (ilrm. niHlk) n »m: M-holen 
(triiki) luŃ«''iř i; M'łiruulN<n n«-. 
wot . wuwirn'ii''. i'iy^ i, ■tnyi', wu- 
to<"-ii' 

AuNN«-hrt'ib ł-ii wiipiHai', -Miwać i, 

Hiiyi' (subHl. wupiN. atlj. -Hninny. 

Hiiyl. (zu Kmh' M'łin'iłienl ilopiHu<'-. 

*v<'rkuii<len) mz . wiipiNni''. (Ijuuł 

łuiři |M>.. lEwolnr-: er wu-. ror.-. <h»- 



117 



pisowař rja m; -ung wupisanje, do-, 
roz-, wupis(k). 

Aus-schreien do-, wuwolać, -lować 
/, zakřičeć, sieh d. Luuge a. so z dy- 
eha wuwolać; -schreiten wu-,kročićř 
wustupować i, (mit langen Schrit- 
ten) wu-, sahać i, -hować i isrtbsł. 
sah a m), -hnyć, (bedachtig) snować 
i, (init Gerausch) rainpać i; -sclirei- 
ter, -in sahař, -řka, saliak, -hawa, 
i-anipak, -pawa; -schreitungsah, pře- 
kročenje; -schrift wupis; -schropfen 
kre.i (wu)pušćić, fig. bĕłe z wočka 
brać, inozowki wusrčhać ; -.schroten (e. 
Fafi) wukuleć; -schuhen wuzuć (fut. 
ziiju), -zuwać i (adj. -zujomny) koho 
črije, stupnje, sich a. so roz-, wuzuć; 
-schulen wušulować; -schurfen mont. 
wukopać. 

AusschuB wutřĕl a m, (Kommis- 
sion) wubĕr, meist: wubĕrk, wubĕr- 
uistwo; -initglied wubĕrkownik, 
Amt des A. wubĕrkownistwo; -ware 
wuinjet a ni, přewubĕraue twory. 

Aus-schiiBler wubĕrnik, wubĕr- 
kownik; -scliutt wusyp(k), (feiner) 
wusypolenki pl. 

Ausschiitt-eln do-, wutřasć, -sować 
i (der. -sk, -sliwy, -sny, -somny, -so- 
wai', -řka, -sujomny), ausgeschiittel- 
tes Stroh wutřasnica y /; -en roz-, 
wu-, dosypać, -pować i, -pnyć (snbst. 
-pk, -panka, gew. pt, -panki), do-, 
wu-, s-, kidać ;, -dować i, -dnyć, 
(fein) do-, wusypolić, (Fliissigkeit 
auch:) wupluskać, -skować i, -snyć, 
sein Herz a. wutrobu komu wuleć, 
seinen Zorn iiber jdn. a. so na kolio 
wutřasć. 

Aus-schwappen wupluskać, -snyć; 
-schwiiren so wujĕtřić, -třować /, wu- 
jĕdmić; -schwarmen (v. Bieuen) so 
rojići, (Schiitzenlinie) so rozbĕhnyć; 
-schwarzen s-, počornić; -schwatzen, 
-.schwiitzen wubledźić, wužwać, -žu- 
wać r, wupowĕdać; -schwefeln ze 
syrkom wudyiuić. 

Ausschweiř-en wu-, wopłokać, 
-kować i, -knyć, (gehend) wubĕžeć, 
-bĕhać, -bĕhować i, -hĕhnyć (adj. -ho- 
wacy), (Stil) prehnać, so wot wĕcy 
z(hiUć, fi(i. n,iecnotne=, rozwabie=, n.ie- 
rodne žiwjenje wjesć, ausgeschweift 
(v. Kleidern) wurĕzn3eny; -ung nje- 
cnota (Tjiidźaca ii.iecnota Ičkar.iain 
)ioji), u.ieroda, rozwćlnosć. 



Aus-schwei6en wudlĕšić, Jag. (so) 
wukrwawić; -schwelgen do-, wukwa- 
sować i, -hejsać, -kerniušować i; 
-schwemmen wupławić (adj. -wjawy, 
-w.ioinuy), wumlĕć (fut. -m.ielu, -mje- 
leš,/>«rř.-mlĕł), -mlĕwaći.-inlĕwować 
), Ausgeschwemmtes wupław, wu- 
iiijel; -schwenkeii wo-, wupłokać, (i. 
Wasser) płostać i; -schwimmen do-, 
wupływae i; -schwingen so dotřasć, 
so dotřepotać, (v. Pendel) do-, wuma- 
chotać; -schwitzen so wupoćić (adj. 
' -ćliwy); -schwitzung wupot ota m; 
-.segelu wupłunyć, wupłuć, wujĕć; 
-seguen wužohnować. 

Aussehen wu-, hladać i, -dować j, 
— wie etw. napohlad čoho mĕć, wu- 
padować i jako, so zdać ikaž, (wiee. 
Baum) so štomić i, nach etw. — na 
čo zapodobny być, nach gar nichts — 
na uičo motany njebyć, schlecht — 
być kaž zelena sedmka, Das sieht gut 
aus iron. To je rjany napohlad, Es 
sieht schlimm mit ihm aus Z nim 
derje njestoji, Er sieht rair bekaunt 
aus Zda so mi znaty być, Sie sieht 
aus, als ob sie kein Wasser triiben 
koniite Ji pĕknosć hlada z wočka a je 
wšak tola kočka, Das — wu-, na-, 
uapo-, pohlad, wuwid (adj. -dny), 
dem — nach po zdaću. 

Aus-sehnen (Fleisch) žiły wurĕzo- 
wać; -seichen so wuščeć; -seifen wu- 
mydlić; -seigern, -seihen pře-, wucy- 
dźić; -sein doma njebyć, D. Messe, 
Predigt ist aus Je po božej mši, po 
prĕdowanju, Es ist aus mit ihm Po 
nim je, Z iiiin je koue, Z nim .ie so 
stalo, Es wird gleich — sein Hnydoni 
wubudźe, Es ist daran — zu werden 
Wubywa. 

AuBen adv. z-, wonka, (nach oben) 
zwjeřcha, das Innen u. — zwonk a 
znutřk, nach — fig. k wočomaj, na 
woči, na z.iawne, von — wot wonka, 
zwonka, — hui, innen pfui! Zwonka 
sinčch, znutřka hrčeh, Złoty pas a 
inazana košla; -bahnliof wcmkowne 
dwornišćo; -bleibeii wuwostać, -sta- 
wać i. 

Aussend-en wui)6-, roze-, poroze-, 
wusłać, -sćełać i, -sćełować i (siihst. 
-słař, -sćełař, -řka). 

AuBen-ding zwonk a ///, wonkowc 
a ///, /)/ wonkowstwo, 



118 



AuMM'iidliaK I wiiiiMMlNnr n »• tnil) 
iiokii 

AuUriiriJii lii- wonkiiMiin ^lroiui. 
wiiiiImiMii> iMik. /w Ji-rrli 11 iii. 

AuMienKrn wu , Mii«tiiuilźi(', wii . 
wiMniiilic, wu-. wi»-, wot|Mili<'\ 

AuUrn xrnlM*ii wotikiiw-iin liri<l>jii. 
hiiiii /v«jiT«iiii kii/.ii. ko'Akii. 

KiisM-iikiitii; I. ilolitiii > / 

Aiillrn liiin- u ..t řnrn; M«iti- 

swtink n tn, U)woiikowiin itronn. 
swotikowiioM-, zwjfrrli u m. zwoii 
koliiin, /woiiińtołM*, jmw jiiřfli, IiI«t 
MniKT, ilfH Tiirłii'łtt prnwy iMik, lii-o, 
Iniii KU-iil) /N\ jiTfli; •tniiil wtiNtnwk: 
•Iniiili- linlM'ti |iii'nj(*zy iiu luiiźiM'łi 
Iw-u|)ir2i-«n(') iiiK-; trcppt* zwoiikow 
ii>- nklK^I: welt (zlwdnkoWHtwo u ii. 

AuO«>r itraffh tiiitio, łiic-/., conj. kłii- 
Imi, łi»/r. /wicrcłin. /wntikn, ijiT 

Zi'it zw-otikn i'-n.sn, I,ntiilf.s \vi- w'ii 

kraju. Dicii.nt iin wiiHtii/.liic, (ic 
fahr \t'in Htrucłin, FiiNNunK itein 
lijra iiiyNlow łiyć, .\tciii koiii 

incn iM> -/ ilycłin wiiłM'i(MS — AtPiii 
Mtin z ilycłin iwiirn/.cuy, w iilM-/jiiiy 1 
lijrł', — Aclit liutM'ii čołio kcdžłiu nif 
inf^. Ato lanjt'nMlźii'', iiiokfHlźłMiwiK'' i 
nn (■»>. iMi\{' iiiciiuV śto, iiic<iźiw'uć I 
na 60 liiicdźiwnicy |Iiiil/.i| tntnsfir.K 
HJcłi Hciii >tcl»i rnily tiic\včilź(>ć, — 
Htiindc Hł'iii iiiciinM', iiic-/.Hiiii'»-/.i(', — 
SorKc H»'in łij»>x HturołM^o by('', im» nje- 
Htracliowui'' i, - «lrin niino toho, při 
toin, - (iaO khilMidil zo, — wenn 
kliiłinili) hily-/.: -aintlich. dicnHtiirh 

IIJCZIIHtoillHki. 

Aafiere z-. wonkowny. i>o-, zwicrś- 
iiy, ilaH — zwonk n m, nn|)ołiln<i, 
zwoiikow'iiom', lirnHtiioM', KrHcłici' 
iiiiiiK </wjtTMiiy) nnpołilnil, Sciit A. 
int iliiH Itcstc nii iliiii .lclio imiMiłilnii 
(wonkownci ic niiikiiimi.śc iiu iiiiii, 
voni A. niifH fnn''-c scłiłiirUon i>o 
wonkownyiii iiu luitii. wiiu HUilźii', 
MiniHttT <lcH A. iiiiniHtcr (zlwonkow 
iiycłi iiulc/.iioH<'-ow. 

Aulirr •■licłicłi iijciiintiilź<'lski, 

liliiiltiy. iKiiiil) iijciiiniiil'/.clhk> , łituil 
iif i|/.i-fo. Iiliiilźi'ńk: Kcrichtłicli njc- 
siiiliiiHki: KCM-i/iifli liic-zfznkoiiHki 
řfwnliiilifli phtrclmy, nicwWWIny, 
wiirjniliiy. 11. KrřonlcriiiH přitn''łm y 
/: hnllt /wiiiiku. prcd r. in.ifr., u. (leti 
DorfeM zwonka wny, philc whu. a. d. 
Dorřc* .\iiHiiM«iir^'r pfcdcwHnik (ndj. 



přcditwMiy). a. d. Stadt la iii^tnni: 

kirflilifh iiiiH'yrkwiiutki. 
\uU«'r lifh (|M>izw(inkowny, >won 
/woiikny, /w'oiiři (cnmfi. 
,1, /woiK-ny, Kwonřity. 
'zlwonkotny, |m>-, zwJeřAny, adr. 
/.wonkn. zw'icrfhn. tin wo/'i (Na w'o/*t 
rjntin, nlf Iion|mi-/u '/.iłiiiil, 11. NifhtłMir 
«f rdf 11 No 1/ ' I 

ki-lt /Wolik 

i|MiizwiinkiiołM'. poiziwjcrŃiioN^: -n 
wu'ziinc. nw'uo i. awiiWHi' i, wozje- 
wif. Nifli iiImt ctw'. łi. ho wo (wv) ćiiu 
wir/tiHf. wiiprniii', wurjfc (fut. 
rifktiul. 

AuUer ordcntlicłi tiiiiio , wurjad- 
iiy, iiicWM'<liiy, pi'cztii('rny, wul 
cyŃuy, rtł/r. wiiriudnic, přcz iiK'ru. 
tiiiiio tiM'Ty, wiilcyŃiiic, iii/j/. '/.Hlii(''c 
In. Kflfiirt /Jiliićc wiičcnyl: ordciit 
liflikcit wiiriudtii>N<'': parlniiifiitn 
riNcli nii'NC'iiiiuW'y, adr. zwuiiku nei 
iiiu; Ninnlifh iiudziiiyHlowy, dii 
f Imiw ii\ . 

'iuUcrnt itiuliiuJwyHŃi, (iiHlnuidulHi, 
koii(''iiy, |N>Nlfdiii, (iili-. přcz iik'tu, 
niiiio iiićry, iiunnidU'j(>, fifj. Hiiiierc''. 
— flink ! ruřti-ruč'e! — reich nnch: 
HAiiiołMiłint> , łiin ziir ii. Iliiłic linr' iia 
iiniwyŃŃi skhiM|-/.ciik, I). N'ot iNt niifN 
A. łfckoiiiiiifii Nii'/.u if Iiik'' iiH iiui 
wyHi' il(>H|ičin, voii ii. Wifhtitr- 
keit aein najw'jetAu wužnoAt'' in^, 
łiis ziini A. HiiKlinrroii hn<' do k6nca 
wiitrnf. il. iliiiKc iiiif dn.s A. trcilM'ii 
w(''f iiii iinilKii-.śc zcliiiuf, wftm ch 
/uiii A. koiiiiiit łidyž k iMiHlcdiiifiiiu, 
liać nn iNKsicd, nn i>(>Hlednjo prińdźe. 
DnN A. w'iil icłi tuii Wńo. Ńtož Jc 
w iiioiifh iiiofnch, cłicu činii'. Hicłi 
/11111 A. cntHchiioUon łiač' do |N>Hl(Hi- 
iiiclio łiii;. 

AuUcriiiiK Iwiilpruienie. AuUe 
nitiffcii dcr KrouiidHcłinft ziiHinionin 
pi-c<'cłstw'ii. 

AuUorwcHontlich iiifwiižiiy, niino 
li>tii>. iiiMllaii.ski, fiłf. iiifhytohtiiy. 

AuNNetz ('ii |N> . w'UHndźii'. w'ustaii(^^ 
iiiit .SchiiiuckNachon n. z pyHiiotkaiiii 
wii.sitdźii*. (e. Kiiid n. aucii:) znniciHĆ. 

Illlslffsf tztCN Killd \t llsildŽftlf -, /M- 

iijc.Hctic (iiet'o, zHiiic.Hciic, 74ini(>.Hońk 
n in. lika i /. wiiNudźciic, wiiNa 
dźeiik, likn /, lc. I/ołiiil wii , |MtNta- 
jłi', (tnih'ln) wuHtniiiS. porokować i. 
!•• Wt'ilchonl iMipřoMtnt'', |H)7jiNta('', 



119 



(po)wotpočnyć, -činać i, sich a. so 
wusta.iić, (einer Gefahr) so do stra- 
cha podać, so stracliej wiulać; -ling 
s. ohen ausgesetztes Kind. 

Aussieheln wužee (fut. -žnn, ijoif. 
-žal), -žnyć, -žnjeć, -žinać ?, žnywać 
), žujewać (. 

Aussicht roz-. wuhlad a ni (adj. 
-(hiy), f\g. ffew. /j/, in — stellen (gold. 
Berge) hihić (zlote hrody); -en wu- 
sać, -sawać i; -slos bjez wuhlada, 
h.iez nadźi.ie, iijez wuhladow; -sort, 
-spun]<t rozlilad a m, rozliladnišćo; 
-sreicli nadźi.ioniny, nadźi.ie poluy; 
-sturni wuhladna wĕža. rozldadnja 
e/. 

Aus-sickern wnkapotać f, wuka- 
pać, wuskhnyć, -sklinywać i; -siehen 
pře-. wusać, -sawać i; -siehsel wu-, 
satk a m, wusawanki p/, AU. wusatk 
a wuwĕwk, nichtsniitz wie A. n.ie- 
kničoniny kaž wiisatk; -sieden do-, 
wuwarić, do-, wuparić, do-, ze-. wu- 
škrĕć, -ĕwae i, -ĕwować i. 

Aussig (Stadt) Wusće a n. 

Aus-singen do-, wuspĕwać; -siuuen 
wumyslić (subst. wumysleuka); 
-sitzen do-, wot-, wusedźeć, -sydać i, 
-sydować i; -sohnen sicli niit .idm. 
z-, wujednać, -nawać i so z kini (-jed- 
-nar, -řka); -solinungsversuch po- 
spyt wnjednanja; -sondern roz-, wot- 
dźĕlić, wurisać, wupušćić; -sondei'- 
uugsorgan dźĕladło, wnpu.šćadlo; 
-sonnen wusl6nč(n)ić; -st)rgen so wu- 
starać; -sortieren wuze-, zwu-, wu- 
brać, -hĕrać i, -bĕrować i, -wzać, 
wotdźĕlić. 

Ausspah-eii za čim hladać, wuhla- 
dać, -dować i, -dnyć, so doliladać na 
čo, do-, wuslĕdźić .što (adj. -dźawy, 
-dźity, -dźliwy, -dny, -dźny, -dźom- 
ny), (spionieren) woblionić; -er, -in 
wuslĕdnik, -uica, wuslĕdźeř, -řka, 
(Hpion) wohlionjeř; -ei"ei wuslĕd(k), 
-dźeřstwo, -dnistwo. 

Ausspalten roz-, w u-, šćĕpić i. 
-kloć, -kałać, -pačić. 

Ausspann wupřah a m, zum — 
liinausfahren na wupřali .iĕć; -en 
na-, roz-, wućahać i, -liować ř, -hnyć, 
(Saite) roz-, wu]).ieć, -i)inać i, -pny- 
wać i, -pinować i (adj. -pinawy, -pja- 
ty), (Feder) wu-, roz-. sprnžić, 
(Pferd) wot-. wupřaliać, -hować i. 
-hnyć (imi>. wiipřehii! nilj. přaha 



I .iomny, -přehniomny, -přežny), fig. 
(sich erholen) wupřahnyć; -er, -in 
wupiuar, -řka, wupřahař ,-řka; -ung 
(h. Pferden) wupřehn.ien.ie, -přaho- 
wan.ie. 

Aus-spazieren wuuć, wukhodźić i, 
aus- iind einspazieren nutř a won 
\ khddźić. =kročić, -stupać; -spei 
w u-, blanc, wu-, planc a m, pl planty 
u. plancy, woblank (Syty .iako hy 
śklu woblankow zjĕdł); -speiclieln 
wuslinić, -slĕnić; -speiclien stwico- 
wać i; -speichern wupažie, -woršto- 
wać /; -speicn wublunyć, -bluwać, 
(wiibleć), wuplunyć (imp. -pluń), 
-pluwać, -pluwować i, das Ausge- 
spiene woblanki pt; -speilern rožan- 
ćiki ijřetykować /: -speisen dojĕsć, 
-jĕdować (■ (sub.st. -.iĕdowař, -jĕdak, 
-ičdowak); -spelzen pluwj' wuwĕć; 
-spenden po-, wii-, rozdać, -dawać i, 
-dawować i, wu-, rozdźĕlić, wu-, roz- 
darić, poskićić. 

Aussperren wuzawrjeć (/'((/. -wr.iu, 
-wrješ u. -wri.ś, aor. -wricli, -wrĕch, 
part. -wrił, -wrĕł, imi). -wri, pl -wrje- 
će), -wĕrać i, -wĕrować i, wuzamkać 
(-nkać), -kować i, -knyć, wu-, won- 
tyknyć. 

Aus-spicken wiitukować i, wu- 
tuclilić, z połćom wutykać; -spiel 
wulira y /; -spielen do-, wiihrać, 
-hrawać i (adj. -}ira.iomny, -hraty), 
(verspielen) přĕhrać, sich a. so na- 
hrać. C/'ř.f/. als etw.) so wndać, -da- 
wać ( za čo, so počinać i, (so) činie i 
.jako; -spinnen do-, wupřasć, -přado- 
wać / (adj. -přadliwy, -předźny, 
-předźomuy), (e. scłilechten Faden) 
dolebordźić, (ersinnen) = -spintisie- 
ren wuniyslić; -spionieren za č'ini 
wii-, liladać i, -dować i, -dnyć, do-, 
wuslĕdźić što, wobhonić; -spitzen do-, 
wnkončić; -spotteln, -spotten wusmĕ- 
,šić (der. -.šeř, -.šaty. -.še.icy. -šliwy, 
šnyl. -siiiĕwać i. 

Au.s-sprache wurĕč e /. wnrjeknje- 
n.ie, -kowanje, (Erorternng) zrĕčenje, 
wn.icdnanje, rozpra.ien.ic; -spreclien 
wiirjcc (fut. -r.ieknii), -rjekować ?, 
(adj. -kliwy, -knity, -kn.icny, -kn.iom- 
ny), wiipra.iić (adj. -jitny, -jliwy, 
-jny, -.iomiiy), wupowĕdźić, -wĕdo- 
wać i. wuslowić (adj. -ny), wu- 
iiicsć. -iiosyć. -nošeć i, -nošowae i, 
zhroiiić. (iiiangelhaft) žwamlić. -lo- 



120 



wn<^ i InMhnl. iwmiilat. wjaiori^ i. | 



<t|trii'lit Midi Miliic niiM .leiiiii iiiiłtiiić 
c wik'itu IiIhiIn. 

An>t|>n*itiMi. *|irriBi<ii n>»>|irW. 
prtV' (tiil. prn it. pn^ju. prjfA. «or. 
prjf«'li II. prćrli /Mirř. |iii'' 11 i«r«'h 
prjfwnr. prji'WKwaćł, ; i»rř 

MiiHnr I. ro/.knM'Mf, Ikriii-Mi. iif«lt«r) 
.» , wii|>rii/.ir; npri'Hłfi'ii u iipiiřir. wti 
. tlini-. r<>xpiikiir. kowiu' i, 
. WuNM'r) \n> . wokrji'pir z wi» 
ilu. (ł'. Nnrlirirhtl ri>iiij«'*«'", •iimyc''. 
■niHU'4'' i; iiprii'llt'ii wiii'tr-. wti , Hkliii 
iH<««°v wiiroM'; Mpriiiici'ti wiiHk<M'-ir. 
I, Nkakownr • lail'). Nko<'-ity, 

Ayl, ii44-||||l'l|) Wtlpilli.Myf, 

nknř i; iipritwii wiiHykuc. kowui'' i. 
win'yrkui', pryłk«<'-, kiiyi'; »pr<>«'M'it 
n>z . w iipiikui'. 

Aan-Mpriicii wuMliiwo,wiirji'k.prujiiio. 
wuprnji'itj<'. wiipriijitio, wiiiMiwřilr. i' 
/, u ii|itiw<'-<lk, Mtiiiiih, Hicli •■iiii'iii .\. 
rfi'ii so w iipriiii'iijti Itłowiii 
; ><•; i»prti<l<'lii w ir/.<'irli<-; 

npriilii'ii Ih'uiikiMil wiiletnr, -tuwiu'* i 

.\uHii>purki*n wtipliK', pltiwn<', 

pliiwiiuai' i', pliiiiyi-. .\tiH(;i>>,piti-kti'.s 

<wii)pliiwniiki fł/. piniti'y ti. plnitty 

/>/. Iwtitlilniii' n fii. wiililłinki iSyty 

juko liy Ńklu wiililniikow zji'illl. 

AuN spiilrn rywy wotlirni'; •Mptili'ii 
M 11 , pliikiK', pli>.sln<', lv. \Vhn.s«tI 
w itiiil<''<''. wiit'. w'o . wuplokui', Nirli 11. 
niK'li: so wuki<lni°', ■ilownc i, kinyr', 
niiNirottiilli' Sti'llł' wiiiiiji'l n »i, wti- 
y /; Mpnlii'lit w<>pl<M'ki ;»/. 
;>/'. MpiiiKlcn i'i>p wiirn/yi': 
Hpuitiii'n zili'Nkniiii wiiliii', wuN4Kl7.i1'': 
Hpikri'n wiK''UHlić. wui'ticliiii'', wiinIi''- 
iltii': Mpun'r wniMicliownr, wunIi'iI 
iiik Inil'). (IniHki). wnniiŃli>r. wulNlnn 
i'lini'. 

Au» stiK'kcii w iit> kowiii'; Hliiffic 
n'ii wiiNln>jić. włiprnwii'. wiilioinwnc. 
|M>r)i'iiśić, wiipyHii'. wokraMnić; 
Htjiiiipr. Ikownći. (v. 

I'f.'nlt I. i. <l. .K. IH' 

li'li il/>'li> /lii/ir; Htiiinłi' linlM'lt Mirlil 

iitis.st<-lii'ii łiiilM'iii pi<'itj<'Z.\ nn Iti 
ilśiM'łi nti*«'': MtiiiKlcr lllntiiu) Nyinji' 
iiink n »11; NtundiiC ni<'<li>Ntniy, iiiczn 
l>lui-i'ii>, n. .\rlH>itcr sinwkouiit'. 
rkn; Mtnnki'rnilowuMiiiii'nl/.iř. /if/.N 



Hpiimi: MlniiziMi ryiNtć i, ri|iar> <; 
Htni i>nwn. 

.\ll- WOZ4iollil', 

wiiNinijK', wiiilnric, wuiiotownć, v. 
Zt'it IniiK n. iMinuilni', iiiit (iiit u. Ver- 
inotrcii n. wiikuhtni', iowni'' i, (e, 
llrnnti w tiwt'noMni'-; rr l<l<'r Hrnut) 
wuwi'nowiir; -utiK wiipriiwn y /, wu- 
IkiI n wi, wulioty />/, wnktililniiit*, 
l.\iiNHti'u«'ri nicwji'M''inNkn iinilolMi. 

.%UMMtiiuł» linr wnpri'iŃiiwy; -«n wu- 
liroŃić, wtitrtiNyć, wnklciinć. wti- 
iiijcHi''. wiitřHM'; «»r, in wtikli'pnr, 
rkii, iStiM'kl wtikli'iMiwnk n »1. 

AuMitcrh cn wukltN', •knlnć. kulo- 
wui^ i /nt/j. -ktojoiany. ■kiiloiuny). 
witŃtHpiK', pić, wiiŃtcpii'', (i. Kupfcr) 
\« tirvi', /i^/. i<lii. łi. wiilirui' nnil kiiit, 
«ot , M iit liW'i<', i'iM'i-ł' k<ilio; «*r((inr- 
l«*iiltuii<lwi'rkNzctiK) rypnk. rypnwa. 

AuNNtc4'ken wiitykuyć. -kai'', (e. 
I''hIiiii'| \vii|Miw«''Ny<''. -Niiyi''. 

.KuNNlcłicn pj-c , wtitrui', trnwni' i, 
ć«''rpi«'<' i. wtistur. •stiiWłK' i. -Ntnwo- 
wnć i. (vi«'l Ftiri'lit) wjclc Ntrncliii 
wuNlać, (zii vit>l) přcw-UNtai''. -Htawaf^. 

' •\i>wu«'' i. (łclil - linłirn iin Iti- 
•1 111^'. iiln. čnknć i iiu kolto. 
aiisł;i'sluiitlt'ii w iistnty. 

AuN stclilcti wiikrn<lnyć; -MteifiMi 
zwu-, H|MMl|M''rnć, -rowni' i, (WiiMt'łie) 
iin , w<>Ńkroł>i<'; Mt«'iK«Mi (WnKcii) 
wtil«'>7.<'', iSi'liiffl wiiNttipii'; Mt«-iK«' 
plnt'/. wiisttipi.M'ii, /.łiNtHitiši'o; -Mtci 
iicti kntiti<'iii<' wtt7.l><''rH<'', ll'flntiiiicn) 

W tl|M'M''koWH<'. 

AuNMtell linr wiiNtniny, -joinny; 

eit |Mi . wnNlniii', wtis«ilźi«'', zložić, 
litiifsi'liii-lN'iii w'ONlniii'', w'<>tNt<irćii'', 
is('liriflli<'lil iinpiNłK', (c. Wi'ł'ltM'l) 
wuimmIhi'', (e. Fełiler) wuNtnii«'', wn 
lykiiyc koinn, nii i'iiii, nIo; -eiKl wu 
siHiuwy ail}.: er wtiNlnii'ř, -iowni' 
(iiil). -i'Hki); -uiiK wiistujciirn \ f (nd'). 

Mi'iiy); iiitK*' wttslnwiiy. iiicnski; 

HiiK''K<'ir<'iisiHn<l. tiitKMtl>i«'kt wti- 
wtiNtnit'iiH wčc; uiiknIiuIIi', -niiK^' 
KclHiiKle. tiiiKNloknl wnNlniernia 
Inilj. -niowyl; -unkskoiiiiti'i' wiinIh- 
ii'iiski . wuNlnwny wnlM'rk: uiikn 
plnl/. w UNtHieniŃ4''o: uiiKNW-eMMi w-n- 
sinii'iiNl wo. 

.\un-N|eiiinK'ii wtn^knlołMř; Mlep 
iN'ii priknlni'. 

.\usHterłK' cliil, 
iM\\v <lni'' eoinn. 



iiiif 
niif 



ileii A. Netien 
<l. .\ koinnien 



131 



wotemrĕwać; -n wotemrĕć, -mrĕwać 

i, aiisffostorben wotemrĕty, (Stadt) 
wuzeiiirĕty. das A. wotemĕranje. 

.\u.s-.steuer (d.Braiit) n.iewjesćinska 
wuprawa, pomoc y /, wĕno a n; -steu- 
ern s. — statten, mar. wujĕć; -sticli 
(am Gebaude) wustupk; -sticken 
wušić, -šiwać ?; -stiehen wutrusyć, 
-šeć ;; -stobern wučušlić, wučucliać, 
wuslĕdźić, (Staub) wuprošić; -sto- 
chern wukalać, wušparać; -stocken 
pjeńki wukopać; -stopfen wutykać. 
-kować ?, -knyć (snbst. wutykowař, 
-řka. (adj. -řski), (niit Papier) wu- 
papjerić. 

AusstoB wustork a m, wustorče- 
nje, (b. Fechten) wupad; -en wustor- 
čićfflř/j.-rčliwy, -rčny, -rčomny,-rka- 
.iomny, -rknjomny). wurazyć, -žeć i, 
-žować j, (v. Wurm) wupitwać, (ause. 
Verein) wustorčić, wuzamknyć, wn- 
hnać, gramm. (Buclistaben) wući- 
snyć, fig. (Fliiche) wukleć, -kliwać i, 
-wować i, (Seufzer) pozdychnyć, 
(Schrei) za-, wuki-ičeć, (Schmahung) 
(z)wumjetać, -ćisnyć, Ausgestofiener 
wustorčenc, wustorkaue. 

Aus-stottern wu(m)jakotać; -strah- 
len wupromjenić, pruhi (wu)słać, 
^mjetać, (Licht) swĕćić / so. 

Ausstreek-en wu-, pře-, wupřĕstrĕć, 
-strĕwać i, -sćerać i, (Sclimiede) roz- 
ćalinyć, (Glieder auch:) rozdźerać, 
(steif) (wu)prosćić, (Krallen) pazo- 
rować i, -rkować f, (Zunge) wusuwać 
/, -sunyć, (Beine) vidg. krosna přĕ- 
strjeć, (Fliigel) roz-, wupjeć, -pinać 
ř, (unbeholfen) (so) nadźĕrać, sich 
lang a. so dolhi rozdźerać, rozćalio- 
wać i; -er. -in wupinař, -řka; -uus 
wupinanje, roz-, nadźĕranstwo, sah a 
m; -ungsweite přesćera y /. 

Aus-streichen wumazać, -zować i, 
-znyć, (mit d. Feder) wušmorać, 
-rnyć, wumazać, -znyć, (Falten) wu- 
hładkować, (Furchen) wujĕć, -.iĕ- 
zdźić, fig. ,idm. etw. a. wukadźić; 
-streifen wudundać; -streiten so do-, 
wuiiadać, wadźić, so do-, wukusać, 
.idiii. etw. a. wurĕčcć komu .što, Das 
lal.i icli iiiir iiiclit a. To sebi wzać n.ie- 
(hini. 

Aus.streu-en po-, wii , rozsypać, 
(fein) wusypolić, (Samen) rozsyć, 
rozsymjenić, rozesłać, /if/. (Geriiclit) 
rozn.iesć: -er, -in rozsywař, -řka. 



Aus-stricken doplesć, -pletować i; 
-striegehi wušrofować, wučesać; 
-stromen so wukidać, -kinyć, so wu- 
leć, -liwae i, -liwować i, (Bhit) krwa- 
wić i. (Ijis z. \'erl)luten) wukrwawić, 
(v. Duft) dymić ř, (Gas) wubĕžeć, 
so wuparić, wusapać, -pnyć, wupa- 
chać, -chnyć; -stuekeln wurĕzać; 
-stiickelungsma.schiue wurĕzowak a 
m; -studieren do-, wustudować, do-, 
wuwuknyć; -stiilpen wurĕznyć, -rĕ- 
zać, wuliornyć; -stiirmen so wusuro- 
wić, do-, wuzakhadźeć; -sturz wupad 
a m; -stiirzen wupadnyć, wulećeć, 
(e. Glas) wurazyć, sich den Arm a. 
sebi ruku potknyć, wuwinyć, wuku- 
lić; -stutzen s. -staffieren; -stiitzen 
zwu-, spodpĕrać. 

Aussueh-en wupytać, -tować i, pře- 
hladać, -dować i, (vollends) dowupy- 
tać, do-, wu-, zwubĕrać, (viel) nawu- 
berać, (noch mehr) přinawubĕrać, 
ausgesucht wubĕrny, wubrany, wu- 
zwoleny, wupytany; -ung (polizei- 
licli) wu-. přepytowanje. 

Aus-sud wuwar a m; -siihnen wu-, 
z.iednać (adj. -nanliwy); -siiBen po-, 
wush')dnić; -tafeln wudeskować, wu- 
pažić, z desčičkanii wusadźeć, wu- 
kJasć; -tanzen wure,i(o)wać; -tape- 
zieren wulĕpić (z papjeru); -tappen, 
-tasten wumasować ř; -tauehen wu- 
norić; -taumeln so wumotać. 

Austauseh wum.iena y /, wu-, wot- 
iiijen.ien.ie, wot-. za-, mjeńk a m (adj. 
-liski), m,ieiika; -en wu-, za-, wotmje- 
nić (adj. -njawy, -njomny, -ńliwy), 
Ausgetauschtes zam,ieńk a m; -er, 
-iu wum.ien.ieř, -řka (adj. -řski); -niit- 
tel wumjen.iadlo a n; -ung wum.ieni- 
iiy id. 

Aus-teeren wusmolić. 
Austeil-bar wudźĕluy; -eu roz-, wu- 
dźĕlić (adj. -Iny, -lomny), Ausgeteil- 
tcs wudźelk a m; -er, -in wudźĕleř, 
-řka (adj. -řski); -uugsverm6gen wu- 
(Iźčluosć e /, -lawosf'. 

Auster zooL Osłrca rdidi.'^ wustri- 
ca y /. 

Au.sterlitz f/eogr. Slawkow a m. 

Auster(n) wustricyny, -cowy; 
-iiank, -grund wustričnišeo a n; 
fiinger, -fischer, -lijłndler, -in wu- 
stricař, -řka; -fischer, -fresser (Vo- 
gel) Hdi'matoiJiis ostrealegus wu- 
stri("'uik .m iti: -kultur. -fischerei. 



122 



Ł»e\n irniithr«ri>tw<>: miii>rh<*l, 
„ 1,,.). v«ii>tri^iia ikorimwn; rt'ioli 

Auft tii-frii wu . |M> , hltiltio i, wii 

>l iiiloliii^: tilBt>ii uii , ułhuhit*. 

/« , /iiiřif, il'fl I wiikiirji* 

t . \MI 

• l> likiiwiii* i: titiu-lirn ll'futzful iu 
■ f i wiK'^i «!■■ •-• f i.,--- f .11,... 

• 11 M I W n 

l'IK'il M IU> II 
I -' M. tolMMi: 

tiirkfln Mi HUiiiolatS wu^iiiii|Niř; 
Irnlirn iln . w ukoliuK^. 

.Kuntrae ■h'iitHfliriilunKi rowuil, 
V M-ii<l. • ••. i|fiitli<-liiT A.i wii 

• •liuillj'. : iiiii- )>is ZUIII lllT 

^ Ik' li«ř k w 1 111. zuui — 

•iirł'ii z-. wuji'Miui"-. rii/ri'iłłii*, roz 

- ''i''-: rii ro'/.-, <lii-, wiiiiji'hi'-. iiiMyi'-. 

niii'lil niziilii'ai'", .sii-li a. 

"4I wiiiiji'w'-, lI>'ilN>Mfrurlit I 

. \\ iiiiosyř, wukliiMliii'', nii.HKi'triiiri'n 

• liiiiii-M'iiy : er wii-. roziioMi'ř, -iiomi- 
wnr Indj. rnkii; uiiK wii , roz-, iło- 
iioM II m. 

AiMtral jiižiiy: ii'ii Auittralia c f ; 
lcr, tn AuNtraUki. i«kn, AiiNtrnU'an, 
<''*anka. 

.Aaa trauiTU wu . iloiamwa^, wu-. 

I ■" 'm wni'if' (fiit. -it'kii. 

• i|iai-. Ki'tniiifi'it wii- 

' • • < iiy. ila.H A. wiikniinnki. wni'e^i'n 

ki p/; tniuiiirii (Iih, wutMinić. 

-Minnrii'. imfter^. ini j«* ho lioilialo. 

AuMtrrlhi'ii wiiliiiai', -linnii', -liiin 
wni- i. iiln' iM'iili'ii U'tztrn Fun'lu'ii) 
wuworař. niwnć i, (Oeinter) wu- 
i^ihnownr. (S'liwriB) i|o |Hitu hnnr, 

• iiiil il. WihU'Ii w iiwji'i-lildwai'. (Ki'il) 

^iijii'" i. rr, iii 

II i wn/. r. řka: 

»wrff wiilion a im; uniCH|M'rio(lr ;iA;/ 
»ił)/. wiiHtnrkiiwnnjł' pliMla. 
AuHtrrnnrn wuim'M'-. 

.\uiitrrt rn wuńř. wukli<Mlxi^. wu 

kliailwi- i. (Ižowni'- i, ( Wi'k aucli : ) 

w iili-ptiir. w iir«-ri')iłif. w iiNtll|M('\ (lll.s 

^' . IiiIh .\iiHsnt7.i 

• II (Wi'iri wiiklio 

ilirny: linir iliedrrliclirrl roztepć a 

IM. 

Aułi trirli wuhon a in; triefen do . 
wiikipi^: trinkrn wiipii'-. piwa^ i. 



piW < (adi- pijltwr, piwmwf), (tn 

i'. Ziiifi'i iklfni'ii lio , wuraijr^, 
(Kils|ir.i \^ iitiitiir, ilu , wupukni'. 

Aunlritt laiich: Altan) wuittup 
itlt r |»k, pny), (aiiH il. !>i'lM>n) wuii 
ilźriijf, wiikliod; 'M-'rklnrunK wuzje- 
wji'iiji' wiistiipa; »zi'' 'iir clo. 

Auiitriirkn rii Ir. n i • . roz-, 

tt' , za , wunuAić, fiy. (v. Wiinl) wupi^ 
(Wrti-ik lirwŃ^luii* w.l, (.Suinpf) wu 
prylilii'. »Htr. wuNkhiiy<\ nkny- 
wai- 1, wuMiknyr, wiipralinyi^. 
(WłiHi'hrl Mi w iiHUHii'- (ailj. •Hoin- 
iiy, Hiiy. »liwy, Hawy), (ilurcłi 
Stehrii) Mi wuHtatl', -iiteje<^ i; -er, -in 
wtiMU^T, řka (itilj. i'Hki); -uns wu-, 
il<i , n»z-, 7A' , zaHUHrnje. -HUHencMM^ e /, 
w iisklinyći'. 

Aua-troiiiiiieln do-. wuhubnowai^; 

troiiiiM'tcn lio . wiitruhii^; tropřcln 

wi|.. iliikaiMitai*; tropfcn wu-. iloka 

piu'. ilu . wiii'cc ifiit. i'ckiil; -trotzen 

wiitřaHkai-: triiiiipfcii w n . knlai^ i; 

tiiftcln wuiiiiiilrownć. wuliiidai^, wu- 

fi.-^plić: tiftlrr wiiiiiiiilniwnk a m; 

tiin wiii'inir'. (c. KU'iill ho wii-, h|i'<- 

(fiit. nlckii, ('-rHl, Hlčkai'' i; tiinchen 

ilo-, wo-, wiilK''lii'-; -tiiiikcii wu-, do- 

maiW; tupfrii w iidypkować, wu- 

iliitknc; tii.M-hi'ii z čin.skcj krydu wii- 

krjcHlii'; -tiiten wutnihii'-. 

, .'VuNiih-<>ii do-. wukonjiM- i. -konaći, 

kiiiijowac i, činić i, so zabĕrać i 

z(-iiii; -er, -in (■ini('*el. -Ika, wukonjeř. 

, i-ka; unjr wiikon n iii. řin n m. 

.\us\crkauf ruz . wiipřc<lań njc f 
' liiilj. iiiiiyl. wii-, rozprciinćc, -ilawn 
^ njc, (kU'iner I.ji<lcn) hudki /»/; -en 
I roz-, (li>-, wupředn(?, -dawa('* i, -dawo- 
\vn(- i: er, iii wiipřodnwnř. -rka. 

.\uNwarh.sen ilo . wiiro.s*'-. -stowai* 
i. dns ist ziini - wiiro«(' řlowjck 
iiiolil. niiHKrwn<-liHen do-. wuroH<''eny 
( wiiroH«''riii jniMwtoljo riinoprnwo- 
s<'-rl, drr .\. ilo-, wiirołii'i'ny, wiiro- 
S4'*rni- a łii. iIiih A. rostlinn y f. 

AuN włiirlHir wiiwažliwy; waRen 
isiclil so won wažić, •wćrii'-: -wiiiren 
při' , ilo-, n»7.-, wiiWH'ži<'-, diiH A. wu 
wii/k a ni\ wiilil wiilM'Tlkl n iii Infij. 
rii\. rkiiwnyl. w iizwolhn y /; wiili 
lcii wuhraiř, •łW'rnć i. Im'towb^' i, wu 
wzni'. wiizwolii'; wiihlenil wuzwola 
wy: wiihler (Iridiircr) wuzwolak. 
wuli^rak; wiihlerei wub^ni'ira; 

19il 



-wahltreffer. -in w\ibĕrař, wuzwoleř, 
-řka. 

Aus-walkeii wuw.ielkować; -wal- 
zen wukuleć; -wiilzen wuwalić (adj. 
-Iny). 

Auswander-er, -in wupućowař, 

wućahowař, -řka (odj. -řski), wućeh- 
n.ienc a m, wupućowawši łransgr; -n 
wupućować, wućahnyć, -hać, -hować 
i; -ungsagrent wupućowanski jedna- 
ćel; -ungsagrentur jednaćelstwo za 
wupućowan.ie; -unsslust, -ung:sfie- 
her wućahowawosć; -ungshistig wu- 
ćahowawy, -aty; -ungsgesetz, -ungs- 
recht zakoti, prawo wupućowanja. 

Aus-warnien wu-, zhrĕć, -ĕwać i, 
wućoplić; -warten do-, wučakać, 
-knyć; -wartig wonkowny, wonkow- 
ski, cuzy, cuzokrajny, Minister der 
a. Angelegenheiten niinister won- 
kownych naležnosći, a. Schiiler (ei- 
nes Pensionats) wonkownik; -warts 
wonka, (i. Ausland) we wukraju, a. 
gebogen wuzhibnjeny, bočity, a. ge- 
bogenes Knie bočite koleno. 

Auswasch-en (Hande) wuniyć, 
-niywać I, (Wasche, v. Wasser) wu- 
płokać, (v. Wasser auch:) wu-, pod- 
nilĕć, -nilĕwać i; -gefaB wuniywadło 
a «; -ung wumielina. 

Aus-wassern na-, wuniočić, pod- 
nilĕć; -wasserungswasser wuniočiny 
pl; -wattieren (z wohninu) wutykać. 

Auswechsel wunijenka i f; -bar 
pře-, wunijenliwy; -n pře-, wunijenić 
Cac/j. -njomny); -nd pře-, wunijenja- 
wy; -er, -in pře-, wumjenjeř, -řka 
(adj. -rski); -ung wu-, wot-, pi'em.ie- 
njenje, wn-, přem.ieniny /jI, wum.ieiui 

yf. 

Aus-wedeln wuwjechlować, wu- 
machać, -chotać; -weg wupuć a m, 
wućek a m, e. A. finden wu.ieć, 
-iĕzdźić, fiy. pomocy namakać, kei- 
uen A. finden sebi p()mha('*n.iewčdźec'': 
-wchen wiiwĕć, wuduć, das A. wu- 
wčw a m. -wĕće; -weliklagen wuža- 
losćić. 

Ausweich-e, -gleis wuhibnišćo a 
«; -en (v. weichen) wukhilić, so ziui- 
nyć, so wuwinyć, z inića liić, čomu 
wuńć, so (wu)pasć (niemožu so ieho 
wupasć), (einander a., b. Fahren) 
scłbi wuiĕć, (\()ii weich) do-, wuiiio- 
kać. 



Aus-weiden (hnten) wupasć, -so- 
w'iić i, (Wild) wu-, kutli(^ i (der. -ler, 
-leřski, -leński), wutuchlić", Ausge- 
weide kutlina y /; -weihen wuswje- 
ćić; -weinen wuplakać, nilg. wupi- 
šćeć, doslipac'. 

Auswe:s-(schein) do-, wupokaz a 
///, wupokazmo a m, (schriftlich) wo- 
pismo; -en wu-, pokazać, -zować i 
(imp. -kaž, -kazai! adj. -kažliwy, -zo- 
wawy, -zaiomny), wobswĕdčić; -er, 
-in wu-, pokazař, -řka (adj. -řski). 

Aus-weiBen wu-, wobĕlić; -M'ei- 
sung(sbefehl) wupokaz a m; -weiten 
rozšĕrit-, (Schtihwerk durch Gehen) 
wuteptać; -welkern wumiadrić; 
-wendig (auBen) zwonka, zwieřcha, 
fif). z hłowy (wuknyć, moc), z pomia- 
tka; -werden k(')nc byr*. čoho, z čim, 
so skcničić. 

Auswerfeii wu(:isnyć, ('ńskać, -ćis- 
kować \, wumietać, -towaf' ř, (Netz) 
přĕstrĕc'' -striewac' i, -sćerać i, wušla- 
pac', (den Speichel) wuslinić, (aus- 
husten krakać ;, -kować i, -kny(?, wn- 
kašlować, (Exkremente) so wusrać, 
(Auge) wurazyć, (Graben) wuryć, 
wumietać, wukopa(L', (Rente) wućis- 
nyc'', přizwolic', (Peuer speien) (wu)- 
pluwac', sairnc:' /. 

Aus-wettern (Wetter) do-, wuhow- 
ri^"', -zakhadźeć /, (fluchen) do-, wu- 
wiedrować; -wetzen wu-, nawotřić; 
-wichsen wuswĕtlic''; -wickeln wot-, 
wuwit', (Kind) wotpowi(:', (Yerband) 
rozwiazać, wotwobalic", (Geflecht) 
rozplesć, -pletowat- i; -wiegen (Ware) 
wuwažić (adj. -žny), (Wiege) wukole- 
bać; -wieger, -in wuwažeř, -řka (adj. 
-rski); -windeholz žimawa, žimadlo; 
windelii wotpowić; -windeu wužimac^, 
wuždźima(:', das Ausgewundene wu- 
žimk a m, zum A. naB na žimanje 
iiiokry, (mit der Wihde) z nawiia- 
dtoiii y,l)(''liny('', (den Stock a.d. Hand) 
wuwinyt', wuwi(''; -wiiuler, -winde- 
kniittel ždźimar, ždźimak, -winderin 
(der Wasche) žiniawa, žimarka i /: 
-winkeln wur6žkowa('': -winseln wu- 
skiwli('', wužalo.s(''i('', nd;). wupiš('!e<i, 
-l<wie('(u'', -biečec'; -wiiitcrn wninier- 
ziiy(''; -wii)p wułu]) a m\ -wii)pen wu- 
lui)a(''. 

.\uswirken idm. etw. wnčinić, wu-, 
zawuiechuK', (Teig) wuwaleć, -ku- 
Uh', (webcii) w u . dotka(''. (d. Wirk- 



124 



<iiiiki>il Im>«'iiiIiki'ii) ilokonicc. ilokt^ii 

K', iliMkiitkownr. 
AuawirlM'linftKii iloliim|MMlari*'. 
(uU ' iiniiii) w iirutnrii'-, (nU 

(tiit» MiikiiltliTn-, inU \Virl> 

wii , iliikiiri-iiiurii-, (•.|Milt im-IiI ilo|iiH 
kac; •wim-lii'ii wiitrt-i- twulrjLt') (atlj. 

ir«'jliwy. ■Ir^ioiiiny), flg. Jdn. «. 
kiiiiiii wiH'-i wnlrtV; .niM'łii'r trJ'iiik. 
Iri'-juiliii; witti'rii miiIiiik-, ppM'liiiir, 
llliiiiill M iit'iirliui-, Hirli n. Mi wnliri' 
iiiin'. -iiiulnc. wnwjiHlrii', mift. *»> iin 
-y^lnć. 

.\u» w-oliiii<n wutiyillif'': wullM>n 
wii»|>iiiiir; wiirfi'lii \»iiwi'<'. i'\sn«°'i. 

.■ui>'.vjM- I, AuHifi'wiirfi'ltf^ «11^1''^ 11 
iti, \\u«fi«'; wiirfli'r w ii\M''ji'r, wn 
.M'wnr: wrinicfii wn'2l<lźhiiiai'*: -wu- 
. Iii'rt'r licliowiiik. fifj- |)ii«'l»'n y /: 

wtu-lii'rii wiilii-lioWHi'; •wih'Iih wu-, 

(' -tiki 11 ni, UHitl. knla, Ikn. 

/; wiirliti'ti wii|ini-ii'; wuli 

It'ii wnryi'. wntočii', wnpitwni-. wn- 

lirjeliui'-. <\Vn<iM'r) |mmI . wntnlet''. 

iiili'Włir i. iiili'wowłii'' i. 

AuHwurf wiiiiiji'l n »1, wu , wn 
plii'ik, iiiiii. M iiiiiji'taiii', wni'ink a m. 
IHilh. kruk, Ki'w. kraki />/. kři'k, pln 
wniiki /»/, klirin«-lii/.iiłi, ((Si'NiM'ii') wo 
liluiiki /</. ilt'r Mi'iiMi'lilii'it imzilźc 
rji' Inilii, Htnrki'ii IiuIn'ii krnkni' 
i. knyć. 
.\us wiirři'lii ili) , wnki'istkiiwnč; 

wurfliiiK wniiiietanc n m (adj. -nči. 

iiHki). «. auch Auiiwurf, (vulka- 
ni'M-li) wniiijctliiiy; wi'irscii «lo 
ilujii'; wiir/.clii wiikori«'iii«'', •/, kori«' 
iiJHiii wiitorlitiyc: wiitcti ilo.wn 
liowrii' ilo-. wnuikliuilźcc, -niciiitlric. 
wnNiiniwić («h)). 

Aon 7.nck«>n wnznlKiwnć. (fcin) 
w 117.11 iM'-kowuc, (Knclicnl wolikoiko- 
win', uiiiKc/.uckt -/nliiity, /.uliičkafy ; 

uililliar wiipliK-liwy ; uililcii wn- 
l>tn«'i«'' (ailj. -i'nwy. «-liwy. ćoiniiy), 
(nll«>ttl 7.wn|>iu<''i«'-. /i{/. I>«>n IiuIm' ii'li 
uiiMirczulilt Toinii Hyiii ilul! tiililcii 
prc . wnlii'-ir-, ( vi>ll>.tutiilitr) wnpřcii- 
i'-ii' řjłij//n/. ći'r. rkuj; lulilcr, iti wii- 
ptui-cr, rka; liililiitit; wiiplatn y /. 
• Iimtatk a m; -liilinclii, uiliiicn wn 
/-iilid'-kiown^'. wiiziiliićkiiwai'-; tnii 
- ■ ■ irii'- i kiilio, llchlinft ) 

'<. HłiiiłrowiK- i, Hnii 
łoric I i-torjnły, -trownty), ho wn 
liurŃić, Ho wusyiMii'' nu kulio, .Aun- 



Sfzankli'M wiiHwar n m; ui|if>*n wii , 
ilotiM''i<-; giłpiM'lii Ho iloliilMiln<'. 

AuM /Jtniiii'ii wnwtiuUii^: tauiit>u 
iiiiiilii'Ki'iii wn , wolihnMliii'; liiu 
iiiiiiu woh , wiihriNln y /; euiim>ii 
uiinii-, wntorlini'; sci'Ik'Ii <Io-, wu- 
kwa'Miwni-, <lo . wiiki'riiiiiMiwni'. 
liciMuć: »<hntcii Miiilźchuikow 

.Auu^hr i'ii wiihnhii'-, wii . niinii' ■, 
■%11'h u. I w nlpruliiiyi', wiiHkhnyi'-, łii- 
iiy<- i; uiiK '^ ' '• HiK-hiM'i 

iin, '/.iM'iliiji'iir.i. iiK-ii, liiiiia- 

wn. iiioriiłW'M, Huclin iijt>iii«'M', (h. V'd- 
Kcln) HiiH n m, (HiiHinn vifl. TriM'ktMi 
HulwilniiKl; -unłfHhnHłi-ii klirjacliuwa. 
.\uh»>iclin cii wn/.iiatiijciiii'- (ailj. 
iiiji'iiliw \ , iiiii'iiioiiiii\ , iiiiciiiawy, 
iiiily), WHclukiMU'ii' i. uiiHirczcichnt'l 
wnziiniiiicnily, wiiznniiiny. h. uiich 
uiiHKCHiiclit; «*r, -iii wnziiuiiiiciii(>ř, 
i-ku ifiilj. řhkW; uiik wn/tiuiiiicnic 
iiic. w ii/iiuiiiii'iiito.s<-. wu/iiuiiiiii. 

.Knszciiiclii '/.ilźćilźii'', wiikrnwui' 
(pi'iilkii. 

.AuHzich har, .\iiHzielit!- wnćnlio- 
\\u\\>. \\ iiilli'^'Miwiiy, (Klciili ziiwny, 
s|<'<''ii\ ; cii iKli'iih'rl \viihIi'<', Hl<''knt'', 
riizliotiiwiK- i, iS<-linlii') w n , ziii-, zn 
wai- i, (HaiKlsi-hnh) HĆnliiiy<', (Ziiłinl 
\*iitorliny<'-. wnćnhnyi'', (liiiifrcr) wu- 
ill<''.šii-, IniiH <•. linchi'l wiipisu<''. 
(.S<'|iiiiii(-k) \vot(|Mi)lo'>.i('', ((}cw<'lir) 
\viiri<'<lźii'', wn<'-is(''i('', (Wurz^'I) w-ii- 
lorlinyi'-. tc l''iirclic) wiii«''«-. aiistrczo- 
Kcn wcnlcn (v. «1. Farlit*) Hiiiuhnyi^ I, 
inlr. wii-. woti'uliiiyi'-. so wothotowai^, 
/i//. a. iiiii.H.s<>ti <iiirji' wot woiika 741 
w rici' (lyrhici'-; -t^iKl wiK'nliownty. 
sh'katy, ziiwaly; ti.si-|i wn<ll('>śo 
wuto'. w-u<''ulio\«'Ht(> hlido: wprkzouic 
\vn«''nlio\vn(lio a »1; -liiiiinor Blřknr- 
iiia c /. 

.\uH /iiTi'ii w iiliiitowiK-, woricńMii'. 
wnkriistiii-, wiidchii', wupyHii'; -sim- 
iiK'rn wiK'csni'; -sinncn wiicynić; 
liiiKon wnilaiiii': -iirk«>in wnkrnžii^: 
ziriH'ii \vui'yr«"v<'': -liHclicln. -liHclien 
wii-. <''u.ši<'' i. -HtH' i; liHchciKl wii-, ćii- 
.šnty; liHclicr. iii i''iiŚ4ik. <'-iiś«'ř: iiik- 
k<>ii •iiililMitni'' Mi. 

.\uHiuir wniiinkn, (Wi'kzur) wii- 
i'nii (ailj. -<^aii<i\ł-y. <'<'7.iiy). (kipinor 
>wnr-<'žk. <'uh\vk, khiMl, (m'lirifli.) 
wiipisiki, (.AiisKciliiiKc) wiiiiii<'rik. 
iwiiiiii''iiki (.411. wiiinicńk n w-ot|N>- 
('iiik (adj. -kowny). 



126 



Auszuffler, in wum.ieńkař, rka 
(adj. -rski); -hauschen wunijeńk 
(o(/j. -ńkaty); -leben, -stand wum.ień- 
karstwo a n. 

Auszuffs-fest sw,iedźeń, pře-. wu- 
ćehnjen.ia; -weise, ausziiglich vvm'-a- 
hujcy. 

Aus-zupfen wuskobać; -ziirnen 
(so) wu-, dohnĕwać; -zwicken wušći- 
pać (svbst. wušćip); -zwiugen wunu- 
zować, wunućić, wuraocować; -zwin- 
kern wumikać, -kotać; -zwirnen 
(Garn) wusukać; -zwitschern do-, 
wnćikotać, -piwčeć. 

Aut (Caesar) atit (nihil) pak (što), 
-pak (ničo). 

Authenti-scli prawy, woi^rawdźity, 
-dźiw-y, prawdźiwy, wĕryhodny, wĕr- 
ny; -zitat, woprawdźitosć, -dźiwosć, 
prawosć, wĕryliodnosć; -k wuswĕd- 
čenje za prawosć. 

Autner, -in načinjeř, -řka. 

Auto-clithon domorodźeny, domo- 
i-odny adj., prĕnjowobydleř sub.^t.; 
-dafĕ sud přećiwo njewĕriwcara; -di- 
dakt saraowučenc a m, samowuk a 
m; -graph samoručne pismo; -gra- 
phensammlung zbĕrka samoriičnych 
pismow; -graphisch samoručny; 
-krat saraomocnar (adj. -řski); -kra- 
tie saraomocnarstwo; -mat samo- 
hibc a m; -matiscli samohibny; -nio- 
bil samohib a m, (Auto) sarao- 
.iĕzdźak R; -molit miv. dymokryt a 
(«; -nom saraozakonity, sara swoj 
knjez; -nomie saniozakoństwo, samo- 
knježstwo; -noraisch sanioswoj; -psie 
samowidźenje. 

Autor, -iii spisaćel (spisaćeř), 
-Ika, spisař, -řka; -isieren ])o}nom6c 
dać koniu; -itat nahladnosć; -recht 



prawo spisaćela; -schaft spisaćel- 
ř-two. 

Autotypie iJraćišć a m. 

Auxiliartruppen poniocne w6.isko. 

Avan-('cmt'iit postup a m; -cieren 
postupić; -tageur podklioro.inik č; 
-turin s. Aventurin; -tgarde před- 
hoń n.ia tn, (adj. -hoński), předw6.i- 
sko a n. 

Ave-lauten kath. klakan.ie; — Ma- 
lia Strowa sy Mari.ia. 

Aren-a s. Hafer, A. faveseens s. 
Goldliafer, A. pratensis s. Wiesenlia- 
fer; -tia (Sclnntl.) nuhłowka i /; -tu- 
rin (feldstein) sł6ncolik a m. 

Arenne přistup a m, kh6dnik a m. 

Aver-sion wotkhilnosć, přećiw- 
nosć; -tieren s. avisieren. 

Avi-ariura ptačenc a,m -eenca y/'; 
-ctila s. Perlrauschel; -cularia s. Vo- 
gelspinne; -sieren wo-, přizjewić, po- 
wĕsć konui śto (fut.-wĕm, f/or. -wĕcli, 
liart. -wĕł, imp. -wĕz), powĕdźić, po- 
wĕsć dać; -s(o), wozjewjenka i /. 

Axi-łum bot. (Blattwinkel) wu- 
žłobk, paža; -nit niin. klinasćik a m; 
-oni samowidna, samoi-ozeniliwa za- 
sada, sauiowidnc prawidło. 

Axt sekera e / (der. -risko, -rčisko, 
-rka, -rička, -riny, -rny, -rowy, -raty, 
-rojty), sekerca, rubawa; -blatt 
brjei'ida y /, lico a n; -helni, -ohr wu- 
cho; -riickcn khril)jet; -stiel toporo. 

Axolotl (Molcli) Steguporus mexi- 
cairus zababjenc a m, zababjeny 
raološ. 

Azalie bot. Azalea skalnica R. 

Azinuith s. Zcnith. 

Azot (Stickstoff) plun a ///, cliem. 
dusyčnik; -idum hydrogenii wo- 
(Iźičnaty dusyčnik. 

Azur (Parbe) n.ieb.iowa ini')(li-in;i. 



B. 



B (Buchstabe) b, mus. ponižene h; 
-dur twjerde b; -nioll m.iehke b. 

Baals-dienei-, pfaffe, -priester 
Baalow.y pop. 

Baar s. bar; -sdorf Bartecy pl. 

Babben (Ort) Babiu. 

Babingtonit min. kosofupik. 

Babiloni-cn Babylonska eje /; -er, 
-sch babylonski, die B. Babylonscy. 



Babe (Gebiick) (slav.) baba y /, 
(<idj. -baty, -biny, -bowy); -nliebha- 
licr, -iii babowy. 

Babow (Ort) Bobow. 

Bal)y dź('('-k() (-('•atkol; -wiischc 
.šatki /)/. 

Baccalaurc-us, atns wĕncowany 
adj. 



126 



lUrrhuii iMichor ii m. hikiiit (liratT 

iłikii li. ). 
iUrh truhii i / Idrr. triižku. zyiiy. 

htiwyi. riH'ktt i f la<lj. •'•knty. řkoj 
tyl.iiii iM-fiinliii-li wiiriM'iiy; •iiim*I 
("tnrluii iiquałiviiit I\mmIii\I |iIum\ 
wiMliiy Ńkiin-: btiinii- N. Siiiii|ifi|(itt<T 
hliiiiii<: bdliiK', biiiiK(*(iii'lir«*ti|irfi») 
lntt. l'eroniiy$ iH'criihunoo liulMiwiiik 
intall iMiliriiwiiikl, Kriili** |{. I'. (in<i 

ii|i. ; fmliMi, 

I < / iiria lailiiinH 

wiicf-Zirkii I /: riłhrt. riiiiu' wuiiiji-l 
II m; fiirflli' M. Kfiii. Knrfllf; hiililfr 
». Whhm* rNfliiif«'lMill; niiiizf m. \Vn» 
"M'rmiii/f; iiuii-kf Tiinila ». Si'hnuki'; 

ni-lki-iiM iirz (irum rii-aif iiuikry 
tiiiiikřiiiiiwyi kuklik; rvifh rffkaty; 

M-hinfh liirk. přf|iitk n /ii; ntflzi- 
tout. WfiMM' H., .Moliu-illa alha i'um 
I' likn, řr/. kiiNy iwiyfk SrluMiU 

• n). řuinpjfl wiipuiłkii. 

■'UinprwiipuŃka, řiiinpatn wopuMkii. 
ruiiipjfrkn, fuiniMirka, i-uinpifr rjf 
/, icrnuf H. .t/. nulithiirta Ń4*ra pli!^ka, 
H. Npliśka. M. plfHka. A. plirka. Kfllii- 
H. Huilfjtrn flaruK (M.fliiiii) /ulta 
pliAka. Hfliw ar/.f H. t/. YarflH ('-oriia 
pli>>kn; Wfiilf ». i'uriiurw. 
HacilluB f'wukojfa y /. 
Hafk pjf J''wo a n. winr. horiii pri^lk 
IimIzi-. <|(/i-. lio /.aily. il.Sfłf'l li'Kfii 
plai'iit> lio zaiiy .si-ałinyr-. 
liark pji'(-ny ailj.: apffl. -hiriie a. 

olmt: hlffh, brftt ilfm'if'ka k pie6e- 
iiju; honl iMfir. Ifwa .stnmn l<vlźo. 
Harkf iWaiiłfi') lifo a n lilrr. -řko, 

i-yHko. cuwy, (''kowy. caty). 

Ilarkfn pjfc i (pjfHc) I iirarn. pjc 
ku. pjiK'fH. imrt. pjfki, i«i;». pjoć), 
lailj. ćaty, čfiiMki), IffrtiK - ) do , 
wu-, w(>-. iiupjfc. -pjpkownc' i. (ilazu 
• přiiiji-c. ()łi><t Kail HiiHii'- i. friHcii 
Ki'tiacki-iift HriMi iKiwopjfi'-cny kiiif ii. 
iiijfłiki kłiii'łi; hart liriMln |>o iieo 
iiiaj: iM'iii. kniM-lu'ii iicowa koM-; 

(hf iiiliiriiN4> iicowa žal/ji; -criih- 
i-iifii ilolřk w iicoinuj; Ifiiiif nnłx><' 
iiifii; miiMkfi inyŃk w licii; Ntrficli 
piisla. H. ki'Im'ii pliHtowai- i koho; 

■tiick iMikownica y /, liokownik a im; 
in flfr tnHi'łif zti iicoiii ailr.; ticr 
('itł'lntjrnu^ ;xiro klninnk n řM; sahii 
Drnn hirriiH^ liniily) i-ronowc n im 
(f. tK»iiovi'(-), čninnk n m Idrr. -ařk, 

wcowy. iioWNkii 



lUrkrr, in pjimW. rka. laU Maiiil 
wfrkfri pjfknr. řkn (drr rjow). 

rryny. rMki), All. — li. Braufr pjr 
kar u piwnrc. Nrin pjekarii'' I: 

liroi pjfkurHkikhlfli; biinM'lif, juii 
Kf pjfkarHki wnćoiiic; f>i pjfkar 
Htw'o; KfM'lic pjfkurnki fłio aifj.; 

innuiiB, zuiift pjfkunikf zjf<ln<M''«*ii- 
ntwo; hniiilwi'rk, icf wcrlM' pj^'kHrnkf 
rjfiiijfnhi; nifiMtfr pji'kurHki iiiiHtr. 
Hark fim'ii pji'i-fiia rylia, ryhu 
k PJiM-i-iiju, fiu. (junKfH Muilcłifii) 
iiiliMla juŃku; haiiiK-hfii pji*/-fiif kii 
rjatkii; -huiiM pjfkariiju f / (aJj. 

rniny); lif licuty, ('katy, h. nucb 
piiiisliiirkit;; innldf injfcki />/. 

Hai-kiihHt sii>^i-iiki ji/. pjf4''«'iiki itl 
inijl. ka) lailj. kiiw>. kuty) (kru 
/.ftiki, kružaw'ki >/;/■ Koiii|M>t), (liaih 
Kfhuckfnfii — ) iNipji'kuiiey p/, All 
|iji-i'-i' iiki II |Mi|ij<'kHni-y, Frfun<l >. H. 
sii-M'iikowy, pJf<''<'nkow y iiilj. 

Ha<-k<iffn im''<- pjify / lilrr. iifcku 
ł /, iM-(-iiy, pj«'cyny, -eowy), hinter d. 
— iN'findiicii -/ji|>feny, i. d. — achie 
Im'ii <Io i>j<'<->' Ha<iź<'<'-, HnMl uuh <I. - 
/.ii'lii-n klili''ii i'-ałiai'-, dcn łifizen 

|m''<- pyrii-; hancr pjf<-ar; ■ffiifrunK. 

łifizuiiK pyrjfiicu y /; frfunil pje 
euełi H »m; zur — hfizuiiK vfrhrau 
cłii'ii Hpyrii'-, /.. H. KclioriK pyriiy; 

ki-lirw is(-ii injclloaii; kli-lM'r pjf<'o- 
wy li'pji-r. 

Hark pffiff Ifiij. OlirffiKel piiHtu 
y /. fnwea y /, fiinka i /; ■pfiauiiie 
HiiM'na Hlo>vka; pitl^cr pn'išk k pjf 
«''«»nju: -Hciiaft wifir. (KoriMiralseiiuft ) 
irHi-/.iiiski' d/.i'salnist wo; -H<-iiaufi'i, 

Hciii'ilM', -M-iK'it, McliiciMT lopata y /; 

HeiiiiHM'i, korli sloinjunku i /, kltl^ 
hoWH korlijalka; Htein Hh'iiK'ny ey- 
łifl; ntiiiM' pji'čfrnja c /; tiscii iMijtn 
y / (ilrin. tka); troK. -doHf <iź<''žn c 
/; -wari'. wcrk spjfi'-<'n<' a m, N'łiH.sf 
<l. H. taii'itow (adj. -eity). 

Hactrrium areli h. F^iKferincnt. 
H. ariili lartiri h. MiieliHiiiin'piiz. 

Hartriilium flnrum h. .StnbHcłliin- 
itif i. 

fiiirtniniHirii lCnniiiriiriinnl (Kloełi 
ti-i proškuin. (pnk'łiopttMilca). 

Hail knpjfi e / (drr. -Ika, -Ička, 

lcicka. [ pjnlkn vk1. fwnnnel -iiftko. 

iiity. iny. inty. jski, iojty, iowy). 
iliM n'inen do kiipjfiow jet'; 

d 'li-r Wicdfrgeburt hibl. kupjel 



127 



zasonaroda; -bassin plu\rařn,ia e /. 

Bade-anstalt kupjele /)/; anzug:, 
-kleid. -řjewand kupanske wohlepe- 
nje; -apparat kupadto: -arzt kupje- 
lanski lĕkař; -aufselier, -in kupjeleř, 
-řka; -diener, -kneclit kupjelny po- 
nioenik, slĕkař (cnlj. -řski); -fran, 
-niutter kup.ieleřka. (Hebamme) 
baba y /■; -jjast kup.ielan(ski ho.sć): 
-haube kupanska čapka; -haus ku- 
parnja; -hose kupanske kholowy; 
-kur kupanje; -lebeu knpjelanske 
žiwjenje; -liste zapis(k) kupjelan- 
skich hosći; -maffd kupjehia pomoc- 
niea, slĕkařka; -niantel kupan.ski 
płašć; -meister. -inspektor, -in kn- 
p.ielnikar, -řka. 

Bademeusel, -meisel (Ort) Boža 
mysl, -e mysle, Božomysl. 

Baden wu-, knpać l (knmpać) (adj. 
-panski), sich i. Tranen — w sylzacb 
plywać. sicli i. Blute — we krwi 
brodźić; — (Grossherzogt.) Badenska 
e,ie /; -ser. -in, -siscli Badenski. -ska. 
p/. -sey. 

Bade-ordnunřT kup.ielny porjad; 
-ort kup,iele p/; -platz kupanišćo 
-piel(n)išćo; -r, -iu kupař, -řka (adj. 
-řski), (Quacksalber) lazeiik, laznik 
a m (adj. -ński, -ńkowy), žilurubař. 
-pušćeř; -rei lazeństwo; -reise pućo- 
wan.ie do kupjel(ow); -saison počas 
kupanja; -schwannn zool. EiisiJOti- 
gia off. (Spongia) bubicay/, morska 
huba; -stube, -zelle, -zimmer, -kabi- 
ne(t) lazn.ia e / (der. -nička, -niny, 
-njowy); -tuch kupanska plachta; 
-urlaub dowol do kupjelow; -verwal- 
tung kupjelnistwo; -wanne kupawa 
y /, kup.iałka; -wirt, -in kupielanski, 
-ska, kupjelnik, -iča, (kup.ieleř, -řka); 
-wasser woda ke kupan,iu; -zeit čas 
za kupanje; -zeug:, -gerat. -geschirr 
knpjelna na-, připrawa, nadoba. 

Baetis s. Eintagsfliege. 

Baffchen (d. Geistl.) lai)ki i>l. 
(spott.) twarohowe pomazki. 

Bauaffe (Gepiick) naklada y /, na- 
kład a ///, brĕm.ienja jd, (c. einzelnes 
Gei)ackstiick) brĕmjo, drĕm.io inje- 
n,ia », wačok a iit. křiiija c /. křińka 

i /. 

Baifatelle maličkosć. droi)nostka i 
/, D. i. kcinc — To njcjc ;iu'ii i lalc: 
-MiassiK snadny, drobny. 

Bagenz (Ort), Bageiic. 



Bau'fi,er-uuiscliinc rĕčnc r.iedźadlo; 
-hoot r.iedźadlowy čolm; -ei- ricdźeř 
rĕčni.šća; -n rĕku zberać. 

Bah-mittel paridio, r.iadlo; -eu pa- 
rić i, wo-. nahrčwać i. hrunić /; -end 
pariaty; -futter poleće, parwo a n. 

Bahn ćĕř r,ie / (adj. -riny, -iny), 
slčd a III, koli.ia e / (Wostań w koli.ii. 
to n,ieuiyliš puća), (Eiscnbahn) želcz- 
uica y /, gutc, schlechtc — dobra, 
hrozna puć (ndj. putny, pućny), auf 
cbcner — po runym, (Ze .šmotawyni 
uakladoui po runyui zwroćiš), (auf 
(1. Eise) sm,včel e /, sinykawa y /, 
— brechen puć rubać, =razyć, ćĕř 
(Ireć, jdii. auf d. rechte — fiihren 
kolu) na prawy puć dow.iesć, per — 
po železnicy. e. — Leinwand šliuea 
(płatu), in jds. — treten konui, koho 
slĕdować /, .sćĕhować ř; -arbeitei- 
železniči (Iźelaćeř: -heamter źelez- 
uiski zasto.inik; -beforderungr słan.ie 
ze železnicu; -hetrieb woženje po že- 
leziiicy, (Betriebsaiut) zar.iadnistwo 
železniske, zastaraustwo železniskc 
-brecher přelaniař; -briicke železni- 
ski iiuist; -en sich e. Weg přehnać 
puć; -řahrt jĕzba po železnicy; 
-fracht železniska nakłada; -frei ko- 
liie pr(')Z(lne za ('•ali; -sleis kolije /j/; 
-hof dw('»rni.šćo a ii iadj. -.šćowy); 
-hol'sinsiicktor dwćrnišćowy dohlado- 
wař; -korper železna droha; -meister 
železniski drohownik R; -post želez- 
iiiski p(')st; -sdorf Bobošoicy />/; 
-station zastaniš(?o; -steig, -perron 
l)řistupiiiš(^o; -steigkarte iiřistupny 
lłs(Mk zelezniskł; -strecke,' -linie že- 
lczniska čara; -wiirter železniski 
stražnik; -warterhanschen ž. straž- 
iiłca: -włrtschaft ž. hosc'enc. 

Bahrc nosydla /)/, (Toteii-1 iiiary 
/)/ iadj. -rowy). 

Bahr-en (Ort) Baraii; -ensdorf 
(Ort) Baranojcy /j/; -o (Ort) Barow. 

Bahrtuch ("orna (t'ĕłowa) plachta. 

Bahiins' mcd. Foineiifafio par.ie- 
iiina y /. 

Bai mořski wuie/.d, =zalłw, -kotlik, 
=wustup. 

Baruth (Ort) Hart a iii. 

Baiss-c(str()iuung zražen.ie -žo- 
waii.ic, spaddwaiijc. ziiižcii,ic (pla- 
('•łziiy ): -ieur tuiišcř. 

Baitzen (Ort) Bucyń n,ia //*. 

Ba.jadere indłska rcj(o)wai-ka. 



128 



Hnimttu |M)jMi' n >« 

Itaioii.-tt ' 

lta< IkM lijs. Ii liiiM'll. 

iUkti'ri •■ 1111» <>/,*' 

ki>j*°<>>^ Milniff I. — .iitar: ^il .• • 

iiiikn/liwiiinrwtwo. 

lUUkmilhlr lOrti Hriliik i« »1 

Hiiliii liii iiiii^tii'tii% ■>. Wiillfiiu'li. 

lUUnr «■ riiiKiMnliii: ii-ri-n wiiwti 
iii', /.iiMnř i, ruiKiwnliu fiierwi', 
•li'rMtniiK** zwnžiiiliu. 

H ' 'liniilhitH u. łurhnfn 

•>. I //. iiiirtiiH H. \ 

lMi|iri-r, Hiin H. (iUiH». 

lUlil. nU , in lUlili', iM'lir rii/r. 
iMiniy, riut'. llwinalH') Hkoni. Kr winl 
%» III''*' Mit'ii Tnk rui'i* llMirA.yl 

lliM'i- II ••, Ml - lllfl iiioiflicli, 

•K', itnk riii'i' 
'. I>. i . K«' 
onfft Tii M> tnk llolii'y) prnji. Ii'li 
wiin> ir**fall('ii niHliii'li pri Hniuoin, 
lijcz iiinln imilnyl, liiilil pnk luik 
ll'nk ji' MJi'Noly inlMii pnk zrii^i 

iřii'lil ł'r fn'iiř«'liijr. int i'r w •■ 
i*iniiinl iri'iziK lui pn M-i'ilriwji' iliiwn, 
l>N |M j«' Hkiipy. luilili'r li'lii'rl fiki'rjc 
prjwly. llM»rxyi««>t. Kr i«t — ho jrroU 
alit irli Woii ji' iiiiiiiili' tnk wiilki ink< 
ja. ' ii«t iHM'li iiirlit trnii/. I>wn<'i'tk .• 
•Iźt'wj«><' to iij«-ji> liiši'*' |M>I kopy. il. 
(ii'lil iHt nlli' pji'iiji'zy Hii iiiiiinlf 
wiif, «1. Wiinilr lii'ilt ~ 7.11 rniin klit' 
Ih' /jirii'Mi-. 

lUliUrliin třMii'u y / itidi. -ryny. 
fowy, •■iity, <''kojty», /i/;. nj«'lii<>HM; 
tniirt'r Iřt'Hii'nr. iiii'liifMiiik. 

iUld ■RToiH Itol. SrneHo rulff, ». 
Kn'u/.krniit: lir iM'ir/owny, siW^śny. 
ryrlily. .\uf li. Wii'il«r>.«'li<'ii Nii iMir 
xy zuHo wi<l7.«>ni«> ! 

HnliliHi/fra iiqiiiilica s. WHH.H«>r 
lMiii«lirrnH. H. nruHiliHarea h. Bnnil- 
irni'* 

lUlilriaii i'4'litpr «mI. ir<*lir. hot, Vn- 
Ifi ■ wii|ni'«> , kinS^ 7.«'Io (!'■' '• 

«ki :jiini. ikozlik viřl. S:i 1. I 

klt<rl, kli'int'r l'. diitfra ilroliny, 
iiijpńiii Imlilriinn; 81 l>ni<lriinnowy 
wolij: Miiirf* l>nlilriinnow'n kiHulinn. 

nnl<luinr«>in«'tt)> 1 m 

ItMli'HD-n lłul,^;u - 

IUIk <n rii-r«>iii ki>/n i> /. koźui'li n 
>M. i)m-i ■• I i«'>t<-liwul.>tt I k(Vikn i /. hnt 
l(tntM>ri (iliiiHn pluwi(>n y /, plu» 
i'iiia y /, i-friirlit, -kapael> Folliculu.i 

Nlm«ll> «..'rl.tkl •li.wniL 



kniuAk a »«. in^liowc a m. (Rrhiinpfl 

I l, n III, 1' ' l'iip 

t,n 1 /. il: i>l. 



i, -rjować <. Ho wjttrgać i, ao (^aliai'' i. 
Mi inii^i^^ i X kini: Nich liiilgen ninif? 
i llinil ronil. mi •i|«''kni' i: «*r, in wjor 
irni' H iH, irnw'u y /, iniiit'r, ■řka: 
t'ri'i w jt'rirHiH'n. i'HliiiiH'u: gf 
•m-IiwuIhI /mi/A. ('iinlt kiilu f /. 
ltiilri*trrt«*r iiH''«'lii imřnk. -|>ai'«ř. 
Itnlu iiiiIIm- I)iiiiiuIi-\ wiilirawkn i 

^ /: Hi livs i'iik:!'! |iai'i<ll<i. 

I liallHtt' wiijiiHki pnik; -m riHarHn 

I H. lliirnfiHi'h, H. i'elula h. nltt'H WŁ'iłi. 
lUlkrn liriiKln y / (ihr. ilka. Iirif 
ilźii-kn, liri<'<l/.iHko. Iiri<'<lźiiiy, liriuil 
i'Miy, (liity, ilkntyl, niif ilfiii - nn 
lirj<'<l'/.«', liri'zininifrtfr. iM'liuufiifrl 
ii'tniikn i / tailj. -lu'yiiy, -nkowyl. 
i.Sfliwfllf I /.i'iiinicn. (Bunillmlkfn, 
iint<'rNt<'r ltnlk<'n <l<'r ilolzwnn<ll Ailn 
'• /. iTrnjr<'l«nlk<'n, Triiirfr, z. H. Ik'I f. 
ilnirki-l trniiiH y / tiler. -iiiiHko, iiii- 
iiy. innty. luowyl, llii-lnt;linlk<'iil 
wolilinn y /. lzuHuiiiinfnir«'fuirt<' li. 
StłilM' ih't, FHi'liw«'rkNl /jipn'/.iiio n >«, 
■ II i /, styk H Mi I kiityi. iKiniHir 
< iiiH', It.'ilkfiilntr^' iilM'r (I. l'<>iiii<>l 
prnir n »« (ili'r. rk. -riHko. -n>w'iiy, 
rojly. rlowinty, -rny, -rowyl, nnf 
ilfr K.. iin přftřf, nn phitrif. Iiin d. 
Wniri'l /wn/.nMo 11«, lHnn<l imI. KiiB 
fi'sHi-h kliMJn y / lilo kiiMly tyknyr, 
HH<l'/.i<'-l <>. - lM*linu<>n. ziinuHTii 
lhrin<lul i'ouif i, f. finzii'hfii hrin 
ilii nnfuhnyf. - ziiHniniufnfiiirt>ii 
iilun-li KinzHpffiil kii-i<- i, h'tri'ii 

im/.ii' 1, iSpnrrfii I ko'/.oi ki'izin »1. 
(.Str<>lM> I inii'i' H »»•; holz <lri<' 
w 110 H »1: kopf koiH' hrin<ly; wfrk 
i<l<'s l>HfliHtuhlH> k('>7.iy iil. 

lUlktin wiittuplk) n m: finstci 
wokiio iiii wiiHtiipii': tiir durif nn 
\viistii|i: ziiiiiiHT istwn z wuNtu|M>ni. 
lUlkow lOrtl Hnlkow. 
lUII iSpifl-. S«'hnf«* . Knl-I kiiln «• 
/ (!/»•»»» Ikii). Hpii'lfii, Hiillf w'frffii 
kulkiiwni' i, (Tnnzl n'i<> i>l. vifl inif 
(Ifii trfhcn |Mi rfinch V hi 

/iiir. klfid. loilfttf 1 ■ > :-.. 1 

"Iriisiii. 

ItnliaHr |>ř<>/|Milno. 
lliillnHt nnklHiln y /. iiakiail n »1 
'ilii ilkn. ■iluy). 1»-. w'oIm'hHIwo 

129 y 



(adj. -žiiy), B. jiiiswcrfen ))ń'(řežn 
wmn.ietowiu'. 

itallen si(hsł. mi/it. (aii d. lland n. 
ani FnU) hr.inšk a w/, — Vuth\ dnlt'i': 
cas, (Inla zlota, — Tncli kulncli snk 
iia, (Fcchtknnst, Lerlerkuřrfl aii d. 
Rainerspitze) i)ncak a tn, rb. — sicli 
(v. Schnee) tntr. so přiniać /, nade- 
wzać, nadel)rać, nal)erać ;, //■. (init 
Schnee werfen) so knlkować i. (d. 
Fanst) ]),iasće činić; -weise po knln- 
chach. 

Ballert (Pferdekrankhcit) wotstup 
a ni. 

Ballet wuiniełska reja; ense, -tan- 
zerin wnin.ielska rejwařka. 

Ball-fest s. Ball; -řorniii? knlojty; 
-gast rej(o)wař, -řka; -haus rejwař- 
nja e /; -hornisieren kazyć; -on mĕ- 
ehač a m; -ordnnne: por.iad rejow; 
-ote 1)ot. BaUota niyra schwarzer 
Andorn mĕrnica y /; -saal, -lokal 
rejwańska łub,ia; -schlagel he.ika i 
/; -schulie reiwanske čriie. 

Balsain žałbička (woniata) ; -baum, 
-holz M,ijroxilo}i (MyrospermHm) 
wonieńc; -biichse žałbowy bolčk, 
wonieć; -ita(-ina) siiaveolens{Tana- 
eetiim balsamita) s. Frauenminze; 
-ieren wnžałbować; -ine, -kraut Im- 
potiens balsamiva balzaniina y /. 
wilde 0(1. gelbe B. /. noli me tanrjere 
s. Sprins'krant; -isch dufteii krasnie 
woniet-; ita i-ina) snareolens (Tana- 
cetum l)alsmita) s. Frauenminze; 
-]i.r!\\ń Tanaeetii m balsamita s.Rain- 
farn; -odendron s. Myrrlienbanm; 
-iil wonjaty woliik. 

Balthasar Bałcař. 

Baltiniorevoffel s. Tropial. 

Baltisehes Meer Baltiske morio. 

Balz (d. Anerhahne) tok a m. to- 
kanie; -en tokać i, sokac^- i, -knyt', 
-kowacj ?■ (Hłuclii a slepy iako hłn- 
cliar, hdyž toka), so wošćerieć (so 
woš('-eria iako (Je(!'or) i. 

Baniber«- (Stadt) Babiii. 

Banibusrohr hot. Bamhiisa ariin- 
(linaeea bambnsnica y /. 

Baniinel čeć a m (der. ćik, -ćaty, 
-ćikowy, -ćikaty, -ćikoity, -ćikoitos(S, 
-ćoity), bimbiel, bombiel a m, e/, pn- 
chot a m, biinbawa y /, truudla e 
/, — n maclien (!ećowa('! ?, -(["ikować; 
-n(l)auiueln), so biinba^; i. 

Banane bot. Musa raiska figa. 



Bani! po-. wob-, zwjaz a m (der. 
zk, -ziiy). zwiazło a n. Frencel 
zwiazč a //(. '/.-. wiaznica y / iadj. 
-if'iiy. -icowy). wiazak. wobwiiak a 
m, (e. Bnches) zwiazk a in (adj. -koi- 
1\. -kowy, -katy), 1.— prf-iii zwiazk, 
(zum Bindeii) šnora y /', gew. dem. 
-rka ('lcr. -rčička, -rcyny, -rkowy, 
-rkaty), (znni Anfschiirzen) pod-, 
překask a ///. -sanie, wuwiazk, -zo- 
wak, -zanie, w uwiaz a /// Uidj. -zny), 
(Ansclihńf-) zwiera y /, anat. (Sehue) 
Tendo ćeće]k a ///, efńr. ijodwiaz, 
bot. (ani Hafer, (jirasern) piero a // 
((/(/./. -roity, -r(ow)aty), (Fessel) pu- 
ta pl, (Ariii- s. d.), (Reifen) wobruf' 
e /, (i. d. Zimmerei) ])rčkuš a ///, (am 
Gebaude) klĕšće pl č, (aiii Gesims) 
IJas a m, (znm Yorstecken an d. Tiir) 
založatko a //, All. pas a iJodwiaz, 
//.(/. — der Ehe mandźelski zwiazk, 
ausser I?and u. — sein z iJoriada być: 
-achat min. smuhaty achat; -agc 
(•//?■/■. i)odwiaz a />/, -zadło a //; -aprist 
podwiazowař; -alge, Bandelalge 
Desinidiiim Sirartzii hranoban(''ik; 
-bliimchcn bot. (Zuiiřřenbliimchen 
der Kompositen) jazyčki jjI. 

Bandchen s. dem. v. Band, (am 
Stirnband der Fraueu) .šlewiernik, 
anat. (aii d. Zunpe. Vorhant) zwia- 
/.nička i /. 

Bande (Fessel) puta pl, (Rotte) 
cw(')lba y / (ad,}. -buy), pasmo a n 
(der -misko, -mowy), (Herde) črio- 
dźiziia y /, (Raud am I3illard) kroiua 
y /, krai a />/, — des lilutes, d. Ver- 
wandschaft, d. F^renndschaft zwiazki 
krewie, přiwuznistwa, in B. schla- 
Ren Nvnieć, -iimać, iimow'ać ?'. 

Bandeisen (Beschlap:) wobitk a »/, 
(Maner-) železko a //, (Scharnier- 
band aiii Fenster) br'hadko a //, (f. d. 
Tiirangel) hčliaf' a ///, -hadlo, (fiirs 
Vorlegeschlo(i) załožatko a >/, zawĕs- 
iiica, (gekriimmtes) skobla e /, (der 
Bottcher) i)řićahowak. 

Band-elier (Wehrgehiinge) tesa- 
kowy pas; -erole khoroička i /; 
-fisch Cepola ruhescens čećolica y /; 
-flechte Erernia bantowka i /; -for- 
iiiig pieroity, šlebierdkoity, smulia- 
ty, banćikaty, .šiu'^rkoity; -ffras, ka- 
narisches Phalaris eanariensis bĕłe 
žito, schilfartiges od. rohrbliittriges 
Ph. (Baldingera) arundinacea (smu- 



130 



Iiali 



I iMinriki, Kriiiiw<-iM>(( U|miui 

o. II /•*. I H ■' ' «irMi» 

■ r« f*ir. i'iii ''ił "«k 

(, ■ 



liljii 

.11,., 



...... rkii; h'At 

Ki>rl>fli*4'łiti*ii> 
• \ 1. 

Hkliiilii«^. 
w'iijrH-, jiiiiai^. 



bNlliiel - 

L ,.,...,.r ,1, >,, 

nlł'n 

IM llllij 

I . , f!l ' 

n> 

„.., ■ ^.iiftiin'ii) |Hi , wuklti- 

(Iśii-. tili-ii Willi'ii, ilir lA'iilciiM'liiiftl 

/,. . , Mullkl < iii wu , 

rku. rkn. 

IłiT iiiilj r»kił, MiwiizilźiT. 

Illti' łM>t;illf| \ / II r^ ' IIIIL''. 

Itaiiilil iK. 

lUnil oitinliiily iiiHriiii«l: 

mf v> ..(iriii- !• /; M'lllrifi" M'klll •' /: 

«.!.. '. i, » trki'n'i iiiorkiiriijii; wi-i- 

••'ilir i-imihalia ki>iio|iiiia y /, 

V. H. witkiiwf H im: -wiiriii 

^••lł««iii, iiiilM'WHffni'ti'r Tfił'- 

'ii-nlak. ' ••tł*r 

. y /. \' y /. 

ti>r IHolhrinri'ithalug latMni 

'"■II i /. »••* p/, Kirtilifnwuriiil 

I m ifllUltfHHIIIH lllllnlfHtlll' llnlnWr H 

lUnicr Mytkiiy, kliwy. -kniwy, 
■■••Kiiy, liižiiy 'fi«/r. ntyMknii, tiižiio. 
• ti». wpnloii <«» uiHtyHknř iw 
tprafn. iiii wi 7.iiMlyNkiij<', 
' <i«<r. iiii '»11 ■/.ii".tyHkii>, liiiii 

liMl wiitir/.<'<'' i, iiiHrll<'li r«'H 

illl' ». trtlrlllir i kollii ImihHl. li'l'U'a). 
innclifii ei\{ iiiclit lio Mtrnclia xc 
linać Mi iijiHlainy. •u*in. -«ii vor 

i'. '«<i •«lrHi'lio 
I /y liyi' pi-i'ii 
•'iiii, iiiHrii ■■!» I 'X. ''tyNknć i |io i^iiii, 
iiii Mi otyMkn, iłłyM^i'. 
BaHoin (.Mkc( rjailowiiiřkn. 
llanKlKkclt slynk u m, ttyNkiioM'. 
kliu<>«f. I.I...I.I. kaiii^H, styM^ 11 »«. 

y /. ĆĆHIlOHł'. -iiotii. 

• li onjc /. tuha i / 
'•/>> tiił.k, tuiynyl. tuitniiM''. -iiintn. 

\..ii ' ' "• łM'iii Mi zwili<iwn<'' i, 

Wi st \ hI .11 

IIaiicIk i ki'it t>! 

Hank ■ I . wkn. 

winjr. wcynyl, lawicn y /. (lireit^- 
niii Kntiiiiit liliiiko a n. in<>iiH'ii-( 



injniMiWH liiiilkn. jAlka. (RiWM>ii ( *y- 
.I....L ,. ... iWi'iliitcl ( lujpujcrnja «* /. 
.1 vkI. ii<ir»«<(, ilurcli il. 

^ to, aiif il. 

'•vkać i, liic 

■•lin^iiKcii iMikiHiliiicii wiiAcriia^: 

aktii' |mmIx<''I iia iiijcnjcnii: br«lt, 

facii liintcr il. Hitsl |MHi|awa y /, 

|N ' i /; din<ktioii, din*ktor 

|ti . .•r»lwo., iii-iilhiiijtii'-d'ř 

injiiijfriijf 

lliinkclHinKi'r licriiiunHki nitćwak. 

itankcriitt. ItHiikliriicii ruwa/'ki |>/, 
F.r iHt ji' iin ruwni'*ki ilnly, jciiiti 
it-i'Nkii rtilmiti, vor il. oli'licn /ij/. 
l>ři kroiiiji' wiMic. iin miiiicj kroiiijc 
liyi'. iiHiim. jciiiii jc M'kcrn iii-cil (iii 
rjciiii, jctiiu i)tHii«> třt'Nka ruitatia: 
lcri'ii iiH ritwućki iiřii'ić. h. uU Krii 
iiicr. Ijiiiilwirt, .S<liiii'i(lcr, .S«-liiili 
iiiucIkt «-/i-., iloklHiiiiirif, <liiliim|»o. 
iliirif .iliikriiwi^oWHi', ijoM'Wfowiif i'lr. 

itniiki'tt lioM''iiin. kw'UM n m. 

liank falirik InwkHhitwo: fuliri 
kaiit taN^knr; lcr iiijciijcr l|ijciiji'% 
tiyi. pji'iiji'^/.iiik; li'lmi' • 
notc |ijctijc'/.iiH |iu|>ji'ru. I 
/: pnlHtcr wiitykntic n m; 
iiijcnjci-skc zličlMiw'unjc; 
iiji'-/iiiHtw<i. 

Itann. fliicli. Htrulii 
iiiilj. iMiwyi. Ku-, iMiklii-i 
kiizlo u n, (Kxil( wuliiiuii.stwo, iZiiu 
lM'r( /.it/.olitiowatijc. (liutiiikn'iH) wo- 
krjcN 11 »1. <Kxkoiiitiiutiikntioii) wti 
'/.iiiiikiijcitji' /. fyrkwjc. i. il. ttiii 
|M>-. /jikliH". kliwnć i, ownć ř. (iltircii 
ZiiiilM'rfortiiclnl złi . při-. |>opraji«''. 
/4i/oiitioWH(''. iliirrii il. nuHiiclilioH 
M'ii wiiklii^. licti -- i(iM>ii wotioltno- 
wnć. licn - lircflicii klntliti ph'Htu 
pić: -hricf. bnlii' >. Hiiiin; fn s. i. d. 
tiiti. /jinM'-if. ilcii Tctifi'l li. iIjhIh>Ih 
wiilinnć. ilic (iciMtcr li. iluciii za 
/.olinowuiS (iliin'li «*. IWinon Rlick) na- 
i'itiii' kiiMiii. 

Hanitcr, iii (B«'łM'liwiin'r( pri-, m-, 
IKiprnjiT, rkn. rnicu c /. /Ji/.olitio 
wnr. řka, (IiiH'rfHliiic( wrijiiHkn 
kliorlioj. klioriicj c / (Htałt kliorlio*. 
«/#T. Iioj^ka. liowičkH. -Iiowiny. -h«> 
wiowy. 'liojny, liojty, liowjatyl; 
' . r khorliojnik latlj. kowy, 

Itann fric«l<' wohkrajna-, wokrjm- 
iiłi niji'za. pn'Htrjcii woliin^tn; -inci- 

131 »• 



' ic; 

II i 

-rt'clinuiiK 

WCM'tl pjc 

klulliu y / 
, lCliHriiicl 



\o \v()l)kr;i,i Indj. -jiiy. -.iowy). (r'iner 
Stadtl \V()l)niĕ.st() a ir. -wald zakaza- 
iiy haj; -wasser (zmii Fisclit'ii) zalia- 
jt^iia woda. 

lianse woršta i /' Idcr. -tka. -śćič- 
ka), (was aiif einiiial sel'anset wird) 
(lažidlo a «; -n r. pažić i. worštować i. 
siih.^t. pažeń n.ie /; -nkaininer wot- 
dźĕleńea y / (adj. -ńeyny, -ńeowy, 
-ńčny), (brožna koinora \'g\. Werk- 
zeugranni i. d. Selieune); -nwand liii- 
in.ieiiea y / (statt hunnuea nir. gnw- 
nyšeo), (pažeń vgl. Baiisen) (č. liu- 
ineniee Banseiisehwelle). 

IJanste (Handvoll Flachses) kutka 
i /■ (kiidka), (Handvoll aliaehlauelten 
Pl.) wrłĕepk a 1)1. 

Bantamhiihner kokoški pl. 

Bneo-rn.i/ces s. Korallenfleelite; 
-thrijoii s. rautenforinigre Segge. 

Baptist, Joliannes Bapst. sw.i. Jan 
křćenik; -enRemeinde wosada křee- 
nikow. 

Bar (bloB) bosy, barer Salat (oline 
Fleisch od. Ei) bosy solotej, b. Geld 
hotowe p.ienjezy, hotowizna y /, fifj. 
sadźaki p? (Bei Barbezahlung: billi- 
Ker Sadźaki kupuja tuńšo), voin B. 
leben z mošn.ie jĕsć, etw. fiir b. Miin- 
ze nehnien za prawdu=, za wĕrno 
brać, alleu mensehliehen Gefiihles 

— bieze wšeho čłowjeskeho čuća, h. 
Unsinn hoły njerozom, b. Milch ĕiste 
mloko; -zahlen (hnydoin) zapłaćić. 
pieniezy nasadźee. 

Bar, -iu zool. geni. od. brauner — 
Ui-siis arcios skomlak, -awa, schwar- 
zer od. ainerik. — , Baribal U. ameri- 
caiius amerikanski bar, -rica (mied- 
wiedź vg:l. Honiřf- u. Eisbiir), br. B. 
(=Barenspinner) Arctia caja bruuy 
miedwiedźowc, (Sterubild) groBer 

— woz, oza m, kleiuer — wozyčk a 
ni, idm. e. B. aufbinden koinu .što ua- 
rĕčeć, nabać. fiij- psy '''-a wopuše 
wjazae. 

Baracke buda y / (der. -dźiuy, 
-dka, -dźisko, -dźišćo), B. baueu biidy 
staie('; -nlager, -nstadt budy.šćo. 

Barankent'ell slar. boranči kožuch. 

Barbar. -in tatař rja w, -kai/,^//. 
tatař a turka, (Taikieh tatariow 
inani doma dosć). 

Barhara Borbora y / (der. -rka, 
-risko, -rcyny). 



Barhar-ei tatařstwo; -i.seh tatař- 
ski; -isiiiiis ciizhařslwo, (i. d. Spra- 
chc) ciiy,on"'(''iiy wiiraz. 

Bariiarakraut s. liarhcnkraiit. 

Barhe (Haubenspitzeii) canki pl. 
(Spitzslial) eankata sekiila, (Fi.seh) 
Baihiis fliiriatilis (rulfi.) (Cijiirinus 
harhiis) liariiiM \' / (der. -ička, -isko, 
-aty, -oity). 

Barltenkraut, das wilde Barbaraea 
riilfi. pow.šitkowna barmowka. 

BarheiBis adj. wobužny (iako 
i"'niie}a), suhst. wolmza, woboza y / 
(Kulowska), bork a in, D. i. e. rechte 
1). Frau To ie prawy bork. 

Barbier (brodu)truhař, (triižnik); 
-en brodu trnliać, das B. truhařstwo, 
fip. iiber die Loffel b. idu. koiiiu wo- 
či naiiiydlić; -beeken truhařska 
šklička; -besteck truhařska připra- 
wa; -ffeliilfe, -fteselle truhařski; -la- 
den, -stube truhařuia e / (adj. -řui- 
uy, -řniowy); -niesser britei twie / 
(st. britew, der. -twička, -twisko, 
-twiuy, -twjowy, -twioity, -twiaey); 
-niesserhandler, -messerverfertiger 
britwieř ria m; -messerscheide, 
-messeretni britwiowa tobołka, 
britwiowe ucižnie; -piusel seršeowe 
za truhanie; -seife, -serviette, -tuch 
mydło, rubi.ško, k truhaniu; -zeug: 
truhařska naprawa. 

Barchent (Zeug) porcheut a ni. 

Barhula s. Bartmoos. 

Barile keltiski spĕwař; -ngesang' 
k. spčw. 

Bardieren (Kiiche) z połćom wob- 
wiieć. -wiwać. 

Bardntz (Ort) Barduc a m. 

Baren-briu'k (Ort) Barbuk; -fiihrer 
skomleř; -fu6 barica; -hatz, -iagd 
hońtwa ua miedwiedźe; -haut inied- 
wiedźaca koža, auf d. B. liegeu (do- 
ina) ležeć kaž (nažrany) šwinc; -hau- 
ter (Faiilpelz) zniła koža; -kalte 
tf-ĕskata zyiiia; -klau (Ort) Bar- 
klawa y /, t)ot. s. Heilkraut. echte B. 
Acanthus niollis barjaca stopa, 
^paca, bariace paey, =palcy, =pazory 
(bariea vgl. -fuB); -lager borłoh 
(statt liarloh), gew. borlo a n; -pavi- 
au (Affe) Bapio ursiiius bariacy du- 
ran; -schiuken miedwjedźaee pleco; 
-spiuuer, -raupe. -vogel, brauuerBiir 
(Schmtl.) Arctia caja bruuy mied- 
wiedźowc; -talpe, -tatze skomlaea 



132 



|>Hi-ii; lii'n'łw'li Art-Hmitu Milnfi 

I \l llnfnililM Itllll 

IriiillH' hnl. . I 

iiiKiikn. iiiif«lwii<<lźifii: wiirK, •lill 
Mi'uiii nlhiiiiiiiiilirinn kii|M-riiik; 
<u iiiKi'r, tcrtilM- III ii-iJM \ii\atvn jttiiin. 

Ilarill uiiiln i 

.-iii|fr/.liiiH y /. 

riiU. fnUiK Im>o.v iiiilicl. ilMitmi, li. i. 
S«-Iiiihi>ii iin Immi> iłoliii w řriincli; 
ritUcrii'omli iNmy iiiiiirh: fiiUiK<-r 
iMwiik >i >'• MtiMtikii rriif ' 
Itiniiki'j iMMJtiM' iiaiilli''ji- 
MrirAnk lii>iii iMmtikH, lii il. Kiiile Im' 
ilt »i<li il. łt.i; fiiUiKki'it iMMMiln 
^ /: K*'lii łiotowt* pii'nii'zy, liotowi- 
xnn y /, ntinki />/ iSniliuiki 

kupiiin ' •'; hiiii|itiK / niilu'j 

llluWII. 

Ilnriloniotiiiiiiici iiiuźMki IiIi'm. 
Il«riiiiii i-hrtn. iiiii'riM'ik n m. 
Itark ii'«M' wiilki <'iiliii, IS^'liirrM i 
pi-iiiaw kii i /; i> ń>liii a »i. 

iUlr Inpp, •.pri>"'.'»«'ii<l«'r hol. /,>/<•" 
Koiliiim aiiiiftliiiiiiu iMown-, imowia 
loiw. iklifnM'hwoniniter H. I.. inun 
ilotiiiH rozrnž.k n »«. 7.iiriniiiiiii>iiK<'- 
ilriK-kti'r łt. .s. (iiirtclkraiit ; lat.si-li 
•' ili, uiiKi'*'<'liii*kti' FiiUIm' 

>- -: ' kaiiNJr p/. 

Itarin •■ii ŹHloM'it'' i, Mirli linriiit 
l)'.>. ariiii'fi N'ii'hi's Mi ii> i«'i wImiIu'Iio 
~k<M-i'«'ii; hiT/.iK iiiiloM«''iwy, Miiiilny, 
' iiwy. lulMksi'iwy, iiiily, \>. iiiii- 
'11 /.iiiili>.s4'i<', li. wi'rili'ii w<i»iiiiiliio 
-''ir. Ii. Itriiili'r, S<'hw«'jłt«'rn iiiiioMĆi' 
'i hrntřn, •• Motry; h('r/.iKki'it iiiil«v 
-•iwiitM'. siniintiw )oN«'', siuiliiotn. 
iwiKM', ohiii' (iiinili' II. It. 
' > iiir hiiHiln. It. iilN'ii iiiiloMi' 
itiii' 7. iiih) kiiii. M) Hiiiilir. 
iUr iiiiifr kosiiinty riikawk (rii 
kiiwk y. tui«'4lwii'«l7.owi>łio ko7.ti('lin); 
inntt.T » (f<'lMiriiiuiti-r: iniit7.«' ko- 
••in.it.i . ki./jina . Iiraiiiiita <''npkił. 
Ilariinliilcn Mri'nr.owi iiiniHH. 
llariM'k »jiiiialy. ilKiwny, siit«''.śiiy. 
Iłar<>iii«'lł>r škh'tu'łi (nnwi«>4ln>wa), 
• •/kMiiDT a ni, iiM''ri<llo. 
łtantn sMolMMltiy knii'/, sw. imiii; 
suiiłHNliia kiiji'tika, sw. |hi 
...t; !•' mwoImmIiii' kiihlo: niii nwo 
'•Nina knieni. nw. iMinicn: lsier«>n 
^SMlMMlni'łio kiti«>»i iHiriiiii' kolio. 
Ilnrr •■. «>ti kii, '/^'nlr,. <- It. (łold 
kij slotn: riti'iM'ii i«'lł>)M> w >.fnl'/.nclt ; 

1 



I li«ri« ph>', ziłhrnili • f, -dka i /. la 

/«. 

O. 

I ctiin y /. ł-^-njr; ikai|ciiluiiii>r. kMiii- 

pfcr. iii /jirnccr, rkn lail). ntki); 

Ikailii'n'ti rni'ic i. 

ItarH. Iliirsili iFiMłn /'crcii flu- 

iiilili.t i>j<'rsk n III, picrHcli h ih, wti' 

; słiwn y /. All. - ii. I'IoIm* piertłki a 

I pliW'icy 

ItariM'h iiilj. wiSlry, knily. hnrdy. 
aiirnhrcit !>• DW' nn 

l> \V<'s«.|i, hi'ii • , krti 

tnsi'. Iiiit'ilosi', itahtoHc, rcziioiM'. 

ItanM'haft iliotuwc) pjuuic/y, lio 
towi/.nn y /. 
Itarsilorf lli. N'icsky) nart«'c> /»/. 
Itart I>iimIii y / iilrr. ilka. <l7.iMko. 
' -«laly, iloity) («■. Hahttcsi iMHllionłlo, 
(iliiH h. .Miiłicii Nncłiłili'ilM'iKłcl |mnI 
tjnił H m. («1. Oetr(>iłl(*M) |iien>. (il. 
.\itsti'r) wopiiH, koiic. ((I. F^iiłclieit, 
S«'ltiiitrr • w iiHy ;>/. ttiit c. wciOen — 
łi«'>|olir(MłHty. c. — iK'kotitiucii '/łinNln 
i'ił^. '/jinNłł', (I. — aliiicłiiiicti linHłii 
I w'otlniłiHi'. cl. — Htcłicn łnHM>ii lirndii 
I roH<'> iluł'. fh/. iiin ił. — Kełicn iłliii. 
so plcsł- |M> kiiii. |Mi Ittiliic rMoł'. 
/. tiiicłlowyttt |M>rst<>tii |H> łiiiłiic liti- 
' slowłii' kotiiii, i. il. Iiriiiiitttcii itio- 
skotłić I (drr. luk. -tnwn, tnty). iM^r- 
<■■<'(■. łM'irlMitni' (do linMly); affc iw>/. 
hiniiiis nilrniiii łinMlatti wopica; 
horstc scrśi'' c /, liol. >. .\cłił'ł; hiir 
stc Hł'^čtkn '/.n linMJu; -eiiwal h. Wal' 
fiseli; ■eneł'UKuiiKsuiittł'l srł''<lk 7Ji 
iinNłtt; fnilcti iStauhpilz) ('onniilrn 
iiHrarrii hnNhuiitka; flccłitc l'HmHi 
ltr<Młni'-ica, <^ica y /, łirodnk a »n: 
tfcicr iiiiiHiřliis hiirhalus Iwu.Htity) 
lM''rkuś; Kcrslc florilriini zrorrilhou 
pii'raty ii'i''tui<'ii; Krłis hol. Andro 
lioi/on \arilu.n linMłHwn y / (nanla); 
irriitiilcl, silttticrlc iFiscłt) ('ołiitiił 
haihatuhi irolica y /. hnNlntłi śłii; 
haar kosiii a »«. kosiiin y / (ffer. 
kohiiiik n »1. •ttiił'-kn i /. ittisko, -in(i- 
k>nty, tttlikloity). 

Itarlł>l. F.r wciU. wo d. MłNil linll 

'riill sn WU/liaWH. 

Itartltolicł trułtaillo. 

Iturtlioloiniiu.H llartroiii iiiia »i 
ifiir Iłiirtrolttii: naiłit nłN'».Bnrtn> 
iiiiii. 

ItarliK łtnNlnl\, iłcr it. linNlał\ 
linNltiń 11 m, 

3:ł 



Bart-karpfen brodaty karp; -kelch 
(Mo(>.s) Cnlfipofido fńchn»)io>iif< po- 
stronička; -Ijii^pt'hen s. BJiffehen; 
-los hjez l)ro(ly (niuž); -ineise, -narr 
(Yogel) Panis biartnicun (barhatus) 
brodka, brodnška, bi'odowka (bro- 
(hda e / vgl. -tasterfliege) ; 
-inoos Phascum s. Ohnmund, Bar- 
bulo krn(''enc; -njiglein. -nelke Diou- 
thus boriinfus dźiwi hozdźik; -pilz 
Clararia flara s. Koralleupilz; 
-ramia immiformis apfelforinige 
Bartrainie (Moos) kulowka, kulaw- 
ka, jablonka, jabłukowka, jablokow- 
ka; -robbe Phoco borbafa brodata 
ćuleń. 

Bartsch s. Bai-sch; -e bot. Barfsia 
nliiino barnica, HeracJeum spoHdili- 
uni s. Heilkraut. 

Bartscherer truliař. 

Bartschobe (a. Dach) wotti'ĕšk a 
m (Moj doni je nioj doni, wot njeho 
aui wottřĕška njed(')stanjeće). 

Bart-seife niydło k truhan.iu; 
-tasterfliege M.ijsfacides brodula; 
-Yogel (e. Kletterv.) Biicco broduš; 
-wachs, -wichse, -poniade wosk na 
wusy; -weizen pjerata pšeńca. 

Bartzig (Ort) Barc a in, Barcy pl. 

Baruth (nw. Stadt) Žełhi, (ow. 
Dorf) Bart; -er Berg Bartska hora. 

Baru(t)sch-e (Ort) Borowišća iil\ 
-inuhle Boi"ošćowski młyn. 

Bar-wald (nw. Stadt) Corna hora 
(pod Picliowom); -winkel bof. Viiico 
ininor s. Inuaergriin. 

Baryuin (Metall) Bo. uijeroćik a 
iu; -chlorid Ba. Cl. mjeroćičity selič- 
nik; -erde, salzsaure mjeroćičity se- 
lan, schwefelsaure B. mjeroćičity 
syričnatan; -hydrat mjeroćičity wo- 
dźičnatan. 

Basalt stolpowc a m (adj. -cowy, 
-caty, -cojty); -brucli .stołpowcowa 
skała; -pori^liyr stołpowco^v>' ba- 
horc; -schiefer' .st. šćĕp.iel. 

Basalzelle dnowy bł(')nk. 

Basankwitz (Ort) Bozankecy pl. 
Baschaf baniižo a ii, bjemižo (-žko). 

Ba.schiitz (Ort) 13(')šecy. Bośecy. 

Bas-e (Tante) ('-eta y / (der. -tka, 
-ćiuy), clicm. zasada y /; -enbildend 
zasady twor.iacy; -ieren wotpočować 
/, (za)leźeć na čim. 

Basilien-kraut Ocimum busilium 
bazlik a iu. kowe zelo, bazylija; 



-(juendel s. Steinquendel. 

Basilisk (e. Eidechse) Basiliscus 
iiiifrafus (■■ui)k()wc, bazylisk; -en- 
hlick sapace, žehliwe, wohnjowe 
woko. 

Basilius Basili,i a m. 

Basis (e. Berges) spodk a ni, (e. 
Sjiule) podnož e /, podstołp a m, (d. 
Kriegsoperation) zakład a m, wu- 
kliad, chem. zasada y / (adj. -dźiny). 

Basrelief ua poł wuwyšeny. 

Bass, -ton, -stimme nizki-, hłuboki 
li}(')s (spĕw), d. l)eglełtende B. pi-ewo- 
dźowacy nizki hłos, d. — siugeu, bla- 
sen, spielen znizka (nizko) spĕwać, 
piskat', hra(:', d. — streiclien na 
trumple=, dundry hrać, truinplować 
(, dundrowa^i' i; -an.sgans s. Tolpel; 
-blžiser znizka -piskař; -řlote nizka 
pi.š(''alka; -geige trumple, iruuible, 
trondjle pl (-laty, -lo.ity), duudry pl, 
auf d. B. spielen, s. d. — streichen; 
-geiger trumplowak, dundrak; -horn 
nizki rožk. 

Bassin liadleř ria m (-riowy). 

Bass-note nizka nota; -pfeife niz- 
ka pi.š(:'el; -posaune, -hrummer tru- 
hiel e / <od.}. -lowy, -luy); -saite uizka 
tiuua; -sanger, -ist znizka-spĕwař; 
-schliissel nizki kluč (w hudźbie), 

Bast lyko a )(, gew. pl lyka, (1), 
Flaclis ancli:) lykuo (adj. -k(n)oity, 
-k(n)owy, -k(n)aty, -kany, -kniwy), 
(1). Hanf) i)askorny paskoinny. 

Basta ! iiif.j. dosć ! konc ! 

Bastard H.ijbridus niĕšeńc a m, 
(unehelich) nienuindźelski od.}; -lu- 
digo Amorpho fruficoso iudichowc; 
-lorbeer Laurus fiiius bobiel; -inor- 
chel Yerpa kačei'd^a, -uka i /; -nach- 
tigall s. (i(^ll)brust; -pflanze mč.šeń- 
ka i /; -riedgras Corex pseudocjipe- 
rus cachoroita rĕzna, 4rawa. 

Baste (Kartsp.) zeleny horieńk. 

Bastei nasyp a m. 

Basteln s. pasteln. 

Basthaltigkeit paskornos^'. 

Bastian s. Scbastian. 

ISastion (KcstnngsYorsprung) wn- 
stui)(k) n 111. 

Bast-ling (mannlicluir Hanf) pas- 
korne konopie; -pflanze łykowc a 
m; -s(ńl, -strick lyko a u (lykowc) 
Ulcr. łyř'ko). 



134 



IIuIjiIII < Mlwii y f: on kliurojiii 

•tlMli 11. UIIM-||<<f, UIIHkolllllUIIKll'ln 

wji'<liiik khtinijiiiMlHii. 
H'ihih - ktM>llit;i- StiiiiiciiliUiiiii*. 
llallifnKi'l ■> I iiiiiiiiiiilfr. 
KiiIIkiw (OrU Miiliiwk. 
Itttl'ol pliiiik, Im-I> kuliiii. 
Ilalrarli it<r (/»'(>/. Iinclilař rjn >< ; 
iMiii >• !'■ imin'iiHuin 

Knu>4-Iiliilri 

Italtrrlr' MM-Hi-hr«ililiiUi /.alii|i(k) 
11 ni, •■li'ktriii-lii' iiiiliiiowy ktoiik 
H, ((•••Mi'liiitz I rjuil kniioniiH. 

Itatsrn ((ii'liiiitiu'k) trroUi'r. kli'i 
iii'r> imikii i / (wiilkii, iiitilal, (illiiK 
ŃliH-ii y f, ll^'liiiil iiiiii'-t'iik a »1, 
lIii'liiti'/o|>f, f. il. I>n<-lifir>>|) wijrl a 
»1. 

Ilatzlin (Orl) llailin. 

Itnii. /•/ Itniiti'ii. (iia.'< liaiit^n) h. i'n. 
\. Imiiii-ii. ((Si'IhiiiiIi'. li. KiiriM-rNl 

• ••itw arjriiji'. twnr a »m lilrr. rk, 
rowy, n»ki), Iwarlm y / (iiilj- iMiwy, 
iMilyl. Iii. liii'iM'iil twar rji' / Unlj. 
rjowy, riiiyl. di. .S|irai'ln'l skliui a 

»M. Jilit- iMirio II »1. tKiirhs I wji'lřn 
JHiiiH, iiiit iiniiti'ii iiiiici'Im'ii wiilitwn 
rii': 'akHiii'iiiii' Myśša wiii'i'riija /a 
Iwnniiw: anil IwarNlwo; •iim-IiIhk 
iiHi'iHk Iwnrn. ii. iwnrliy: arlM'il 
I wnrji'iiji'; ari tuiirlm y /; anf 
■M'lirr ir/.«'>iii*>ta > /; aii'<fiiliriiiit; w ii 
w jiilźi'iiji' twara; bjir twarliw> ; 

iH'aiiiti'r twarNki /.aMlojnik, iM'KiL'li 
tiKiiiiK wolililailaiiNlwii twariu' /f.; 

iM'wrrlMT /.amiilwji'r wo t wnrji'iiji-; 

Im-u illiKiiiiK iIowoIiiom'' k twnrji'iijii. 
Ilaurh hrjiirh iilii. .šk. HiHko, -ńi 
■M'o, rlinty, i-liojty, t'liowy, Hiiy. 

('iiowaty). iKiidpr.) imdnlpl n m 
( pik, plinkl, iiili/. liono a u. kiitlo a 
», (•'. FliiHi'hi'i lirjiiHko a «, wiuiii- 
tiiw''. (\. .Mftiilli u ii|>iiklifin y /. In. 
Wniri'ii. Witti'iil lirjiirlii />/. i'. riiiiiii'H 
llnin'iili'in knticHko u m, iiiit liickfiii 
liriiK'linć II m. hrjiiciin«''ii-ii y / 
ni4h»l.. «'. iM'koniiiii'ii, Hirli c. - 7.11' 
li'ircti hrjiii'iiHĆcc i. (noI wohrjiiclin 
i'cc i. liciii liiciicn. frolincn hrjiidi 
INiNc, il. NoliNlopfcii Isi'hil hrjiicli 
(kiillol iin , wiilykać. N'ollcr Htii 
ilicrl iiicht Kcrn i'olny hrjiicii jc ićni 

• liich. Koriiiy wol njcraii cniiu. I'oi 
iicniii ilciiii Mi lio il/.ćłii iijcchn. 

Itaui-h niif.ThlitKcr lirjiicli pro- 

ht; liinih hrjiiŃny pa»«k: hriich 



lli-iuia irnlinliM hrjiiŃiiy ph'kiiikt: 

•(••■iicr hrjiicli iwM'r: -drUNc hrjiiNiiH 
.i; riiiKcwciiic ('rjcWB 1»/ ( w(ičl 
knł; rii hrjiichownć i; > 
ro/hor Vt hrjiiM'; fcii /' 
iili'lnjn hrjiiŃiiHl Nytkn i /: fcllcni 
/iiiiiiiiiiK l'rriliiniliH lutlior Nytki; 

fcli »aiiio H n; fioMM', liciiijc pi^w'a- 
illo; fliiU N. DiirclifHli; foriniK 
hrjiicliojty : ki'KciiiI Mohhrjnch: 

Kriiiiiiicii u hrjiiM' r«''/iinic: K>irt 
iiahrjiiŃiiik, woiiknHk n m, immIimui 
lilfr.nk. -Hnty. Hkuty); -hoiiickution 
11. lirinŃnicH y /: Ik hrjnciinty, wii 
iliil>, piiinpaty. wiipiikly. Ii. Topf 
l>iiiiil>nk a »1. I>. .\iiNhriii-li uiipiik a 
iii; iKkcil wiipnkioNc; kiicifcn, 

knciiN'ii N. -Hcliiiicre; krninpf łHiiiai'i 
«11 y /, (n. ancli Koiik); i«'iti'rn (n. 
^K'hkciiI r('''hlc /</; -miiNkcl lirjiiŃiiy 
i:iy<^k: nahl, liiiic hrjiiŃnn /lohina: 

ncrv, hriiiŃiia čiiwa: ■rciliicr hriii- 
chownik; rciincn'i lirnchowniNtw'o; 

riciiicii N. Kiirt: riiiK n. I^'iNtcnriiiK: 

HchiiM'r/ \^ hriiiM' iMilcnjc: -Hcliiiitt 
l.iiinnolniiiiii wi>|cwri«'ni«' hrincliH: 

M'hwniiiiiM- hol. Siiliiifriii. (ioMtfnt- 
iiif/i-vli:i rn/owki /»/; -HiM'ii-liclilriiM' 
lirinŃnn NiinicH; -Hticli l'iiracfiilrniii 
iihiliiiiiiiiin přckłiM'-c hrinclia; -uiik 
\vii|iiiklina: wnnil hriiiŃiin M'-i''iia: 

wnN.><«'rNiiclit Asrilrs '/.npiikliiin 
w hriiiši': wiirincr n. i'linK«'w«'i«lc- 
\s lirmiT 

ItaiiilHi'h Kirti Miiiiycii. 

Ilauiic hiiiin y /. twHrlm y / Indj. 

iln\k \ . llnt vi. 

Ilaui'n («•. iinii.-. Schiffi iwuri<' i. 
M'iiic NiŁiit'riu.'iHnnK woliin — su 
iM''lMi/c lwari«- inilj. rinwy. joinny. 
rii'iiNki. rintyl. /ii nnfnnKcn 'iM 
twnrii'. fiTtiK nn . lio. wntwiirii'. 
iln/ii pi-itwarić. sicli nriii mi 

kiiinly Ntwurić, wlilcclitliiii - na-, 
Nplncnc. HpiiNlić. Hchiiii K<'hnut (v. 
iiicn.Hchl. KiiriM'ri ri«'iii«' /roHCł'iiy. 
Htark Kchaiit /ri'iNtiiy. /i//. liias I^iiiii) 
wiilMl'/.i'lac i, ((li'tn-iih') Nyi'- i. ((ii'iiin 
N4>) HiiiiiiH^ i, (Olmt) plaliownr I, 
(iinxii -I připinliowai'-, anf jiin. — 
Ho iia kolio NpiiHi'-ić, (twurić). uiif 
r'.r/c kowy w iiiliihywiu'- i. Wcr 

haiil aiif liic .StraUi'ii. iiiiiU ilic I<i'iitc 
rciicii iiiHNPii ('liccH-ii Ho kniitwiirnw 
iMiiii'. Hobi kiii''Kii při W(Miř.«' niclwnr. 



ia6 



Bauer das (Kafig) klĕtka i f (adj. 
-lcyny, -tkowy), der — (Schaclispiel) 
l)iirik, (Laiull)ewoliner) wjesnjan a 
)n, (Gutsbesitzer) sedlak, kubleř, (-s- 
Miann) bur a ni, ratař, rolnik, zum 
— werden woburić, Hat d. — Geld, 
so liat's die ganze Welt Hdyž hola 
žerawow njeda, je torliojšćo bjez 
nich, Hdyž bur i).ieu.iez ninia, nuza 
niĕsta pi"ima, Ja — , d. i. was auderes 
Hornc bĕ.še dušny, hdyž služowna 
rozbi, ale lidyž hospoza rozbi, je pje- 
ča liubjeny był; -ei twar,ieiica y /. 

Bauer-in burowka i /, (Ehefrau) 
bui-owa eje / fof/j. -wcyny); -isch, 
-licli, bauerhaft (po)burski, wjes- 
ii.ianski, h. Wesen (po)burskosć. 

Bauer(n)-arbeit liurske dźĕlo; 
-aufruhr, -aufstand zbĕžk burow; 
-brot burski khlĕb; -bund zwjazk 
burow; -řanger, -in jebak, -awa; 
-fangerei .iebanstwo; -gut (burske) 
knlilo; -gutsbesitzer kubleř; -haft 
(po)burski; -haus b. domske; -hoch- 
/eit b. kwas; -hof b. statok a m (adj. 
-čny); -junge, -bursche burski holc; 
-knecht burski wotročk; -madchen, 
-tocliter burska dźowka; -niagd bur- 
ska liolca; -regel biirske prawidlo; 
-scliininke s. Steinsame; -senf, 
nacktstenglicher bof. Teesdalia me- 
dicinalis člmikač a m, jarutka i /; 
-sitte burske wašnjo; -stand burow- 
stwo, burstwo; -tabak bot. Nicotiana 
rustica dźiwi duwan; -tasche (Bir- 
nensorte) dołžica, dołžnica y /; 
traclit luirska drasta; -rolk )). liid; 
-wirtschaft 1). liospodařstwo. 

Bauers-frau l)urowa, -owka, lio- 
spozay/; -leute burscy łudźo; -mann 
l)ur a t», burski čłow.iek, rolnik, 
AU. -niaiiii II. Ackersmann pohiik a 
rolnik. 

Baufallig padawy, rozpadowaty, 
-dliwy, wasaty, b. werden fig. kRa- 
kecam .iĕć, b. Haus stara liobrejta; 
fifj. (v. Men.schen) khamorny; -keit 
padawosć, rozpadliwosć, kliamor- 
uosć. 

Bau-frone robota i'i'i twarjenju; 
fiihre jĕzba k twar.ien.iii; -fiilirer, 
-leiter twarc a m; -genossenschaft 
twarskc z.ienoćeństwo; -gowerbe 
twarstwo; -gewerke iwariiicy, twar- 
scy riemjc.słnicy; -gewerksdie- 
lufslgcmossenschaft twarniske druž- 



stwo; -K'owerkschule twarska wu- 
ćern.ia; -herr twarier; -hof 
s. platz; -holz (jjI -holzer) twarič- 
ka i /, (iiw. twař), (tinbeliauen) 
(h'jewno a )( (pl -na), ćesanc a ni, 
ćesanica y /, (gezimmertes) ćesauka 
i / (-kowy); -hiitte buda (twarska); 
-kosten płaćizna za twarjen.ie; 
-kunst twarske wumjełstwo (twar- 
nistwo vgl. -gewerkschaft) ; -last 
wobćežnosć twarjenja, přisłušnosć 
twarić; -leiite twarski lud, -scy dźĕ- 
łaćer,io: -licli twariiy, in b. Zustande 
erhalten twarne zdźeržeć; -lichkeit 
twarjenie; -lust wjeselo na twarje- 
ii.iu; -histig twar,iawy, -jaty. 

Baum drjewo a n (pl drjewa), 
šmochtawc a ni Kroč. za Khr., štoni 
a m (der. -mik, -mičk, -misko, -mo- 
wy, -maty, -m,iacy, -młkaty), (Wa- 
gen-) zdor a m, (Mast-) .sćcžor a m, 
liarter — twjerdak a m, wiłder — 
płone drjewo, vere(lelter — šćĕpjenk 
a m, stammtrockener sušica y /, fau- 
ler — hniłc, als — erscłieinen što- 
mić i, zum — w^erden so ze-, śtoinić i, 
in einen — verwandełn přeštomi(?, 
e. — pfłanzen drjewo sadźić, d. — 
wird struppig dr,iewo wo.šćudrawi, 
Gott laBt d. B. niclit bis i. d. Hiinmel 
w^achsen Žana hłubina bjez dna, 
Cim wjetši štom, ćini bližši bły.sk; 
-alinlich, -artig štoino.ity, -owaty; 
-allee štomown.ia (der. -nička, -iiiny 
-njowy). 

Bauniaterial twarina y /, twariwo 
a )(, twaridło, twar(š('')iziiy iil. 

Bauin-bast lyko a n; -bestand 
(li-jewina, .štomina; -blatt list a m 
(der. -stk, -sći(č)k, -.s(5ičko); -bliite 
kwčt a m, k(?en,ie; -bołine s. Bolinen- 
baiim; -dick štom tołsty. 

Baunieister twarc a ni (ndj. -rči, 
-cowy), twarski iiii.štr. 

Baumehi kluiika(''. /, binibi^' /, -ł)0- 
łić ;, (schlaff — ) k(h)lustać i (subst. 
kdOłustak, -tawa, -taty). 

Baunien (c Fiider Heu) powoz spi- 
iiać, sicli — so zep.ie('' (aor. -p.iacli 
liarf. -p.ial, fiif. -pnu, -pn.ie.š, ił/(/>. -pi'i 
11. -pni), -iiinać ř, -piiiowac- i, z pred- 
kom stawać. 

Bauni-crdc procliiiiwiiia; -falke 
zool. Falco siihiilco (Innyčik a ni; 
-flcclilc IJclicn li.šawa y /; -łormig 
s. artig: -fral.) w.ielk a m; -frevel 



136 



witltAkiMii<«iij«> ilrj<*wiii> : friicht 
|>I(mI, imIii II. imIu III, •mhI II «11 ; KiiiiK 
kh<Nliiik, •>. uiirli ulh*«*; kiiiik :tml. 

Iiinrr nilrfMtriii It'niiit hiiH>i-ii: gur 
{•■II (i. I'riiul «liiiii<)Miiik 11 »<; Kłirt- 
ii<>r •iHihir. Htiiiiinr ((i</j. r>ikil. H. 
•M'iii -' ^iitiiiNt' 

Ntmi, ^ A H »<: 

irrii|i|M' <irr<>li4>r«*i hoiiiiiiilH k<<rk<)w, 
ikluiiicnO hnjk n im; hm-ki'r m. 
Sperhl: -btini iiwii-n, ki|ii<-n y / (tnlj. 

^iily, -<"<ijl.vi. kiM'-i iiiwl; -hiH-kt*, iri^ 
l{i*lniiili'r |>liitiiw<'-iiiH N. .V.; hiH'h 
wyMtki jukii \\i'/.h: hnlihT n. Iliihiir 
'h-r; kitt, wui'łi.^ł wiwłk k M'i'iiji'iijii; 

kli'tli'rt'r ». Klt«ttfrřiM'h; kiiimpt' 
tmpk H in; -ki' ' 'Ui, wjfrrli h mi; 

kiiinh', Im'.«k'i. . stiiiiiDiiiH H m; 

hinK liułhi jiikii /.i-nl/.: hiiifi'r (V<>- 
crl) t'i'rlhiii famiHarin i'iiwpnk, 6i>l- 
■•nk, Hinyk • m. Sconnoren Hiiiykawoy 
p/, Hii<iWH<V /)/; Ihiih iMrhnuM prii'n 
y /; h'iti'r siujnty r<"hl: l<'rt'h<' h. 

lli-|ili'|iTi-|l<'. 

lUuiiilic hiiiiltHty. kluukuty. klii 
Hlnty. 

itauni hiM'r rintx MM^inu > /, 

iiiunliT 'ł. t''.il<'liiiHrih'r; iiu'Hwr ■• 

(inrt<'iiiii<'H.>rt'r; niiMt<'l .s. .Mi.st<'i: «1 

śitiiiiiiwy wiilij (iMitiiji'li; pfHlil kiilik 

H »N; 'pflHIIZIItlir, HIiIhKI', plHlltHK<' 

littiiiiiiiH y /, .'^t<iiiiiH<''<i; -pfinHti'r m. 
■kilt; rt'it'li HtniiiHty, Htoinikuty, hIo- 
inowy; rt'ih<' štiimiiwiijii t' /, (Htit- 
iiiolw >riH<li; riniir. si'liHh' Hkorn y 
/. Inh H »1, wi'ii'hi' it. h'iti/.iiH y /; 

riMt', pnpiM'i .H. K<M4'npiip|it'ikrHiit ; 

s.ift iiij<'7.iiH y / lilrr. /zyi'kH. 

«zyiiy. -iiliowy, /liuty. /iiojty), tu- 
hn i / ymi:rl, (Im>h. Itirki'ii.HHftl 
ItrM'kn i /, I.Ihiu'Ik' i. fniiii'iKh'ii llolzl 
kh'injoi n «< imlj. ■iuwy, iojtyl; -«1- 
Ki' pilkii i /; miIIm' Htoniojfii, -iiiowi- 
t-n y /: -iM'hiiitt (iiin iintiTi'ii itHiini- 
i'iiili'l wo<'*<'HHnkii H iii; Hrlinh* šcr'p- 
nii'n > /, -piiiM'o, HHilźhii. <itointii<*H; 

•«*liwninni '***/. Sfmuiiiit rintint. Inff.) 

.Irhillriiw nff.t liriłtii'ii y /; H|>e<'ht 

.H. hinfi'r; Mtninni -/.iloiik. -/.liońk n iii,- 

•'•t'łii. /.iwot Htoinii; kiiij<*n u tii; 

Htrninpf, itlntnpf. HtnnM'i 

.i....;A\r II m, (nl>Ki'fHiilt<*rl M-okiiw-i 
na y /, (\VHliiHl<'ii<' niit li. Miikowi 

^i'-ol. lliiililiT* kołi"' 11 «1 lilrr. -t'ik. 

'iiwy. i-ojui: tri<*łi IjnntriTi inhi 
'itin iaitj. niny. iiinHki. -nowyl; 



WNi'hN w<Wk k M^pjfnju: •waii/.f 

Crlll. '/ 1 IIIH 

lutii, /' .. iiwati 

w», l'urrhiM-ortK h. ł- riii'rwaitw; war 
tŁ*r, • pflt'iti'r Htoiiiowy: wtuiiifr 
wńtiiiifn; -wi'iUlinK iSfhintl.ł Aito- 
riit ll'irrint rriilitriji hhiiioiK-owy 
iizi'*tiiH4*ik: wolh* IihIwMiiih > /; woi- 
i<>ii Iih(w llinjnny. (rt'iti h.l Humo- 
Ihi(w lltnjnny ; wollt'tiHttiff, wolh'U- 
si'Uir linlw liinjnnku i /, iMilwllnijfni- 
M-o n >i; 'Woll<*nHtrHiii*ii, w'olh'ii 
pfiiin/.i', -wiiili'nHtnuih' fimmfiiiitnn 
IihI w'lliiiiiwr u m ; MolliniliistriM 
Iih( w llniowi'tkulHtwo; woilHpiiin<*n«i 
ł>u(w-)ltti<iw'n přftiźfniju; -woilwfbe- 
r<*i tkuj<*rnJH łuiliny; tiirłit Htoinow- 
stwo: siii*ht<*r š<'*i'*pnik: sn<*litfrfi 
Htoniiiwnist wii. 

Itau iiarr twurjuk ii m; i>r<liinni{ 
twantki liMiłrjnd; -plut/ (Zininifrpl.) 
fi'HnniM'o, tw'urtiiM'o, (itHiiHti'llf) h. 
il.; 'P<ili'/.<*i twiirHki* iliihhuiniHtwii H.; 
riit twiirnki ru<l'/.i<'*fi; -huikI iM'*Hk 
k twarjriijn. 

Itiiiisłmikii: s. punHltiirkiif- 

KauHfh kiihjfi f / lilrr. hjfiku, 
-lijiilkii. liji'liHkol. iii<'''fii u wi, putnpu 
y /, wniiiii-hlinii y /. i. — u. Itofffti 
ji'iK' i|o ilrnlK'iiii, i. — u. It. kuiiffti 
w'HO Htoj<i u h'7.0 kupii*. <'. — tnuflK'n. 
wfrffti H. -fti; -Mrinfi iMirčuty rnkiiw. 
itiiu>><*h i-lK*n, -<*l (Wiitt^'l pn<*k ii m. 

HauH<*h 1*11 kiiliji*l(kliiwiir* i, kiilijul- 
kowiii' I, mi*i-howui- i. (h. il. Kifiilfr- 
iikmIi') |M>r<*tV' i; -etiiif Fuiti' kołiji'I <■ 
/; Ik pninpHty, ini'fliHty. -fliojty, ko- 
lijfluty. lojty. Iknly, (v. Kifiii<>rn) 
|Miri'*utv, h. Miiilf kohjflkn. kolijulkn 
i /. 

Ilnii si'hloHMT twurłitiy zjimkiir. 

llauH4*hi|uantuiii |MMi/<''l / <*ylfho. 

itait srlmli* wiifi'rnjn /m twnrf^iw: 
Hfhiitt syp z twiirłiy; Hti'iii kumjfii 
k iWHrjfnjii; Mti'iif m<'*Htno, ium'o 
k Iwurjfnjii uiti' It. .s4'<lliH<*<i, suih'- 
liM'o II II : Ntii wiiHiijo twurjftiju: 
Mn<*lil, wiit twnrjuwosi*; Hiifłi- 
tiK tWHrjuwy IntthMl. tw'urjuk); ton 
;»/ twnrhy ;»/; tiM*łili'r woktint* 
//.: tisrlilfri'i wiikiiiirsHMi. 

ilButarn iStuiltl itnilyHin n »• ''"'• 
•>inski, HHkil, iHiiiiyHyn). 

ilau ntilpntflimi'r Iwnrr a >ii: \fr 
siiinilit: wnHlojny iwi I w'nrji'tijf : -Yfr- 
w-ultiiiiKtw'nrn<' znrjn<lniKtw<i; w<>rk 



la; 



twarba y /. twar a in. twar.ienje; 
-weseii twarstwo. 

Bauz ! intj. bixc ! 

zu Baiizweckeii k twar.ien.iu. 

Bayer, -in Bajeřčan, -nka, Bawor, 
-rka; -iscli baworski, B. Wald bawor- 
ska Šnniawa; -n Bararia Bajeřska 
eic /. 

Bazar kupny doni. 

Beabsichtigen sebi za-, wotmyslić. 
sebi předewzać, zaniĕrić, po-, wotpo- 
liladować, niysle (w niyslach) inĕć. 

Beacht-en (sich in acht nelmien) 
so liladać čolio, (beriicksichtigen) 
wobkedźbować što, kedźbować ř na 
čo, dźiwać / na čo, niclit beaclitend 
niedźiwajcy, (liochachten) kedźbu=, 
zańč niĕć, bawić i koho, so zabĕrać / 
/, čini, so zajiniać i za čo, po-, wažić i 
sel)i kolio. (jds. Worte niit Falsch) 
koho na słowacli łoiić, (wenig') niał<> 
kedźbu niĕč što, čolio; -enswert, -ens- 
wiirdig kedźby hodny; -er, -iu wolj-, 
kedźbowař, -rka; -ung wol)-, kedźlia 
.V / (adj. -liny); -ungs- kedźbowański 
oclj. 

Beaekern wob-, zworać. 
Beamte-(r),-in zastojnik, -ica(-ny), 
e. B. anstellen zastoinika (po).stajić, 
posadźić; -nherrschaft zastoinikař- 
stwo; -npostt^i zastoin(i)ske niĕśtno; 
nstand zastoinicy /)/. -iski staw; -t 
zastoiniski. 

Beangstig-en ćĕsnić i, po-, tyšić i, 
-.śnić (, truclilić ř. -end ćĕsnjaty, -ni- 
ty, -niwy, tyšuiwy, potyšny, truclilo- 
waty, truclilawy, das B. tyšadło, -ši- 
dło, ćĕsnidło; -ung ćĕsnica, poty.š- 
nosć, tužeńca, si(bj. (arge) zwiłio- 
wańca, ty.šnota. 

Bean-si)ruclien sebi žadać /. sebi 
za prawo činić .što, sebi prawo činić 
na čo; -standen porokować i, (e. Wa- 
re) zadźeržeć; -tragen namjetować i. 
Beantwort-en wotniołwić, (e. Anruf) 
so wotwołać, wotpowĕsć (fi(t. -wĕm). 
e. Frage b. na pra.šenje w.; -er, -in 
wotmołwjeř, -f'ka, (sclilecliter) wot- 
niołwiak; -ung wotmołwa ua čo. 

Be-arb(!iten wobdźĕłać, -łować i 
(adj. -anski); -arl)eitei-, -in wolidźč- 
lař, -řka; -argwolinen iia kolio pod 
blad iiiĕć, tukać ř, (kolio podlilado- 
wać (, -dnyć); -argwołinung ])odlilad, 
tukańca; atifizieren zbožneho iira- 
iić; aufsichtigeii wobkedźbować 'i 



(adj. -bny), do-, nahladować ř (na) 
koho; -aufsichtiger, -in do-, nahlado- 
wař, wobkedźbowař, -řka («(/./. -řski); 
aufsichtigung na-, (lohladowaństwo, 
iiadkedźba; -auftragen pi'i-, kazat- / 
koniii što, při-, poruči^-, ich bin be- 
auftragt mam (])ři)kazane, (pn)po- 
ručene; -aufti-agter meio, mĕjicy ka- 
zaiie, iłoriiĕene; -augeln wob-, ])oku- 
ka('-; -augenscłieinigen wob-, woliła- 
dac'; -augenscheinigung wołiładan- 
ka; -bandern ze sekłemi (bantami) 
z-. łiotowa('' /, (i)o)powĕsyć, wupy- 
ši(''; -banen wobtwaric*. (Feld) wołi- 
dźĕla('', -łowa('' i; -bauungspłan rys 
po-, za-, wobtwarjenja. 

Bebe-n třepotat' (třepjetac') i, ržet' 
ř, so třasc' /, anfangen zu li. zati^epo- 
tat', aJl. Bangeii u. B. staros(^ a stysk, 
das B. třepotańca; -nd třepotawy, 
třeiijetawy, třasny; -r, -in třepotak, 
-awa. 

Bc-bła.sen po-, duć ; na čo, wobdu(^ 
što; -błiittern zalisćic''; -błattert lisća- 
ty, -('•ity; -blunien z kwĕtkami po- 
kry(''; -bolilen (Zimmerwande) tyko 
wać \. wupaži(''; -brainen woliranii(''; 
-braten wopjec, wopjekować i; -bren- 
nen woiialic'. -łiranntes Stiick wopa- 
k'iika; -briu'keii zaiiiostowa('', iiKist 
položic', =iiatwari(;'; -briilien i)oi)ari(''; 
-briiten zasydnyć', na-, zalałinyć; -bii- 
sclien zarosć (dać) (z rokotom). 

BeccabiDifja s. Bachbunge. 

řJechaniel (Zwiebelbriihe) bĕła 
iiiška. 

BecJier liaiika i /' (wina). br)ńk a tn. 
(lui)ka i /, kuba y / (-l)ka). konašk 
HaiH-ka. (.šUliĕka i/ vgl. Beckeu), lve- 
liicli (-licli, -lušk, -li.šk, -łucliowy, -lu- 
(•liat>-, -lucliojty, -luškaty, -lu.škoity), 
bot. (I(')ii(^ka i /; -bluine Potcriidn 
s(()ifji(isorba jabrik, jabrek, (krwa- 
wina vgl. Blutweidericli), (woheńčk 
\gl. Wiesenknopf); -braiid s. Kelcłi- 
Itraiid; -fleclile, -iiioos Lichcii (Mas- 
cKs) j)jj.\((lati(s likač a />*; -formig 
bot. ('(^šoity; -pilz (Staiibpilz) Pcziza 
iiopašk; -scliorf Dcijazea (Stanbiiilz) 
diipka; -stiiiibliug Craterinm ijedrcK- 
(■tilalKiii (Stiiiibpilz) (•("■ratka; -streii- 
liiig, i'osl Acc'id'iiu)) (Staiibpilz) 
kcplk; -tragende SiiiilclienfUH'hte 
('ladoiiia (Cociia))(i/cc) iiij.\id<(t(( du- 
loliłojř'ka. 

Bechten roni('' /. hroiii' ;. 



i38 



iWki'ii <Oi*M>tiirr I iiijiHlii'iirii, 
/««</.) nklicka iiiilj. kiily. kiijty). 
tWiiNfli ) wtiiiiyMiKltit, t'rniif I iliiitM, 
(iNfif. iMiiiuj !• /. (Tnl) (wiiliiiibiiiM; 
furiiiitri' N'i'rtit'fiiiiłr (iiiit ii. iiliiin 
WiiHnrri Iriitiii i /; M-lilnKi'r IiuImi 
iiiir 

llrrkiiianiiHicrns H>il. innnniii /n 
liri>«^ iiik 

ib'ilarliril '<i , ><<M.nt>-. > u ai t. 

Itiilarlil roKwaliii i /, riixiiiyi«li'iiji*, 
Vkiili . /.iitiiyil, Irlijł', T' ' 
lilit ((^IhtIi'KiiiiuI /> 

T |iři-kłłiil/.i-iijiiiii. X wotiiiyNli'iijiiiii, 
X lioliri'j i/.li'j) wiilii, (iiiit N'iiriiifht) 
kiilźliliMJi'. ktHliliiijo. — neliiiiuii, 
M'iii uiif i'lM. ilźiwiiř i iiii rii, iiiyNlir- 
i iiłi iii: iHiliirlit it; NMilililiiiliiy, rii/. 
ttiyNliiy, kiiiźliiiy. ru/wu/ity, roy. . 
\viiwu/ii>. ro/|Miiiiiiity, |hi , wiiźliwy. 
Iiři' , niziiiyHliwy : Hi'iliii'litii;kvit h. 
laiitki'it: l ' ' • \ \ 

ki'it iiji'tNlk' 

lijiTiW! , iijrpri'iiiy'liwiiNr, iiji'ro/.wii' 
/.itiHH'. iiji'iiri'ktailiiiiM-, iiji'wii 
wniiiiiM', nj<'(|MilwaźliwiiM'': Mini 
N. iHiliii'lititr: Miiiiki'it iNlkiilźliiioNi'-, 
kiil'AliliMimr, ro/ , iiřriiiyNliwoM', ro/ 
>t n/.itoM-, ri>/|Mitiiiiitoi4i', pi'i , «oli 
iiiyMliiosi' ii>/, wiiwužiioHi', (|Mi)wii 
/.li\\ 

itr •lai'iiiiiit; <|iH)kry\s n in; ilaii 
ki'ii sirli >o |Hi , il/nko\\ nr i, Nii-li 

si-liiiil )i. "o rjrilji' N\ Ilil/Jlkowiir, so 

/ i''oliii, ilo (■olio il/nkowHi' i: liarf 
<|Ni)trii'lMi y /, iMitri'liiiotM', iint'li li. 
/.n tyiti lin^ ji' trji'lin, irli linlM' li. 
iitniii trji'tin, iiii ji' trji'lin: ilarfMir 
tiki'l tri'liiH' wi'i-y ;»/: iiii ilarfNfallr 
jrli</.oi trji'lin. 

lt«Hiau«?ri>r woli/nrownr: iii'li wuli 
/.nriijiiy, MlMilii. iiilr. woti'/jiro 
wiii': -n Ijiiiil. wi'Ki'ti i>tw.) W'oli'/łi 
rowiii' i, \Mili'/.łi\Miln<- i, lil. Vi'rliiNti 
skiHloWłii- i, Ifiir iH'iili' Iti'ili'ttliiiiKi'iii 
it'l liyi' kiiiiiii i'iilio, 1I11.H It. '/.ntownitji', 
wotržnrownnji', HkiHlowntiji', škiHlo- 
wniti'n, liitownitji-; nnwiTt, nHWiir 
• liK s lirli, li. .MfiiHi-lii'iikiiiil wIhi 
liiisk. ii|i'lH>/jitko, wImiIii- '/.ntko. 

Iti'ilri'k i'it |N> , '/.łi , iiřikryi''. /m-. 
I>ri , imiwimIm'i'', (Kiiii/lii'lil /n-, l/lwo 
iliii*\»iii', (niit e, FliiH.HiKki'il 1 /Jikiiliu-. 
iMi . /jili'i'- liitit Si'liiitti'iii /11 , Htyiiii' i. 
UłiiftniKi'it. /■ H .Sililniiiiitl nM-, |mi 
uji'M', noNyi', <'uirKf'iltiir> « tipřikryi'. 



imU. itkitnń i, iih'winiiiH' i, imm. (vi«r- 
H4-tiiitli-l |Mi|iniini-, V Siłiii«- 

l>. M'iii . ♦•r, III /jikrywur, 

rkn: tMtiiiiir l>ol. krytoNyinji'i'itny 
lniihnl. ńHtwii): uiiK při , /n . kryt 
wn, kryi'iiin, kryi'i/iio, \«imIŹ4'w h m, 
přikrywailło, 1 ni'Kli'itiiiiK' 
I siwo, •^kitnrHiwo, při-wiHl n 

it*Hl«'it'lifu Itnri'iijow iiniitji'tni', nn 
sy |>H«'\ woliliłii'ii'. 

ittiit'nk i'ii wo|Miiiiiiii-, itiiitni' i, Nirlt 
li S4I ro/.myHlii'', M>tii při'iiiyNlii'', M'lii 
pi*i'ktnM', 'klnilowui' i, jilii. (i. TfMtn 

Itlfllt M>llo|M>IIIIlil'' IIH kollO, llM'M'llfll- 

kfiil wolMiarić, ilii-lu; h'u-U aiiwt 
lii'NM'ri'ii li. Ni'tii iiři'ktHM' (/i</. -kin 

illl, rłOł. klltil'/.i'i'ltl. wolll )>. iliTJi' přl' , 

ro/iiiyNlir. iiři'kliiM- M-lii. iIun it. 111*1* 
iiiyHleiijf. It. truKfii mi njf wi'rii' i, mi 
bitjłV' i, Hifli f. It. uiiM ftw. niaflifii 

si'lii mIo / ri>l|ii riliiř, otiiii' it. tiji'/ 
strni'lia, liji'/ ImiJom'i'; iii'li (It. Iii' 
Ki-iii|l \\o|Niiiiiiity, wo|Miiiiiiinty, wo 
iHiiiiiijowłity, ro/wu/ity, (tieiki'li 
HtrHŃiiy, ilwt'loiitny, njfwitity, itNilco- 
i-iwy: lii'ltki'il toNkiM'iwoM''. ro/iiiy- 
hIowiiiiji'. woliiiiyNt; n-it řłiKM-lii ri>/ 
myslii', rozmysl it ni. 

Itttlfrwitz (Orll lijftlrnHk. 

itfili'iit-fii |M>-, wii-, wuznaiiijfiiii'', 
jilm. i'tw. I>. koiiiii Ńto iinN|Miiiiiii('-, 
DłiN liiit iiii'litN /11 ti. To iiiiiin nii''o 
priijii', ita M'lii, iiiřo wo lo. Wan lial 
ilii.H /11 li. .' .šio iiia |o rfkai'J Diin Ii. 
itiflitN (iiiti'N To iin iiii'o ilotiri' njf|M> 
knxtijf. WiiN Noll iliiN Kiifen iiii łlaiii 
li. .' što to w liajkii wotii .' piiil. -Hłiiii 
w iili'y.<^iiy, Ipt-i'liiniloliiiy, kliftry. 
wii/iiy. wa/iiiwy, mJi'iialiiHliiy, /iiii 
mjfiiily, li. K<'^viniifii přt'nailobyf : 
fiiillii'il, Nłimki'it klii'tnW'. /iiniitjf 
iiitiiHi'', wti/iiniiiiioM'': -Miiii ittiu'lii'ii 
wii'/.iiii' i: 'UiiK WO', wii/iiiim, iWii-li 
liKki'ill wn/niitn. -oni'. iihh', Worl 
Miii iilili'r It. Iiiiilti' nIowo. voit KroN 
HiT łt. M'iii jnrii. wnli'y wn/ny tiyi'. 
\oii KriiUtiT It. M'iii iinjwjftHii wu7.- 
iioHi- iiifi'' (7.11 koliiil; iiiiknIoh liji'/ 
w łi/iioNi''i', nji'wn/ity : unKNloHiKki'it 
liji'/ , iiji'wn^.itoM'. 

ili'iiii'irn wttili'Nkouuf, / ilfNknitii 
|Mi . wiiktuM', wiiiltiiźii'. wii|Mi7.ii'. 

itiHlif n t'it |M> , |iřiHlii/ownr i, Nifh 
i'iinT Siirlif li. w ir/.ifŃlo, iwłii' i. Irjf 
lini' i: -iit<»t »lii/ni'y. iMwiiižiiy, tlor Ił. 



139 



s. Diener, b. sein bei jdm. w shižbje 
być. sJnžif'- ? pola koho; -ter Bositz 
zashižnistwo; -te(r) poshižnik, -ica; 
-ung rs. posluženje, (Dienerschaft), 
podlenjo /j/. (i. Hotel) poshižnistwo; 
iingsniannschaft poshižne nuižstwo. 

Bedinff-en wujeć, wninĕnić. wnjed- 
nać, wnčinić, -t z wuinĕnjen,ioin, wn- 
inĕniwši; -ende Yergleichungssatze 
<iram. přirunowace sady; -theit wu- 
mĕnitosć; -ung wiuuĕnjenje, wn- 
nienka, wuwzatk a m, wninĕnk, wu- 
uijeńk, ohne B., -nngslos bjez wu- 
inĕnjenja, nnter der B., daB z wu- 
inĕnjenjom, wumĕniwši; -ungssatz 
(jram. wumĕnjaca sada; -ungsweise 
z wninčn.ien.iom, wumĕnity. 

Bedornen (junge Banme) z ćern.ie- 
mi wobw.iazać. 

Bedrang-en wob-, ćĕžnić ř, ćĕsnić 
'i; -t nnzuy, ćĕsnjeny, (von allen Sei- 
ten) wotjstupany, i. b. Lage sein we 
wnzkosćach być; -nis ćĕsnosć, ćĕseń 
iije /, wiizkosć. 

Bedrechseln wobtruž(l)ić. 

Bedroh-en (po)hrozyć; -end (po)- 
hrožacy; -endes pohrožadło; -licli po- 
lu-ožny; -ung ])ohroza, poswar, -rk a 
>n. 

Bedrueken poćišćeć, Leinwand 
znin B. geben płat do ćišćenja, ćišćeć 
dać, bedruckte L. ćišćany płat. 

Bedriick-en potłočić, po-, wobćišćeć, 
wobinjasć; -er, -in poćišćowař, -ćiš- 
('•cř. -řka; -ung potłočenje, poćišćenje, 
poćišćowanie, -ćeństwo. 

Bediinken so ze-, wn-, zdać i, so za- 
chcyć, Es will inich — Mi clice so 
zdać. 

Bediirf-eu (po)tr,ie.bać, tr.jeba mĕć 
čoho, trjelja być što, čoho, es bedarf 
.ie trjeba; -nis (po)tr,ieba, (po)trčl) a 
m (adj. -bny, Boži klilĕb, prĕni 
treb); -nisanstalt s. Ai)ort; -nislos 
b.iczi)otrčl)iiy; -tig potrebny, bĕdny, 
niiziiy, žadny čoiio, b. Mensch po- 
Irčbnik, -ica; -tigkeit (po)trĕbnosć, 
liotrčbnistwo. 

Beef how.iaze m.jaso; -steak pječe- 
iit' liow.iazc in.ia.so, (lciitscht's B. nija 
sowc kulki; -tca jii.ška (b.icz wo(l>) 
|iar.)cn(!ho nijasa. 

Be-cggen i)řewł6či(''; -ehr(tn poče- 
s(''i('', wii(l()s1ojni('% sicli b. .sebi ("esf' 
wza('', l)ra('', za ("'•cs^'- meć; -ehrnng po- 
česćowanjc, počesćba; eiden wf)při- 



I sahać; -eifern sich s. -eilen; -eigen- 
schaftet kinany, jakny; -cilcn sicli so 
j spčšić i, .so po-, wuspĕchować i, 
khwatać. f, sebi nnzne činii^'; -eilung 
spčšenjc, pospčch, (dem. pospĕšk); 
-cinflnsseii idn. wliw. wuliw inčc' na 
koho, po-, hiiiK^ ;, -uwac' ? koho; -ein- 
triichtigcn přikrotši^:*. wuškodźi('' 
(«ř/,/.-dź()iiiny. -dźliwy, -dźny, -d'źawy. 
wuškř)diiy); -eintrachtiger, -in wu- 
.'škodźeř, řka; -eintrachtigter wiiško- 
(Iźenc; -eintrachtignng wnškoda; -ei- 
sen (Eis) z lodoin přikryt', i)olodźić, 
(Eisen) ze železom wobić. 

Beelitz (Ort) Bĕlica. 

Beelzebub djas a m, all. d.ias'a dja- 
boł, (1. Teufel mit — yertreiben zło 
! ze złym zahanje(?. 

Beeinaillieren wobškleńřńć. 

Beend-en, -igen dočinic-, do-, skon- 
čić, dokonje(^, skouać (snbst. -njeř 
-nčei-, -řka), (Oft wird der Begriff B. 
ausgedriickt mit d. liraep. wu-, ze- u. 
do- z. B. dopisac', dodźĕła(^, zesyc, 
wuzynčeć, wužedźic') fig. (aucli;) die 
Spinte b. přazn do-, zakałać, d. Ernte 
1). kokota łapa(^. das Dreschen b. sta- 
reho (d())ło,ii(''; -ete Lehre nawnčba; 
-igiuig (1. Toilette dohot a /)?. 

Beeng-en wob-, ćesnić i tyšić ?, 
tužić i; -t tyšny, s. auch einengen; 
-end spinaty, tyšaty, ty.šny (adr. 
ancli: trjcchno); -ung tužicay/, wnz- 
kos(''. 

Beerben ■/,-. (lźedźi(^ ?. nanirĕ(" po 
kim. 

Beerblau jahodomodry. 

Beerdig-en (s)kliowa(!', po-, hr.iebaf'* 
?'; -uiig pohrjcb a /??. (po)khowaii,ie. 

Beere, -nfrucht .iahoda y / (der. 
-dka, -dźička, -dźinka, -dźisko, -(Iźiny, 
-daty, -dowy, -dny, -(l(k)aty, -d(k)o.i- 
ty). B. (1. I-^artoffcl šnielka. 

Beeren ans(>tzeu. — trageii ja- 
ho(l(k)o\\a(^ ?', mit — handeln ,iaho- 
daric' ?'; -brci jahodowa iiiiika; -doldc 
.iahodowa l'ev, čec'* ^ialiodow; -eibe 
Taxus baccała ćisy i)l; -essend, -fres- 
.seiid jaliodowy; -haiidcl .iahodař- 
stwo; -nniicr s. Taiiiicukropf ; -niispel 
Aroiiid rohiiidifoHa ( Amelanchier 
riilf/.) iiiuchownik; -nionadc l'aiido- 
?•?■>?« /??/. mariiška; -niost ,ialiodkowa 
l)i'("'('*ka;-oi)st iaiiody /?/; -ort jaliodow- 
iii.'^(''o: -saft, -cx1i'akt .iaiio(lkow,v drc- 
.iak: saiiiiiilt'r, • vcrkiiiiri'r. -iii ialio 



14U 



ilnr, rkn: •trn 
jiili<Mliiiin: I ^. 

WMiUi' l'fHlnloma : liniiiiiN^ 
('orfMH-ttrin iMiriiiriitH ■tiiijctil/.ni % 
kaŃi-, kiirlii-. kritrlii', krincli)-: Mriii 
jiiliiMlki>«i< wiiii>: iiirki'r jnłiiMlknw^ 
<iiki>r 

lUMTMaUlr (Orli HjitmhIiI n m. 
Ih-*** tltii (Ortl li«*MluM : c«'ii 'Orti 
ll«xki p/. 

IWl <(inrtcii . .KrkiT .> »ulfiiki 
j</, rjiiiln > /, ilkn i /, It'ńkii i /. 
l.\i*kiT I wi».rji-ilk it iH Itler. •«l' 
ilřiHkii, ilkiiMliiJy, tlknly, <lk<-ji<. 
ilkiiM nr i>, rnrn y /. (Wnlil > /nliiiii ii 
iH ' ' K I, (SiiiiiliiiirH /.. Aiiffi'i 

•»tii. ,1 y /, if. .\lifzilrlit M.i 

linrti-iipfliiiut'ii) Hyiiijt>hi''n 

(S<-liMuilfi rjnlMt. It«flin. dl. tTHi' 
iiiii Kniiii iii'iiiijfziiik, (v .Knilii*H 
. (iiiit vifl H.> wi» 
ili'ii rii/li-HkiiU'ur, 
rjnilkimiti'. 

llefihlK Utr wiikiiiuiiliwy: rii 
wii-. wiilikiiinriii'- Imli. wnbkiiiaiijn- 
wy, wiilikiiiuiiiiiiiiiiy >: er, in mii- 
kiiiniijtT, rkii: t kiniiiiy, wnHtuiiiy. 
(kiiI viTunliiKti uiilMlHrji'iiy : tiT 
kiiianik: utitr kinuniNw-: unirHiiurli 
wi*iii ili>-, wii|M>kii/.: uii|p«'/.i-iiiriiiH 
wn . wnłMiWłWlři'iiii' kniiiniW'o. 

Itrfahr l>iir jf/ilny: en wołijtV. 

it>z(liii''. iMiwii'zt', 'ii'nMw i, wnr.yi' i 

|Hi t-iiii, (t'. \Vt>K init Ki(>ttl |m> , iinwi>^ 

lyt', (e. (łrube) moHt. liź^ać w potl- 

kopkn. 

lU-fnllfn |M> , nuimilHt'*. fliiyf, zii 
jff, iiřt'Muit'-, (Kriinkli.i iiriinnyf. 
přii'iř. /KiM. Hkliurii'i', (('nKliirk^ 
diSi'if. Kriiinpff - ihn nn njfho 
wiilliŃt'-u klnNl/ii. Kr iitt v. t*. Frif- 
•K>l wiirilfii iiu niflio jo Mo wuity- 
Kiirflit wfnlfii Ho nul»oit>f, 
• •«•. iHtrl. iHiM. V. Mrnnil 
Hiif«-i.jt>. i'owy. ■i'ily rtf/j. 

Brfancrn uiiaty. přt>«l|toiaty. ho 
iaty, i. Irrtiiin z liliiiloin zainty, von 
Wnliii nnlilnilny, sfin st>lii nn 
iiiyHJii': hfit łM> . zaintoHi'-. přf<l|M> 
jfff. 

Ilr fiirlHii iM. . wolHirhif: -faMwn 
pi>-. ^' iiiiaf. iiiowař i. 

-iiinyf. '»i<ii iiiit ftw.iilaU-'liii- iwiinn. 
Mi wi>.. /••Iirni', -l>«'>riii' ». «•' niiHttilźo 

i, wi 



zauc. 



MjfM' /kiiii. Micli U w. w. uijru* iMiliii 
llrfrbl rta-, wii-. pfikaz a m imlj 
ziiv. /.iiwyl. wn . přiknznjn. wu , 
' '/••» /iiii'kn. /11 • 
' -Kii, přikn/iiio, i>i I 
|NiriifniMt4< (•<^iiy), pFiriifiiotti'', poru 
i't'iiHtwo, il. iiiiilfrn přt'iioriit'ii'', 

nnf ilfH KoiiicH nii krnlowy rine 
knz. ilfii fnliri'ii ' i 

łlfrr łluiiptiiiniiij i 

kiiifz Hlotnik ! rn mz , wu . priku 
/Jif. při-. iMirii^'ii'. vifl b. Iwiflri nn 
ku/jit'. Hifli Hatt li. Mi nnkuzni'. Wu- 
'it /11 łi. ńtii M'lii /Jiiliiit'. I" 
M ph'ifff. Ifli Ihhm' niir i 
Nijfiliiiii Hflii nit'o pruiif. Wfiin ."^if l>. 
< liifi'f li, if li Wuni k lulMtM'i, wif 
Sif I). kaž fhft««'f, Sił> halM>n iiiir zu 
li. Trifliui'f ifiio'/. pritiii''. Wif li. .Sif f 
.ślo iiii''nii''i' ! .«n'ini' .S«'«'lf (Sott l>. swn 
iu iliii^u lUiliii iMirnr'ii'. (iott iN'fonii'iil 
iUi/.f niif ! enilf Art fjruni. dniit.i 
knzak: -er, -in (prilkazař. -řku (adj. 
-rHki). (při)|M>rU(''nik. pf-iriifnik (inlj 
niskil. ntiifi'.>«4'liifkti'(r> li. kii/jik. 
/.iiwii, liHwtnrii y »1 n. /: rriM'li roz 
kii/.owurHki. knzaty: ertfilfr. inu 
flifr knznikař. wjflfknzuk: Iki'ii 
»ii/. nuwi(><lowaf i. wifM' i; woliin 
iKt wfrilfii wi>tku/4iny łiyi' ilo: 
hIiiiInt. in ro/kii/nik, -ii'H, při-, ro/ 
kH/.owHr, rkii lailj. iTtki). owui'fl. 
!kn (arlj. iKki). wifrchur. -řka, (knz 
nikl: -piliulH'rM'liHft. (-Ntfllf. -wiinifi 
ro/kn/niNtwo. rozkuzowHi^two: 

BwiilriK prffiwo priknzui: nwort 
</ r/i »11. k 11 /jik II 111. 

lir-ffilfii wopilii'. -lowaf i: -fflK«*n 
/wji'nowni'. 

ItfffHtic l>iir wohkriifliwy. -fny. 

Miii>twifnl'/.liwy. liźny; rn při-, im>-. 

wolt .H . twiiTil/.if i(rir/j.-ilźny. ilzoin 

ny, -(iiawy), woł>-, wu-, po-, wo-. kni- 

i'k' i (ailj. <'iiinny, -(•iiy, tny. -(•awy), 

woliHtniiiii', tnžii^ i. Iiiiiroh An- (mI. 

llin<'inHtf<'kfn I pritykowuf i: rr, -iii 

wi> , wii-, wohknifiT, -rkn (ntlj. -nk'i. 

-rfyiiy, -riowy. -riny). woliknitnik, 

-ifu (ndj. -tnidki). •twifnl7.i(''fl, -Ikn 

(m/j. -Iitki): -iinir (-tfrOrtl hrodźiM'o: 

unKHlinutfii wi>li|iriHl/.<'niu, -ilźown 

njii: unKNkunHt w..l)t\v).'nl/.«>ńHtwo: 

niiK'-Miittfl twj . kni(''adlo: 

uiitr-w.Tk fc K.- .„ .crk. 



141 



Be-fettcii pomazać; -feuchten na-, 
woniačeć (dcr. -niačeř, -řka, -niaće- 
.ioniny), (po)i)owł6žnić, wjelžnie ř. 

Beffchen s. Baffclien. 

Befieder-n wo-, s-, pjerić ; (der. 
-jouiny); -t wo-, s-, pjerieny. niit 1). 
P^iiBen pjeri-, pjerjan nolialy, kholo- 
waty (subst. pjeratonohowc); -ung' 
spjerjenie, pierjo, (rlcr Tanhcnfiif.5e) 
kliolowa y /. 

Befind-en iiher ctw. roz-, sudźić i, 
i'ozrisać, fiir gut 1). za dohre spoznać, 
niĕć, <]. Nacliriclit ist als wahr he- 
funden worden Powĕsć je so za pra- 
wu wo-, wupokazała, sicli h. so niĕć 
ř, mĕwać ?, namakać ?, Wie li. Sie 
sicli ? Kak Wam ,ic. Kak so Wam 
wjedźe 1 fiir niitig h. za nuzne mĕć, 
sich an e. Orte 1). hyć lidźe; -licli an 
e. Stelle naraĕstny, um den Haiu h. 
wohliajny, an, unter d. Briicke 1). 
při-, podmostny, die i. d. Bihliothek 
h. Biiclier w kniliowni hywace knilii. 

Be-firnissen z pokostom pomazać; 
-flaggen kliorho.i wupowĕsnyć 
(kliorhow.ie wupowĕsyć); -flechten 
wf)-, po-, zaplesć, -tować i. 

Befleck-en za-, wo-, zmazać, na-, 
za-, wo-, popluskać, wo-, po-, za-, iia- 
paucać, (mit e. Fliissigkeit) po-, na- 
kidać, (mit Bhit) po-, na-, zakrwa- 
wić, (heschuiieren), h. (den gutcuNa- 
nien) wopancać (m.ieno) (Wiele hi- 
biš, malo daš: to se.i m.ieno wopan- 
caš), (e. Jungfrau) woniešwarnić, 
unhefleckte Emjjfangnis kath. l)iez- 
hrĕšne ])dieće; -ter womazanc. 

Be-flei(len, -fleiBigen sich pilny 
hyć, so procować i, so přičinić za 
čim, wo čo; -řlicken wu-, woplatać; 
-fliegen lĕtać ? i)o ĕim; -fliefien he- 
žećřpo čim; -flis.sen přičinliwy -flis- 
s(!nł!(r) přičinliwe, (-wča); -flissen- 
heit i)řičinliwosć, -floren (den Hut) 
šlewjeř přičinić; -fHigeln skřidlić 
(lastojčki spĕšn.ie skřidlene); -fluten 
p6čr,ieć (fiit. -čru, imp. -čri) łuki su 
počr.ieue. 

Befolge-n po čim činić (, so po 
čini mĕć i, posłuchać i na čo, sćčho 
wać i .što; -nswert sćĕhowan.ia, na- 
slĕdowan.ia h6dny; -r, -in sćehowař, 
luislf'dowař, posłu(!hař, -řka. 

Befiirder-har powy.šliwy; -er, -iu 
spomocnik, -ica, po-, wuwy.šeř, -řka; 
-lich na-, pomocny, spomocniski, wy- 



snwy, i)o-, wuwysny; -n pospesu",, 
-lĕkowař /, (i. Amtc) wn-, pow.y.šić, 
(hinschaffeu) luisyć i, wozyć i, im- 
Ijers. d. Sonne h. d. Wachstum ze 
shhiřkom lif)wi, słončko rost spč- 
cliujc. 

Beforsten za-, i)o-, wohsadźeć; 
-frachteu po-, uakła.sć (łodź, woz); 
-frachteter Wageu pokładźeny w6z; 
-fragen (sich) so na-, wopra.šeć (der. 
-šowańca, -šowany, -šowaty), (uni 
Rat) so wo radu prašeć, (neugierig 
ausfragen) (so) wuwopra.šeć, (ver- 
horen) přesły.šować i, sknšować i 
koho. 

Befrei-har wumožliwy, wuswo- 
hodźuy, -dźliwy; -en wo-, wu-, swo- 
hodźić i ( (1(1,1. -dźawy, -dźny, -dźliwy, 
-dźomny, -dźaty), wumoc, wnmožić, 
sich h. auch: so wudohyć, so wum6c- 
nić; -er, -iu wo-, wu-, swohodźeř, 
-řka. wuswohodnik, -ica, wumoźci-, 
-žowař, -řka; -ungsgenossenschaft 
wumožeřstwf); -ungsgrund wiua 
k wuswohodźen.iu; -ung.skrieg wo.ina 
woswohodu; -ungsmittel wu-. swo- 
hodźadło. 

Be-fremdcti jdu. so dźiwno zdać. 
dźiwno hyć komu; -freuidend, 
-fremdlich (spo)dźiwuy; -fressen 
wo-, wohžrać, wo-, wohkusać. 

Befreunde-n sich so při-, s-, přeće- 
lić i (adj. lawy, -lomuy), (iihcrzart- 
lich) so zmiedować, (uachharlich) so 
susodźić i, (durch Patenschaft) .so 
skmotřić, sich mit d. Gedanken h. 
sehi myslić i na čo, so z myslu nosyř; 
-1 spřcći'lcuy, přećcluy. 

Be-friedigen spokojić, zmerować, 
(e. Begierde) nasyćić; -friedigend 
spokoiacy, iuy; -friediger spokoji- 
-t si)řećeleny, přećelny. 

Befrueht-cn wo-, wu-, płodnić i. 

wopłodźić Ind.j. -dny, -dźliwy, -dźny, 

(Iźoiimy, -dźawy); -ung wopł^d, wo- 

l)lodźcn,ie, -dźowan.ie; -ungsoi-gan, 

Hugswcrkzeug pfodźadło. 

Be-fugen .idn. prawo dac'' komu. 
-fugt scin prawo mĕ(-; -fugnis pra- 
wo, -wizna y /', seinc B. iihertreteii 
swo.iu inoc překročić; -fiihlen woh- 
masać što, masać ? na čo (subst. -sař, 
-sowař, -řka); -fund wupoznaćc; 
-fiii-chten so wo-, ho.ieć i, so stracho- 
wa('- (■ čoho, (das Schlimmste) nai- 
lioi'.šclio so i)o.ie(['; -fiirworten zastu- 



142 



!-)*•«• i. |HMi|*j«*ra('* i. phrW^iwař . 

k riilllU. nitlzii' i k ^niiill. Ńtit. 

Itrfsrn lirj)"x'i-< > i/jiiac lirit'i^il. 

ił«* iT'iInmi >M>lNliirii ; r 'tr n 

>/•,»{••« iinr> /j/, wulnliii.' (iii^. 

rji'iiy); »«řřMii wuilii'rm- 11« ř»i; 
Uiiittri'i) (viini Sti'if) wiikliiMlitMiy; 
Kiiiik'tii" h. irrłtl>iii>< 

llrKatl )il li'il. I>M)) wi)|>|ii 

.l/.ir, i.M' |N>X||||C. (iMil lliil'H', 

iMi) zK'liiic. <ł<inil II. Sclinf) ImiI wdIi 
^knkni'. (I'fi<r<ll (m>I wnlirytiiwnr, 
'St'liMi'iiil (mi> wolikrjtMitu*'. (Hiiiiili 

'■,.,> \K..I><'hM.', tKilt/<>> (mi) klM'il'- j, 

iKiit.'i i.,..! KłK'Krir i. ((innn) (m>> Iiii 
••orii- •: ili'ii unir<wtitiiifii HiiMM-liliiiriMi 
u'rii mt « iiŃliiiiciirii'. 

Ik'Kt'li i'ii »i«-li wnliiii Mi |MiA<''ii'. Mi 

H<i ImmIiii', h«i IIU IIIII' Wllllłtl', 

/\, iiiłi i'<'kanji', i|i> i'i'kiinjiii 
,|nr, M> \v iiliriii', M> wiiwzjii', M> wiiIm'' 
inr i, Iwiilćaliiiyi'. m» |Ni|>h>t' cli>, 
(Cliru Mi ilii kliSMtrn liai''). (zu jiliii.i 
•XI ki' kiiMiii nHNtniii^. (iii ilic 
S«-|iliti'liti M) ii<) wi'ijiiy iniM'ii', (hii 
.li'r» Muliiii) Mi |ipi*|MMłni''. (bi'm'Iii'Iii'IiI 
'M) itm-. nwui- i. mu-Ii /ur liiilii' li. 
Irhiijrt^ hi^. hii'Ii oinor SaoliP h. mi 
wula*'' Niliii. MpiiM''ii^ Ato. Hicłi nn H. 
.ArU'i'. Hiif 'I. Kliiclil li. M> i|i> ilźi-iii, 

llo I ' 'lll', Htcll i. ll. Klll'Mtllllll ll. 

•Mi w >.. \mkIiii-, t. (icfiilir li. ilii 

otriicliH immIui'. Nicłi wi«>4li>r zu Ht<iii<Mii 
Itciriiiicnl li. M> k Hwojcitiii iNilkcj 
wrfM'ii''. Hicli nn lioril li. iwi ti'Mlź Ntti 
|)i<''. hi<'. i'. .\nlcilic li. iMiži'-onkii wii 
liai''. Hi<'li wcitcr I). ho wiitHiilii'': pn 
lipit. -niH iMMłnwk, |MMłitwi7.iiu, .Htntk 
IStatk iinlth', jnko liv pjcro woNtiiii 
lil>. 

ItrKcrn i'ii /.i'tkiić kolio, kotiiii. 

Ilitllclll', IIH , /.IIIHklll' kołio, (itc.m'Ik' 

lien) Mi |MMłi>ii<''. Mi NtłK'. ciiKT Kriittk 
hoit h. M) kłioroM'i* /ttiinyi'. Iioflii'li li. 
iiiiii. X kini x«lwi'irliwic wolikłtłKlźii'. 
(Scli' - M> «krjcpić, pii.vi'': 

K ' itiiH) iMMlcńilźcitjc: uitir 

/i't kaiikii, iiiiil<'iiir/.ctiic. 

il4*MThrn (tiiiiKclion) wohei'K'. (c. 
\Vciř) klintiiii^ i im řini. (e. Fwit) 
»wj«'«ic i, wnthyi'', hywnć i, (Uniřc 
lioriircHi Kkoiiiorii'. Hkti<''ii''. Hki>klo 
wni'. /wiinii', wol)-. 7.<l7.«''tiii-, 7.«»ilirni'-. 
(c. Siiinici lin'''<'li (ił>i''inii-. (7.llir<'''Hi<'. 
llt'Krhr (<lnN -pn) |N>-£A<łowaiiii'. 

<litiii'k<i. <lanic. -dadki ;>/, łedśl>a. 



.. licHM^, danjc. dauca. 
|iii-<.-, #.<■• )■• . <«'. jiU. ' N«in. «n |Mi-, 
imlai' i, M*hi plW' i. chfy^ i Mo, 
riiiUii' I. i, łihMliii' i. la/' 

II II- i, ■«. i'MliK' i. iiHliić i xa 

^iiii. (nucli Krlniiiriiiiir) iiii-łit iinihr 
li. MiiiniliK', (iciri'iiHtaiiil ilcH li. iMiila 
ilniiNlwii. (|Hi)iniliii<i: piiHWcrt |M>ia 
iloiiiny, ilHiii>, iłHiiiii lirMłii> : rr, 
in |Mi , /jiilnr, iłoWHr, rkn: licłt 
l|Milža<łłiwy, <łnwy. ihiM''iwy. iloNt 
ny. cltcyi'iwy. yinty. yiawy. łi. 
.M^'iiM'łi iMi'Ałtilliwc. 'iłnwn. <l. Kinił iNl 
M'lir li. liź/'M'ii łiiiliH MiMM-lii iiH klil<')A 
i'i' winn: 'li<'łik<'it iniloM'iwoM'', 

HtllOM', l|Ml)/Jlllliwi>M-, |M>/J|l|ilWlMM'', 

vołlcr M. ■/łiilliNM.'-.''" * iMik"-* '-riiti) 
Kcn '/łiilitwiM<«'-. 

It«-i;clitiiii;<i>>iiniłi' iirii'iiiji'iij lirfcłi. 

l(<-k:<-ifi-rii u i.liliiiii'Hi-, |N'-iiić. |M>-. 
/.HHlčitic. fit/. (itiil Kciłcnl wohrWW' 

Isiihst. i''cl'icit I. 

Itt'KclNlrr n -/Jihorii'. n>zw<)lić. t 
horltwy, ■/jiltoriciiy, /.łtliority: nil 
/.iilioriłity : uitir /Jiliorii'itoM'-. itiMii'-, 
iiłiiłiicłiniioM''. v<)lłcr H. 7ji . rozlioric 
ny. 

|{4>Kit*r, -<li> ijuUm'; ■ža<l<iM''iwiJM^'. 
žłKloHtnoM'-, |N>-Ałiił H M, iNi^juła y f, 
kłitK- c /, kliiitttoM-, ilyt-lii'-itoM', cłicy- 

l'iWOM-, li. lltttcrllłlltClt '/.illloM'-l' IM'^HtO' 

iiii'. ■/jiiloM'ii'' i, i|Mii^/.łti|oM''iwy liyi'': 
■Ik iłiiiny. žaił<)M''iwy. žadoMtny. 
iłycltćiwy. khutny. łnkoiiiiiy i'-oho, 
liićity <''olio. Ii. M>iit w> iiihMlźii'' i ■ui 
čiiii. Ii. HtiffHiiKi'ii lupin'- i, liipni^ i 
i.<iiihMt. liipHki, li. si'hliickcii liiltai'; 
i l.HiihHl. tnki. iłcr H. (niich:) łni'' 
nik; iKkcit la^iioM^; lirh iMiiadny: 

lii-likcit '/jKloM'iwoM'', '/.n<loHtiioM'' 
'iitlj. /.iiili>M''iity I, |M>-/.iiilliwi>M'-. 

Ilr KicUi'ii při', |N> , wolilci'-, -liwni' 
i. |N> . wo-. kr(il<'|)ii'' i, Hckohm'IU' 
liiiiuł(> M'liciK'ii ił. WnřiM'r Woiiarie- 
iiy kokot Mi wiMiniH iM>ii, (volłi'iulN> 
/woliliwiii'-. (zuvii>l h.t 7.łili><'-: KicsHer. 

iii krljicpii'i', řkn: Kiřti'it wii|)i«« 
iłoii-ii-. 

ltt>Kinn zu , H . iNit'atk iiulj. aty. 

tliwy, tkowy, tny), (Ořt winl <lpr 

Mi'Kriff ih'H H. niiHK<»'lriii'kt iltirch il 

\'i>n<illM> 7JI- z. H. ilcr Mnlul /jinyk, 

• lcr Hltit /jłki-ćw. ilc>» MiititcnH. 

/jiMiMiwk, ih'H .MorK»'iiKruiK>nH, ra 

nic>; -nmi|N)-.Hpo-.piifW',7.łikh<)- 

ln. . tR«>dp, KricK' iazh*hny<^, (tu 

148 



regiien, zii schneien) so do hića, rio 
dešća, do snĕha dać, (Meist init der 
Yorsilbe za- iibersetzt: zahrać, so za- 
.ičtřić, zakisać, zazwonić). 

Be-gipsen posadrie; -ffitteru wob- 
.iaslić, z khodrami wobdać. 

Beglaub-en, -igen wobswĕdčie, po- 
twjerdźić, zwĕseić; -Igningseid zwĕ- 
sćowaca, potwjerdźaca přisalia; 
-ignngssclireiben, -igungsnrkiinde 
zwčsćowaca, potwjerdźowaca lisćiua. 

Begrleichen wot-, wu-, dorunać, 
(Schuld) do(za)p}aćić (snhst. do- 
płatk, -ta). 

Begleit-adresse, -brief, -schein, 
-sclireiben přewodne wopisnio; -en 
přewodźić (aclj. -dźowaty, -dźaty, 
-dźoinny, -dny); d. Fuhre -end při- 
wozny; -er, -in pře-, dowoihiik, -ica, 
přewodźeř, -řka; -scliaft, -ung přo- 
wodźeřstwo, (zur Kirclie) kemšipře- 
wod; -ungsmannscliaft přewodui- 
stwo. 

Beglotzen jdn. wukać r, woči wii- 
dźĕrać na koho. 

Begliick-en wu-, wo-, zbožić / (adj. 
-žliwy, -žny, -žomny, -žownjomny), 
init seinem Besuche b. zwjeselić ze 
swojim wopytoin, e. selir -ter wozlio- 
ženc, -nk a m; -er, -in wu-, wozbožeř, 
-žownjeř, -řka; -wiinsclien jdn. zbožo 
přeć koinu. 

Begnad-en, -igen niilosć činićkomu. 
z kim, po-, woblinadźić kolio, wodać 
komu, so smilić ua(d) kim; -igt wob- 
linadźity, -dźeny; -igungwob-,polina- 
dźenje, zmiłosćenje, iniłosć; -igungs- 
gesucli prostwa wo miłosć; -igungs- 
reclit prawo kliostanje spušćić. 

Be-gniigen sicli mit etw. so z čim 
spokojić. 

Begonie hot. křiwolist a m. 

Begraben i)o-, kliować ř, po-, 
lirjeliać i (adj. -anski), b. werden fiy. 
ua fararjec ladko přińć, Da liegt der 
Hund — Tu špak tĕi. 

Begrabnis pohr,ielj(anje) (der. 
-bny, -bańca), po-, khowanje (ad,}. 
-ański), Abend vor d. — pusty w.ic 
čor; -feier(lichkeit) pohr.iebiny pl: 
-kasse pohr.iebna pokładnica; 
-kosten płaćizna za pohr,ieb; -ort, 
-platz, -stiitte irohr.iebnišćo, polii-.ieb- 
n.ja; -tag pohr,iebny dźcii. 

Begrasen sich porosć, so pokryć 
z trawu, tr. posyć z trawu. 



Begreif-bar wopři.iomny. wu-, zro- 
zyiuiiwy; -en wobmasać, fig. (gei- 
stig) za-, wopři,ieć i, -přinmyć, -při- 
iiiować I, wu-, do-, zrozymić, 
(schncll) zapopadnyć, -dać i, (lang- 
sain) so douiasać, Das ist nicht zu b. 
To n,iech č}ow,iek zrozymi, bcgriffen 
sein (auf d. Marsche) ducy po puću 
l)yć, auf d. Flucht b. sein na ćĕkańcy 
być, iiiit etw. b. sein w dźĕle być 
z čiin, iiyć i pi-i čim, das begreift 
sicii to so rozyini; -lich wu-, do-, zro- 
zymliwy, jdm. etw. b. machen kobo 
što nawučić; -licherweise .iakož so 
sanio (wot so) rozyini; -lichkeit wo- 
l)řimliwos(''. zrozymiiwosć. 

Begrenzen wobm.iezować. 

Begriff za-. wopři.ieće, zrozum, 
i. — sein etw. zu tun při, na čim byćj, 
w dźĕle być z čim, so zamĕi\iować i, 
so liotować na čo, k čomu, das gelit 
iii)cr aile B. to ,ie přc w.šu iiieru, 
er iiat keinen — uima zdaća, 
-en s. begreifeii; -licli wopři,ieć- 
iiy, -ćowy; -sbestimmnng wobmnezo- 
wanje wopi'i.ieća; -sstutziger fif/. 
dubowa hlowa, mako.ička, adj. nje- 
iep.y, fi<j. na hłowu dyr.ieny; -sslii- 
zigkeit n.ieieposć; -sverirrnng, -sver- 
wechslung inĕšeńca we wopři.iećach ; 
-svprmogen poiimawosć. 

Begriinde-n (fuiuliereii) zadnić, 
(stiften) załožić, i)Iiil. wopodstatnić. 
(beweisen) do-, wopokazać; -r, -in 
zadn.ieř, załožeř, do-, wopokazowař, 
-řka, stworićel, -Ika. 

BegriiC-en po-, strowić /, (bewill- 
l-:omnent po-, witać i: -er. -iu strowi- 
ćel, -Ika, witař, -řka; -ung postrow 
a m, strow,ien,ie, postrow,ieńčlvo, wi- 
tanje, witańka; -ungsfeierlichkeit 
witańca; uiigsformel postrow; 
-ungstelegrainm postrow z daloko- 
pisom. 

Be-gucken kukać i na čo; -giin- 
stigen polĕkować i .što, howić ?' čo- 
mu, nasadźować so z čini; -giinstiger 
polčkowař, uasadźowak; der -giin- 
stigti' nakłon.ienc; -giirten s-, wopa- 
sać, wobkasać; -gutacliten za doiire 
spoznać; -gutaciiliing posudźcn,ic 
(wupra.iić); -giitern zbožić?, kubiać 
/, kui)lić i: -giitert zamožity. boiiaty, 
zaiiiožny; -giitigen zdobrić; -giiti- 
gend zmiłosćaty; -haaren sich z wło- 
saiiii wobrosć; -haart włosaty, kos- 



144 



iiiAty : htłiiruiiir whMuiloM^. kiminy pl, 
t>i<<l>M\ |iji<IA<''; hatiiic iiinzny : hhliiir- 
ki'it iiiuziKMM!; hai-ki'ii wiilik<i|tat^. 
(yiillffiiU) swoliko|M>war: hafti^t 
wiilM-fźiMiy. /11 '\\/.łii\: hiiłfi'ii 

tii Itiliii' I, i Iiiki;lii'li li'iiki, 

liMikojty, Mirłi li. iiřli-Ki'ii *"> i>M»twii- 
i. Mi |>lt'iii'ir i. Mhi'Ii ilirH l>.! (ti\ kni 
liy iloiiin byl ! huiflirhki'it li^iikoj- 
toM'. iMiMi'tliiiiti ; hiilfti'rn Miiziłii, 
liliiwiijrii t ykiis < 

Itfłialti'ii Anl> . HklioWHi'. xa-. 
/lUi-r/fi'. wiiiin'*', /11 iHlltri' i»łv- 

iiiłV'. i. .\iiiri' — i'lw. 1M řiiii puiM^ i, 
i. Aiiilt'iiki'ii jilii. II' i nn 

koliii, fiir lirli M'lii . Nklio 

wni'. iM'i •tii'li - ziimji'lii'i'. pri nł'bi 
Mlit'rliH', iMitujii'. 1. (IpiUii'łitniłi — 
iiji'ZHliyr'. il. Kopf oIm>ii - lilowii njt»- 
nhnłiir. il. OlH'rliHiiil - (wulilołiy^'. 
Rwłit prnwii /ilźfriii'', ii'li linlM' 
^\i'i l'fiiiiil iilint; ilwaj puiitaj iiii 
.:l>yŃti'i. wimta.śti'i: Hi'lialtt'r, Itfłiiilt- 
iiiii Hkłiownin, Hkliowiiii-a, znilźi'rAku. 
(V" kukiiš, ifiiiNli'roMl i^iiiow, 

• ■ n m. 

Ib* liiiiiinii'rn wołtklfpuf ; hniiili'ln 
cizi'riłi'' i, iMM^injft'' i, woliklinilźownr, 
lwiit.H«'iiHcliafllii'lii ii'iliiiii- i wo fiiii, 
(ntrpnir) zu ko/ii li'/i'-, iwif fiiifii 
Siiłin) .Hyniiwai' i, Wfli-lifr .\r/t li. 
ilii'łi * Knjkfliii li^kurin inn.H ? hiin 
iliłri'ii •i>ri'M"xlnf. 

lit'haiiilluiiK /41 , woliklinillźonjo). 
Iilnilniiif. itfriiiiHniiif I Hiirowstwn. 
(vi'hiflitl.) Iiiiillowniicn. iiinn Hiflit 
nii'hr niif iruti' - hIh auf łiolien Ixihii 
iliiwniii iM'ilf nn přfff tiif woł)kłiatlźi> 
waiiif ilyžli nn wiilkii in/ilii: NWfi.Hf 
wnHiiio. l|M>)r'inifiiif. 

Ile-linnir nnwi'.Hk; -hanici'n woliwt'- 
■.yi' Ńlo. nU'. iMiwt'Myi'. -Hfi' i. -Ńować i 
iin ^o. (vii||) iiaiNiwr'śff. <iiiit Kriin- 
/fii) wiiwf iifouni'. (('liriNt-. Mni 
łmtiin) liolować i. 

Ik> linrri'ii přf , wulrni'. tuuf flw. i 
uiiłtNtni' nn i'iin: harrlifli wolkHlni 
iiy: hiirrliflikfil wn har 

1 tiiii;H\f rinotffii iiifL har- 

/fii Zf žiwicMi |Miinn7jif: -hnuhnr 
•'Njinliwy, nioinny: hnułM'n knpii 
'tuiif: hatiflifii tMMlyi'linyf. ikmIui'' 
fia >■><: li I , woliriiliai', (f. Hnl- 

kf II I 1« Hiiyf. wolM'fMlif, 

• •iliiiiipft'n) kleiirir i, (Aiito ahhauen) 

NtoMko-Mrtakt tlowDlk 



łinufiifr lialkfii i'inuiiikn 
twjfrtliliwy; 



wolirul>Mf, 

Itfhaupt Imr twjfriltliwy; eii. 
(uiitr aiifiitfllfiil wohkru<''ii'' (€tdj. 
twifrilźif i iiiilj. liioinny). 
• < litfflili u<ilMl/f r/ii'- liilwiiU^ 
<i»i/;. iny. iM'rHiilifrii) 

wi'Hł'ii' i, (Mifłii 11-. <v. Kiim) m> 

liitiriM' i, (iiitz«iiii V. il. (ilufklH'iine) 
wolihfiiitH''. tf. Pintz) wołikłiowai^: 
er, 111 iMifrilźii'i'l, Ikn: uiii;i>^'<utx) 
VMiilnwaiiif. w 'ijf, twifrilii' 

iiif, Molikrui'*' --aila. 

Ite-linu>i|uiiii' ti-eMki p/. wol>-, wi> 
triiłinnki />/: hnuMuntr (wo)łiyillfnje. 
l>i-fl)ylk, l>yilli>: -hfiri'rl liowifrkoi- 
ly; -hfi/.i'n wutfpii-: hflf imiiihm'. 
wuffk. wiirt'f; Hifli hflffit Hflii iMun 
lini* i. Hifli olint' i'tw. Ii. wiit'ii* lijez 
folio; -hi'lli'ii woliinMiiif. wolNiwetlii'': 
hfllitri'ii wolM'i'/.if. koinu -žiiy hye; 
hi'iiil ryi'lily, wuKkofiiy, wolirotny, 
/riifiiy, ".voliwifrlny (inni. wol»- 
wifrtny knź Hwinjo z ifiiyin floii 
koni iiiil fiiiein (Selfiik). Ii. wfriien 
woryełilii'. woH|M''Hnii'', wowifrlliwić. 
Ii. Miiilfłifii wifrtiilii f /: hfiuliirkeit 
wiilirotniiHf : hi'rlN'rirfii ltoH|MMlo 
uai' i, nlMT .N'iiflit přfz ii6e ini^: 
lifrlM-rtrniit; IhmimmIhI wo. 

Ilf herrsi'h fii knie/if i na i'iiii. 
woliknif'/ii' Hto, (als Konii;) kriilo- 
wni' i. (vollkoiiiinfn) Hknif/.if tiiilj. 
žiity, žni'y, źliwy, -/.011110' ), Hoin 
Kneli li. Hwoif Wł'ey wřtiźti''. e. Spra- 
f łie ł). rři' znni''. Mieh I). mo ziiił'riłH'', no 
wol>kiiif/if i; er. -in woliknieieř. 
knif/ii'er. rka l-i^iki); -uiitr woh- 
kitji'/f iisłwo. 

ileherz iiřen rozwnžie. (lA'lire) 
wo|M>iiiiiinf i; -lirenHwerl n>z|M>innje- 
nin (wo|Miiniiienin) łii'Mlny: -t wulro 
łiily. I). inaflii'ii roz-. wowiitrohif. ł). 
Wfrilfii zwntrohii^if; Iłieil wiilro 

llitoHl'. 

Itfhex-en woł»-. zn-. |M>kuzłHi'', woli- 
k'iiHioifii'- koho. potiriłH' (enn kni- 
\Mi), nakuzłaf. nafinif koniii. Hieli b. 
Ho kn/lai-: t Hfin finki iitei', wol>-. 
nn-, za . iMikuzlnny liyi'-: er, in fiii- 
kar. rka; unir i'inki i>l. 

Itehilflieh při|>o , (Io|n>-. |M>iiiiM'iiy. 
pi-iHlir/ny, -- Hein |>i-i|Miinliae. 

Ili'hiniier f r, iit Itafak. pri'knln. 
/aii/.<'rak. ur. přiN'iwif ř, přfkažeř. 
, ziuiknkowni', -řkn; n zaiiiewai^ i. nn 
146 10 



prĕki byo, přećiwić so /, i)iekazyć. 
haćić i koinn; -ung zadźĕwjn'ifn. piV- 
('•iwjońc'a, překažeiika. 

Behlow (Ort) Bĕlow a ni. 

He-liobehi pohhidźio, wolilrulKH-, 
wohćĕslić; -hohiilachehi wobsinĕ.iko- 
tać; -holzen .s. -for.sien, (v. Bainn) ihi 
dr.iewa Iniać, wo.šendrawić; -horchen 
podpo-, nasJnehař; -horeher, -in lui- 
slnchař, -řka; -horde wy.šnosć, vor- 
řjesetzte B. předsta.iena wyšnosć; 
-host (v. Yog-ehi) kholowaty (subst. 
kliolowač); -hnf zamĕr, zamysł, zu 
diesem B., -hnf.s k tomn, z tym zamč 
roai, z tyni zaniyslom; -hnft kopy- 
taty; -hiit' Gott! hožedla(će)! n.iedźi- 
wajcy! -hiiten zwarnować, pĕstować 
f, wob-, wu-, zakliować, wob-, stražo- 
wać ř, ha,iićj, der-hiitete zakliowane; 
-hiiter, - in pĕston a »/. zwarnowař, 
zakliowař, stražnik, -žowař, -řka; 
-hutsani kedźhliwy, kedźhny; -hut- 
samkeit kedźbnosć, -bliwosć. 

Bei praep. při c. Joc. auch: c. geii. 
při wĕtrniku (Lĕska), wu c. rjeii. 
(wn)poh)hskieli Słowjanow), pola r. 
f/eii. (bitwa pola Budyšiua), beim za 
c. histr. (za wob.iedom, za rukn), 
aclj. podlanski — der Hand fiiliren 
za ruku wjesć, — Hof pola 
dwora, — mir při mni, — uus (zu 
Lande) pola nas, icli lese b. hl. Pau- 
lus čitam pola sw.i. Pawoła, ich lese 

— Seiler čitam w Zeiler.iu, gedruckt 

— Schmaler ći.šćane w Smolerjec 
ćišćeřni, das kommt selten — ihm 
vor to,soiemu zrčdka stanje,Waffen 

— sich tragen hronje při sebi mĕć, 
ich hahe e. Stock — mir mam kij so- 
hu, er hatte e. Bedienten — sich mĕ- 
,ieše słužowneho sobu, — wem hast 
du Stunde ? koniu khodźiš do liodźi- 
now I — wem stelist du i. Dienst I 
hdźe słužiš 1 — .seinem Aufenthalte 
in London přebywajo w London.ie, 
-m Wein na win.ie, — e. Glase Wein 
při škleńcy wina, — Lebzeiten za 
žiwo c. (leti; — Tage wodnjo, — Ta- 
řfesanhruch z raušim switaniom, — 
helleni, liclitem Tage na bĕłym dnju, 
-— Nordwind při sewjernym wĕtřiku, 
-Mi l(ńs(!sten Wink na miknjeńčlto, 

— Seite schieben wotstorř-ić, — Seite 
treten wotstupic-, na hok stupi(i, — 
Seite lassend wostajiwši, — meiner 
Seelc (Treu)! na dušu! dušu wĕrno! 

146 



-m ersten Anl>lick na i)rĕni pohlad, 
Bleibe — nns ! Wostań při nas ! 
Mann — Mann uinž při imižu, — 
alledem při wšim toni, -Zcifen zř-a- 
soni, — Sti'afc pod khostanjoui, — 
luii- selbst sam při sehi, ich bin — 
.\ppetit syni hł(')dny, mi słodźi, — 
der Arlieit sein w dźčle byc", — njihe- 
rcr KT'kundnnK sd doi^rašawši, — 
Geldc sciu pjeniezy mĕć-, — Jahren 
sein letny być, — Kraften sein mocy 
mĕ('', — Licht při swecy, das Beste — 
der Sache ist nairieńše na tom .ie, 
Mir ist nicht wohl — d. Sache Mi při 
toui d(n-je njejc, — seineni Charak- 
ter kaikež nia won wašnjo, — seiner 
Schiichternheit .stracho(^iwy, ka.ikiž 
je, — so vielen Schwierigrkeiten 
hdźež ietelko zadźčwkow, — all sein. 
Klngrheit při w.šei ieho nuidrosei, — 
Gott! iiitj. božedla! er ist — wełteni 
der reichste won ie nanaibohatši, 
-m Winde segeln z wĕtřikom iĕ(^, 
wiesłowa('', — (uuRefahr) 400 Jahre 
na 400 lĕt. -m Ofen za piecn, za 
kaclileini, -m Herausg'ehen wot- 
khadźeio, — der Hand sein k rucy 
byti', — gnter Laune .sein dobry, wje- 
seły byc'*, — den Haaren herbeigezo- 
sen pytany, — den Haaren ziehen 
Ywać i, rwuć i, rwyc' i, rwywać J, 
i'wnwać i, einkehren — jdm. załoži(^ 
pola koho, idn. — seinem Namen 
nennen koho mienowac'' ř, z mienom 
wołać, — e. Haar při sanu)m, gut — 
Leibe sein derie wulčpieny hyt' 
(Gruhschitz), es steht — dir je wtwo- 
iej mocy, es trifft — Heller n. Pfeu- 
nig zu to je hač na pieniežk T)rawie, 
n<h\ (hier-) (i)ři)p6dla. 

Bei-behalten (za)dźei'žec', při tom 
wostat'; -henannt nai-jekliwy; -bin- 
den přiwiaza(''; -hissen přikus a nr, 
hlatt (Zeituuř!:) přiłoha i /. 

BeihrinK'en piinies(^, -uosyć, 
(Furcht) načinic', (jdm. etw.) koho 
što nawnčic', (Gifl) zawdać konni 
z ičdom, (sich Gift) so z ičdom zajeć. 
lch weil3 nicht, wic ihm diese trau- 
rige Nachricht — njew^nn, kak iemu 
tntu zriidnu p(iw*''S('' praii('', přinio.s('', 
(e. Nied^^'lage) porazy(!', (e. Schlag, 
StoB) dyri('% smykny('', prasnyc;, stor- 
ĕic', (Winide) zranić. 

Beicht spowĕdź wjedźe /' (adj. 
-daty, -dźiny, -dny, -dajomny, -do- 



watT). - hAmi, Mit»«ii «|tnwfdji^ 
i, NiMiMi^li nIvmv, vi>r )l. ilo ii|M>' 
wjttlii'. přrtl iiiHiw jisliii, <!<// phMl 

«|NlWll|ll>, Ulllin'llll ll. Illl NlHI 

vvji««lti. /iir i," ' 

• I. llllll'KIMI. ^ 

lu ii)N|Niui>ilni- "Wt: 

•llilurlit N|HiWr>l:... , er 

iiiiiliiiiiiiir wtirlMi iin H|Miw^iii: for 

■ ' ' " ' J . -.IMl 

I |»<> 

'lu-; Ki-lil, pfi-iiiiii;, 

^. ;i r N|HiWi''<lii\ v»ii|Hir; 

kiiiil N|Miw^iiiř. ^kii ' -kil; 

V ' NiMiwAtlny %|iiIm-i; Ntiiłil 

\ nIiiI; tiiir <l7<'M N|Miwji'il7.i'; 
♦Mlrr, iin»r i«|i- « »M '"'/) 

inki, ikowy>. •'i > wńtr t\M> 

iWt; Tatł<nu*haft i»|M»wMiii*two: 
łrlti't wiipiMiiMi (lim^ik^ wn n|m>wjc 

ilii 

lU'ld •' v«iiliaj »1. WiiIm'J IwiiIm'') / 
II. II, u>'»- «iiIh-jii, iiIIi' 1». wolinj ilwnj 
M. wiiIm'J iIwi' / II. N, sii li. Teilen. 
ł'nrti'ii'ii Ki'liiiriir wiilMMiwnji, i>r łiHlt 

III lllil ll ZIIKll'il'll VM'ltl IKI WlllH''illHJ 

^y, wir 1». III' 
.ilyii t iiji'jii 
li. iL H<iti' II. il. F.fM*l Hiiiii (lort iri' 
liliolM'n wiMtnl jr tniii inmwiI n wiihoI, 
Hiif li. Si'iti'ii iMi w<ilM''iiinj iMikoiiiHJ; 
• ilHiji n i>, wiilHijnki, niitrr li. 

' 'II |mmI w(ilM''ninj wnłilii'-wn 

iiinj; rrłM'itijr HołMmtninity, woIhi 
NtmiiHki, wolHikrfM-iiy, wolMijřny, wo 
iMijaki, wolHijotny; rrM'itn z wolicjn 
■ riM'; hiiiiilifr / wn 
. Ii'łiitr i.\iiii>łiiliiuin) 
woIhiji'im, wolHijnNki, wotMijiiwny 
Innhnt. wolMijaki. wołiojlłwjnki. »<> 
iMijłiwry p/). 

ilf>i ilriirk«*n pfK'iŃł'W'; driKkcii 
přitirH'ir; pinnnili'r při M'lii. liroinii 
ili«'; ł-rlH' pHiliilM''rnk, iliitN''riiik, 
il/.i''«liiri'l. 

HriprtM'riř Hajnwn liora, (Ortl 
Hi'jfri'ry /)/; »ili>rř łii'ji'ni'y ;»/. 
lirlfaii I.\|i|iIhiihi přikřik ii iii. 
> i\ m. iiřipiiil II ł>i. 

iiiłi přii finili'ii, 

lialMMi Ho přiiNV7.nnć, ho luhii^ •'. 
ktnt.<M'hrn přikli'Mkni''. nifon 

přikřikni'". zollon iHikhwntii', pri 
"I . připiiilni', il' 
"'Nnjo, při|H'iziiiiu < 
i'jcyi, aich *>. anB«'m pHiNVzna<^ wn 



praji^. h. nufiiehni(>n (ImIij<*> rMi 
pMiit''; HlM-/i'tiiriinir pr '>jr. 

přilil'i-"« '"' '<•, přiiMi/iiini . ^...lat 
M-lici k; »rnf pHkHk: ■awln 

kl'll |il ; > I\S a tH. 

It«*i foliri'ii pKn/'«'<lii>wa(''; folirt'iid 
pi-iM-i'liiiWMt) : frnn n. Konkiiłiint*. 
(N'i'lMMifrniil přiioiia. nkn; fiiiri*n 
pfiliržiř. přiNtnjir; fiiirnnt; pi'ilolin. 
při'<ttiuk, pHilHwk H »1. 

ItrlfuU />«/. .■Irf«-»iii)i<i i'm/i;. b/*l, 

' ImiI. ImiI, ImiI. hui. iMilifu. I>^lii-n, Iwli 

I i-n. Iiiilii-n. Iiylica. Iiyiilii'a. Iiaiik. 

' "W jutojnnowy iMink. liiiwi |m>Ioii, h. 

I Hiit-li WnrniHnnii'n (liyhiiN vkI. I>ra 

k'olll. 

Iti't i;uIn' přiihmk. hIn ti. přiihiwku; 
ki'Immi pi'iilni'-; Ki'tit'ii inmIIh \\\(\ pH 
' ioit'iiy hyi"'; ri'lii'iiil přihiy.i'ny. pH 

iliit> 

Iti'iKł' iiim-li jNtwicu y /; nannt 
ipři)|M'Mlln inji'iiownny. •(iialH|Niiii' 
iiji'iiy; onlni't přirindowany; pai'k 
' ti*H pnlo'/.iiio; riflit s. Hi'iN|N'iH«'; 
riirli iHMlliiii'.kn w'i'in; Mfliiiinrk při 
"Ii'hI imIii III. ili'ii li. wnlirni'liini'n 
.•iH|iNli(>«'-, niit iMtti'rfin B. nnlioi'kio 
»Hty). Iiilti'r. It. anni'liinrnil 7jiliork 
iiiwy; -M'll •iiwnrii n m\ -m'IIi'ii (Hioli 
«.<il iiřiwilnr. pHlowni-Kii'', přiilriiiii'. 
M'lirii'lN'ni's připisk; -wirlit |iři<''<' 
'/j'l; ■wohnlii'it přinnłožk a m 

it«*l-iri'irti'l pri|iiiHk n »i; K^\\i >. 

Itriilii-; rnt přiknłtlo; hi'lfi'ii při 

IHiniliiii^; hi'lfi-r. iii přiiHiiinM'nik, 

ira: hitři' iiřiiHiniiM': hoř pi-iilwiir 

iiiilj. -niki. -rny): holpn (S«irei» 

Ni'Hli'nyr: knrti' (ki'ini' nii'ii) iWhIIii 

Ipři kartarlil; kinln" iM'MllHiiNka 

vrki'j; -kiii'i'lil Nri''iik. 

lt4'lkomiii«>n přiHliipii' kr koinn. 

liil. přii'ii'' na kolio, idiii. iiiclit — 

kiinnon koiiiii što «''inii'* (wiiHlniii'ł 

iiii'nirM-, iirloiclikoniini'iil ili'wM^ntinyi'' 

koho. Ho riinni^ j koiiin. z kiin, HicirM 

lnH.H«'ii — ■ ■»>••.'••'• -•• zwřrić, m> 

-ktirolilii 

lt«>ll si'kira y / (ilii. rkn. riHko. 
niHkii, riny. niwy, riiy, roily. rn 
lyl. Hi'ki'rica. niliHwa. ilnrch d, — 
liinricłitcn hhiwii rnlMU', <Vi' niii <! 
Iinckon tf nokorn nilMi«^. 
Itrl linrc přiřołia, ; 
io/k, přiklail; łaO |>: ■ I 

pHpuHł^i^: liiufiK pł'ilM^ny, adr. 
147 10* 



(přDpodla, (luiffofiilir) nĕhdźe. siiadź, j 
nimale, hjez mala. 

Beilblatt lico sekery. 

Bei-legen pii'iložić (aclj. -žny), při- 
połožić, přiwdać, (sieh h. als Titel) ■ 
přiwzać, (beseitigen) skončić. (e. 
Streit) zmĕrować, wnrnnać, (Glan- 
ł)en) wĕrić i; -leihe (nihdy) nanihdy; 
-leid sohnžehiosć (adj. -želny), B. he- 
zeigen s. wnprajić, B. hahen, tragen 
s. mĕć. s. dźĕlić, škodować i, wohža- 
rowae /; -leidbezeigend sohnželuy; 
-leidshrief, -leidsschreiben sohnžehiy 
list. 

Beil-eisen hrnhe kowane železo; 
-fertig doćesany; -geld sekerny p.ie- 
n.iez. 

BeilieK'en přiležeć (adj. přiležity. 
I)řiležny, přilĕhowaty). 

Beil-krant CoroniUa rarla pisana 
ĕeeeriea; -olir sekerine wneho. 

Bei-magd srĕńca; -mengen s. -mi- 
schen; -merkmal přiznamjo; -mes- i 
sen přicpić, připisać, Glanhen h. j 
wĕrić i komn, e. Schnld h. winn da- 
wać; -metze přimĕrk, přidawk; 
-misclien přimĕšeć (snbst. přimĕšk). 

Bein Os (Knoclien) kosć , osće /' 
(Bein- pokostny), all. — u. Stein 
kosć a kamjeu, Pes noha i / (dual 
nozy (der. nožka, nožčička, nozysko, 
nozyny, nohowy, nohaty, nožkaty, 
nožkojty), IJmname fiir die B. tnpo- 
tańcy, cHlfj. krosua (die B. ansstrek- 
ken krosna wnpřĕstrjeć), (das dicke 
— ) sćehno a u, (d. holzerne, kiinst 
liche — ) (h-jewjana noha, (Storch-) 
haćon,iaca noha, zooJ. (Grab-) lir.ie- 
hak a m, (Gang-) kliodźak, (sich) e. 
— hrechen (sehi) uohu złamać, jdm. 
e. — stellen uohu podtyknyć kouin, 
.idm. B. maclien nozy činić (lampa- 
ke.i), palcować wnčić (Nnza khro- 
in.iaka jjalcować wuči), auf die B. 
lielfeu ua nozy spomhać, wieder anf 
dieB.komnien sozhrabać, sichauf d. 
B. maclien so nastaiić, so pušćić, auf 
den B. sein stanjeuy hyć, gut anf 
deu B. sein dohry na nozy hyć, Ich 
hin niclit mehr gut auf d. B. Nozy 
wjacy ujechatej, das — hiegen pot- 
knyć, -k(n)ować i (so), das -fes- 
seln (v. Pferd auf d. Weide) zespi- 
nać, von Kindesheiuen an wot niało- 
sće, es geht durch Mark und — to 
přez wuši dźe, Liigen haben kurze | 

148 



B. Łžĕ maju škleńčane.i nožcy; -atler 
žila w nozy. 

Bei-nahe skoro, nimale, wokoło, 
womalo, bjez mała, nĕhdźe, při sa- 
mom, molił rjec, hlizko, poł, mało- 
hdy, f'iij. při krom.ie, wo židźauu 
uić; -namc po-, přimjeuo, B. gehen 
přirĕkać /. 

Bein-arheiter kosćiuař; -asche po- 
p.ie} z kosć.i; -beule wnkosć; -bre- 
ciier s. Seeadler; -brnch erleiden sebi 
nohn złamać; -eru kosćany, zubja- 
uy; -řanle, řraBro/łcskažeu.ie kosće; 
geschwulst wupuchlina ua nozy, 
wupuchła noha; -hart twjerdy kaž 
k(')sć; -haus kostnica, ko.sc^'eiica, ko- 
s(''eřnia; -haut s. Kuocheuhaut; -heil 
s. Scliwarzwurz; -holz s. Baiuweide; 
-kleider kholowy; -knopf (Kuochel) 
kulka, eig. kosćaua bublinka; -leder 
(Scliaft der langen Stiefel) uakoleń- 
ca; -naht (am Kopf) a)iał. Sutura 
žłobina y f: -sclielle puta p/; -schiene 
zanoha; -schwingen (Turueu) nozy 
mjetać; -sdorf (Ort) Bjenišow; -spat 
(Pferdekr.) pakos(?; -uberzug s. Kno- 
chenhaut; -waren kosćane twory; 
-weh bolosć w nohoma.i; -well, -wnrz 
s. Schwarzwurz. 

Bei-ordnen přirjadowa(3; -ordnung 
přir.iad. přiriadowanje; -packen při- 
hrlić (subst. přiłožk); -pferd (Hand- 
pferd). hrozdnik; -pflichten pi'i- 
swedčić, přihłosować, přistupic*; -rat 
porada y ni, (Person) poradnik a m: 
-reclinen přiličić; -ricliter přisudnik. 

Beirren mylić i; -d mylaty. 
Bei-saat sywdočoho; -samineu hro- 
niadźe, hromadn; -sammenhalteu 
(hronmdu) (z)dźeržeć; -saB pod-, při- 
syda, pi^'isydnistwo; -satz přisaday/, 
přidawnikowa, ka.ikostnikowa sada, 
(Bemerkung) pi-istawk, přispom- 
n.ieu.ie; -schiebeu přisuuy(''; -scliies- 
sen s. -steuern; -schlaf přiłožo, 
(auBereliel.) zlĕhanstwo; -sclilafer, 
-in přiłožnik, -ica, z-, podlĕhawc, 
-wča; -schlaferei přiłožnistwo; 
-schlieBen při(po)łoži(^, přiwrjeć; 
-schreiben ijřipisać; -schrift při- 
pis(k); -schiitten přisypać, -pny(i; 
-seiu přitoinnosć; -seite, -seits (na)- 
.stronu, nabok, SpaB h.! N.iežortu.i! 
N,iečiu sehi žorty! h. schiehen wot- 
suuy(i, b. geheii so wobwinyc!', h. 
setzen wotstajić, b. stellen, schaffen, 



{••■i>n Mol(|M>lli>itř: ■MTtU'ti ttM^rnli 
imi) ii ' ' ' *,' I |i('i 

•Injić, ' i>ri 

*yil; •itwii i>^ 

nyil(iwMt>: »11-= 

licli) iMWilak: nimiiiiipii připhilinyt'', 
liu<- i 

ll«'iii|>ii'l pf-iiilnil n m lri</j. -iliiy). 
wiipijtiiMi, wiirin''<T, iriiti*M. włiliM'łiti«n 
iloliry, ily přil<lnil, "łicli ••. iii-li 
iii<>ii iMi>lii přiklnil wziić, brnt'' t Mu>, 
11« ^iiii, ziiiii iin (tł'iklHil, iiiit iri 
iPiii - Mirnii iri'lN'ii z iluliryiii přilklii 
iłoin itrjiily liir, IIo»m' H. vrrii«Tl>»Mi 
Ifiiti' .Sitti>ii Nji'iiiiŃiiy tiiwur^ ji" ci 
it'liiiwy woint |mmI Nliiiiijnin'j tř('*fliti. 
siiiii iiii<tH*ii /. přikluiliiiii liyr; l<»> 
iij«*přiriiiinjoiiiiiy, l>ii*/priklnilii\ : 
loniKki-il lii<-2přlklililn<>M'-; HJłliilii 
liiiiK lii'ikłuiitiik; nhimm- iih pi'ikluil. 

Ilrl ^priiiK*'!! pHi«ki>ři('' Inilj. ('tty); 
Hpriiiit; přiNknk. 

lit'llilM'i'rt* H. H|miiiM4'łi^>r l'feffi'r. 

łtriUrn iZiiliin-. Sttiiri'ii) kiiHiu' i, 
miyi', (S«-iiluiiKi'i kliK-, (<i<'wi>».s4Mi( 
lirjflmi'' i, Hii'li ('/luiikrii) •ui kiiHui- i. 
iHitU') imlii' i. (Krfiini'MM'l) žnliin- i, 
(awirki^n. {{•••ii') iW'ipat' i. (Kulti-i 
iU'lilir i, ISi-łiiinlM'J) kliiwnř i (r.o li> 
ji^lio toln kiikiit |Mikliiwul!i (iiiiili 
Hniii) kliiiiiitiii-. kririiiii' i. \iiilj. kti>>u 
ly. (při')H«'ipiiy. M'ipliwy. imluty. pu 
Inwy. ł<>rjnty|. (Htiiitl) (HlkiiMK'. 
(Witz) H(''i|>ur' i. N'i-iKiiiitr '/u -«ler 
.Sntyn* s«''ipliwi>Hi''. piioHi'', tot — ea- 
kiiHnr, (i'iliff , i'. Hi.HM-ti vi'r7.i'liri'ii) 
HkiiHnyi'". /iy. inn (irnH (Hli'rlK»iii 
ilołi^liai^ (iiAilźiwr ji> (lołM''linl), nnzy 
iwn'M'ii', wolknpnyi'', ilir Ziilim^ /ii 
Hniiiiiii'ii /•• 7.iilmiiii yjtkiiHow'ni', 

Hii'li niif il. Ziiiitci' H4>łii inzyk při- 
kiiNnyr'. i. il. Hniiri'ii .\pfi'l inilmen 
itiliii ktiMnř •iyrłijł'ł', nirliln zn - 
iinil xtt ł>nH'łii>ii linlM'ii krjcinii'* n l«* 
iiiii' nii^iiii'-*'*. /, rł'iikn '/.iwy liyr. Nirlit 
ii'ihT iM'iiJl. iliT liii iM'llt Ki'ižiin iiin'>- 
i'i'ł iiji'kupii. 

it«'iU k<-r H. (irtiiiilliiiK: korli priini' 
it m. wi*rkz**iiir kiiHuillo; gnłin krn 
ink; •MiiKi* Ń«'*i|mti* kli'*M«'*«>. 

Ilrl siunil |MiiiiiK- y /. ittil (}otli*N H. 

/ JHI/rJ IHItlllM'll, H. ll'iHtni, Htl>||l>|| 

IMitiiliiir i. |MiU>kiiwni' i kotiiii, /jiNtn 
IMiwui- i kołio. «'iiii*r Krnii i. KiiwU'H- 
iinl«>ii linhif'* i. Ontt itl«>li' iiiir lN>i! 
Iloł.o, |M)tiilini! .|il«*ii«>r |M>iiinr, zn 



kladk. (łM<i il. HiM^liu'il) Mkiail. klaxn. 
kln.! ^ 

*. •• ' 

iiHiii'i. - ' kiitiiii. prizwiilii- 

. iilrit'li'ł\ a) ttiiiiižkn: ntiilM' 

ntwira: -t«>irli pHłialk: ton pH/' ' 
pHzuk; tniK Hklnillm. ((>pf> 
puikn <■ / tiiir. Kuriiliui'), 

. (Ii. \'i*ri*in) pHitiiHk. il nii-r 
ii* tiuiMitiiiM'. pri|Miitilin; trn 
Ki*n pHitiwiyi'*. (znr VrnlnuunK) IMini 
łiui' i; lniK"*r přiiioHiiik. howik ^ 
IriiKHpfiirlitiK winownty k při! - 
kiitii: tri'ilN-ii /.i'litinr; trrt^'it |>i-i 
stttpii', iilH. .MriiiiiiiK l>. «'«*)•• inř 
itirnji* pi'iwzai'', iiiiii. k. ho kuiiiii 
při(w )iln(''. kr knniu mo pHrnzyř; 
tritt přtNtup (atlj. -pny). m'inrn H 
i*rkliiri*n swoi př'iMtup při|Młwi'»»i4'', 
IMiwřil'/.iř, zirwii'*. 

HritzM'h (Ort) HuA«*. 

Ik*i iirtril přtHiiii: urlrilen pHhii- 
ilziř: wuKrn pfiw(>z oza m (ndj. 
wi'izny); -wiilili'lirii přilřHk; wrrfrii 
přiřiHiiyř: wrrk přii'ink h m; woli 
tii'it při toiii liyi', pritiiiiiiiy łiyř, (lM>i 
Hrlilnfrn h. iI.; wort oram. přidaw 
ttik: wurf i>ř'i('*i8k: -liililen přiliřii^. 

Ib'Izr liili 11 m. 

Hii/i'itrn (friiłizritiK) z ('•anoni, za 
lir, ( n-rlit/.i'il iK) w priiwyiit r'UHii. 

lirizrn kiiHni' i. (li. Fieincli) ••rlii- i, 
(ttiit liolir) ttrźić i. 

fłrizirhrn priwzni'*, lirni^ i. 

H«*iz krr ». (iriiiirllinK; •vi>k(*1 
liiititwiiTNki ptnk: wus,s«'r Itili u m. 

Hł'-iiiKrn (r. Hrvii>r) (lioritwiH«'*ol 
wolilma*'*. wnłicńć. wi>łikli(Niźi('*: -Ja 
łirii |M) , wiił)-, twirriliii'* i. wnlikriK'ii'*: 
iiiliriiil wiilikriii'ury. twirriižnry. 
■twirriižiiy. I). .■\iitwiirt wol)kriii''arn 
wiitttiolwn: -jultrt wiiliHluriiy, (Htłiru , 
kopu) li'*tny. ni. Ii. wrnlrn Iřtiiu 
wnř i, I). MrnN<*łi dn-, Ntnrjrnr. stnrr, 
ri'u, Nliirni'li, -a. HtnrtiH. -śa: Jn 
litinKsHnt/ w'ołikriir'nrn Hndn; i.'un 
ttirrit wiiiiźnrowni' i, |M)-, Nkor/n- i 
wo i'ii, HkiMlowni' i Hti), i'Hly. wnli 
Hkiwłiř Htn; Jnurliz«*n wyHkn«* i iitni 
•'•iiit, wi)l)iiiHkni'' kolii). 

Ilr knlk«>ii (|Mi)wiil>itiirtni'. wiitiui 
zui' / w'npnotn, wnpnii'* •: ■kntiipf<*ti 
iiiii. woinwni^ i z kiiii. In'Wliii'* i z kiiii, 
(pi'r«''iwi) kninii). 

łl«'kannt |m'> . ziinty, zwńlnniy, n-. 
wřilottty, ziinininy, znnniii>nity, l>. 



141) 



Sache zuata wĕc, — macheu (verra- 
ten) přeradźić, ridg. na nos powĕ- 
syć, (e. Veror(hiuug) wozjewić, zuate 
činić, wowĕdoaiić, sich — aiachen 
so spoznae, so zeznać z kini; -enkreis 
znajomstwo; -er zuaty, znams, 
znanc, znajomc a m; -ermaBen, -lich 
jakož je zuate, wĕdomo; -macher, -iu 
wozjewjeř, -řka, uawĕštuik, -ica; 
-niachung uawĕsć, -wĕšć e /, wozjaw 
a m, wozjewjenie; -schaft poznau- 
stwo, swĕdomosć, znajomstwo, zna- 
jomuosć, znatosć, pii'ećelstwo, mit 
jdm. B. halten so ke komu znać, so 
z kim přećelić j, mit jdm. B. machen 
so zeznać z kim. 

Bekassine zool. GaUhiago (scolo- 
pax} gallinago dźiwi kozlik, kozula, 
pjekař, hohowa koza, beraška, kuča, 
ujebjeska koza. 

Bekehr-eu (sich) (so) uakazać, (so) 
polĕpšić, (so) wobroćić, (z)uawr6ćić; 
-te(r) uakazauc, -auča; -iiug nakaza 
y /, uakazanje, Pauli -ung swj. Pa- 
woła wobroćeuje; -uugseifer horli- 
wosć ua wobroćowauje; -ungssucht, 
-uugswut wobroćowanstwo; -ungs- 
versucli pospyt wobroćeu.ia. 

Bekelcht hot. dupkaty. 

Bekenn-cu (uicht verleugneu) p6-, 
wuznać, mjeuować i (so křesćana 
mjenować), sich zu etw. b. k čomu ^ 
stać i, so k čouni (při-) znać, wuznać, ] 
-awać i što (adj. -najliwy, -iomny, 
-awawy) ; -er, -iu wuznawař, -řka, 
poznajeř, -řka; -tnis wuzuaće; -tnis- 
schrift (pisue) wuznaće; -tnis- 
treue swĕra we wuznaću. 

Bekielen (so) wop.ierić, šipy d6- 
stać. 

Beklag-eu (e. Uugliick) wobžaro- 
wać i, škodować i, wobžałować i, 
(sich iiber etw.) so wobskoržować i 
na čo, so wobćežować i ua čo, skoržić 
i na čo, so ]i6ršić i ua čo, (jdn.) wiuo- 
wać i koho, skoržić i ua koho, wob- 
skoržić koho, e. Menschenleben — 
iene žiwienie wobžałować; -euswert, 
-enswiirdig wbohi, wobžałowania 
h6dny; -ter wiuienc a ni. 

Be-klammeru wuspiuać; -klal- 
schen (Beifall) kle.skać i k čomu, 
(verleumdeu) kleskać i na koho, wo- 
powčdźeć, rulg. wubledźić što na 
koho; -klauljeu wobdryptać, -lirym- 
zać; -kleben wol)-, po-, wulćpić; -klei- 



beu (Pfl.) so zakorienłć, (gedeihen) 
so (po)radźić. 

Bekleid-eu při-, wodźeć, woblec 
(fut. -bleku, -češ, aor. -čech, part. 
-blekł, imi). -bleč), zdrasćić, (e. Amt) 
zastoinstw^o mĕć, zastać, w zastoin- 
stwie być, (niit Marmor) wusadźeć 
z marmielom, (e. Wand luit Tapeten) 
wob-, polčpić; -uug wodźeće, woblek 
a m, woblečeuie, drasta, (b. Bau) 
(wu)pažeuie, (d. Tiir) wobłoženie; 
-ungsgegeustand drasta; -ungsmau- 
er wobłožna muria. 

Be-kleisteru wu-, na-, wob-, po-, za- 
lĕpić; -klemmeu woblehnyć (wutro- 
bu), ćĕsnić i, tyš(u)ić i, tužić i, stysk- 
nosćić i, truchlić i, -lować i; -klem- 
luuug s. -klomuieuheit; -klinkeu 
rukwałk (ručicu) přičinić; -klommen 
s-, truchły, styskny, ćĕsuy, tužniwy; 
-kloiumeuheit truchliwosć, stysk- 
uosć, ćĕsuosć, tužniwosć; -klopfeu 
wobklepać; -klunkern (sich) (so) na-, 
pokluskać, -kidać, poleć; -kuappern, 
-kuaupelu s. -klaubeu ; -kueipen (sicli) 
(i-o) wopić, (so) wotuukać; -knospeu 
popupkować, sicli b. zapušćeć i; -ko- 
deru (Angel) wudźeiiku, -ncu při- 
čiuić. 

Bekoninien (erhalteu) dostać što, 
ualĕzć čoho (wšow), nabyć čoho, so 
d6ńć ua koho, d. Ehegatteu — Kin- 
der iimai (žuo) (hi.šće) noša, i. Fiille 

— nadostać, wohl — s-, tyć /, howić 
/, e. Bart — zbrodaćić, ich bekaui 
Durst mi so pić zachce, er hatPieber 

— ieho zymica hraba, sie hat Ge- 
schmack am Lerueu — ii ie so wuk- 
uieuie zalubiło, wenn ich's zu Ge- 
sicht bekomme ieli mi ua woči přiii- 
dźe, Alireu — so wlac ř, Risse — so 
pukać i, e. Buckel — so zhorbaćić, 
fertig — zhotowić, (beendigeu) skon- 
i-ić, e. Arbeit satt — so nadźĕłać, das 
ist iu diesem Ladeu uicht zu — to 
w lycli klamach uiuiaiu, das Segel 
hekouimt d. Wind vou hinten płach- 
la nia wĕtřik wot zady, Wie be- 
komuit ihm d. Arzuei ? Kak iemu 
lĕkařstwo čiui, Laub — zapušćowat' 
/. wol)-, za-, lisćić i ao, d. Kiud be- 
koiiiiiit Zahne dźĕsću zubički lĕzu; 
bekouiiiilich sein strowy być, tyć i. 

Be-korken zezatykować, zatykać; 
-kostigen pohosćić koho, jĕsć dawać 



160 



kiiinit, 

iluwnr ( 

ajinwuji* 'iimt- nlnriii'': kotdi 

iłiiř; ki>t'/<'ii ti'' ' 1 t 

Miili . iikriiri)', 

I. II |M> , Moll , 

A (nly, řiiy); 
kriiii/tiT V ■■; krnl»i|i wiilh. 

'• ■ ■•:!(•. ^,M.i..<i. , kr«Mizrii |Mi , 

■ wnr; krii-i-lii'ii wiililnzvř. 



ollljlr hIii liii iiiii, tiiiinil, Ml pilZillH' I 

iin i'ii; kritzcln |mi , wiiłNlrn|Mii''; 

kriiiifii |Nikri>iiiiwnr, wt^ni'tiwni^ i; 

kriiiMintr lu. OfiMil wi'*nr n m; krii 
oti'h «ii'li ikiiry iiiili.M'; kiiiiiiiiiTii 
jiln. MtnniM'*ii'' i kolin, HtnriMi'' (iiniri 
nif knniii. iiriniiiř i knhn. (|Miltti/u 
koliii, Uii'li li. iiln'r «'tw. mi Ntnrm'* i, 

nk«< ■ "'-o, nin i*tw. ». Ii. riMl'/ii'- i 

wi> ■ kIź \\i> swi'«tli kiiiiinii*r 

iiii '•iiiniw. |iriiilź)*nj<*. |iriiil/.i'rii'a; 

kuninii>rt HtnrnM-iwy: kunilcn wu . 
|iH|M>Kiini-. |iři/.iini'*: -Iłifliolii, 'lui*lii>n 
|MMiiii'*M ai- i. iani>lii«'liriil wiiMiijii'-: 

iniU'ii |Mi . nakln'"''. iiiiklinliiwnc (. 
ai', ini' 

^ lllllll) Wi . :. . . .. !v lli .. 

Hpiitni'*: luiliini: nnklail n »i. 

RfiaK wolikłnil. |Mikłnilź«'tiji*; hal 
ki'ii wiililiiia \ / řo/»/i. Trałfli. trniiia). 
H' wiililřliowar, iloliywur: 

n <• ni' i, wolili'lmyi'", woli 

Ififi' i iad). wolilt^Kt'ńHki. 'lł'ltownn- 
nkil, ilohywni' (nn''.Htoi: -li'r wolili' 
ži*iu' u m: uiifr wolili'-liownnji', <loliy 

uiur''arlMMti'i, 
•'lii; utitr>artil 
'•li'liatiNki* tK'lhinHtwo; 

iiin.-i.' — II '11/ l.' ■' ' ' \voli|ł''liiiwa 

niii: unłr>>lii'«'r saiiHkt' wńi 



a řw «Y>//.; uiii;H'/iisianil wolili'liown 
njt', iii iL Ił. t'rkliiri'ti wolili'linji'iij** 
wnkiiznć. 

Iłi' " ' ' 'iiil II «i; liiiii 
■ iM'i I i><>la kolio. koiiiii 
wiH'i iianiyilln'; laiiK wn^.noM'*: -Inn 
w'i'ii itriff"ci •iiiMtniini' i. (irt*rirlit 
li«*li> «. : lnnirri'ii*li wnźny: 
I 'tini, /. ilripkntni 
I •Iłi iM'i i'tw. wo 
! ■11 při' , woli 
:..;■ ;it wolł-, wino 



/arfj. iliwy. -iaity. -ioni 

iim h iiiflir li. př' *.'r ■'!(*, Beljł 
niirh nii'lit! W .' nn |m> 

!>••>! iaHtiircr, iii w< 
'■i'/i'r. iinklailownr, i • I 

Ifiiiiłf woIm'I'Ź e /, woIm'«^iio n N. 

łlriaNtuiiK \»olM''fin i' /, wołMt^ie 
nji'. Iiri'niji'nji'njf; nfnhiKki'it wii 

■llWOM' It; HlllOIIII'llt W' ' 

.1 wi''f; Mrnnni iikyn. pi ■ 
wolM'fif; npnilM' (f. Kriii'kfl wuitpy 
towniijf, (kflko nii'mi wniiji*N4*l; wu'ii 
iff woliwiiiowufy hWftlk. 

Itt' Inttfii łaty přiliif; 'lniiłM'ii za-, 

liHi'ii'- i hulj. fnly, 'fityi; Iniifrn k. 

laiiHflifn; Intif wiiiiim n m, hiH Kiiin 

M. \'iin lia^' ilo; Ittiiffn wolM'hnf. 

lltiflinuiiKl wii^'iiiit'' i, (t>ilf ndit łieiHir- 

łrfiil wolihnnjft'', /iy. wolitfptai'. 

<f. Htinilin) ftilif i. Nifli li. ho wiHl-iiir' 

i, mi i'iilii'' i; laii'>i-lifii /a tw'jflii ny 

ihif; -latiHcii iiiiwŃiw'if: Ifłieu woh-. 

wii/twił' (ndj. -winwy. wjoinny, 

wny. wliwy. wjfřHkil, (frqiiifkt*iil 

woli , wiM'-f rstw if, IliiH int •>. iM'lfhtf 

)(' Tii jf •/.iwjfiijf iia ilrozy; 

! iiirHVfrMiu'lif innchfn wožiwić' 

■pytni'* (mi pr<k*owa^): -lc<*kt'n w'ol>- 

lijuif. liknf; iłtlfrn (l'innol r. koin 

wołi', iMM-nłinyf. 

llt'lfK IMMlloha. iHfWflHl llO'. WO|MI 

kii/<iiio), iifiif Ił. iiow'iM''itiy itl; -brt't- 
lcr In. łl. Kriifki'l inoHł^ina y /; -«n 
woh-, iMiklnM', w'o|M>|oźif, wohKtnjił^, 
Ho w olilf /.ii', IrinirHiiinl wohłužif. init 
.MiiralM'ii h. (law'kow iiakinMł'' koinii. 
iiiit .Sf|iiin|ifiiaiiifti łi. wtiiliiiiiw nn 
(lawnf. iiiit Straff h. khoNtniiji* iin 
|M>|o'/.if '/ji i*n. Iiiiit KaM*ii, Si'liitikeiil 
IMi , wolikłn.H<'. (f. Kollfir) Ho znpiHał*. 

"lit il. Kaiiiif łi. klntłiii wnprnjii''. 

iiiit SiliriftHifllftil Ho (|Nilw(i|n('' nn 
fo, (KirHtfti niit Stmh. RaMfn otf.) 
(HliMiiioMt', linit Kn'tlfml wuiwžił^. 
iiiit KniipiM'ln imI. Stanirt'ii iMiryino 
wai-. f. Stailt iiiit TrupiM'n rozlo/.if 
wiij'.kii |M( iiifH(''f. (iirt KfM-łilairl 
w/.af. /.fłirnł'. (\'. I'ffnl, Kiiiill wob 
rylownł', (v. Sflinfi woliłikuknł'', (v. 
Sfhwt'in II. Ziefft') wohkrjeptał'*. Jaa. 
\\olM'*haf, li. laN.H«'ii připiiM'if : -t wer 
ili'ii H«> w«ilN*łiiii-: l<* Slimnif i«kni|ia 
wa .'«ijii. tf Ziiiił;< ii'iiy jnzyk: 

M-liiifi uolil/i'-l )i. - : A n. 



161 



Be-lehnen wićtBŽnić i koho, požčić 
i komu; -lehnter wićaz a nr, -lehnung: 
(laństwo, wićežstwo; -lehren po-, roz- 
wučić (adj. -čaey. -čoniny, -čeřski), 
rozpokazać; -lehrer powučer, rozwu- 
čowar; -lehrung powučha, roz-, po- 
wučeństwo, Er nimmt keine B. an 
Jemu žanych dorĕči ujeje; -leibt toł- 
sty, l)rjuchaty; -leihter tołstak, brjn- 
chač; -leiljtlieit tołstota, tołstosć. 

Beleidig-en ze-, skřiwdźić (adj. 
dźaty, -dny, -dźiwy, -dźomny), zawa- 
dźić pola kolio (acij. -dźny), (roz)łinĕ- 
wać, ranić, pohorśić kolio (aclj. -šity, 
-šowacy), křiwdučinićkomu; -er, -in 
(ze)křiwdźeř, -řka; skřiwdnik, -iča, 
skřiwdźak, -awa, zawadźeř, -rka, 
křiwdučinjeř, -řka; -ung křiwda, 
skřiwdźenje (aclj. -dźeřski), skřiw- 
dnistwo, ski'iwdučinstwo, wuraz a 
m, e. B. zufiigen skřiwdźić. 

Belemnit, Donuerstein Belemnites 
(ligitalis min. čertowy palc. 

Belesen sčitały; -heit sčitałosć. 

Bel-Esprit krasoduch; -Etage na.i- 
r.ieńši poskliod. 

Beleucht-en wob-, woswĕćić, po-, 
roz-, wol)Swĕtłie iaclj. -ławy, -leński), 
(aufkłareu) wołj-, roz-, wujasnić; -er. 
-in woswĕćeř, -rka, po-, rozswĕtleř, 
-rka, wol>-, wu-, rozjasnjeř, -řka; 
-ung roz-, wob-, poswĕtłenje (aclj. 
-eński), woswĕtłenosć, rozjasnina; 
-ungsanłage, -ungsapparat na-, při- 
prawa k wobswĕtleniu; -ungskosten 
płaćizna za wobswčtłenje; -ungskor- 
per woswĕtladło. 

Beleumundet wuwołauy, znaty, 
připisany (jako dobry, n.iekmany). 

Belfer-er, -in blawkač. -awa, -ař, 
-řka, fig. pumpotak, -awa, fafotak, 
-awa, škewrjak, -awa, łciawkotak, 
-awa, liawkotak, -awa, santrowak, 
-rawa; -n pnmpotać i, fafotać i, 
.škewrić i, sautrować i, kjawkać i, 
hawać ł, hawkać i, ł)ławkać i, šćow- 
kotać i; -nd santrowaty, pumpotaty, 
fafotaty, škewrjaty, k.iawkaty, łiaw- 
kotaty, ł)ławkaty, šćowkaty. 

Bel-gern (I)orf) Bĕła Hora; -gien 
Hełgiska e,ie /; -gier, -in Bełgičan, 
-nka; -gisch bełgiski; -grad (Stadt) 
Bĕłolirod oda m. 

Belieb-en rodźeć i (rodźić), (ze)- 
dicyć, niir bełiebt rodźu, chcu, mi so 
(^hce, lubi, spodoba, nacli B. po lubo- 



sći, po spodobanju, po woli, do wole, 
po nadźĕji, icłi stełle es in Ihr B. To 
.ie na Was, B. Sie e. Głas Bier ■? 
Eodźiće škłeńcu piwaf Was b. Sie? 
Što ,ie Wam k lubosći"? Es -te ihr 
nłclit zu antworten Ji n.iebĕ hodź 
wotmołwi(!', Es -te iłim gerade so Je- 
mu so run.ie tak wuzda; -ig (Linie) 
dowolny, auf .iedeb.Weise nakajkež- 
kułi (kožde možne) wašnjo; -t 
(wob)łubowany, (sełir) fig. pječeny 
a warjeny poła koho; -tłieit wob- 
lubowanosć. 

Be-łiegen woležeć; -listen z-, wo- 
.ieljać. 

Belkau (Ort) Bĕłkow. 

Belladonna Atropa belladonna, 
braune Tolłkirsche rulik, wjelče=, 
čertowe woko. wjełčica, njemožliw- 
ka, njemožniwka, čertowa=, mordař- 
ska=, .iĕdojta wišeń (=.iahoda vgł. 
Einbeere, błudna jahoda vgl. Ein- 
beere, mordarske zelo vgl. Bilseu- 
kraut, satanska jahoda vgl. Weich- 
selkirsche, počepina vgł. Faułbaum). 

Bellbitz (Ort) Bĕłecy pl. 

Bell-en šćowkać i (šćewkać i), -ko- 
tać i, -knyć, šćewčeć i, blawcać i, 
blawkać i, hawać i, hawkać i, haw- 
kotać i, lajeć i, AII. B. uud Kłaffen 
.šćowk a łiowk, auflioreu zu b. wu- 
šćowkać, (viel) uĕšto (hodne) wii-, 
nakjawkać, (einmał b., anfangen zu 
h.) zaš(:*owka(''; -er št^owkač, fip. r.ie- 
(''aznik. 

Belle-trist spisowaćel krasnych 
spisow; -tristik krasospisowaćel- 
stwo; -Yiie krasny wuhlad. 

Bell-hammel lambola e/, lambora, 
ranibora; -hnsten psyči kašel. 

Bellig borkaty, hawkaty, der B. 
bork a m, łiawkotak. 

Bellis perennis s. Gansebłiimchen. 

Bellwitz (Ort) Bĕlecy pl. 

Belniansdorf Bełmanecy pl. 

Behnsdorf Bałd(ri,i)anecy pl. 

Beloh-en po-, skliwali(:' (adj. -lom- 
ny, -Iny); -iger pokhwalnik; -igung, 
-Hug pokhwalba y /. 

Belnhn-eu mytowa('' i, za-, płaćić i 
tcidj. -tny, -('omny); -er, -in płaćeř, 
inytowař, -rka; -ung myto an, myto- 
wanje (adj. -towanski, -tu.ionmy), 
płaćeńka, pła(^en,ie, zapłata (adj. 
-tuy). 

Ileltcn (Ort) Bĕlošiu. 



152 



Hr liiirrn m* , tiahla^ koiiiu, woIm* 
IhiM^ kulio (udj lliNny): I 
(nii'll) (m>) Wji>n4<lii'* i. Ihi)) 
liiiri'uui- i: liiHtitriK'- '>' 

itfUiNlrn* kriifiii> 

ItrliiK (Stailtl lt«<Uko. 

Itr iiiiirhtiffi'ii iiii'h e. Smi-Ih' <m> 
/miim'Imii'I (■•oIiii, /.niiřijit' i ńlii, Fiiri'ht 

/ti' Hlrli MMIIiT iMijimi' ji'tiip 

! . /uijii, NMiliju; mnliiit liriMn 

ty: BiMki'lii n. kntti'lii; iiihIkii pi> 
inoliiwni^. iMilMirhii': aiuiiłri'ln wiiNtn 
iii', iMiriikiiuni'- i kiiiiiii mIii; niiiiiin'ii 

i' 1/ liiilźiiiiil; 111 
I niaiiMi'lii'ii |M.; 

niMnti'lii |M», při-, uikryrUu/y. jliwy. 
■joiniiy), zjiwiMlźt'wui' i, (iiluM'ikowui- 
0; niiiiilli'r, iti při . i»o-, ziikrywur, 
■rku; niniti-ii •.! • 'ii'-; niniii-rii 

n. iiiiiiiiaiii'rii; m <'ili'ii wiiiiln 

i'ai', |Mi|>liMtowai'': inuiiM'ii wuhkrail 
iiyi'. 

Hftnbfciii hiileiloriHin lus. łlini 
iM'friflniřliiirl'T |M''ii|iijca. 

Itr iiii'ilii'lii /. Iiliirkiiiii wiilMlyiiHi'; 
iiii*iMli<rii |ii-i'kiiiijii'-. wuhkiiji'źii'. 
Inirh) iwi wolikiiji'źii'. U'iiii'r Suchi') 
«. iiiurhtiiri'n. 

lirnH'rk-liiir %. lii'h: «*ii lunhrin'h 
iiii'iii |i>iii>r, Irrwiihiu'iil liin)M|Miiii 
iiii-, |Miiiłi|Miwřil7.«i'' i. laiifMi-hri<ilM<tii 
M-'hi |>řiit|Miiiinir-. Iihr/.iil |iřiH|M>iiiiiii'. 
(liiit i'. Mi'rkzi'irhi'ii vi<r>»«'lii'n) wo 
lic. IhIm>1 h.) /M zlii w/jii'; 
< ' H|Miiiiiiji<tijii hi'Hliiy. wa/.iiy. 

wiiM'liit>, \\ iirjailiiy ; lii-h iinlill 
IMiiiiiy, i'WiHliiy. Mii-li h. iiiurhi'ii lio 
wiMiiw l>ir, h. w«<r«i«<ii iiu((i)|iuilowur 
i, *i. Kulli< iiinchl nich h. 7.yiiin so |m> 
kn%iiic. Ho i''iic ilii; 'UiiK liii-iistMiiii 
nji*iiji> <ilr>M. iijcrK'kiil, |ii-iH|Miiiiiijcii 
ka, při , |Mi/.tiuiiiu. tiiku, iiřipi.nk, wii 
łnntiiicMk. iMiiiinik. iiiit H. vi*n««<li<*ti 
w(i-/.tiiiiiiicnii<iiy. 

Ilr iiii>»M«<ti wol , wii , přiiiii'>rii''; 
misti'ti |M>liiiiijic; mitlciilcti woli 
/ariiNMii' i, IM>/.c||i'' kiiliii, H(iliii/(>lic i 
/ kini: ■mitli'iilciiMWcrt wiih%iirowu 
nin hi'Miny: mittclt /jinioźny. 7jiiiii'i 
/ily 

lt«>intni' |Hiiiiu7.ku i /. IKiIhp.) imiiii 
l>n > /', tiikn i /. 

Ik* tiKiffi'lti wo-. Kji'hnc; niiH>M«>ii 
wi>hiii(mi('', iiioolloii''ii'' i; iniHint iiii>' 
chowy. iiKK'hoily, h. wi<rilcti mo ini>. 
i'boićii^ i, li Hniipl Hrdćiwn liłowu. 

I 



liff. •tari«ii«' a M, ti. Plats wocho 
miirt«*ln t wapnoiii woh 

.11*. 
liriniih cii jilii I Mitlic 

jinil I klllllll |iriM'll l'IIIIC, iMII ' 

i>i<Miiwa(- i, it. Hii< Hit'h nur li<9r«<in! 
.liiiii /uhIuimi!! Woih'tt Sii' Hicli irU 
liifHt /11 iiiir h. ? ('hcccc li tak liohry 
li>r n kc iiitii utiic |iri'>i'u y /. 

liriM'iiwniiii'. 1' _• 'ijc. 

I lle iiiiiUiKt^n jtln. xu t*tw. přihnu 
(''ii'- koho k /'oiiiii; Hich miiUiirt Hi>ht<n 

/11 ctW. Mi 'łM M lllliMntcllo lll('-C. Ml 

wiiiiiwat> ('■iii'; miiHtcrn uulihlniiac^: 

iniitlirii iiiui'-i'riei, iiiutkowuci kobo. 

Iti'nai'h ł>iirn Hieh m> Hum>dii6 i; 

hnrt sii><<Hiiiy, wiikdltiy, iiuiiiii>riiy, 

IHMllaiiski, hli/ki; richtiKi'ti |miwmm', 

|Miwi'<iiiii', wiiwćiiotiiii', pruiii^, při* 

ruiir.ii' koiiiii ńIo; toiliKuii itO', se-, 

Hk(Miźi('< i kiiiiiii, hkiMiu (''iiiii^ komu, 

^Milc^klHl/iĆ kolio. 

Ilt< iiaKclii / hoziiźt'iiii wol)i(''; nu 
Ki'ii wohiiryiiizui', w'ohkuHu/', wob- 
/.riic; niihcii |m>-, wohHić: ■naiiiM-ii 
iinrjcc koiiiii, 7.-. po , přitiii(>iii('', kdłin, 
ł». ticiiiicii); naiMsct iinrickiij(>tiy ; 
nnrlM>ii lv. Itlnttcrii) wiHlźčrknwić: 
narlit il^i^rkuwy, ilnlknty: -naM'hpu 
|ii'c«.|ć(l/.ir': nii*.M«>ii wo , tiaiiWK't**'. 

Itcnau lOrl i łłii'tiow. 

ItciiclH'lt Nkiirictiy, iiiokry. 
Itciic ili'H'ii /.dhiKiwaci. wiikłiwuli*<''i, 
/li(i/.ii(iprnii('': tliktlciilkrniit, C'NiriM 
>.. KnrddlM'iK'diktciikrniit, (liktwiiiv. 
lirtiiii iiihiiiiiiin ... N'clkctiwiir/.: tlik 
tciiriiM' l'iH'niiiii s. l'fiiiKstrdM*; -dik- 
tiiicrkldhlcr lN>iiL>iliktiiii>ki kii'iiilr: 
fi/ ildlirotu. (kirehi.) (iuchownMki' 
idnlirci iiićstiiii; fi/.iuiit diicłiowny : 
fi/vdrstcllimir iii'cdstnictiic k I(>|>h«> 
iiiii (l(ihr«'it* wi'*«>y. 

Itonehnirn Wdtc-. W74łi''. Hich 
I vcrlinltciii sd ■/MilłA'rł.e^ i, m> |io- 
('iiijiH'- i. so iii«''«'' i, ilip I..UHI wic- 

s4>|d skn/yć, d. Miit /if/. ilyhii 

/j|n'*4'. diiH iM'iiiiiiiiit iiiir d. SprH(>h(< 
iiii Nd |ii-i toin hIowo hu(^i. iiii }f m'' 
/.nlchiiyhi, iIuh h. iiiir d. .\t('iii iiii při 
tdiii il> ('li /.tilčhiiic, d. I.iiclit 7jiMci'<tii('. 
c. /Mcircl dwi'>l wiiiiiHiiii'', (1. Kopf dd 
hlowy Hlupii', płK', iM'iioiiiiiicti tui 
iiioi'łitHiiy, icli łinlM* «>. h. Kopf iiii m> 
lilowu wi«*rri, (^dlfH -- iindoliiioM''. 
zddhiiiiM', -nc ztiiłź«*ri«>ni«<. 
5S 



Beneiden zawidźeć i koimi što, za- 
hidźić, Besser — als bemitleiden 
Radši uieeli iiii zawidźa, hač zo n.ie- 
hoj popřeja, Lĕpje njepopřatki dyžli 
iijedostatki; -swert, -swiirdig za- 
widny. 

Be-nennen po-, ziu.ienować (ndj. 
-anski), nijeno (na)dać, Georg b. 
Jnr.ia wolae, narjec koniu; -nennuus 
inieno, miith. Bi-iiclie i. eine B. brin- 
gen zleniki na iene mieno zru- 
nać; -netzeu po-, wo-, włožnić i 
(wielžnić), po-, wo-, za-, mačeć i, ua- 
niočić, uiit Speichel po-,wosliuić, mit 
Tau porosować, niit Tranen posyl- 
zować etv. 

Benffalist s. Blaufink. 

Bengel (grober) rielpus a m, riela 
e '«(. hepiel (-Iski), pricl (prĕncel 
Ha.), bĕzman (-ski), (dicker) bachor 
a m, (grolJer) loba(n); -haftigkeit 
bĕzmanstwo, niedušuistwo, niekman- 
stwo, hepielstwo. 

Be-nicken přikiwać (k) ĕonm; 
-nieseu porsnyć k čomu; -nippen po- 
lipnyć, -pać. 

Benne (Wageukorb) plećeńca y /'. 
(Korbwagen) plećeny woz. 

Benno (Yerkurznng v. Bernhard) 
Biaruat, Beuo (der. Benk, -nowy). 

Be-nouunen zamochtany, zawier- 
ćany; -nonnuenheit wiei-ćenie we 
hłowie, iKith. womora y /; -notigeu 
triebać / što, čoho, ich beuotige etw. 
n'ii ie trieba, potriebuiu čoho; -no- 
tigt (sein) trčbny, potrčbny (być). 

Bensen (Stadt) Benešow a m. 

Be-niunmern čisłować i; -nutzen, 
-niitzen po-, wužić, wutriebać, wu- 
žitkować ř; -nutzungsrecht prawo 
wužiwania. 

Benz-inmotoi' l)cnzinowehibadlo:-()e 
benzoĕ; -oesiiure Ijcnzowa kisalina; 
-oyl benzoowina. 

Beobacht-cn kedźbować /, hladać 
(' za čim, na čo, wobkedźbować što, 
pasć i što, za čim, Stillschweigeu b. 
mielčeć i wo čim, Diiit b. so z ičdźu 
ua kedźi)u hrać, deu Gang e. Sache 1). 
Iiřildadować \ k čomu; -er, -iu wol)- 
kt'dźbowař. přildadowar, -rka; 
-ungscorps W()l)kedźli()wac>' wot- 
rjad; -Hugsdiensl wobkedźbowař- 
.stwo; -ungsgabe wobkedźbowawosć; 
-ungszeil kedźbowanski ("as. 



Be-ohrfeigen po-, wuplacać, wupli- 
stowa('", -piastować. z dloniu bić; 
(ilen z woliiom po-. uauuiza('; -or- 
dern ])řikaza(?, poručić koniu, (wo- 
hin) wup(')sła("; -packen wob-, po- 
klas('', (Schiff) zaklas(j; (sich) -pan- 
zern (so) briinicu woblec, -panzert 
bronicayt; -pelzt kožuchaty; -perleu 
■/. parlemi wudebi(?; -pfahlen kolikow 
nabić, (Weinstocke) tyčkować i; 
-pflanzen wob-, po-, na-, zasadźeć; 
-pflasteru (e. Gasse) po-, wudložić, 
z kamieniemi wusadźee, poklasć, 
(e. Wunde) zalĕpić; -pflocken koli- 
kow nabic'; -pflugen zwora^:; -pichen 
wnsmolić, (genug pichen) nasmolić; 
-pickeu wobklubać, wobdypać; -pin- 
seln pomazać; -pisseu na-, pošćeć 
-planken z wobložeuiom wol)dać; 
-polstern wutykać; -pudern po-, ua- 
trušić, -uuik()i(!'i(''; -punkteu podyp- 
kowa(!'; -putzen (e. Baum) wobrubać, 
(eine Mauer) wobmietać, (niit 
Sclnuucksacheu) wudebić, wupyšie, 
woz(lebui('', worieńši(?. 

Be(iueni po-, pi-ilioduy, přiležity, 
prisprawuy, přiručny, adv. k rucy, 
powolny, du.šuy, kmany, mazny 
(mazne žiwienie), sich — setzen so 
wusydny('', sicb — hiulegen so wu- 
lehnyf', — sein so přihodźić, — ma- 
chen přisprawni(?, wenn es Ihnen — 
ist ieli chceee, ieli Wam po woli, 
lubo, der Roek sitzt — suknia derje 
pi'istoii; -en přimĕrić, sicli b. zu 
etw. (po)zwolic'' do čoho, što, so po- 
da('' (k) čomu, činić' dyrbieć što; -lich 
werden wolĕnkoi(''ić; -lichkeit wolož- 
nos(^, w61nos(?, wuprawa, poboduos('', 
pi'iručuosc', kuuiuos(''. 

Be-rahnien wobluk přic'iuic', wu- 
(Iźĕbu'. wob-, rozmiczowac'. die 
Milch berahmt sich smietana skha- 
dźa; -raiulelu, -randen (Kiu'hen) 
wol)š(!'ipa('', (Miinzeu) wohkolkowac', 
(v. Stoff) wol)rul)ic'; -rauken so ples(^ 
I)() r-im, po-, zaplesc^ što; -rappen 
(d. Mauer) wobmieta('', (fifj. bczah- 
len) zap}aći(''; -rappuug wobmiet a 
m; -rasen z dornikami wobkłasc';, za-, 
por()s('', wobdornic'; -rasp(łln wopilo- 
\va(''. 

Bcrat-eu (wu)ra(ly.i(' kdiiiii, sich — 
sei)i radźić (, so zaradźić (adj. -dźny, 
-dźoumy, -dźliwy, -dźiuy, -dny, -dźa- 
wy. (Iźoiomny); -eud po-, wurndny. 



154 



t>. Hiiniini* wa-, piir«<luy hlt'm. Ii. Vtr- 

^if -iiit '■ ' 11; ••r. 

ik, i<'ii "•". rw 
liwr, rka f" ' <> ^ 11 , 

INtrniln. Miir,i^ rii 

ila<twaiikn, II. linUi'ii, ■>• <<'lii 

rnilti rii<Uir, wiiriiilii wii«\<i-' 
iln 1,1 IniliiMiii', w iiniilfji'. ri< 

i - i ' r<i(/j. -Iiiiyl, 

(drr KiHl»»ni) wupj«'rir. dU'r Kli'iili'ri 
• : ' ' (ndj. nłyl (nifli iliirt-li (•«' 
M'lii ŃkiMlii řiiiił'* s Hiu. ilfM 
liiiiiiia-in li. '-, liiioj w iii'nh 

ii>r; rr, iii !>irr. rkn; uuk 

u lirilliji'lira. 

Ilrraurhrn, iM'rMui'hi'ru |M>kiiri<^. 
iMikaii^ii'. triitili iiiarlił'ii c l'iirlii 

lt< I 11 (hii'Ii iN'triiikt'iil Mi 

Au|iif, |M>jii', Mi wiikliiiijt'lir: «>iiil 

Ai>|Mijuy, wiiiMijiwy, wi>|M>jliwy, uu 

|M)jaty. It. (łi'triiiik wo|m>j n wi. wt>- 

■nki ;>/; t vviiim>ji'|i> ; tiii'il 

'<•'; uiiu wii|Miji'ii>t| w'i>: 

uiit;*'iiiitt«'l wi>iM>jnilli>. 

Ilrrbrr iii kiHyinwiiia ^ ' " i'ul 
/iirin itM' «. SHUi'rtlnrii 

Itrrrhta. Krati IW'ri'lita mijih Wo 
riiwii, W'orilwii. 

itrrt*«-h rii woliliralini-: riiliar li 
<iiiiiii> ; ni'ii wiililii'ic; ni'inl wuh 
li<''iwy: liKi'ii iiruwii, (iioIiiiiIiik'n' iln<- 
koiiui. wo|iruwiii<'' kolio; -tifft wo 
prnwiiji'iiy. łi«/i'. |mi |irawjt>. I>. mmii 
i>rii\M> Mi<>< ; tiiriiiiK wii|iniwiijt>iiiHM''. 
imi|>i a\v>>liilii>!M-. 
Ilrrrd t>n jiln. zii t-tw. iiii-, wtihrĕ 

Iwi«'', Hit'li h. iMi ro7. , /.rWtM': 

I .tiiii>lw jt'r. rkłi. rt'«''łik: luiiii 

' >»<•, 
I ;-.wy; 

UHk' <liir«<t' i'l 

llr rt'Kt'ii iiiiliiiiK . ti<i'<|N)inni<^. 
rt'Kt iinM|Mtiiiiiji>iiy ; ri'iriii'ii >to ili'M'a 
iiuiii'- iia ('o, fiij (jilii. iiiit Mliiiiii'iii 
iN>„vi>a<'. <li<' Sji.'it wiirili- li. iiii tyw ji' 
rt'ilM'ii woltMiiilro 
.»if. »» •• . i>,'iif»'; |., . .1 ' \iiitHirt' 
\\Hltl iiit'ic itmwo. iiijt'7.y 

I. rka; 
I I •■riiiiK^ 

'iiitti-l u>>iM>|iiii'n<Uo: rfifi'ii (<'. KnUi 
' woltriii-fiiii wohit'. (v. Wi'tti'r iiiir 
<Nlr. Kt'hrniK-htl iiiroa itailn; n^ift 
iiir>./\ <'k<tj|y, piiiiir6touy; rt'iniyrii 



etw. Alu <lo M*la pł'injnM^; rt'uru d. 

L. ' • ■ ■ ''! ' tfll 

II.. i^. 

rnhio' 

lli-ri-ii |ii-ihutuWHuy, h<il<iwy, ph 
l'i . aioh ~ halten botuwy 

hjt', |iriiiot<iwany hy<*. -j> uiA<^, 

nii'li iiini-lit'ii t>o I lU', Nu 

|>l < , Mi<-Il •'ll 

■/w ■ ; iMir - ru- 

joiiiny: rii iiřihotowii u', pH- 

prnw'ir, |if-iittntji<'-, \i.ii'»i<>ii.iii{ h. »•• 
|it-iliotowH<', TriK, KniiiiiK'r h. <<^tu, 
liorjo iiai-iiiii-, liiMli'rlii-li li. h-, iim 
lirattkai-, riiiiil lii'niiii łi. wolihaiiioi'', 
uniri*M'lii('kt h. Mtmiić, t«. Cherra 
•w'liiinK li- iih'Hlaiiii'', kwH|ii<'' k<ih<i, 
l'iiti-rKaiiK l>. /.iiii'i*; <*. l'iiKt'l<'K<*n 
lii'it It. iiji'IiiIni/.iiom'-i' iia<''iui<^, 
<iiin-li Lii'Ki'ii "ii'h .\riiiut h. 
M<hi kliiiilohii wiili'ži'*', (V. rt'ittni. 
i'int* (ifKt'inl XII l'fł'nh' wohjř 
i'liut'; -rncł trojuwy: -rr Htr<iii('t*l. na- 
i''iiii(*i-, (iiii .Maritalli ui.l' 'ir; 

n hi'ž<t; iK-liaft liotowoM-. iio 

loWHtwo, iiřiprawiioNi'', HiMMiwolcnif, 
24'-, iiřihot, Hicli iii 11. Iiultfii iii-iho 
ttiwany. iKitowy hy<''. iii H. IiuIn*ii 
liřiliotowaiic iiii''<'-: uiiK'^irt, UIIKk 
v«i-i>M- \saMiiji> |>i'i|iraw ji'c, iii-ilioto 
WHi-; williK /.w<'ilii(iwly, liotowy, h. 
iiiuclu'ii s|N'Hiiir- i kolio, h. tiiii ratl 
Hn\6 Hto; -williKkfit ilohra wdln, innI 
wii|iio<<i'-, /.woliiiwht wii. 

licrcnikf, ilas llaar ili-r li. (.Sti'rii 
Krii|i|M') i-cčcraiic, (-i'c^^aiK- a »łi. 

Ile rciiiifii wolłliaiiift', wohtfptac, 
woIn'Iuic, (<*. F<'HtiiiiKl iihiIIn'Ikiwik'* i 
ś(o, ^i /jilM'hować i ilo i'-oliii; rfiioii 
woli/.arowac, woIi/jiIowik', «oIiŹ4'I 
nortcic što, kiK' i Mi (Iir<''<-lial. iiniifrn. 
iiii if źfl ('olio; rfiiiiiiK 7.i'lli><'i« <•-<'• 
M . rtizkai't*. 

flrrc (Ortl lloru y /, .I/'/mi iiorn 
'»/«'(. In'irka. -r<'i<''kH, liori<'ka, -iHko 

raly. roityl. Iiartc 11. fi'ntc H. twirr 
ilniiy ;i/. ffiifrłt|N'ii'ii<|cr wolin'i 

Hłi|iaca horu, aii litMii - lN'fiii<llicli 
|iřilior>tki. iintor il. lN>fiii<llicli innI 
lior-ki. iiiif il. - iM'fiiiillicli iia-, pii- 
lior-ki. \or il. iM'fiiiillii'łi |iři*«l 

lior-ki. ilii' ilann' »lclicti /.u it. w'Ioh>' 
*,•■ prosca, HlnwHin. iklM>r ullo I). himii 
prc/.f »s«'' iKtry hyc. <l. OcluM'n Htflieii 
aiii -' jakt) wol ph<<l nowyiiii wro 
taiiii HtHĆ, Hinlfr d. wohnon niich 



166 



rjcute Za horaini su tež ludźo, liinter 
d. — halten za keřkom sedźeć, po- 
tajić, jeuseits d. — za lioru, iiber d. 
— sein přez lioru hyć, iil)er — u. Tal 
přez liory a doły, goldene B. ver- 
spreehen złote hory lubić, Je hoher 
d. — , ie tiefer d. Tal Hdźež su wysoke 
hory, su bluboke doły. 
Berff-ab z hory, z našika, dele, B. 
Kehts leicbt Z liory sanio bĕži, Ložko 
padnješ, ćežko stanješ; -abhang 
spad, nakłonina, zwis; -ader liorniska 
žiła; -aborn Acer pseiuloplahnnis 
s. Aliorn; -akadeniie borniska wn- 
čeřnja. 

Berffaniotte Citnis hergcnuica Ci- 
trone šĕrjank; -birne .šĕrjanka; -ol 
bergamotowy wolij. 

Berff-amt liornistwo; -au, -auf 
liorje, na boru; -anwoliner pod- 
iior.ian; -arbeit liorniske dźĕło; -ar- 
beiter, -mann liornik; -arzt łiorniski 
lĕkar; -auslaufer borska wobnolia; 
-bacli čowpawa, ručej e /; -bahu bor- 
.ska železuica; -bau boruistwo, lie- 
wjeřstwo, rudnistwo; -baubeamter 
horniski zastojnik; -baubehorde 
horniske dohladnistwo, -ka wyšnosć; 
-baubetrieb horniske dźĕło; -bewoh- 
ner horjan; -blau hołbjene; -bock 
s.Steiubock; -bohrer rudowy njeboz; 
-distel s. Krelisdistel; -dorf Bartow; 
-e (Dorf) b. Bautzeu Zabor (adj. Za- 
iioř.ski), (N.-L,) Gora; -eidech.se s. 
Waldeideeli.se. 

Bers'-ehrenpreis J'^eronica nion- 
t(nia]i6vsk\ rozrazk; -elster s. Raub- 
wiirgei-. 

Berg'en r. (wu)khować, tajić ;, ta- 
.ieć i, (e. Ort zum — ) ta.inišćo, (Stadt 
u. Dorf) Hory pl. 

BerK-ente Fuliyiila (Aiias) niarila 
kaholka; -erz horska ruda; -falirt 
.jĕzba přećiwo wodźe; -fasan s. Auer- 
hahn; -feste, -festung Iiorska twjer- 
dźizna; -fett s. Jiideupech; -fetthen- 
ue, rote hot. Sediini faharia i).ieIko- 
we zelo; -fex horak /?.; - fink Friii- 
fjilla montifriiifjilla čećeř, čećerink, 
.iikawc; -fliiclie horska płonina; 
-flachs s. Lcinblatt u. A.sbest; -fleisch 
s. Asbcst; -fl()r(a) liorska kwĕćina; 
-fhifi s. P^liil.isi)at; -freiheit horskc 
prawo; -fronc horska rohota; -fiibrer 
w.iednik po horach; -gang s. -ader; 
-łiregend horska krajina; -jjeist sltal- 



nik (adj. -ikowy, -iski); -gelb min. 
žołta ruda; -gericht hornłski sud; 
-gewerk.schaft hew.ierstwo; -gipfel 
wjeřch hory; -gott s. -geist; -griiu 
nrin. złoty zeleny, złotoklij; -gruO 
horski postrow; -gut kain.ień; -haar- 
strang s. Grundheil; -hiinfling Frin- 
(jilla montinm (Cannahina flari- 
rostris) zeleny, .šwedski, Iiorski ko- 
iiopačk; -harz s. Judenpech; -haiis, 
-hiitte khowuja; -holder, -hohinder 
Samhncus raceniosa s. Traubeulio- 
lunder; -hoIzs.Asbest, -holzer horske 
drjewiny; -huhn s. Steinhulin; -icht, 
-ig lioraty; -isch horski; -kalk geol. 
wuhlične wapno; -kappe horniska 
drasta, -ki płašć; -katze (BIeivergif- 
tung) zajeće z wołojom; -keller skal- 
na pinca; -kette hory pl; -klee Tri- 
foliiini niontaniiin horski dźećel; 
-kluft .škałoba w skałacli; -kiiappe 
}iew,ieř, Iioruik; -knappschaft lie- 
wjeřstwo, bornistwo; -kork min. 
korik; -krankheit liorska kliorosć; 
-kristall čistnik; -kuppe ko(ł)pc, koł- 
I)owc; -lachs Macronrus lepidoleprus 
coelorhi/nclnis sinabla; -land liorski 
kraj; -lattich, roter bot. Prenanthes 
purpiirca s. Haseulattich; -leder s. 
Asbest; -leliue zwis a m, wisatc 
(iia wisatyui), na-, skłonina; -leute 
lioriiicy p/; -hift horski powĕtr; 
I manii Iiornik, riidnik, Iiewieř; 
inannchen, -kobold, -gespenst kuboł- 
ćik; -miinuiscb liew.ieřski, horniski; 
-mannsstaud liewieřski staw; -maus 
s. Murmeltier; -iiiehl min. (Kie- 
selguhr) trup.iel; -niinze s. Steiu- 
(pieudel ; -niispel .s. Steinmis- 
pel: -naplita s. Judenpech; -nel- 
ke s. Grasuelke; -61 s. Pe- 
troleum; -papier wukopna papjera; 
-pech s. Judenpech; -peterlein. -pe- 
tersilie, Peucedanuni s. Grundbeil, 
Athamanta srawowe zelo; -platto 
liorska płoiiina; -polizei borska 
straž; -prcdigf iirčdowau.ic ua hor.ie; 
-rat h(')rski radźic'-cl; -ratzc s. Mur- 
iiieltier; -raiite Riita niontana łuir- 
ska riita; -recht Iiorske prawo; -re- 
gal h(')rske wobscdźeiistwo; -reichen- 
steiii (Stadt) Kaš))(u-skc Hory; -reise 
l)ii(''()wau.ie do iior; -ricse hobrska 
liora; -rose Azalea skalnica; -riicken 
wjeřchi horow pl; -ruhrkraut Gna- 
phaHiini iiiontaniim bčhawka, bĕ- 



15« 



i 



hMwiiik; rutr ». WUnM-lu'lriili*: 

rulM-li Ky ptut'iijt' iKiry; lutlt kn 

iiijniliiM Mil: M'liii-lil liorHkn MnrMtM: 



IIJM: 'WtlMMilrli lirlllaui'iwlf W •' ' 
MUllUI-llOWMlt' tliuil) : M-«' lHimk.t i' 

lur: M'Kitii liiiriiy iMikinil; -•>•!(• 
iiiyiliMk: M'iti' iKiriiiiiM; mmiIc h. S. 
Ic; •|>it/t' kiiiirk lii>r> ; ■tnilt n ' 
w liiirai-li; NtriKfr ln'wjfr; »tfiuT 
liiiriiy ilMwk; nliK-k linntki kij; •tol 
li'ii i«i>iMwJMilio: Ntun it. ruliii'li: tnl 

IMHloi; tMllC. IIIIM-lllitl mi'M. MoJHll 

kn i /; tfi'r n. .IiiiI«-ii|n'iIi; uliiir 11 

tnilM mnitlittui llor»ki WJHZ. 

|{«*rKUiiK kliiiwMiijt'. 
ItfrK iinii'r / liory; -volk ln'irHki 
liiil/ik; MMi'lin s. .\s|iliMlt: wiiliN 
lt>Miio|ior»kiri(/j.; WMiiillior^ka HkHia; 

włirtM nii lioru: •wi'iili'iinMU'lii'n 
Kitilohiuiu itii.iilninim liomki li'iii''k; 

wi'rk iMMlkopk. łfi'w. iHMlkopki />/; 

werkHtiilli'ii •.. ••tolli'ii; w 
•H'iiM'liMft. wi'rkNkiłiiili' h. 
••Iwii; -wtitfii liiipitwii; wi'lti'r - 

•w'liWMilt'ii: wolilvi'rli'i >. .\riiii-M; 

si'liiit liiiriiy ilźfMMtk; lii'K*' //"/</" 
:fMi<i ki>/.iila. 
IWrirht rozprHwa y / lailj. -winy. 

wiiy, ilriM. n>'/|irH\vkn). i'rHtnttfii. 

i'ii ro'/prMwjłi'', iMiwiW' (fiit. !«• 
wi''lii. iior. wr'cli, iMirt. wři. i»i;). 

wřal. iMiwi'ilžii'. wi'iiii icli łiiiilrr» 
rwlit -t'l liiii jrli siym so prawjt' tlo 
wtWliii. Wii' iiinn frn(rt. winl ninn li. 
.šli'i/ Mi wji'li' prnMi. w ji'li' /łioiii, i'. 
Sti'rlM'iiili'ii 1». iloiiiM woliMinrać, wii- 
liriiwjii''. aiiiftihrlii'li li. iloklailnji' 
w iiw jiilowni', iM'HM'r li. Ii''pii' ro7.|M> 
kaza^: -cmtattcr, -in rozprnwnilc, 

i«*n, iMiwř^ř, řkn: pnilnltunir »• 
Hfrii'ht: iiri'ii |m»-, wopruw-ii'. wii . 
iMirji'ilžii-. (i'. Rii'linunir) zn|>in«''i<^: 

Ikiiiik woprM^n y /. 

Ih* riit'hon w-oliniirhnč. w oliřiii'har ; 
rii'fi'ii wii/ioliikow nr; rii'vln |m> 
wiMl/ii-. |Miw'|o/iiir: rii''<i'liłiiK''kMiiłil 
hrjrlijH k |Miw ii'i/iijownnju; -ricwl- 
iinłr>iiiiHH('liini' iMiwioinjownillo: -rin- 
ih'ii Hii'h NkiiriiiloiHtni*: rinili'riiHif'hso 
'^nř, Ho wolM''liai-; riiiKi-ii wn 
iir; riiiłrt pjiTHi-i'iijiiiN ; rit 
ti'H jfziliiy ; ritzt'ii |m> , woli . wlrn 
l>ni''. pnyć, piMlrćf. 



Ilrrlln ilurliii ) nl m im; rhfii (Ortl 
Iturlink: rr, iii liHrliiijnii, nkn; er 
IiIhii itiltmyriinty iiuMlrnn; rriM'li 
l(iirliii-<ki. 

lt«-rliiKr (Ortt linrioli m im. 

ltt*rnu(Ortt lifriio; bruih (Ortt 

It.iriJirilk. 'Ucll, -iM'h, ItMrhllk : hiinl 

1' 'iuiIm, lijnrnnl; bnnlin' 
ItjiiriiłilMki iiinicli; Nilorf .Nji-ii/i 
' liow II iti; MtMilt iiii'iiail'/iry, liiariiłi 

• •|r> i'l 

ItrrnHlfiii junlnr (ailj. rojty. -n>- 
wy, ralj', -n>ki): arlH'ilcr, dn'liur. 
fim'licr jniilnriiik; hMinlcl wolikhoti 
/ iaiitHroiii; kiiiiri' jiiiituniWM kiMi 
liiia; Mpit'/i' '. > i-oiiiHk. 

lU* riMlcn u , n-; nilin'ii nii- 

iioWHi' i: -riMilcn woh-, zciu'rziiwii''. 

Ilrmt-cn mi M'i'pii'' i. mi roz , wot , 
iuikur i, nizli^lnć, rozlii'tt'', mi n»z , 
kwćkHi'' i, ro'/4'r/i'ć, i'. Wi'iiiif li., uii 
riiMKi'ii zii h. iiMpuknyi-; rinl piikii 

I .\ ; unir mz-. ph'pukliiiM y /; riiMiir 
inikliiiaty. 

liirti'riHt ti. (irHiikrcHM 

liiTlhi-lHiIorf Hiilroiiiił'i-> iil. 

niTtraiii .trliilltii iitiiritiii-ii h. 
Siiiii|ifsł-liafirarlM'. 

Itr nu'htiirt HlrHŃiiy. iNtrnMnjc) 
/ułity. wuwoiaiiy (ziiHty piiiluch): 
riicki'ii 7M . Hlcpir- i; riii-kciiilc 
Sclioiilicit Hli'piatii. '/.łi.Hli'piii(-a ria 
iioHi'-. Ii. Wcili Hlcpiaw'łi; rucksichti- 
iri'ii ilźiw'ui' i nn čo. wotiMihlmlHc, 
hiwać i iłlo, kisl-žlNiwih'' i. kc<lźlin> 
liyi'- iiii i'-o, liliiilać i iiłi čo. 

Itrruf iNiwotaiiił'. iistwo. (-/jitilžt'Io. 
WłiN fiłr c. - liHst ilii ř Kaikclio ilźć 
łu sy? - verfchk'n fiu- kopyto ziiiy 
liř; -cn Hich auf ctw.M) iin tV» za-, pu-. 
w'oinć i, nK'ić i; -rncr iMiwoinnc 

II ttr. -rr. -in iNiwoiař. rkii; kruiit 
h'.ritii'rnii koMiiiatka. irciii. H. H.acrr 
IM'Mlriciicii, |MMlriciicłi, iM'Mlrił'iik. |m'> 
ilrjcne-, iMMlricnc', woiano<, |łowo 
iniic zclo, HW'i. Mań'ynn kopriwku, 
KaiiłiiliHcłicH H. K. ratiailriinf ilźiwin 
kiiiiiiiijcj (kiiiio|M'i). 

llcrufH iNiwoiMiiski nilj.; arlirit, 
-iri'm'liłift iMiw'oiniiski'ilźt'io; -hililunir 
IMiwiilłiiiskn z<lźt''iniioM'-; řnhror ii''Z- 
ilźfr |Mi iMiwiilnniii; frcuiliKkcit wjc 
-'■ iin iMiw'oiniiiii: £*'•">"*»«" l'o 
iiiHki townřš; -KcnoHHrnm'hnft 
IMiwntaiiHkc zicllcK'cllsl W'o; -IcIm'II 
(Iźt'io w iNiwutniijii; iniiOiK powula- 



167 



njowy, adr. po ])o\volan,iii ; -pfliclit 
winowatosć powolania; -reise polo- 
wauske pueowan.ie; -tatiřrlceit powo- 
łanske, (ka) dźĕla, (-wosć); -treiu' 
swĕra w polowanjn; -walil w611)a po- 
wolanja; -widrin' přećiwo powola- 
niu; -zweiff powolanie. 

Berufun«- powolanje, powołaustwo, 
— eiulegen powolauje zapoložiĕ. 

Berufungs-powołański 0(/j.; -an- 
ineldung: přizjewjen.ie ■ powolania; 
-iustauz powołauski sud; -kaniuier 
powołanski dwor; -kraut s. Beruf- 
kraut; -reeht prawo so powolae. 

Beruh-eu auf etw. zaležee i na eini, 
so zasadźić, auf sieli b. lassen ležo 
wostajie, přestae z čiui; -igen zuiĕ- 
rować, po-, wo, zmĕruić, po-, s-, eišie 
ř, wu-, wo-, s-, pokoiić / (oclj. -ionniy, 
-iawy, -jacy, -jny, -iliwy), (skoiiel. 
spokoric', (z)dol)ri('', łahodźii' i, poz-, 
wonierni('', sieli hei etw. b. so spokojic'' 
7. čim; -łger, -in zmĕrowař, -řka, 
zmĕrnjeř, -řka, ćišei; -řlca, polcoieř, 
-řka, -ii(?el, -Ika; -igung wo-, s-, wu- 
pokoi ; -igungsmittel med. Sedotir ii tii 
wupokojadło. 

Beruhm-en sich so pokhwalic:'; -t 
sławuy, wuwołauy, zuamieuity, 
zdaćny, widkeho, sławuelio, wuwo- 
łauelio miena, h. maehen wo-, wnsła- 
wić, b. werdeu so wo-, wusławi(^; 
-tłieit sławnosć, znamienitosć, wuwo- 
łanos(^, zdaćnosć. 

Beriihr-eu při-, dotkać »', -kuyć so 
('oho (odj. -kalny, -kny), so dotkować 
i (augreifen) so přima(^' i čolio, při- 
mać i, -mnyć što, d. wuiułen Fłeek 
ids. b. (aucli fig.) komu na bolaee 
přiuć, fig. ua-, při-, spomnit', icli will 
uicht dies h. (b. Spreelien) tuž nieia- 
hawši, e. Fi-age uur obenliin h. pra- 
šenia so pod(')tkuy('. das h. niich an- 
genelim to so mi łuhi, einauder h. so 
dotkać ?■; -eud zajimawy, das B. při- 
dotk a nr, -uug d(')tk a ni, iu B. kom- 
luen so zetka('', -tykowae i z kim; 
-iingsebene, -flaehe geom. rnnina. 
z(łtykowania (smuhow); -ungselek- 
trizitat uiiłina z dćtkania; -uugs- 
punkt d6tkaniš('(); -ungswiukel nu- 
li(d zetykowania. 

Be-i'upfen wobskoba^', -bny^'', woh- 
torluu'', -hny(''; -ruBen wosazować. 

Beryll-ium Be. beryllik; -oid dwu- 
jehłanc, heryllotwar a m. 



Berzdorf Bartono. 

Be-saen wo-, woh-, po-, nasyć, -sy 
wać (■; -sage (Kaiizleisi)r.) i)rai(my); 
-sagen wn-, praii(!', dopokazać, das 
-sagt nichts to ničo rčka('' nima; 
-sagt, -sagter luaRen iakož praiaeh- 
my, spomniehmy; -saiten ])o-, s-, 
truuićř, (tr(')ni(''0.sf/o); -.saitet truua- 
ty, zart b. kii)ry, ĕu(''iwy; -samen na-, 
loz-. wo-, za-, syiiiieui('' ř (odj. -niaty, 
-iiiawy, -uiacy, -nliwy); -samer, -in 
symieuieř, -řka; -sanden (v. Wasser) 
z i)ĕskom po-, za-, nauosyć, -niese, 
pĕska nanosy(!', -uiesc', (e. Weg) z ])ĕ- 
skoiu posypac', i)oniieta(^'. 

Besanftig-eu po-. s-, ćišić /, laho- 
(lźi('' /, po-, wo-, z-, mĕrni('' i, zinero- 
wac'', z(iobri(5, sporić, scuni^i', sko- 
ii('', wo-, wu-, s-. p()koii('' i (odj. 
iomny. -iawy, -iacy, -iliwy, -iuy), 
|)oz-, woinĕri(;'; -er -in (s-, wo-, wu-,) 
l)okojeř, -řka, pokoii(:'el, -Ika, ćišeř, 
-řka. mčruieř, -řka; -ung wupokoj. 

Be-satteln posedłać; -satz woi)- 
1 iib a m. hrama y /, na-, wob.šiwk. 
kroiiia y /'. (am Hemdsarmel) tack a 
III, (unter d. Ferse) jjodpiatki pl; 
satzung po-, wohsada, -dka (adj. 
(Iniski, -dny), B. in e. Stadt legen 
niesto wohsadźi(^; -satzungsiiiaun- 
scliaft wob-, iiosadnistwo; -sauen za- 
l)aiica('', zanieriedźi(''; -saufen sich so 
wo(h)žloka('', so wobžrĕć, so w(')žrie(^, 
iiesoffen wie e. Schweiu piany kaž 
motyka, der B. wobžlokanc a m: 
-saunien wobrubi^''; -siiumerin woh- 
rubieřka; -scbahen wob-, poškraba('', 
\vobtni])a(''. 

Beschadig-en po-, skazyc*, wobško- 
dźić' komu što, zeškodźić kouiu, wu- 
škodźi('' komu, kolu), (durcli Auf- 
sclilagen) iuirazy(''. -hić, (durch Ste- 
clieu) nakl(')('' etc; -er, -iu šk(ł(lnik, 
-ica, po-, kažeř, ze-, škodźeř, -řka; 
-iing wobškod'źeust wo. 

Besehaffen adj. tworVny, irgeiul- 
wie - kaiketio'/. wašuia, wona(i)ki. 
(nr')kaiki(ž), so — taiki(ž), r. nači- 
iii('', ze-, pi'iiiotować es ist kein Brot 
zu — nieje khlĕha dostać, namakać, 
nndei'K', (Geld) uawdawae, -dnC', ich 
imil.KJeld ~ dyrhiu pieuiezy zwies(''; 
-heit w()bsteinos(''. (iunere B.) wašnio 
(od.}. -iowy, iowski), (Cliarakter-) 
powaha, (Qualitat) kajkosć (adj. 
\ -otny), solche B. taikosć (adj. -otny), 
158 



irKi'ii*! Mi'li'l'** H. Miiiin(jikiMM', ntitur 

li.li.- Ił. |.ř ' " 

lifli.- It •!• 

li.nM", > ..jtw.w^, uiuu 

iiiiř.'. - ' 

ll*>iM-hirirN iin<V |>f-iAi<<. 

ItrM'liHflii; •11 jilll. k 
iiniliiwiii', iliK', kiili.i ii 
lira^'. Mirh li. iM-lii ilu Mto Mii&, m 
X <'>iiii iiiiNMil4<iwn<- i, Kjilii^rni'- i, mi m 
liMWii'- i. Mi iinkliiiliiwui'- i x riiii, ui 

• 1'/' i Řli», 
iiii' kuliii, 
iiiit INilitik iniii-li:i mi wiMixii- t \m>\\ 
likii, it. (i.ilniikiui It. iliii iii>mI.> jflm 
iiiiiiijii, /iijitiiiija: I Hciii iiiit <>tw. n. 
••i<'li •»•11, M'lir li. M'iii w j.'l' " t.i 
iii/^'", il. trnir/.t'ii '1^1« /i/j. • •••i 
w kwnkli itnf". rr, iii 7jitinuj.*r, 

rkn, znlM'rnr, rku: uiik KnlM^rn y f 
<uilM'<ra knź .•iin'ł'rn H. wi.' «•. Tiiinli' 
l.'i), / •■ • 11 '..H 

(Zł'iii .i I • 

iH'rnillii. 

|t4-..i liłll .1, •.• \!..~,i.|'i i'ri.niiWm'. I, 
il.'S4'luil •'>> <• tiaillni \M> , lM'>n^ t, 

!••. Stiitfi i/liri'lMni přiiiiiA.'ii'': -řr 
t l).'.'klii'iiif">l ' iiripii^ii'ity ki'ni. pri 
pUM'nk; »i'lil i'fai'i/iiji zii pi'ipii'ii'-i' 
njr: -kiiiH*lil i wař; Htntioii. 

niiHtnlt pHini'ii •■■.■ '.II 'iijn 1' /. 

ll.'M-haliini; pa/t'iijc. 

It4'si liiil/rit i'nH připiiMi'iiwniija. 

lt4>M-hiiin'<>ii |Mi , wo, zjilini'ibit' 
iliniiiliii'i; riiil iMihmiliiiy, knk^.^ 
iHilfl.; '/.iir uiii; vi>r il. I>*iit.>ii lii- 

• lxi>iii k luuilij.'. 

It.'M-hHtt rii klil.MlkiiwiU' i, ku-. 
..Itiiij.' 1, s\iiliM«'i''nii'; uiitr xn.«łloii n m. 
i{.*M-hau .'11 wiilihliiilni', iliiy.'' hiilj. 
iliiy, iliiwnwyl; rr, in wohliln 

• ll.iwlnř. rkn, <KI.>iiM'hlt.) ln'''/.niMki) 
wiilihlailowni' luilj. -hiki). 

Il.'si'hniiri'lii ui.ti-.\ piii'. 

Iti's. Iiiiiilii'h .>. ..iiM.nlownw > . ri>'/ 
|Niiiiiiii>\\ ai'\ : ki'il \M>titiliii|i>\\ .< 

It.'M-hiiunirn |mi . woiM'iiic, y 

lt«M-hau iiiiK Wiilililnil n m: untrs 
\\i>liliiilii\ inlj. 

Ilr si liiiiirt'lii wiilmypni'-; M'hiiii 

'lli'll |>ti)i'st-|f. W il|M'-|lif. 

Ilrm'hpiii l.\iitwi>rtl wotiiiolwn y /. 

iri'U'ii uotiiiiilwii^, ' <.\tiMkiiiifti 

t;.'lK>n ri>-/|H>knxni'', roiwiu'ii'' kolio 



I H /'iut, 

itU, tlM'l.. , 

•Mi wu-. xun<^ I. wi n>x<'7.iinwu<' i. 



•M'iii.'ii .Mniiii Hifli.*ii, iiii Alitriii' 
při , wiilpit L ,,. ^,, ,,,/j j„, 

■tkroiiifiy. ^ V, («)iiii''riiiw'v, 



j<in. Ii. M. i;.>Immi. j<ln. nltM'liltitrie l> 
wo||M>kn/n<'- k<iho. wot , xn|M>\křM'- 
koiiiii (Ato), j<lti. i*ini*N R<>Mu>r<>ii h. 
t|i>r.''<''.i'- kiiiiiii. i-r isl ilnliin Im- 
M-tii.'ilfii \«iinl(>ii (iN'fohlfiii wr'ifi ji- 
Iniii wotkn/jiiiy Ityt, lK(>ln<l<'nl wi'mi 
iiin tniii knzJiiK^, <l<^r, <lii* R. h , pf-i 
kniiiiiiik. -ii'u; -rnh<'it při , Hkmiii 
iltm/', II ■• '/i'llji', n<'liilit 

11. H. |H '.l. 

Ik> M'lK'iili^t hof. ii(Vžiijnty; Mctifi 
iti'ii w-ol>«wiV'i('', wol»h\vftli('; -iM'hfiiii 
ir.'ii wol»H\vr'(|fi<'', zwfH(''i«''; 
Kni' 

|M>k .■ N ■ , ■ . 

Hruf, fifi. zcHrn^'; -it<'li<>lll 
Nchciikfii wolMlnrif Intlj 



■aclifini 

■lljl', Wll 
|M>-, wo 

zwoiinty : 
nrny): 
aclK^iikiiiiir wtilMlnr n m, wolMinrJ<^ 

ilj.', |M.. . ■ 

llfill \\i. 

iliif; -wlifnT, iii, wohrnilźcr, rka: 
M'lifriintr wohrniin lilrr. il^.frikn. 
•ilny, (Iźninny); -ach<*iicm wołtHmy 
kni', woliśiiilri>wn«'': -fR^hicki'ii woIm' 
IMisliir', ilfii [.jiiiiltiiir ti. iiiit jiliii. ilti 
wjiiiii IM'istiif kolio; Hcłlifdfll Hł'ill 

jiliii. wosiidił'ny liyc; M'liiflfn m'I 
łiHwji>, 7. łtokn hln(la<^ nnkolio; -Hcłiif 
iifii i'. Rnil wołiriiř zrnzyi'' iia koli>. 
((I. Miiliiik<ir|M'r) ki>liji>\v nnkln'M'-. 
(il. Ariii) nikii /a.spinai': - m 

tř<''lf.'' i ilo (•i>tii>, nn ki>tii>: s' 
iM'řnlirfii ziiS'hiřf, iiilfi.\H>-, nii 
-nchililon x<>Hkitoiii wohronii'*: -•Mniin 
xr M'inii |M>ri>Mf.'iiy : -N<-łiiiiiiiiflii wo 
ptf.sniw ii- 

itcM-hinipf (>n w-uilina (Inwn^^ ko 
iiiii, w'o , hnnii'- i, |n>-, wolinnihit' kolio 
Inilj. iijnty. nj^cjloiiiny, iiliw-y), 
łiniihii (iin)čini(' koiiiii, iiiit J^liin 
ilfr" l>. rnwM>wiir' i, niit ..Tfiiffr' •'•■i' 
towiić ii-lr.; rr, it' wtnlmnk. win'.i' 
lownr, řkn, wi. 

fle M^hiiKlein - . .^.i. .. m'Iiiii 

ilfii /.-, wohiMln'f, tw'ob<Hirjo<''l, koł.ii 
wtitrniy<'. w<Mlrt>«''. Wunde voiii B. 



160 



wotraženca, wotraženina, wobo- 
ilrjenca. 

Besehirm-en (schiitzen) wob-, za , 
škitać i, (mit e. Scliirm po-, za-, wob- 
sćĕnić, sicli b. předešćnik (přeslonč- 
nik) sebi wzać, (bergen) wob-, za-, 
přikryć (adj. -yjomny, -yjowny) ; -er, 
-in škit(ow)ař, za-, přikrywar, -řka; 
-ung za-, přikryw a ni, škit a m. 

Besehlafen poznać, (uneliel.) dońć, 
zlĕbać, etw. (iiberlegen) sebi přez 
noc přemyslić. 

Beschlag (Hufb.) wobkow a m, 
(Scbmiedeb.) kowańca, wobbiwk, 
wobbitk a m, wobbiće, (Messingb.) 
žołty wobkow, (am Kleid) wuhork a 
m (adj. -katy, -kowny), (Yerletzung) 
wobražka (adj. -žcyny, -žkowy, -žli- 
wy, -žomny), chem. nalĕt a m, bot. 
(an d. Pflaume) pomjedź e /, snjeć e 
f,am (adj. -owy), ( — mitSchimmel) 
plĕsniwizna, (feuclit) pjelznjen.ift, 
(Bretterb.) paženje, mit — belegen 
wzać, zebrać, zaieć; -en (e. Pferd) 
wo-, wob-, s-, kować i (niit Metall) 
wobkować, po-. při-, wobbić, (e. 
Kleid) wuhork přišić, (verletzen) 
wobbić, wobrazyć, chem. nalećeć, 
bot. (Pflaume) pomiedźować, posnje- 
ćie, intr. pomjedź, sn.iedź pada, 
(Schimmel) pjelznyć i, plĕsniwić i, 
(mit Brettern) wu-, pažić i, e. be- 
schlagenes Ead kowane koleso, (opp. 
nnbescblagenes Rad bosy koleso), (e. 
Pferd) scharf b. na wotre kować, mit 
eisernen Reifen b. železne wobruče 
přibić, přirazyć, JfV£ř. (l)cgatten s. d.) 
fig. gut 1). swĕdomy, derje znaty; 
-nahme zajeće; -nahmt zajaty, wza- 
ty, zebrany. 

Be-schlappern woblapać; -schlei- 
chen łazyć i, lĕzć i na koho, so při- 
hičie ke komu, so krosnić i na 
koho, (behorchen) za twiel(ch)u sy- 
dać, Angst Ijeschlich uns bu nas za- 
tracli; -.schleiern zawodźeć, přikryć, 
(s)khowae i; -schleiert (auch:) za- 
wodźečkaty; -schleifen wobtočić. 

Beschleunig-en po-, spĕšić i, spĕ- 
chować I, přikhwatać, přinahlić, 
rychlić i, pohonjeć i; -end (po)spĕ- 
■ śny, přikhwatany, spĕšawy, spĕcho- 
waty, spĕchowařski; -er, -in spĕclio- 
war, -rka; -ung pospĕch a m, spĕcho- 
wańca, -anka, mit moglichster B. 
skerje lĕpje; -ungsmittel spĕšadło. 



BeschlieB-en zawrĕć, -ĕrać i, (za- 
m(y)kać, -knyć (Matoj zymu zamka 
abo wotamka), (beendigen) s-, do-, 
končić ř (sw.iedźeń z hoseinu skon- 
čić), (begrenzen) wobrajezować, das 
Gebirge beschlieBt d. Horizont hory 
wobnjebjo wobmjezu.ia, /'ř.f/. (Volks- 
sitten) die Ernte b. kokota łapać, die 
Spinte b. přazu do-, zakałać, (Manch- 
mal wird das B. ausgedriickt durch 

d. irrai). do-, z. B. e. Satz b. doprajić, 

e. Fest b. dosw.iećić, e. Rede b. dorĕ- 
čeć), (EntschluB fassen) wuradźić 
{adj. -dny, -dźliwy, -dźomny), (be- 
hordlich) postaiić, bei sich b. sebi 
wot-, zamyslić, d. Sache ist fest be- 
schlossen wec ie rozsudźena; -er, -in 
zamkař, skončer, -řka (-řski), (auf e. 
Gutsherr.schaft) klučnik, -ica; -ung 
wurada y f. 

Beschlumpern wu-, .šli(m)pać *, 
•šlumpać i. 

. BeschluB wnrada y /', konc a iti. 
zum — erheben, e. — fassen s. be- 
schlieBen; -fahig wuradźliwy; -faliig- 
keit wuradźliwosć; -fassung wurada; 
-geber wuradnik; -reif rozrĕsomny. 

Beschniier-en (beschmvitzen) po-, 
za-, wob-, na-, wu-, z-, wo-, mazać (. 
zwo-, wo-, poniešwarnić, zanieriedźić. 
wo-, po-, zapancać, woplimpotać, na-, 
zamieškorie, (durch Walzen) za-. 
wobwaleć, mit Asche b. wupopielie, 
(Staub) zatrnsye, -prošić, (RuB) 
wusazować, mit Harz b. wožiwicoi- 
(e)ić, mit Pech b. zasmolić, mit 
Schweifi b. zapoćić, f\(]. z wuhloni 
l'ĕlić, Narrenhiinde b. Tisch und 
"V\''ande Mazuch ie wšudźom wohid- 
mo ludźom; -end mazaty, pancaty, 
mieškoriaty; -er, -in za-, wob-, wo-, 
na- wu-, z-, po-, mazař, -řka, ponie- 
šwarnik, -ica, popancař, -rka. zanie- 
riedźak, -awa. 

Be-schmutzen s. -flecken, -sehmie- 
ren, -schnuitzte Sachen womazankl 
1)1; -sclinanben. -schnanfen wobsmor- 
('•eć. 

Beschneid-ebank tružna ławka ; 
-en (init d. Messer) wobkrać, wobrĕ- 
zać, (vollends) b. zwobkrawać, zwob- 
rčzać, (mit d. Scbnittmesser) wob- 
tndiać, (stntzen) kćlpać i, mit d. 
Schere an d. Spitze) přitřihać, (rund 
nm) wobtřiliać, (e. wenig) potřihać, 
d. Bienenstocke b. mĕd, pčoły klu- 

160 



kMi*. ilśt'^lltit^, MiikrnwiK', il f^ilin pFi 
kri>l«'-iiS ' ' < iii 

wiil» , w . 'iir, 

Miilirł^/.towinr. ki'iliwir, wulilt'ili(t>- 
H )nr, rkn, ili*r, ilir li«'*M<liiiittni«< wnli- 
ri'-zjiiir. iii-m: m*1 wnlin^k, wiilitniik 
łi »1, uiiK wiilirin! II *M, v\iilir«'innj<<. 
Itr M-liiił«i«>ii iMmnMit', Hii^lioit^ii': 
M-lini|iM-ii, M-linitzeln i>h-, wiilitfi 

llMl'-; M'li '' ■ s ' rii woli- 

•'•IH'liMr, • , woli 

iiiińiii-; •tcłiitiin'ii II*. HiM'ki ńiiory 
lihiiii-, (iiiit i'. Scliniir iiiiiwit'keliil 
w oliw jnzMi' : M'liolt«<n iMiiłirlifn) |m>-, 
11, ' ' ' '■ iił ; 

» ar 

iiiiM', wiiliHniikninmi-, ^ttfiii. t iiIm'- 
Hrliolii'iilit'ii iii«<|MiMW'MrnoM«'\ ni«*wo 
liMiiii'iiiitwo, ni«>wdl»WHnkMiioM<!' : 

iM-lioiiiłrt*n NkhwMlir. wo , riHnoH/'ii^ 
i. iMilMJiiśiiii'', iMirji'iiŃii', /i/;. Iinr 
liii' i, zliM'ii' i; M'hiiniKi'r, iii liHrliiiik, 
•HWM. /liM'iT, rkn; M'hopft iN'oKi'i »■ 
Intt.) kliiH'liolHty, ko|iikMty; -M'hiir- 
ff>n nii'li Ho |Mitrii|iir; iM'hotti>rn nn , 
|MiMV|ini'. 

lt«MM-hriink ••ii uiilihriMlźii', / kho 
ilruiiii wiiImIui', woh, /iiinMli^, fiy. 
woliiiiii'y.owHi', wiiwzin'-; rr, iii woh 
I" ' '■tiiii'zowHr, řkn; t woh 

I' . (i. III. h. M. /ii*«lii<M''i>i'i- 

«l»o wiiliiiiji'/nii' riiknwnri*. in h. 
.N'i'rliHltiiiNM'ii trlM^ii khtiiloliny hyt'*. 
fiO- iMtMun kiihi-nit /jiAity, h. riitt*r- 
i.i ''-k n «i; tlii'il 

V. ^'i'i w ii/ki, krot 

kt nizoiii, iiilij. uiMlni'y rozotii: 

Mllir w<ihlili«*ZoWHnil'. WltWZHri'. 

Il«*<>4-hr«*lti «<n wi>-. zwi»-, iMipiHMi'' 
<<»»/7. Hnjiiiiitiy. Hiiioitiny): ■er. łti 
\\iipi<itii\\ inr, rkH: uiiK w'opiM h »«. 
iiili^r li. <t|Mitl«*ii Hiti«'<«'|i wMiiiiti wopi' 
«"iwHiiin hyr, H4I wiipiHHi' ttii'hiNl^W^. 

ilr M4-Iir«<i«*n z, imiwoIhi', <ilHM\'i«'hl 
li. |HMirJ!i> <|MMlr«'<nn kriiwn). M<<hritM>n 
w«<r«lł<n (v. Mi'tiM^hi*!!) imitrn. mo Htni'' 
koniii: -iirlin'ikrniii n. .nifkrHiit; 
«i<'lir«*it«*n W' <l«*ii Aitnr 1». 

k woltnri«>i 1 . ■■. ih*n R«<«<litH 

w«<K h. piti'- |tmwM iiHNtitpii''; M'ltri«< 
lM>n wiipiNHny, -n4*hri«<lM'tiiT MnQ<>ii 
inko'/ wopi.Nni'hiiiy : -M'liiilM*rii woh 
NinykHi'-; H«'liiili«<it ImiI i'-riji' wohtii', 
•'. i'fnhl h. kolik w<ihii', <lii' .Stiffi'i h. 
^koniie iNNiši^: -M<huht ^riinty. 
KioMlio-MrlMkl •toirolk. 



1 itrtM'huiillK «*n woli , wiiiiiS (, wi 
I itifł' i, wiiiijiuwn«'< i (nilj. wiii^i. 

itHki. iijoiiiiiy, itliwy. njuiniiyl. 

w «iliHkorii«^ koho, Hkorłiif i t łciui; 

»r. in winii''4<l, Ikn; Ifr (wohlwi 

ilit*ll(' N IM. 

Ilr H('liiiiiiiiii*lii wiij«<liH<- k<ili<i. w«W'i 
wiitr^' koiiiti; M'hiippt i\ FiM'h) 
Hupiznnty: M'hiitlfn llMf>ir«<ii«Mi) 
w'o-, wiih-, iMMtypiu'', (lM*Ki«*U«*itl tin . 
wiih , |Mil««<^. 

Itt^hiiti «'it ZH , woh , Ńkitni'' i 
liiilj njiiiiitiy, Hiiliwy, Mwuwyl. |if 
Mtnni<'' I. kry<'' i, w«ihr«'ini«^, hrMni<^: 
rr, in zii-, woh-. AkitMř, řkH, wolMir 
iiik. |M'<Ntoi'i, i'n'n, kryi«<ř, rkn: uiik 
'i.ii' 'wii, /ji , Ńkitliiiiii'l. 

lii < liiizt wopitHMty: -M^ltWHZ- 

•/«•11 w'oliM'ikni', iiHhlHznii'', nur«V'«<«': 
M'hwi<ift wiiptiHMty: M'hw'i<i(ł4*n z« 
IMM'i*''; M'hw'i'piM^rn wo-, iMiplnHkni', 
t\lii'»kiii-. kliiMiyi'. 

lt«<H4'hw«<r, <l«<, nin woIm'h'ŽIm) i' f, 
lw'ohl('«>7.noN4'', /owMitit', wiiMliiiln. 
1II0H4'', hi'irŃ«>tiii<. fiii. kři-ź, i''«<rni«<, — 
řiihri'ii H. Nioh -«»n: di'fiilm*r, -in 
\volM'-«*^.«iWHř, i-kH; <l<-»n<'hi' w'oIm''«'Žo- 
^NHnkn: lii'Hi-iirift •'iiir«'i<-li<*n ho pi- 
*<oiiiiii«* woli/'i-Aowni''; -f>it wuh-, |»«>-, 
wu , i''«*/ii'' i, nnlirfiiii«>ni<'<, il. .\t«*iit h. 
tiH ilycli phiImi', H4I nn iiy<<lt Nyiini^. 
Hii'h h. H4I lii'irŃii'' i, hu \vuIm'<*'/.u\viii'' |, 
iiilfl. H41 ptizulii' i iiH ('•u; «<ii<l <'<'/.ity, 
r'i'ŽHty, li. riiiHtiiiuii' |MM''«>iuw-H<*<» 
\vuliHt«'i«-niii: er Iřtrił'fli.l lliNluwy) 
i''«'ŽHk, wn-/.nik, i'«'-/.iilło, lliiNtiK«*r lt<> 
khiKi'rl woIm''«''/,Iow Ink. Iior'šnk; lii'h 
wolM'i'^ny. \\uHtiiill\', /11 li. pi-i'Wuh 
ri<-/,tiy, li. \\i<ril«'ti w rM'i'žii'', h. fnll«>n 
«'*«'-/.ku pHiliir, wolM''«'-/.ii'': licltki'it «''«'7.- 

llliW-|0M<^, WOMtlKlllMM', -łiliwiww', 

ilii<i>.<'', H. niK'h ih<. 

It4' M'hwii'liliKi'n |M>-, IwiiIm|m»-. Hki>- 
iii', |M( , N4'iŃii'', wii', z-, nizii'łliuu'' ^řK/j. 
ni'Hkil. ztiK'Tnii^, niwn<^: M'hwichti- 
Kłłr, -in Mkojoř, nkoiownř, (zljfMinař. 
lN)«<i.H««ř. (zliiK'rnii'ř, ziii«''>rownr. i'kn: 
N4-hwii'lttiKKiiKNiiiitt«'l /iMi'Tiiiniih): 
•ii'hwinilcln / . w'ui«'hn«''; •M'hw-iitK«'ii 
'ł . iHikřiillii'. 

lt4'H4-hwftr «>n (whwon'n) z*ro<'ł<' 
iiiil). liwy, -«''liwy, iSiiiiny. iVh«ki). 
ilintiiii'nl »iri<>kuwnć •', ZAi^iliiiuwnt''. 
ZH-, \<- . liiiiti'r Si'hwiir nnfli'' 

lu'ti) " :■ :ini'', l<'. S«'liwiir h'iNl«>ii) 
wophiiuiha^ i«tn, iiMmmIihi^ i tin N>: 
I«« II 



-entte Persoii, -er, -in zaroćeř, wopf'i- 
saliowař, -řka. (herufsiimflig) zaroc'o- 
wař, zar.iekowař, zaprajeř, žoliiio- 
wař, zarjekn.ieř, -řka; -uiik zaroćo- 
wanstwo; -uiiffsforniel zaroĕadło, za- 
prajadlo. 

Be-seelen zdušować, fi<j. zahorie; 
-segehi (Seprel anfzielien) plaehty 
rozealinye, (hefalireii) jĕzdźie / po 
eiin; -.sehen wo-, wolihladae; -sehnen 
(e. Bogren) trnny naćahnye; -seifen 
pomydlie; -seilen pow.iazy rozeah 
nye, i)řiw,iazae; -seitigen wotstro- 
nie; -selipen zhožnie 'i, -nowae \ (adj. 
-ii.iawy, -niwy); -seliger zbožnowai'; 
-seliKiing zl)ožnien.ie. 

Be.seii kliošc'o a h (der. -eičko, -ei- 
sko, -eowy, -eaty), Neue — keliren gut 
Nowe khošĕa der.ie inietn; -binder, 
-in khošeeř, -řka; -binderei, -haiidel 
kliošeeřstwo. 

Beseng-bar wosniahiy, wopalny; 
-en wopalie, wobsnuidźiĕ, woljsina- 
lie, der -te (Stock) wosinalenc a w; 
-end wosinalowaey. 

Besen-ginster, -krant, -pfrieinen, 
-straueh, geni. Sarothamnns vul(/. 
(Spariiiim sco/jar?»mj prutowe, pru- 
ćene, kho.šeowc, khošeace zelo, =dr.ie- 
wo, kliošćikowy pruć, zelene kho.šćo, 
zelenc, zelenak, zelenka, zaječe drje- 
wo, (wozowc, hozowe), (zelenk vg]. 
Wintergriin. wudrowe, wodrowe zelo 
\fc\. Borretšch); -reis(ig) khošćowy 
prut; -sehiminel s. Pinselschopf; 
-stiel khošćišćo; -verkaufer, -in 
klio.šćeř, -rka. 

Besessen wobsydnjeny, djabołski, 
V. Teufel b. sein djaboła, -blisko inĕć, 
der B. djasny, -nik, wie h. wirt- 
scliaften zakliadźeć kaž zJe njedobre, 
wie 1). rennen bĕžeć kaž stroženy 
za.iac, bĕžeć jako by smudźił a sma- 
!i?; -heit wobsydnjenosć. 

Besetz-en po-, wob-, wosadźić, wob- 
sychiye, (e. Kleid) wobšić, wo])rainić, 
(init Fiscli])rut) zasadźić (syinjo), -t 
werden so wobsydlować i z kim; -er, 
-inposadnik, -ica; -ung po-, wobsada, 
wo])sadka (adj. -sadźiny, -sadny); 
-ungsrecht prawo wobsadźowan.ia. 

Be-senfzen wol)žałoseić; -sielieln 
Wdhžii.ieć. 

Besicht s. -igung; -igen pře-, wob- 
hladae; -igerwohldadař; -ignngwob- 
Idad, wuldad a m (adj. -dny); 



-igungsrei.se wo])li]adowanske inieo- 
wanje. 

Be-siedeln wohsydlić, rozbydlić 
.što, so zasydlić hdźe; -sii^gelii wop.ie- 
čatować; -siegeii wulirać, wu-, doliye, 
(z)wieežie na(d) kiiii, předobyć, po- 
razyć. přeinoc, po-, zhie, -iwae i kolio. 
(diircli Springeii) wuskakae, (iiii 
Laufeii) wubĕžee kolio; -sieger, -in, 
dobyeeř, -řka (adj. -eny, -ćeřski), po- 
bieel, -Ika (adj. -Iski). wićaz a m, wi- 
eežka i /. zinfk-n.iei-. -řka. (teptař); 
-silbern i^oslĕbrnić. poslĕliornić. 

Besingbeere s. Heidelbeere. 

Be-singen wospĕwać, spĕwać i wo 
kim; -singer, -in wospĕwar, -řka. 

Besinn-en sieli so do-, rozpomnie. 
so rozmyslie. .se])i přemyslie, imper.'^. 
iia niysle, do inyslow přii'ie, sich an- 
ders b. selji liinak přemyslie, sich 
lange b. selii dołho rozmyslowae i, 
ohne sieh zn b. b.iez přemyslenja; 
-ung dopomnjenje, bei B. sein (niclit 
sein) při sebi l)yć (n.iebyć), die B. 
ver]ieren wĕdoin.io zliu])ie, zur B. 
koinmen k sebi přińć, fig. (zur Ver- 
muift kommen) rozoma nabye, zur 
B. bringen nawučić; -ungslos (sein) 
we womor.ie (być); -ungslosigkeit 
woniora y f. 

Besitz wol)sydstwo, wobsedźeństwo, 
zamožeuje, mĕtka»(,(a.Geld) pienje 
žitosć, in — gelangen docpĕć, im — 
sein s. -en, in — nehmen wobsydnyć, 
sebi přiswojić; -en wobsedźeć i (adj. 
-dźeński), e. Wtirde b. dostojustwo 
zajimae; der, die -ende wobsydnik, 
-ica, mĕwc a m, mĕjak, mĕjićel, -Ika 
MH. (Mĕwc boji sow6,iny, niemĕwey 
pra.ia: Ničo nam n.ieb'dźe); -ei', -in 
wobsedźer, -řka, reehtmalJiger B. 
sprawny wobsedźeř, erblicher B. 
(Lassite, d. e. B. e. LaBnahrung) za- 
kupnik, B. e. Gutes sedłak. sydlak 
(Sedłak a podružnik zmĕ.ietaj po 
siii.ierći .iena.iki doiiičk), B. von We- 
iiigein tro.škař; -los njemĕ.iacy, SHbsř. 
n.ieinĕwc, nimašnik; -losigkeit nje- 
mewstwo; -recht prawo wobsedźee; 
-staiid mewstwo, wohsedźeiistwo; 
-stilruiig křiwda. i)řekriwdźen.ie, pa- 
diišstwo; -titel prawo wolisydn.ieii.ia; 
-tuin wobsydstwo, wobsedźeřstwo, 
wo])sydnosć, wolisedźeństwo, mĕtk, 
kiihlo, grofies B. dźeržba, reieher B. 
bohatstwo, euer B. wašina, unser B. 



162 



J 



nniitiiii: aiiir ityilliA^i), iMilliAi^, wob 
-. ' \ ■ rniMli'riiiii; lih'niji' 

I. ■ )«. 

ItraliiiM l.SlHiltl liinikow n III 

|{«- .ir; iMililiMi 

iM/ili. , , liy_ iiiytiiy, 

-iihnt iir/itiir rjn m, inytiiik n m; 

•MiltliiMK iM«iln y /, niyti)wniijtv 

llrMiiulrr ailj. wiiMtliity, liliwy, 

liin , /.!■ ! ■ ■ ' ' r .■■ ri \ 

hfii «•• ■ ^. ...1. 

Ii*rl iiiirlii lUinMitny; lirli kwujDtiiy; 
» iif/i' uiiM'lijf. Iiiřł', /nninjiMiii'i*. 

ItnMilin ••II llMitH'lltMIKMll lllMIMMI Wllt 

'■ ilłiř, ailj. 1 , kiili 
, rir/iiiyNlii> , |MiHn/ 
liwy: «iiliiMt k<<4lźliiuMio. liliwiMM'-, 
riix , iloinyMtniMM'-, |M)wn/.liw<>M'; t 
nilj. iiiiMlDiiřny, 

ll4*<HirK ••11 ut', MiiliMtiirłii-, Mi HtHriii- 

I, rimi'ir i Iwii zii i'ii, nii ntnr«>M''i nu'i' 

-tit, Hił Imijih* i, Htrnt'liiiwnr i /'iiliu: ■«r, 

111 uiilnlnriiř, i'kłi, 'rłii'i'l: lirlikuit, 

n\> >iriirli łi »M, >«tiiriiM', ImiJum'; t. 

NtnriMM'iwy. MtrnrliiM''iwy, 

- iwy, •itnrnty, ••r Hiflit li. iineli 

< lii knź liiwiMMlni' wiiiiit rann za 

> j'''lri)iii. Ii. M'in M) Nturni' i /n /i); 

III. k' wiiliMtnrnnjr, kli'iiii* H. iMmtn 

' i'i'ku; unKnnnKi'li'Ki'nlu'it MDlmtn 

f ,1 ti-l Wll. 

ilrn|»nnirt /n|M>nnty. WD|N)tii'nty: 
<«l>niini*ii |Mi|)řłilinyi'' śln, /łi-. ))řnliłii- 
i. Iinyi' ilii i'iiliii, iTrDinnii'l, Snitrl 
'iii', nniuiyr, nn|iinyi'', nnpitinr. 
i.iiiitniiwni'' i; niintiiiiitiK l'/jilpřnli n 
iii; •iiM^irii wii , nn-. |mi-, K|iliiwni'', 
liliii', łiliiwnr. WDl>r«M''ir'. «li>r, ilii- 
••IM'ii'nili' lilnwi-nk n in, lilnwi-n y f; 
Mliii'ki'ii iMitiikDwni', fifi. il. Iłi'rifi' 
wim'ii iiiit KniiDiii'ti iM^Mpii'kt liDry 
Ih'iImi zi> Ńtiikutni iMiHyti': (Hii'lil 

s łci'lii <"«)l wi)l>liln«lDwiii'' \\ liln 

■ i.i'lii-: ••iiiiitii'ii wii , |Mipi-ii.^M'': Hpiii 
Mii'rfn jiln. kolin, /.n kiiii imM': Hpi/ 
/i'lii wiilikrni^; Nirli niMirtU'ii ^••łii 
Moiri)lii pf'ipinyř: -ii|Mttt(>ln, niMittiMi 
!• -iii»'«ii'': 'N|Mittli'r wii . iMiNiiir' 

Hpri'rlii'ii rD/|Hiwi''iln«'', si«'łi 
1). iiiM'łi: M'lii rozprnjii-. sd ro/ , zrv 
«••'«•, M'lii w««t-, ^lDri'i'it', M> prnjir. 
lM^MpnM'lii>ii w»»rHen m> woiMiWłWlił^' i. 
iłM'M'liwiiri'iii /niirnjil^. juirji'i' (ailj. 
i'kliwy. ••kiijiiniiiyl. xnłoliti«>włii- 
lailj. wntiHki. wni'Hki): iipn>«'liiiiiK 

I 



' narWff p/. nprnJDwnnji*. ni»rW»»nj«», 
llt<'M^! ■k n m; •pniii 

Ki*n, • rji^pir, tin, |m) 

pliiHkni', pliiM'ii'; aiiirinKrn Hkakni- 
i, HkiW'ii' tia ^ti. (łi. 'rii'n-nl wolMkn 
ka<^, l>. lanHPii pHpiiiW'ii'': apritzrii 
IMmykai''; •priiiii>lti, iiprulii>n |mi 
pryMkni', priHkni'-, tryMknr; Mpiu'keii 
Mi> , |Mi , rji , tinpluwni', pluii: -apik- 
li'ii UDptokni'. 

Iti'Mirr lř|H«i, kinniiiMi, ktiiniUi, 
11«///. WDiinŃi (ti' jnliliikn nii WDnniM'l, 
ailr. Ii*|iji*, kiiinńŃD, wiuiniMi, ji- i'lu-r 
łli>Mtii Hki*rj<* l<*pji*, iiniiii'r lM*MM>r 
• luli^ l^pji*. ••« linlMiti Mi It'pji' ttttV'. 
Nii'li tiiil jiltii. Mti<||«>n Ho r. kiin |m>- 
iliilirii'. init i'tw. kDtiiiiii'n, fnlimi, 
ilnrnii M'in li*|Mi mdnIiu'' / «''iiii, i. Ii. 
N'i'rliłiltniNM* kDtiiiin'ii m) iHfliil |mi-. 
/It'pŃir. fifj. iiui'li: mi hrjiilin přiiit- 
nyi"', tnni'lieti, ti /w'upo-. |»orje- 

•liii*. při-. |M> , wit . -/IřiMiii^. |M>-, na 

' prnwii''. - wfnli'ti mi při , |m>-. wit-. 
/U^pŃir. M) |Mirjiil7.i«'', wiiiluŃnii'', / Iřp 

• šiin přit'ii'', i'N wiril «i*nli*ti łniilii' 
/ li''|iMitii. ili>r li. Tfil IfiMinn y / (wi 
ilii li'>p««itiy synyi'. nn Ifpśittjo w><lx«^l, 
••itii's Ił. iM'li'liri'ii «liiri''r'iH'' k«iniu. — 
wi'iMK I. Kri«'«l«'ti nls vii'l iiii l'nřrii' 
«l«'n Wi)l|Hi«'ink j«' l«''|>ši «ly/li 7jłi''iiik. 
«1. Spntr. i. «1. Hntul nls «1. TnitlM- 
iiiif il. DłU'li lii^pjf NtnEfi lifpjfřkn 
w klili'^wjf. ily/.li ^1111''^' pro7.4lny. 
I/pji' wroliliitkD w liiirM'i. Iiłi«"' kiir 
wdIii w |M)|n«'li. łilN'in nls in liiiM'r 
(ifiiii'iii KnilŃi Nłini luu'' k lifpjflntii. 
l/'pjf w .Hnni«M''i'. 1111«'' w 7.lf j lijfMnilźi'. 
iiIn, ilftin niu'li: přftiio (Z^'itiskłi 
łH)-/i kři-/ pń'iiiD iiiit/>k«>łi«i /nj«>M>, 
Hdmiwi' krjfpjfli' 7.1'litiii kři'wjn přf 
inii njfniilrfliD /liwknl: rr, iti (|Mił- 
IfpM'i-, i-kn; uiik |M>li'^pM^njf. iMirje- 
ilźi^njf. |Mi|f|išk. Im^I iI. Krłinklifit. 
.iii«'łi:i IfpŚDM' fN ist f. H. i'iMii«'(r. jf 

l«''PJf. «1/«' Ifpjl'. jf ND |M)|f pšilo, llif Ił. 

łiiilt nii il/i' WDliNtłijnjf Ifpjf, niif 
«li>tu \VfK«' «1. H. M>in nn piifu |M)|i''|> 
šł^iijn hyi', M> |M>ir>pHownf I. (Jiitf H.! 
Iłi'ili iliił |Mil<'''pś«'M ji'! uMKHniiNtnlt, 

iiiikhIiiiiis iMiir'pśiTMJii. |Hirjf«l7.«'r 
njłi: uiiKsfłiłiiK iMilfpMiiiitiy, |M>rjf 
il/DUiny: utiKHtiiittfl |Mi|<^|ińaill«): 

wiwu^r, in wiiow-Aiu, wwtKnnjnk, 

i«'i-kii 

lł«*Ntnlli'n lin f. Aitit oinN(>t7.«nl 
stnji-*'' i. 
m 11- 



Besfand w()t)staće, wobstej a m, 
(Wakl-) porost a m, dr.iewiiia y /, 
(Kassen-) hotowizna y /', (Rest) 
'/.ł)ytk a )H, (^'ieli-) skot. von — sein. 

— liał)en woi)stać i, (v. Wetter) wob- 
stajne być; -eu .sein porosćeny byĕ. 

Bestandis: wob-, stajny, (das ist 
tleine b. Ausrede to je two.ia sta.ina 
wurĕĕ), .statostny, staty, (wu)tra.i- 
ny, postojny, das Wetter wird — so 
WHWjedruje, wjedro so staja; -keit 
na-, wobsta.inosć, stajnota y /. 

Bestand, -liste zapis wobstatka; 
-stiiek, -teil wobstawk (wobstatk). 

Be-stangen sieli (ins Holz treiben) 
do drjewa linać; -stiirken po-, roz-, 
wo-, wobsyluić, wob-, wo-, po-, skru- 
eie, roznioc (fut. nmožu); -starkend 
1)0-, wosylnjawy, -aey, wobkrućawy, 
-ćacy, -ćliwy; -starker wo-, wobsyl- 
ii.ieř; -starkungsniittel po-, wosyl- 
njadJo; -stJitigen po-, wobkrućić, po- 
twjerdźie, wuprawdźić (adj. -dźli- 
wy), za wĕrne wopokazać, wĕi-nosćić 
/; -statiger wol)krućeř (odj. -ćeřski, 
-ćliwy, -eoniny), potw.ierdźeř, wu- 
praMTlźer, wobkrutnik ((ul;}. -iski); 
-statten pohrjebać, pokhować; -stat- 
tung pohrjeb a m, khowan.ie; -stau- 
ben tr. (-stauben hitr. so) za-, na-, 
poprošić .što, prošić i na čo, zatru- 
.syć; -staubend zaprošawy; -stauden 
sich so keřčić r; -staunen etw. so 
dźiwae i čomu, wobdźiwać i što. 

Beste acJj. na.ilĕpši, na.idušniši, 
naikmaiiši, riilff. naiwonaši, adr. 
ani b., -ns najlĕp.ie, najdušnišo, naj- 
kinańšo, najwonašo, nach b. Konnen 
po swo.iiin zainoženiu, i. b. Jahren 
w najlĕpšich lĕtaeh, Mein -r! Moj 
na.ilubši! es wird das — sein budźe 
najlĕpje, d. erste — prĕni lĕpši, zuin 

— haben .idn. z kim slepeho hrać, 
jankować ř koho, psy za wopuš wja- 
zać koinu, sein B. tun swo.ie činić, 
das allgemeine — powšitkowne nai- 
lĕpše, zuin — der Armen na w.ietšik, 
k lĕp.šemu khudych, ich kiimmere 
iiiich um dein B. starain so wo twoje 
lepše, Es mag uns zuui B. gedeihen! 
Njech nam na wjetšik, k lĕpšemu 
tyje! 

Besteeh-eii pře-, kloe, kalać i, fiu. 
wohtykać, pře-, pokupić, ])odpłaćić, 
přenajeć, wudarić, ridy. inazae \, 
sich b. las.sen so (po)kupić dać, so 

1 



wobtykać dać, der Bestochene wob- 
lykanc a m (adj. -nski); -end wob- 
1yk()Wii\v.\-, wal).iacy; -er, wobtykai", 
-licli prcknpin', zapředainy, b. sein 
aucli: fi(/. so za krošik .ludaša honi^- 
(la('-; -lichkeil i)()dkupnos(''; -ung 
wobtykanstwo; -uiigsversuch pospyt 
wobtykaiija. 

Besteck n()ž a \vi(lli("'ki a Ižica, 
it>d'/.iiy grat, jĕdźua připrawa; -eii 
wohtykat', zwobtykowat^, (mit Blu- 
meii) wobsadźet'', (init Richtungs- 
wischen e. M'interbahn) \vuwt>cho- 
\va('': -halter ł'/ičeř. 
Be-stehen wobstac' /, być ř, (wiOtrat'-, 
wostać, wudźeržec^, (e. Gefahr) wu- 
sta(% přĕtrat?, auf seiner Meinung b. 
wobstat:* i, .stać a stać i na čiin (Nan 
ua tym stoii a stoji, zo l)udźe sebi 
I.ejna zwońka brać), das B. wobsta(''- 
nosć (adj. -('•uy, -ste,ioinny); -stehend 
wobstawacy, bywacy, aus acht b. 
wosmoruy; -stehlen wobkradnyt'', 
wobwanka(^; -steigen po-, wustupić 
na čo, e. Baum b. zalĕzć na štoin, e. 
Pferd b. so synyt', zalčz(^ na konja, c. 
Berg ł). wu-, postupić, wuń(? na horu, 
0.. Kanzel b. hić, stupić na klĕtku. 

Bestell-bar zamołwliwy; -bote ska- 
zowař; -en skazać. zamołwić (zaiuło- 
wi(''). (i. Ordnung bringen) za-, zr.ia- 
dowac'', (ł)ereiten) pi-iprawit^, přiho- 
towa('% an .seine Statt b. pi^ena.ieć, e. 
Droschke b. sel)i najeć, d. Acker b. 
rolu dźĕłać, vor d. Tode sein Haus b. 
so ua siiijer(^ pi'ihotować, e. Auftrag 
1). wobstara(^, GriiBe b. postrowit^ 
kolio, w.iele dobreho prajit^ koinu, 
iibel bestellt sein fifj. šeri(;' i (z wje- 
drom šeri), Haben Sie etw. zu b. ? 
Maće što wobstarać 1 jdn. zu sicli b. 
.seł)i kolio skazać", jdn. als Richter 
b. koho za sudnika posta.iić, -tes Per- 
sonal skazanstwo, es ist nieht zu b., 
i (durch d. Post) so njehodźi wobsta- 
rać; -eud zamołwjawy; -er, -in .ska- 
zař, -rka. zkazak, zamolw.ieř, wotna- 
.iei', -řka; -geld płat'izna za wobsta- 
, ran.ie; -ung skazanka, skaz a »(, za- 
inolwa y /; -ungs- zamołwny adj,; 
-zettel skazański list'ik. 

Bestenipeln pokołkować. 

Bestens a<lr. najlĕp.ie, — danken 
so liib.ie, rjeiije d'źakowat^. 

Be-.steppen wobkała<j; -sternen 
sich so wohwĕzdźić; -steuern dawk 
64 



AU|tiiMi(i Iw krMJii), ilnwk iiB|H>|i>ii^ 
tniiiii; il«r •ti'Ufrtf |mmI ilitwk t\n)r 
iiy: •ItMifriiiiff wiiimmIoh iMiijr iluw 

kllM. ilcr 11 III|(itI|»'KI'II MlllnUNty 

li\ f iliiMki ilnHiii-, itti-iiiTiiiiK^rit'lit 
tirauii iin ilnM k. 

lUnkt Ki'linUt liiilit'iiy knź |itn/-kaiii 
-•■wm; ki'Ii'Ki'ii iiMjlřpji' If/jiry; g»' 
iiit'iiit iiłijli'iiji- iiii'-iiji'iiy. 

Ilr*ti iiliM-ii •tkiM-iii'> , iji'r li., -e ■ki»- 
Mi i'ł'n H, /Mi'rinkii a n. 

Itr^ntirki-ii Miiiiii^ iiM ^ii: -iiticlN'ii 
IMitruHyr: iiti<<liitx«>ii wubwniika^. 
« 'nii; ntii'fi'lii Mi Akńr- 

I: tn'ři'ltf Knti'r kiK'or 

w Hkiiriijui-łi; •tii'li'ii (i'. Hi'ilt ti»- 
|Hiri> iiřiiiiiif; ntii'lt iKriiclit tMiMkaty. 
Ik-Ktiium iMir wot-, wiiimiiźliwy. 
iNitiiijoiiiii.^ ; eii (U'ři'lili'ii) j)i»-. wti 
ttiDii-, jilii. zu i'tw. Ii. ph' . přiwnliti' 
kuliii, |M> , nuliiiiK' kiiliu, /.iiiti Nnc'li- 
fiilKi'r li. iMtitiji'iiiiwHr- iiii [lu) iiM' 

iiipiiikn, yorlier h. wuMiiiltić, ((lurcli 
••. I'rtiMl łi. pf'i.Hiiilzir, 1»'. SaiiiiiK'l- 
plntz h. ) M> •iku'uir liiižt', li'iitNf'liiM 
i|i«iii ri»zr«'>i*i>wiir, i'. Złilil wiililičir-, 
il'flHiizt'ii l>. I ri>z . /.iirjuilowni'. (iilMT 

tw. nacli ll4>li«>U>ii li.) |mi wiaću 
r. řiin řiiiii'. wiilikliailź(i'. (nuM>rłM'- 
li«*ii> M'lii zliluilui': riiil wo-, wutNii- 
iliawy. 'ilžiiy. t/rniit. wiiliinji'ziiuucy, 
ilait It. fiir iiiicli wnr wiim'Iiji' jc iiijc 
IHiliiiulo, lilowiin wtV l)^iW* při toiii 
xa luiijc; t wiirnzny. wřsty. c. 
1». Zcit kiiii'ii YMikliHi'*' l|M»i ilnja). 1». 
wcnlcii uiitttiilzciiy liyi'. m» wo- 
11- koiiiii iliily Hii iiuiii woiiia wo- 

'iilzi, iiiclit(ł iijcwi'); -tlicit wć»ito«M', 
iiruziioiM''; uiiK |M>.*łtnwk. |n>-, wii- 
-injciiji'. wiiltiHiiil Indj. iliiy). za- 
łiił'r. ki'iiic. iMiwoluiijc. wiiprnwn (to 
iiin WM> .swiijii wiiprHWiil, (fcMtc H. 
twjcrilnjciiknl. t/raw. nilycrłiicllc li. 
^N iiliMtojniifttiic wiiliiiijc-/.(»wiinjc; 

uiiK" wiiMtnjny nilj.; -uiiKMKriiinl, 

llllk.'- ■ ~ " nllll. 

Ib-si ktliili .1 liuj|(''pjt>. 

Ilr stiM-hcii prcnnjiity (h. In'łitc- 

■ liciii; MtiN'kcii. MtiN'kcn Hicli (v. 
I'fl.l mi n>z-, pici'ikowiK' •; -Rtoii<>n 

V ■..Mlri'i'. wnliMtorkni''. wnlirnzyc; 

sti..fi'łi iiii , iMiklioHtnc; NtrufiiiiK 
IMikhiMliiiijc, kliiMitnnkn: Htrjililcii 
wiil>nwc«'ić: '»icli atrt'lM'ii >.o proo«»- 
.Nai'* i, Mi napiiiai^ i; ■■trphuiiK /Jili^li 

■ I 11», unpinniiip. pr6c(iwaiiit^. 



ll«Mitr«-l('hcn (iiiit P««ttic«*nil (po-) 
iiiu/itc, iil. .SMitci Miiiykai^ i |m» Hm, 
lv. N'oKcll Mi Nuwni' i |Mi ^'iiii, mit il. 
liMiiil / riikii přcić<''. iAziliii^ |mi 
čiiii, iiiit S«'ifi' woli, wu , |M>- 

iiiyillić, iiiit KMlk woli^lii'', niit 

KHrlM' |H> , wolMirhic, iiiit K«*ilie- 
kitM' iMMiyilrii'', iiiit Kaiioiicu — 

wiihtK'iiH' i, Hahać i |ni /•iiii z kn 
ii(Siinini. 

lt«'Htrcltcn »iit . /.npriM- (atlj. 'łioiii 
ii> I. it. Kiwti'ii /jipiui'ii''. 

lt«'Hlrcucn |M> , uolitłyiMić. iia-. pu- 

triiHic. triiHyi', iiupjcrŃii'', iiiit AhcIh* 

wo|Mipiclii'', iiiit KuM' - |M» , iia-. 

Hyilrić i, iiiit Suiid |Mi|N''Hk<>wai'. 

iiiit .Stutih iMipnNtić, M*lir dunneH 

triiM'ii/'ko. 

ilr strii'liclii iMMtiiiiiźkownć; -Mtrik 
kcii fii/. »|i'pii' i; ntrickciiilc Scliiiii- 
licit Hlcpiucn riuiiotM'; -Ntiiriiicn nud- 
lu''liii(' i (ailj. Iiowaty), wicliurui I, 
fil/. př(W'řhn(''. 

ili'NtUrz cn (il. Topf) zuwodiiM''; -( 
přisla|ijiiiy, zn . wtistro/jiiiy. zutor- 
liiiiciiy. wiiploHniiy, wopruHty. 1». iiia 
chcii wtiHtrńm'', zatorliuyi'. wopn>- 
M^ii^: -011« zaNtn>ieiii«', Htr<Vi<;|c /i/, in 
11. K'Tntcii Mi ZM . wtiHtn'»i«><^. mi za- 
lorlinyr', mi woproM'ić, -Htnyi''. 

itcNuch wopyt n iłi iiiilj. tny, to- 
wyi, wiipytnnku, iMihycc, |Nipji(k) a 
iH, wo|iyt(ow)ařHtwu. zti — zu K^lien 
pflcKoii nn hicHHilu, |k» hicMadach 
kliiMlźic. riilf/, Mi ćnluu'' kc komu. 
ulN'iidlicltc Ił. tiiłii'licit iMi wicoorkach 
khiMlźic; en wopytni' (nilj. ttiioiii- 
ny). nnwidiłH' i. d. Kirclic, Scliulc. d. 
(lymiinNiiiiii h.. kc iiiHi. do hiiIc. na 
wtilkti Hiilti kliiNliił'', (zii ItcMiicli kom- 
iiicii) nu wopyt přii'ić; er. -iii wopy- 
t(ow)ni-. řkłi. li'. IjidciiH) kii|M' n ih; 
■nlnit wopytny dźcii; Kziiiiiiicr dohrn 
intwn; -tcr Ort wopytniic m('>Htiio: 
UUK K — . 

ItcHiid cln wo . /jipiiiicnć i (adj. 
-aiiiiiiiiy 1, wo-. Złłiiia/jii-, za-, wo , 
znicŃwnrnić, iiiit Kot 1». zjil»l«'M'ić. |m>-, 
wo-, zapliiHkać. mit (icifcr 1». wohlan 
ca(''. -hiiikHĆ. -laiwć, iiiit Itliit inh, sa- 
krwnwii'-. iiiit Hnrz 1». woźiwii^ojćii^. 
wosiiiiiln', Wcr I'ccli niiKrcift. Im>- 
Niidclt tticli Ati'ti Hiiioli, w>hi woHiiioli 
IMirNty. .^tož ic Atoiuow iiwicu Akra 
Im^ tńn rncy woiiwic«>i«^i; -|cr 
woniciiwnniik. 



Iti& 



Beła niJfi. rai: cichi s. Mangold, 
B.nihra, B. Iiitea, hitesceiis s. Riibe, 
B. alba s. Runkehiibe, B. altissima 
s. Ziic'kerriibe. 

Be-tafeln z deskanii, desčičkanii 
wob-, wubie; -tagt (kopu-, staro-,) 
lĕtn.v, wobstar(ny), der, die B. stai'c 
a m, starča e /.; -tangeln wobluni- 
pae; -tasten wopřijee, -přimać, wob- 
niasae, wol)-, podotkae, (unanselin- 
lieh niaehen) wol)nioehtae, (unsitt- 
lieh) ni.ieškorić i (udj. -rjaty); -tati- 
«:en zawĕrnić, sicli bei etw. b. so wob- 
dźĕlić, činie niĕć z čini; -tauben po- 
liłušić, nadu.šić. der Larni b. d. Ohreu 
hara wuši zastupi; -tiiubend pohlu- 
šacy; -taubung iJohłušenje, poliłu- 
śeńea; -taubungsniittel pohłušadło; 
-tauen porosyć, -.sować. 

Betbruder nu)dlak, niodleńk, ho- 
dźinař, modlitwař (Modleř je hinaši 
ĕłow.iek liaĕ inodlak). 

Beteeren pokołniazować. 

Beteil-en, -igeii po-, wobdźĕlić (adj. 
-Iny, -lawy, -loniny); -igter -dźĕlnik. 

Bet-en so nuidlić ; (adj. -Iny, -loiu- 
ny, -laty, leński, -leřski), laut b. 
spĕwać ř, zu Gott so k Bołiu niodłie, 
das Vater-unser b. wotčenaš spĕwać, 
l)aćerje spĕwać (jetzt — iiberłiaupt), 
durcłi B. seine Siinden siihnen za- 
prosyć, Not lełirt 1). Hłodne Ičta (nu- 
za) rucy stykować wuča, -e u. arbei- 
te! Spĕwaj a dźĕłai! -er, -in modłeř, 
-řka (adj. -rjowy, -řcyny), spĕwař, 
-řka, -řniča fof/.j. -rjowy, -řcyny, -řni- 
či), der, die scłiłechte B. modłak, 
-awa, die-erco//. modlerjopř, modleř- 
stwo a n. 

Beteuern (schworend) so za-, ro- 
ćić i (snbst. -ćak), (verneinen) zalu- 
bić (snbst. -bjak). 

Bet-fuhre maclien po prostwie jĕć; 
-głoeke kłak a m, gew. kłaki pl; -hal- 
łe, -haus, -saalmodlei-niafř/pr. -nička, 
-niny, -niskł). 

Bethan-ien (Dom kliudycli) Be- 
tliauiia e /; -iscłi Bethaniski. 
Bethlehem (Khłĕl)owy dom) Betłde- 
liem; -iter, -itiscłi Bethleliemski. 

Betiteln (e. Bucłi) uapismo dać 
knizy, (eine Person) z přiniie- 
noui mienować, i'ekać komu; -tolpelii 
I)ř«'kwapić. 

Beton niešeńca z wainui a dro 
l)nyeh kamieni. 



Betonen (mit Ton) z bĕłej łiłinu 
wumazać, (aecentuieren) (při)zwuko- 
wać i. 

Betonie-nkraut (Heiłziest) Bełonl- 
ca i)ff. (riilfj.) pomjatkowe zelo, buk- 
wica y /, (powšitkowna) serpina, ser- 
pinka, (betuniia, botentki, \n> 
tenki), (rĕzačk vergł. Gamander- 
Klircni)reis). 

Betonsehicht wor.štii z wapna a 
ilroliiiych kamieni. 

Beton-t přizwučny, i)iilił6suy; 
-ung zwuk a m, (nazynk vgl. Reim, 
přizwuk vgl. Beiton). 

Betor-eu iia-, za-, pře-, po-, woblaz- 
nić, der -te nabłazujenc a m: -end 
l'łaznieřski, -zny, b. Reden błazne 
rĕče; -er, -in pre-, na-, za-, błaznieř, 
-řka, -znik, -ica, -znjak, -awa; -ung 
naliłaznieuca, zabłazu(iw)osć. 

Betpult, -schemmeł, -stułil klcčka i 
/ (adj. -kowy, -čcyny, kłečadło, kla- 
kadlo. 

Betracht, i. — zielien dźiwać i na 
čo, i. (auBer) — kommend (uie)dźi- 
waicy, i. — dessen dźiwaio na to, 
štož to nastupa; -en (beselien) wob- 
liladać,-dowaćt, (geistig) rozpominać 
ř, pře-, rozmyslować /, roziimować i, 
(beobacłiten) wobkedźbować što, 
kedźbować i na čo; -er, -in roz-, wo- 
pomnieř, -niinar, wobhladowař, -řka. 

Betrachtlich. betrachtenswerl 

wažny, znamienity, khĕtry, e. b. 
Sumnie Gełdes nĕšto hodnje, toiśto 
pienjez; -keit wažnosć, znamieui- 
tosć. 

Betrachtung rs. v. betracliten roz- 
pominanie etc. 

Be-trag wunoš(k) a m, ich liabe d. 
— erlialteu syiu pieniezy dostal; 
-trageii wuiiošeć /, (e. Sumnie) wii- 
činić, sich b. so zadźeržeć /, so 
počinjeć i; -trauen idn. mit 
etw. dowĕrić, přepodać komu što; 
-trauern (e. Schaden) škodować (. 
(seełiscli) po-, želić ;, wob-, žarować 
(, (wob)žałować; -trauernswert, 
-traiiernswiirdig wobžełonmy, -žaru 
ioinny; -traufełn na-, po-, wokriepić, 
pokapać, -potać. 

Betreff uaslupanic; -eii nastupać 
(', starać /. uadciić, zaieć, d. betrifft 
iiiicli nicht to mje zaiić ninia, was 
iiiicli betrifft iśtož nije nastupa, der 
betrcffende Teil strona, kotruž ua- 



166 



•illlim, Jilli. laiif rriM'lii'i- 'l'iiti li li-|iii- 
ki>lli>, •«• llllt lllll •■ rilKllli'k IM-Irnfft'll 
lijr/lMiin jf jfllii |mmI<-h1ii, illf lM<tr«>f 

ffiiilf li«<lionlf přiitliiŃiiii wyŃiiiiM'-; 
M ••iiirr .Srtflii- iinMtii|inji>, jry w«V, 
/ iii'iriii) tiilio. 

lU'trrlłłfii liiiil Kilfl nnhii<^ i. (o. 
Wit*<t4- iiiil S«-Iiłifi'ii I M niiłiMiM'Hi'* i 
Aln, IMIM- i iiu i'-llii, i'olilik li. mi zmIm'* 
rHi*. KiiiiiiiHi*, wiMlźii'' X iMililiku, Slu 
• lil'll mIiiiIoUiiiW, t'. l*ro-/.i'U nkor 
ku' i, •'. >Słii-|if Mti iiakiniloMłM' i 

/ •'■iiii, ilzt'lHi' i iin riiii, •'. (M'Hcliiifl. 
Ilniiilwi-rk Mi -uikti'rm- i z •■iiii, i'. 
KrHiiion'i klHiiiari^ i. Si>iiiiiii>«li' 
linii)lwi>rk kownrii'i, S^-liiiliinni-lK' 
ri'i M'Wi'oWłii'- i, .Sfliiii'iili'rfi 

kriiw i'iiwni' i ftr. 

Itrtrt't fii iiHNliiiiif Mio, Mtuiiii' lui 
i'ii, znMtiiiiit' ilo /iilio. i'. Wi'K It. Ho nn 
11111' wii , iMMlni'. nHNtnjii'', jilii. łM>i i>. 
'l'nt li. kolio li'iiif při i'-ini, il. Kiim'ii Ii. 
iiH trnwnik ••tiiitni-, il. linliiif li. iiii 
jfwiM'n w iislniiif, mi iMikn/jif, il. 
Kniii|>f|ilnlx li. iiH liilwiM'o wiii'if. i|. 
Kuii/j'l li. iiu klflkii Miniiii', Dum M. 
ilifMfh NVi'if«'«i i»t v«'rlMit«'n I l'o toiiilf 
IHK'ii k)iiM|-/.if jf /.nkii/.łiiii^ ! inlj. fii/. 
i'r ini liłiriilM'r Hfhr li. wnn ji- jHrn rn- 
iijfiiy. Iiiii''wny lolnMlln: ini -uiiir*- 
fulli' łiyli liyi Nti'i li'iijfiiy, |Mi|iłi(lnjo- 
iiy, iinilfrii|-/.fiiy. 

It«'trii'łi r«. V. iM'iri'ilM'ii, łłfrir- 
wł-rks I il7,t''lii \\ |MMlkii|ikiifli, ll'iiM'ii- 
IkiIiii I /.i'li'/niMki wołikiiiMl. -knwi'iziin 
> /, il. .Miililt' iMt iiii niiyii ližf; 
-Mini iiřii-iiiiiwy, źiwny, MiiriM'iiiwy, 
ilo il-/«''tłi; Miinki'it iiřifiiiliwoM'', 
HliriM'iiiwiK^f. 

Iti'trłi'łM niilnKi' iin-, připrnwn 
k il/.t''łn; art rn/.. wnAiijo ii^.^ln; aiis 
liiKi'ii Miiiiii»ki /ji wolikliiNl: -tifninlf 
I KiM'iiliłilinl wi'i/lini /.łi.Hlojiiify ; 

ilirt' ktion wti/.liiif wji'ilniřłtwii; řoini. 

knpilal pji>iiji>x. 7. kotryini mi il^i^ln, 
wikiijt' rtr.: inM|N>ktor wi'i/.łiny ilo- 
liliiilownr: Jiiłir wiilikluMlnt' ir>to; 

orilininK. i"fKl iit rjliil ji'''/.i|-/.f lljil. 

UKlikliiMln; iM'riiMlf wolikliiMlny fnH, 
wołikliiMłnn ilołin; iit^M'kiiiiir. -HtJ>- 
riiiiK liiii'fnji' w ji''/.iiŹ4>iijii, wo 
/fiijii, wikiiWHiijii; unfiill iijt>/lMi^.ti 
)iri u DlikiiiHlit'. 

Ił«» Iniikt'ii .Hłfli M> w'opii', Mi ruiiy 
niipii^. tniiiki'ii pjniiy, wopity, wn 
pily, i'tw. łi nnpily, fiji. Iřł'ii'ny, sy 



i'>. iiii-lit li •■' 'i. iiini'lifii wu- 

IMijii', il«'r, iln ' ii' H ni, U-u t' f, 

iiiani'Mk, umh: IrtM'kiifii pi»-. w'iil>- 
Hiińif; trtMltlfln i't'4''ikow nn , |ihi . 
MiiliMif: Iroffi'ii (iH'Mtiiritl iihttla 
lUfny, |th'kwn|tji'ny; lro|tf<>ii m. 
Irtiiifflii. 

Itf triili fii zii , roz , |m> , /-, ruiliii*; i 
iiiilj. tlny. tlŹHwy, ilioWHty, ilili- 
wy, tiiiwy, tlioninyl, iiiiifit'' j. pi>- 
tnžii'; eiiilf \'f rliłilliii«uM' /nuiii- 
l/.liiy, /riiiiiif, /.niil/jii-i- |M>iiit''r>'. 
wt'f\ ; rr. iii nitiźi^fl, Ikn; niM /rii- 
lioitii y /, iliioM', riiilź f /, iutitM', tuin 
f /, /jirowniiku, / , rinlifrK'a, 

lt«'truK wo-, z , jfliniiMlwo lailj. 
n\\. ni'-ny, nwy, niiMkil, woltMiiiin y 
/ f<if/j. iiiiyi, lllilyž MiililiiiinH ->.iilu. 
Mi woltMiiily Imij!I znwiMlźfiijt', (wu) 
jfimiikH i / (adj. -anHki) (aufii Ob- 
ji'kl ilfN It.l, (M)lriiliiiji'iijf, iiiiinri 
hIwo, kliHW/y /i/. 

lt«'triiK ••II wo , /-. jfimf i. woltŃu 
li/.łi-, iMMlwojif, (lifiiciiifriM'iil wol>-. 
zluiiuf (łtrulr .lukiiii ji* iirulrn i'lMiua 
/iiitiui, zwarnnj Iti'ili přttl tnjkini 
lirntroiiil. /i//. Ii.<^ki 1 wnliionii'-, liMlit; 
li. trnliiiyi'-, liai'-, klinw/y (■iiiit'-, i'i<//;. 
/.fj.raf. ^icli li. laiiM^ii fiu- ł>«i ittła liif 
n k(j«'ku přinjiiM^. Hicii li. mi wujcbat*. 
M> tnilinyć, aiifiiiiri'ii zii li. (lojfitai'^, 
lifr iii-trnKi'iii' /.jfłiłiiif II II*'. rr. iii 
jfliawf, iiwa, (woljfliar. -rka, jfliur' 
II »1. ji'liłik. -uwa. Izlliiilar, rka, niy- 
i««ř: -eriiuniU' woitśuiiniHtwo: -en'i je- 
łmńcłi. -nn.stwo: eriHcii. -licii jełiat"'- 
ny. nty. -nwy, wołi.'iniiiiy. |ło«l- 
wjrilii.\-. iiiylny. 

It«'trunken s. lN'(riiiki*n: -hi'il pjn- 
noM', wopitstwo, tost'. 

lt<'t>M'hw«'Ht(>r iiiiMllawn, iiindicńka. 
liiHl/iiiiirkii. 

Itflt lii/.ii lihi. ło/.ko, /.čii'kii, to/.i 
Hkii, /i>i'i., -źowy), ( Ki'^ti^lll |Mw«tolny 
/. liiirfliKi'K kullf»ko, łMirlfško. -lo. 

il«>H Wiliifs iMirio, (i)«>fk-) iM>Hi«>- 
M'o. ail. plafiiln n iMisifM'o, iKiiiO-ł 
ri''(''iiiK<'o. (I^'s (if liirKsł>ii<'li<'s ki>rt«*- 
šft>, llM'i <i. Miililf I /.toli a rii. iiiitfr «1. 

lN>fiiiiilifii iMNlloiny, dfr Ort unler 
li. — iNMiloio, zii Ki'licii (mi) it'iiny«* 
liit^. linH - łiiitfii, IłiKi'riir Miin toi«i 
PHHt'', iias niaclien, riclitfii. i'ii 

|i>/.<> HJaf, iN'tslt'f Ituć i, zil - łtriiiK«"i> 
(io tožn iNilo^.ii'. niiH il. ' iiiifst«>li«>n 
/ to>ji Htnnyt^ 



iii; 



HrUnii pn'isdiy (l/.t'ii. 

Ik'U l>i'li;niłi \V(il) , y.nwi'šk wo 
k«>ło l()7.n, (dor Woclinoriii) n.icdźol- 
.skc lo/.o; hrott. iintcrl)i'i'tt (ložowii) 
si)(')(liiit'!i; -clioii (K(lsi)r.) liii.ia c /. y.ii 
n. n'clicii liji.icii lii(''; (łcckc iil.Mclit.M 
k w i>(l/.('\\ iiii.in. 

Iloltol prošci'stwo; Ucllcl prošcr 
ski (Na prošcrskc liorlo \\;ili If'ii.io- 
l;i). (łroi-iiiK('S;iclic) pr;iskot ;i »»». n.io- 
r.ijul a iii\ -ariii prošoř klnuly, It. lioi 
i;it('ii so ii;i cyly swr't. iijnlows y.onić. 
(l;i\v;ic; lt;iii(l(' prošci'ski prak, -ko 
p;isiiio; Itricf prošcrski list; Itrot 
prošciski klil('>li. /i(/. p(''cii;i (l;iii; Itii- 
<lo prošořn.ia (liospo(l;i ksi/, pro.šoř- 
n.ia); -im prošořstwo. sl(>i)('ina y f; 
-fran. -wcili itrošciU;i; s'csiiidol s. 
-Yolk; haft, -licli proš(>i\ski. /clir.ia- 
wy, I). M(>ii,scli. /.olir.iak. -awa; h;iii(l- 
work pro.soř.stwo; -hans. horltorjro 
prošci'ii.i;! (> /". žoltr.ioiioa y /"; -.iniijro, 

kiiid. iii;idclu>n prosoi'k. prošoi-ka; 

lciilc pro.sor.io; ni;niii s. Rottlor; 

iniincli liosy iniiicli; -ii prosy^'- i /.c- 
hrio i, d. Hiilinor It. niii l'^ittor koko- 
šo žoltrjjt wo piou. I). łřolion po ttro- 
.šon.in (ni) kliodžio. i'iii>h. po př'oiiu 
d;ui kliod/.ic. d;ni wot p.iocy \toiiiinai'', 
d;i/n li. piMprosy^''. pi'i/.oltri^'. (\"olks 
sitton) Xou.i;ilirsB(>.s('li(>nko It. nowo 
l(">tka hoiii(''. Wiir.sto I). licini Soliwoiii- 
sclilacliton kolhasy stona(''. Martins 
łj('scliciik(> 1). po Mon'inku k1iodži<'\ 
crworltsiniilliłi' b. prošoric ?': 
-ordon pnt.šoi'ski r.i;id; -pack prošoř- 
stwo; -saok prošoiski lui'oli; an d, 
-stalt konnnon, hriiiłjou iia pr(tšor.ia. 
ua poslodu.iu nitkii. u;i itntscřsko.i 
uoy.N'. ii;i pr(tš(>i'sko Itorlo iti-iiic. iti-i 
ii.i(>sc; staiid itrosoi'stwo; stolz pro 
šoi-sk;i li(ir(l(ts(''; snp]V horuu7,(k); 

<au/. piHtšořskji ro.iji; -vojft prosoř 
uik; YOłjtoi itros(>i-n.ia; -Y^tlk žohrji- 
stwo. porscrski lud; w(>ih s, Uottlc 
riu; wcsou prosořst wo. žohrastwo. 

lloU 011 (Ort.) nutyu u.ia »>i, r. 
lo/.o. postolii (po)sl;u\ sccl;\c. łiiit od. 
woioli h, lo/.o wiishu'-. Wio uian sioli 
h, so scliljift luau IWtlo kopa,s. li^p.io 
liopas; -fodoru p.ior.io d(t it(t.sloš<^a ; 
flasclio 7.alir('>wadl(t do lo/.a; fran 
lo/.orka ((i(/,i, cyny); -łr»»stoll postola 
y f, ložo; hJiudlor. -in itosUwoř. 
•i'ka; hiuiiiiol u.ioh.iosa pl: -inlot wn- 

1 



P.icrk a ni; -kainiiior. -kjistou posle- 
šcownica y /'; (kopf)kissoii lilowjik, 
y.adiDwk; lado, trnlio posloš(''ořn.ia: 
-Ijłłicriłr sciii (wo ložii) ložeć, ložo 
pjisc; lakoii plaolita y /. 

Ih'łllor, -iu prošcř, -řkji fadj. -r.i(t- 
w > . rcyiiy. .rski) žohr.iak. -awa. (.ial- 
iiio'/.iiik. -icji). ('iiiih. iiiikiisk. da.inii- 
(Iji.i. soiii prošorii'' i; -hau(l(> prošor- 
skc pjisino. -ki prak; -h;iudwcrk. 

st;iu(l prošcrstwo; -hcrhorłrc pro.šor- 
u.ia; niiiDin' po prošci'skii: -stjih pro- 
■šořski ki.i. 

Iletl-nijiclior. iii ložcř. rk;i; -nioi- 
.ster, -in p»t,s<''olař, -rka; -iiiis,sor, -iii 
.šoano a ni. ščc.ica y f, iiiooak, -awa: 
-pfoston, -siiulc lo/.owy stołpik, -wji 
lu't/.kji; scliirin iticdsta.iawa y /; 
-stjitt, -stiitto. -stollc. łrostoU postola 
> /. oltoros Endo dos H. zadniey /»/. 
lilowy />/. nntcros Mudo dos H. luthi. 
/»/; slroli sloiuji do lo/a. bot. ITii.ser 
Licltcu Frjiii H. Gtiliiini rcnini s. 
I.jihkrant; strolisack posloinuik, 
Itorlo; -tnoli (htžowa) płaohta (dcr. 
cli(''i('kji, -clu'iny, -ohtowy, -ohtaty); 

iiltcrziiłr. /.ioclio .slnr. eyeha i f (dcr. 
-ška. šiuy. cliaty. clio.ity. -oliowa- 
ty); -ninlijiułr. yorliaiiłr s, -Itohang:: 

Yorlałro. -YorloRor picdložnik. 

/,ak; -wanzo Limc.y ( Aconlhia) Irc- 
tiilnrio š(''(Sna, s(''('tnji, sćt'u.ia. soĕnawa 
y /; wau/.cuucst sćonwi.šco; wiirinor 
y,jilir('\vjullo; -wiisclio. -zoiiłr p^tsło. 
IH'tsljiuic. uko. -ii('ko (iKtslo ka/. kiit 
loško). 
! Hotuohoii 7. phulitu \V(tl)i('', woh- 

\V('>Š('('. 

lictiila s. Hirko. li. trisłi.^ s. Trau- 
crhirko. 

Ite tiiiicliou \v()holi(''; -tiipfcln. łiip 
foii podypkowao, 

Hołwotho piostiiy tydźcii, 

Hołzo s. IHindiii. 

Hot/.iinuu'r iiiodloru.i;i o /. 

Houeh luitto wai'i. wan.ia o /; en 
(Wiisclic) (šaty) uainooii'. 

Heuł»-c klou.ion.io. arcli.. anat. 
(KriiuiuiiiUłr) kolouo. (lustruiuont 
y.uui Hicłicn) ki'iwidht, (Arin-. Knie-^ 
zliihadlo; efall prani. (Kasus) 
l>ad a »»»: -en zhihuyo, -howae i, 
sklii(i(''. (s)kiiwi(''. stužii', zlemii'. 
(konipliincutiort'n) s. iia-. v>okłoni<', 
I pi'i-, ptt-, s-, kliilit', iirani. sklou.iowae 
' i; -er y.hihowar, skloujowar, křiwjeř 

tiS 



'•l'. «11111 foliptntnl 
1 l>i«-|C»niii • |inuii\ 

Hr«l «' tMMiibawN. lH>lic« > /. '^ - 
lijrl. Iila !• /. |M'Mlrj<*ii«*M. Inn ' 



niłi II - »1 V • 

III ' l'arUM itTHiliili 

loku. H Jiill tM-lllitlfllll %ll> . 

<riiiifi*lil riiMłir i. rWMi'- i; 



l«>jl\ 

HruiiruhlKrB |iř«~M ••'•■■•• - ....••- 
kitjir i. |irii<Uif I. I ' 
i. / .irui I iiii 

kol ' . «1 XII jf 

Mifnijawy. pnw^'iiiity. -aniki. tyi^ii 
wv. 
Hrur kuiiilt'ii witb-. wuHw^l^ir, 

kir ■ 

ki. 

Iniiin'ii (iitwiil linr. iiniiitwiil |iiim-ii^. 
iS«i|iinlrii łiir KtiM'rM'i M(it|iiii<cif. 
*il«i> Hi'««ri nizpuiM'it'. nirii li.. «uf l'r- 
Imi' . • 



^■\v; M-liii«'i<lrr, iiinrlii'r iiiiMiijc 
i ...... \ r,"»ju,r; •tauliliiiff /'»»/v 

iiilipiUl iiii^«'lia^: tii'n- 
iii^'iiawfy (tl; wurin 
a. 
itrut <iilii>iiiK ilaiwi ui^l; -mtit'lilifr 

I lllij«-/.ll|xkl. 

Itruthrn iSiHiill Hytłnii nijn nt. 

Ib-lllliT !ii...^iiik 1 

l(<-\ltlklT li ,'it . > iK' i, 1M 

IikUk': t luiliiy. I>. wrnirii mi u , 
vv(> . luiliit' «. 'iliiii' i (fyiy |>u<^ mi 
liiiiśil. liit'iil 1». iMiliioliHlny : uiik «<> 



n-. n>/|niM-fii(-; Iniii 'i 

»1 » .. Iiilfii iM^. r- . . 
••III I 1 řniij. łiiiy, 

t>. -^i, liiiiy, ' 

r«>/l . ^i ■ ' » ■ ll )M> au^ 

trilrr, iinik. 

ii-a. (ii' ... : tfi 

luiic pi»-. nw-, phfiiKKkl n m. niiililm 
> /. 

HMitr wiiriił>i»iia. -iiy j»/. -I>ki ji/ 
iliiliyw;i I m. «l()livtw'ii 

y /. rip , iki u m. wii . 

w«ttili>hytk a m. lojiillłt. (v. HiriiiMil 
kł4ł^ n m, (B«fk* '-.in r /. auf - 

aiiMirrhrn iin r' ■ wiii'ic 

Hratrl t a >n, 

ka|w« y /, ' "'ld Miizii I. 

((}rl<i-l iiKHb'ii. iiKMiija r /. ider. -ka'i- 
•ko. Mniřka. Nniny, 4rniny. »nji> 
wy, ńiiJNł-> , .iiijowyi, cM/iA. iiiHJkn i 
/ liiiajkii tajic (lif ItłtpM' VI ■ 
iiiajkii \*ii\*«'*M'i«- «1. ct 

toNtla '<i(/j. i>liii>, -oliiyl, litniiHcli 
niii Klfiłlrl kohjfl r /, (v. Wiłiilrr 
TrnlicMlnt iiiiiłlowr a m. (Mrhl I kł> 
11 " "■■-■-,. 

iii.'~ 'i il. ' iiirMrii 

trii.- . -.< .' -. ;. '>«*hi iii^'li na- 

tykat'. Vollf KUrhr. Irrn>r KhltW 
-, , . ■ . ^ I 

,1 
Irn mnnulim torhatwnik: -foriiiiłc. iir. 
artiit iiiiVliojty, -<*h«ty. iv. Kicidl 



kfit. uiiir.\i>riiiiltiii>. liiłliiatiHM': 
UMK^ziiiiiilinic itřihylk IuiIikimh'. 
ltrv(illiiiiichliK rn jiiii. imiIiioiikm* 
iii; rr |M>|ii(iiii<M*iijfř II; t 
'••iiy. (liT, (iif it. iMilnoiiKM* 
iiiiiL. 'iiicH. |Mi|iii>iii<M'iijfiic. jt/ atich: 
IMiiiKiiiiiH'iiih'^'.' iii>ir '>it<tluum(k.'- 
iijrnjr. 
llrvor itrj«ii\ iiin ; uiuiiili>n (Vłtr- 

inlinil M'illl '/.H.stll|HlWH('. i kollO.'^dM* 

iiinttfriil '/.ji.HtHrHi''. mi stHriii' i u<> k<> 
ho. iijfliicliowac i koho: 'nt'htfii 
wjrlMT prawit liai^: '■triirii niuitawac 
i, ilo ruk(»» ł ' ' ,' • ' • 

l>n jł>iiiii >.k 

illlll iM'^orl. ciikil«^ I liii kiilio, /icy. <l«T 

T<mI >trlit iiiiii lM>vor Miijfrc M'hi iih 
iijrhii kiwii kli>|m: -atrhriKi iiaMlawa 
ł*y. |iHrli<Mliły: łrilrn s. iilM>rvort<'i 
Ifii: 'iiiirfii \v ii/.iiHiiijfiiic. (iinjlriiiisii 
inł".c, 

lirwarh ł'ii wolt-. MtražoWHf i. Htrn- 
iit^ i. Hkitac i. ktHiiiiownt' i na koiio. 
woł^. hlHilHc i. łirr Ir .'itražriK': rr. 
'iii linciihuKi iinłllt«'*liawc n m. Ntrni! 
nik. icH. tłkitii' ■ '.owiir. wolt . 

Iilndiir, woh. si! rkn: im>ii 

wiih , ui-, itłtniM' (nuhsl. iMtnwlka. 
iTfW. ji/ tki). Iiiiit Krńutfrii h.) sria- 
ly, łrlojty. 

Itrwaffn rii w rn«l wohnt- 

iijH\v>; rr, iii ■> .r, rkii; rt 

ItntiiMki, ItniiiJHty, wł»-. Iirrtiiimy. drr 
11. wolin'injriif h m. Ii. Zustaiid wo- 



lhV 



l)ron.i('nstw{), init b. Hand einflrinpen 
\V()l)i-nnjeny so zadobywste; -iinpr 
wobroń nje /'. 

Bewahr-an.sUilt (f. Kinderl wu- 
khowařnja, pĕstow(ař)nja e /"; -eu 
wob-, wn-, za-. khować i. .škitać i. 
zwarnować, wobarnowaĕ, liajie ?, 
sich b. so zbladać, so wn-, zakliować, 
Gott -e ! Boh ee (was) wiikliowaj ! 
Boh zwarnnj ! Božedla(će)! Ei b.! 
Smorže ! dein. Sniorženko ! der, die 
-te zakhowanc a m, -anka i /', -an- 
stwo. 

Bewahren wuspytae, potwjerdźie, 
doswĕdčić, wupruhować, wupraw- 
dźić (acij. -dźawy, -dźoniny), sieh — 
so wuprawdźie, so zwčrnosćić (na 
nim so zwĕrnosći wuprajeuje swj. 
pisma), so wo-, wupokazać, so po- 
tw.ierdźić, so doswĕdčie, (sieh als gut 
erweisen) so za dobre wopokazać. 

Be-wahrheiten za-, z-, wĕrnosćić i 
( sćomny), wuwĕrnić (-ujomny); 
-wahrt wuprawdźeny, wupruhowa- 
uy, wu-, do-, spytany, potwjerdźeny, 
doswĕdčeny, zwĕruoseeny, wupo-, 
dopo-, wopokazany, wĕsty, znaty; 
-walirtlieit do-, wu-, spytanosć (s. 
aueh r.s. v. -wahren); -wahrung za-, 
wu-, skhow a m, s. auch rs. v. -wali- 
ren; -wahrungsmittel wu-, zakhowa- 
dlo; -waklen z lĕsom za-, posadźee, 
sieh b. z lĕsom wob-, za-, iiorose; 
-waldetlĕsaty, -sojty, keřkojty; -wal- 
tigen pře-, zmoc (adj. -cuy, -en.iom- 
ny), přemožić, předobyć koho, wudo- 
być na kim, wuhrać na kim, (e. Ar- 
beit b.) dokon.ieć. 

Bewand-ern (e. Land) wobkhodźie, 
pućowae (■ po čom; -ert/ř.y. swčdomy 
čoho, znaty, nazlionity; -ertheit swč- 
domosć; -t s. -wenden, bei .sobewand- 
ten Umstandeu při tajkicb wobsto.ie- 
n.iaeh, wohsto.inosćacli, hdyž .ie toiiiu 
tak, hdyž nia so wče tak; -tni.s, damit 
hat es folgende B. z tej wecu ma so 
takle, was es auch fur eine B. damit 
liaben mag kažkuli so z te.i wĕcu ma, 
es liat mit der Saclie e. andere B. ta 
wĕe ma so hinak, daiiiit liat (^s e. ei- 
gene B. z tyni nia so spodźiwn,ie. 

Hewasser-n powodźić, počrjeć, po- 
W()dni('% počĕrie; -uug powodźe- 
n,ie, -dź()wan.ie; -niigsanlage wodo- 
woda//*; -niigsfaiiigpowodny, -wodź- 
liwy, -wodźoinny; -ungsrecht prawo 



-ungsrinne hr.ieb.ia 
powodnica y /. wod- 



powodźowan.ia; 
k powodź(Miiu). 
nik a m. 

Beweg-eii wu-, po-, liii>ae i, -bo- 
tae i \adj. -bliwy, -bien.y, -badny, -bi- 
ćiwy, -bolaty, (zlliibic'-iwyl, kurz b. 
/Jiihai', hibiiyc', durcli B. abbringeii 
wothiba('', in Menge b. nahibac', mu- 
ral. po-, na-, z- linuć, zu etw. při- 
hnuć, nawabii', polnnK'ić, (v. d. Stelle 
!).) přehnue, (Welle) žołinić ř, fig. 
wutroba .so zažołmi a zahori so 
z w iilke.i w.iesolos(''u) (hin u. her b.) 
mota('' /, sicli so zmahować /, (Ma- 
schine, Feder) hna(:' i, ćĕrić i, ein 
Pferd 1). kon.ia houi(^ /, pře.iĕzdźować 
/. iiře.iĕchowac' ř, wodźić i, schnell b. 
zmika('', d. Mund b. muinotac' /, sicli b. 
sohibac''/, sohibotac'), so zmahowa(5 ř, 
so inota(:' /, sicb freudig b. (z. B. Kiu- 
der) so ze.ihrawacj j, sich schnellb. so 
.šiiK'irkac' /, so sinykać i, knyć, sich 
langsaiii b. čampac'' /, sampac'' /, .šaiii- 
pac' / (wrc'ina šampa), sieii drehend 
1). .so wjerć'eći, bić/, khodźic;' / (wciska, 
koło khodźi), sich hinauf b. cpić i, 
spĕć /, d. Kalh b. sich in d. Kuh ćelo 
so m.ieta, d. Sturin bewegt die See 
wichor z mor.iom m.ieta, fip. (verkeh- 
reu iiiit .idm.) wohkliadźec'' /, (aufre- 
geii) rozboric"', (in LTuruhe versetzen) 
zii,ieiiiĕrnić, das bcwegte niich to bĕ 
m.ie rozlčzlo (rozešlo); -end s. -lich; 
er, -iii hibař, -badlař, -řka, -bak, 
awa, -baclnik, -ica; -grund wina y /, 
přičina y /', pohnuwadlo, -hnutka, 
-hnu(^'e, -linuwka, ćĕridlo; -kraft po- 
lii])na moc; -licli (po)liibny, hibliwy, 
-bac^iiy, -bawy, -badiiy, -bity (liil)ity 
kaž .ielei'i). (z)liil)i(''iwy, w.ien'-ity, ži- 
wosć'iwj', (žiwosciiwa, kaž .ščra i)li- 
.ška), hnućelny, hnu.iaty, b. Besitz- 
tiiiii i)řei)oložiicł zamožeii.ie; -lichkeit 
liibic'iwo.sc', -bitosc'', -bliwo.sć; -niittel 
hibadlo; -t (s. -en) d. See ist b. mor.io 
liowri, žoliiii, ieh liabe e. b. Lebeii 
liinter iiiir syni (čas žiw.ienja) uĕšto 
zliouil. nioral. liiiuty; -theit hnuto-sć; 
-niig liibot a //* (kre.i elice liibot), po 
hili a //(, liihauiiui. baii.ie, -l)(()t)ai'ica. 
(d.Wassers) zmali a //*, alles iii B. sez- 
zen wšĕ truiiy napinac'', sich B. lua- 
cheii so liiba('' /, e. B. des Kopfes lua- 
clieii (Taiizkiiust) so (i)())hibuy('' 
■/. htowii, 15. der Seele (polliiuu'e; 
-ungslos .so n.iehil)a.i(), ziuĕrom, bjiy, 



17U 



|Mi|iiliiijfnj(i; U' 

limf, \niyMmt\ I'.. u „ 

iriMi liilmwtaM'', liihii^iwiNu'-. 
Ii«- w)-łi«<ii iliir i iiii l-n; m. 
Mafriii-li; HJrli WfilMMI Mt (\>' 

Mi*il)ti*r witii'iijriif n in; -wimiIi'Ii 
liři'lii'inlowiu', iMi , iih'iMiM^ Htii, iHiMi'' i 
iin /'iiii: -wiMiii'ii wii|>lMkii<^ (atlj. -kii 
iiiiiiiiy, kiiiiiiiiiiy, kiiM'Hty, knnityl; 

wiMiii'r. iii MiiplitkiiMnř, řkn. 

ik'wi'U ilo , w«>-. ptiknzdiio), wo|>o- 
knuitwii <uilj. knr.iiy, kn/.iiniwy, 

kn/iiyi, ilokliiil, iilN'rfiilin'inli'r li. 
|iři>|M>kiizi'i iiji' /, il. fiiliri'ii h. <*ii, 
irriiiiillirlii'r iloklniliiy iliiiMikn/: 

niifiiHliiiii' |ih'HlyŃ<Miji* ilo|Mikn7.ow : 

hur ilii|Mikn/4ijiiiiiiiy : hnrki'it iIo|mi 
kn/njiiiiiiioM'-: fii liinrliWfiM'iil ilo 
|Mikn/jii''. IiiIh •■rkiMiiilinr /i'iKi'iil wo- 
|M>kii/nr: rr, iii ilo , uo|Miku/nř, 
-rkn: fiihiir iloiMiknzny; fiiliitrki'it 
i|i>|Mikn/iii>h<''; ri'iliriiiiir ilii|Mikn/0' 
Mniijf; Ki'łfiMiHlniiil |in-iliiiji-t iIoini 
knza: -Kruinl n. krnft iloiMikn/ 

ninM': kriiftiir ilo|M>kuzovvncy: mit 
li>l wo|M>kn/(nillnK -znio: wlirift. 

iirkiiiiili- iliiiMikn/iiwncf iii.miio. 

He wi'iLU'ii wolM''lii'; •wiMHNti'lli* ilo- 
iMikn/ow Hi'i' iiit''Mtiio: 'Wi'iM/i'iifri' <ii>- 
IMiknzownry NWi'''ilk: wi'IhIpii llnNMMil 
Imm i'tw. iiři toiii wo.Htniir, so / tyni 
••IMikojii'. M'iii H. IiiiIm'ii ho Htniii'-; 
••it'ii wi-rlN'ii iMi'/.n<lni'' šlo, ho Z411110I' 
wii' i wo «'i>. Mi im'M'own*'' i /m riiii, 
Hicli iinm'liirklirli l>. mi pririŃćowni'- i. 
iiiii I*. Hrniit .H«>l>i iiii'wii>Mtii nn- 
wi'rlNT. iii iMi'/.nilnř, /ji-. 
> ii-r, rkn, iMi/niliiik. irn: 

wi'rfi'ii !>«>-. wiiiiiii'tni', wolM''iHkiir, 
li'iniiinll w'olM'-iHiiyr, li'. .Mniii>rl woli- 
iiijctiii- (iiilj. -tnioiiinyl: wrrkHti'lli 
iri'ii wii. •<kiitkiiwnr- i. ilnkoiiii'i'' Is. 
niii'li wirki'iil; wrrkHti-llitrt wiTilt'ii 
H«i w iiHkiitkiiwni'': wi'rkHti-lliiriiiiir 
wiiNkiitkowniiji': wi-rtiMi wolili«-ir, 

liiMlnii'- -iiiownri: wicki'ln h. iiiiiwik- 
ki'ln: -williirrii iMi . iiři/wolir (uilj. 

Iny. -Intyl; williiriintr niirli |>ri 

/W'olllOMl'-. 

Il4>willklllillll lll-ll \V II . |Mi , Wltili- I 

(iiilj. tnjiiitiiiy, tniinki. Inwyl; niT. 
iii Mitnr. rkn; niinir IimiIw itniijf. 
l|M>lwitniikn, witnwn y / (ailj. -tnw 
nyl. witnńi'n: niiiiirHort (|N>)wita- 

lliH<''0. 



Itrwlrk pii wu-, H^inii^ ' .in 

ii>, iijnwy, iiliwy). wu . -;. i^ uć i 
'iiilj. knioiiinyl, diurrh Tn>tan) wu- 
-tiiitir, liliiri'li KiM-lii'iil wuwHrii^, zu 
li Hiirlii'ii ifiliini' i; t wi'r<l«'n »" wii 
skiitkowni'': t>r, III wi nr. 

rkii; unK uu»kiitU: unt.' v n 

l''iuJH<ilo. 

Ił«* wirti'ii tnln (la.sl niitiii'liiin'iil 
łiiMi|MM|iiMn<'' i, (iiiit S|M'iM- II. 'rrniikl 
|MiMtii^.owni''i koiiiii: wirtM-linfti'ii lio- 
H|MMlnri<'' i, tiiikiii<'«iWH<' i nn řiiii, 
w'<iltlii>H|MMlnrii'* Hto: -wirtiiiiir immIiI' 
>.i*nii*. Iioh|mmIu y /: w .rtowai* 

i. Hi'lti źorty, HiiiiH'lii 1 n. 

It<*witłin litir Miiliyilliiiiiiiy : linrlieil 
wiiIi.mIIiiiiiiiom'-: rii liyiilir i w ćiiii, 
woliywni'' i, w'olitiyillir nto, |iř«>hywHi'- 
w i'-iiii, li*. I.,nii<il w'<iliHy<lli<*: i>ii<l 
w<tliy<ilnwy: ^r, iii woliyi|l<*r, rkn 
(ailj. rnkil, wołty<lli*iik. iikn, ph'liy 
wnr, řkn, H. <•. I)orř«'ł> wowii'Aiiik, 
iri'w. woJHnik. wicHnJHn, B. aun 
<l. riiiiri'ltiiiiir wokiilnii n m; -crHi-linft 
wiiltyilliTHlwii, (nii*^ iliT riiiiri*liini{rl 
wokolciiHtw'o. 

ilewtflk on •«ii*li -<> i"' . /Jiiiir<'>ř*i<-. 
t\iilliiřl Ho ro/iiir<M'*ii*, ho /.i'/jiiiiriWMi'', 
' (sit'li vi*r<liiHt<riii so iMikliiiitirii'', m 
zn-, |Mt-, wiilM-Hliiiyi'*, wi /iili|ii<'*i<'*: y-t 
ilMiikłiiiiiirii'ny, |k>-, zniiiri'MVny, \x*- 
<<'liiiii-iiy: unir zn-, iMtinnik n »m 
(iii'-kl. '/jikliiiiiir n iii. iiiri'i^'iioKi'', y /. 

Iti'woM-hiiiiiłili' lOrtl H^'ioA n »1. 

Ik' v\ iiiiili-riT wolMlźiwnř, -wownř, 

rka: wiiikIitii wolNl/iwni* Ato, ho 

il/.iwHi' i i'-oiiiii; -w tiii<li*riiN\\i*rt, wiin- 

<l<*riiiiirHW itnliir wolt, HiMMl/iwniiin 

iKMliiy: -wiin<l<>riiiiir (niirłi:) wołNiźiw 

H »»: wiirř wolN'iHk, iiiift n «1: wiir- 

I '/.fln Hifli Ho rii/|iifrik<twH<'*, ho ro/ko- 

rii'iiii'. Ho ni/roHi'*, ho |iřiiiiiiyf. 

llt'wuUt iMi . wriloiiidily, il. h. Tnir 
wfiloiiiy il'/.i*ri, iIhn int iiiir iiifłit h. to 
iiii iijfjf wi''il<iiiio: loH wo-. iNiiiiorny. 
It. KrHiii|if<* wri'iriiiy ;*/. Iinllt h. wo . 
iMtiiioroity: loHiirkfit |ni , winiiorn 
V /: -Hein. -Iii'it (|Nt)wi'''«liiiiiio a n. 
iiinoM^. -inMtwo. li. H. i>riaiiir<>n (|m>)- 
Wfiloiiiin iiiilt.ri', i*r <*rlniiir(i' <i. H. 
iii<'lit n'<-lit (|M>iw»'il<iiiijH Ho iciiiii 
iloHi' iiiiili'iHtti. jirnwif k wlii iii«>- 
Itřiinl^A', il. H. yerlicn'ii (|Mt)wř- 
iloiiiin zhyt'. i. U. neint'r ITnM'liiilil 

I HW'oi«'ii> iiit'wiitiiwatnnće wjidoniy. 

71 



Bežahl-łiar za-, plaćomny, zapłać 
liwy, -ćcnity; -en za-, wii-, płaćić / 
(adj. -ćaty, -ć(om)ny), d. Zeche b. 
worc'iznn zaplaćić, sich bezahlt ma- 
chen sehi (wot)ličić (za dolh), za 
swo.iim i)řii'K', (.sicli rentieren), so 
(lanić ř; -er, -in zapłaćeř, -řka; -ung 
za-, wotpłata y / {adj. -tny), zapła- 
ćizna y /', zapłatli a m, durcli B. 
t'reimachen wotpłaćić iadj. -ćawy, 
-ćliwy, -ć(om)ny), olme B. łiaufen 
(tstelilen) fiy. za pjeć i)orstow lvupić. 

Bezahm-bar slvludźny; -barkeit 
skludźnosć; -en wo-, skludźić (der. 
-dźei-, -i'ka, -dźei-nia, -dźaty, -dź(oni)- 
ny, -dny), zwuzdźić (-dźeř, -řka), 
spokorić, zmĕrnić, -rować. 

Be-zahnen (e. Rad) wopalcować; 
-zaiiberer, -in woh-, zakuzłař, zažoh- 
nowař, zaprajeř, zar.iekowař, nači- 
njeř, -řka (-řski); -zaubern zar.iec, 
zapra.iić, zažohnować, za-, wohku- 
złać, wol)khodo,ićić kolio, načinić 
komu; -zauberung (auch:) činki pl; 
-zaumen wuzdu, hłowo.icn tyknyć; 
-zanneu zahrodźić, za.iaslić, zajor- 
dźić, z plotom wohdać; -zechen sich 
so wotunkać. 

Bezelch-nen na-, po-, wo-, znamje- 
nić, mit d. Kreuze po-, křiž(ik)ować 
i, křiž (s)činić komu, na čo, das oben 
-nete nadznam.ien,iene; -nend zna- 
mjenjawy, znamski, das isth. fiir ihn 
to je na njeho podohne, motane; 
-nung (aucli:) po-, woznain(ka). 

Be-zeigen pokazać, Ehre h. (hod- 
iije) wu-, česćić i, sicli b. so wopo-, 
wupo-, pokazać, hyć /, so za- 
dźeržeć, so zakhować; -zeugbar wu- 
swĕdčonuiy. -čliwy; -zeugen wn-, po-, 
wobswĕdčić .što (der. -čomny, -čaty, 
-čeny); -zeuger, -in wob-, při-, wu-, 
po-, swĕdčeř, -řka (-řski), swĕdk a m: 
-zeugungsmateriał (wu-, po-, wob-) 
swĕdčadło; -ziclitigen wiuować f, 
komu wiiui dawać. 

Bezieh-en (sich auf etw.) poćahać, 
-liować (■ (so na čo), e. Musikinstru- 
ment mit Saiteu truny na hudźl)ny 
iiastro.) naćalmyć, d. Bett b. poslešćo 
nawoblec, e. Hans b. (za)ćahnyć do 
donm, so zasydlić, sćahnyć hdźe, 
Miirkte b. po wikach, herinankach 
ćahać, e. .Sclnile b. na šulu iuć, */(//. e. 
Lager do lĕhwa (za)(''ahnyć, lĕhwo 
w(ib(''ahny('', d. Wache h. ua straź 



calmyć, (e. Ware) h. woher, von .idm. 
sebi (p6)sła(!* (la('?, bi-a('' ř, knpowa(!' i 
zwotkel, wot koho, e. Gehalt h. mzdn 
mĕć, e. Regel anf etw. prawidło na- 
ložic* ua čo; -endes Fiirwort so pot'a- 
howacy (i^oćežity) namestnik; -end- 
(lich) w nastupau,iu, poćežny; -iing 
l)o-,st'ahamfoř/./. -(''ežny), nastupanje, 
i. B. auf, -ungsweise .štož nastupa, B. 
uehmen auf etw. so poćahować i na 
("■o, dźiwa('' ) na čo, i. B. stehen, B. lia- 
hen zu .idm. wobkhadźeć i, čini(* inĕ('' 
z kim; -iingswort poćahowace słowo. 
Be-ziffern wočisł(ow)a(^, sich hochb. 
w,iele hy(:', dospĕwa^^'; -zimmerii 
(Hołz) drjewo ćesat', bezimnicrtes 
Holz c-esanka i /; -zirk wokrjes a m, 
wohwod, das liegt auBerhalb inei- 
ues B. (auch:) zwonka mo.iich m.ie- 
zow; -zirksfeldwebel wokr.iesny .ši- 
kowaćel; -zirksgericht wokr,iesny 
sud; -zirkshauptmann wokr.iesny 
stotnik; -zirksschułinspektor wo- 
krjesny šulski dohladnik, -dowař. 

Bezoar-stein (i. Magen) žwak a //* 
(kruwi .ie so ž. sčinil); -ziege s. wilde 
Ziege. 

Be-zuckern z cokorom posypa(?; 
-zug (Mobelb. u. fif).l poćah a »i, 
(Bettb.) cycha i /, (Kanfm.) (wote)- 
braće, -bĕran.ie, eii gros B. kup we 
wulkim, po cyliznach; -ziiglich (adj. 
l)0(''ežny, so po(''ahowacy, adr., i. -zug- 
nalime anf etw. .štož ,što nastupa, 
dźiwajo na čo. 

Bezugs-bedingungeu kupnc wu- 

iiičnjenja; preis kupna płaćizna; 

quelle kupne ž(')rlo; -recht prawo 

hranja, (Wasserb.) prawo wody 

bran.ja; -schein wotbĕranska lis(}ina. 

Be-zupfeu wobskuba(^', wobtor- 
Iuk'', wohry(''; -zwecken (nageln) z ho- 
zdźemi wobbić, (-absichtigen) sebi 
?;ainysłić, sebi předewzać, so mĕ- 
rić /■ iia čo; -zweifeln etw. (lwĕlowa(^ł 
ua čim: -zwiugeu pře-, zm(')c, přemo- 
/.i('', i)i-('dohy('', i)řewinycr što, z knje- 
zom hy('', wnhra('' na(d) čim, (unter- 
werfen potł(')(''i('', pod(Lusnyc!, (vollig) 
spo.iima(''. 

Bidtora Wandelflechte přem.ie- 
iii("'ka. 

Bibbe s. Sclilammpeitzger; -rn 
(ziefci'ii vor Frost) huliota('' /, das B. 
buhot :i ///. 



ITL' 



Itiltrl iwialf llMiłi<) pimiii). Itiblijn; 
Hiixt;alM- M iiilni-i- ■•. |i. : atiMJi'iri'r wii 
ł>>/>>uar, \Miktail>>wnr « iHMina: ■••> 
li'KHiiK wiili>>k, ^' |i ; (<-> 

llMtlliiltlijiiki: K< >ft liililij- 

ti(wnř«twii: kiiiiilt* hililijnlwu; -knn- 
' f. ' hiT, kciiiifr znnji'r «. |».: 

s. ^ !ll' ^lllWll H. |l. 

Itiltrr. K»*ni. :intl. i'iiHlnr fiht-r iMilir 
a m ilM'lir). uiii«'rikiiiiiH4-łicr imI. kuiia 
(liM'hyr — C', raniiilfHMiii knnndiiiki 
li,; hauiii Iml. MiitifuiHn iMiliruwi- n 
ih; fnili- iMtKii' iia lMilir\ : faiiiiliu 
iMiliriju I* /: fi'll iMilirai-n ki>7.n: K*'il 
iMiliriiia \ /: haar iMilirni'y kiwin: 
kli'f •«. ltilti<rkl«i' : krnnt h. Tnii 
M'iiiljrtililftikrniit. 

ItilN'riifiUr). K>^ni. bof. I'iniitinellii 
xii\ifiiif/ii rji'liik tn'hik). jnlirik. |mi 
iiiiM-iiik n iM. |MiiiMM-iii\ riiiwi' M'lii. 
KriiUr " /'. mitiiHii wiilki |MiiiiiM-iiik, 
Mtiijnca < jntn) iiiiiiipiwrirMlkn. hI. 
(|iiiiii|ir)wurM(|)ku, (krwnwiiy kiirifri. 
nujuKnik. ilrifwiniikn vkI. Rot 

^ Ml/.l. 

ItllM-r ruttł'. rntzi' timl. Snrex mit 
fiihiiliiH |ii/.iiiiiWH tnyH: wnrz '>of. 
ArinlnliH-hiii i-li-miililin pry V'eru'<i- 
wy kiiknriiak. 

Hiltii, n. Ilnarniiickf. H. hitrtnln- 
iiiin •>. (iarti'iiliaHriiitirki-, li.Jnhiinnin 
1. .liiliuiiiiiHflit'K*'. H. Mnrri », April 
flii'Kf. 

Illhllo Krapli kiiiliii|iiHiiik: Krnpliii' 
kiiiliiiin-.; KrupltiHrli kiiiiiiipi?>tiy : 
tlii'k kiiiliiiwniu \il»-r. iiii'ka. iiinw 
(nly. iiiiiyl: tln'kar. iii kiiiliiiwiiik. 
-ica; tłii'kuriut. tlii'kw'i>H4>ii -kiii 
liiiwiii'>lwi>: tlii'kHriHflt kniłiuwiuHki. 

ItihllHrh liiliiiiHki. 

Itiriinrav ilw nw iiiliity. 

Htiliii.i •>. ilrf itf iliKfr Zwi'i/Jilm 

Hiiliium (ilwni) linjci. 

HirhenMlorf N'iufyna. 

Ilłfidrr »tnrii»|iru\\iiy ; fruii Htnm 
oprnwiiiru: kfit. ■•>iitn •«tnrii>>prnw 
iiistwii; muiiii •itnriiHpraw iiik. 

itifc liar zliihnioinny. (-Mni h. iI.I; 
rit /liihnyf. Imiwui^ I. (v. KiH«>n 
inM-li-) /h'inii'-. Hii-ii h, mi (Hikhiiii'. 
k'fni Hii tnlii'. H<i přikliilif. 
'. přf7.iiihiiyf. prfliiiiif. nti 
w-ni' i. niiř il. Hi»itc« h. iiinw-riM'ii-, 
kriiinin h. lu* . Hklti^ii^, (Hlkriwif. 
•łkwnfif. Kfrailf h, wotkřiwif, wnt 
kwn^'ii', z . wuninać, uni il. Ecke h. 



Mi wokitlti r<Vika wiiiyf. oriim. m\iU>- 

iijowa^ I. i Wiiikfl K"'h' ;- ;h««- 

liiii\, KflMiKfii uiifh: iiy 

■ I iiin / l>«'ii 

III iiiiiU I r jiiiiK 

i«t H<'»h"«^i zhihiijff rjnp, prji«<ly linř 
Htwifnlnif! Doiii^. |>nfhiil nH«<''«<, thi 
liiiiff 'iiiii kiM4*««! itf wiiifliiy: -aaiii 
/liilitl \ , liii-iw \ , • ity, 

•>» i/ii\ ; Miiinkfii ilii' 

tiMM-. KhihnitiMM', kriwiciiiMM-; uiik 
klnii II. 1-«., (uiiiiifrklichf 1 li. iMizhih 
iijfni^ko, (volliK<') Hkwa/viij<>, (v, 

KlllUl kolii, kolflln. 

Itifhain Klrti ll«'*iiuiiy />/ 

j Kii-liin lOrtl Ih'lu i'if /. 
Ilifhh-n (Ortl li«''iiiH flm n. 
Itifl iiiiii (Ortl H«''lu: rlNih (H«>rK) 

I Mi'iylMiii (H«MiilMihl. 

Hirn f lif II. ifiii hnhkn i /; -r 
(wfihi.l zmil. Aitin mfllifira im'iiIu y / 

I |r/</. Iku. Kklncy. -iiiiy. lcyiiyl./<(/. 

I ini'iliiiiHfi'kn, (.\riM'it»h.) iiii«'«lown 

, huliku, iniiiinl. H. h. Dnihiif. H. uiih 
wliiif iilfii |m'-ii|> kitikuf. liźi'ilźif. w-ti 
krawai-. li. Iiultfii |N'-iilnri(^ i. 

Hienrn liuti twni- rif / Imlj. -riny. 
riiiw-y); -hniiiii h. Ffhlnhiirn; btMitc 
•>. Htiifk; bmt |iW»liiy kltifli; hrtit 
(•«*rw th't) wjn III (iiilj. r\\iiy)^ H. 
ansfl-/.fit ff řw if i; fiiitK"*r. fruU. 
•řn'iMM'r (N'iiKfl) Mmtiin iiiiiunli'r 

\ pWliiik. i»/'oiiiik; fli«'Kf .Mimtilon 
iiliifnrmiK iMSrfuillićkn: frfiiiul. -in 
|M'-olai-. ■rka; KCHfhlffłit |M-iiliiiii y /; 
hatilM'. knpiM- knl (knwl u m. knla y 
/ řł/«T. Ikn. liny, hiwy. lutyl; huiiH 
riiiiiwnik, iN-olfiic n iii, |Niilni<'n y /. 
IM'iilnifu Inilj. Inifyny. ■řny); -kfl- 
ffr Trirhiiilf.s iiitiiiriiin iniiHiuln: 
kiiiiiKin. iniitlfr (Wfisfi) inatkn i / 
'</«-r. tfifku. tfyiiy. tkuwyl; kurh 
^liiiniuiiak u m; -krniit Mi'Hm nff. 
s. ZitriinfiititflliHNf, Thiimiin rulfi. 
ilfiinuiii'ik: Intis Hrniiln riH'i-n w«iii- 
i'i I fi'u a; iiiailf. fi iiai-isk, f. li. iitn- 
flicn nni-iskiiwni'' i; nmttf s. WucIih 
inott«>; -pfh>Ki* iNtilniHtwo; -reiflh 
IM'-iiluty: -iMiiiK š. Tntihnf«»M'l; nrhnbo 
^ WufltHiiioltf : H<-)iwiirni n'ii oin iii 
(ihr. ik. iiHkii, iiy, jiiwy, inty, 
jiiwy. ifiiHki). f. H. nhKclM>n. Kciifii 
luMM'n rf'»i |»iiA«''ić; a|>echt h. -fiinKrr; 
Htnclifl ijihnillii; -ntand. Kartrn 
|M'"«i|iiiiVi'>«>, H. n>ich an St«»ckpn Hto- 
kiilćate p.; Htich p^>lac«> zciahanje; 

173 



-stock kołč a m (der. -čik, -čisko, 
-čaty, -čny, -čo.ity, -čowy), khikawc a 
ni, in.ieclo\viiik, (uir. wnl), (Einljen- 
ter) .iednorak, .ienak, (Zweibonter) 
(Iwojak, (Dreibenter) trojak, (Vier- 
benter) štworak (štyriroiak) (Secbs- 
benter) šesćorak, B., der e. Scbwarin 
ffiebt, rojak; -stockanfsatz (-einsatz) 
kołčnik; -stockbaner kołčeř; -vater, 
-wjirter, -ziicbter, -in pčolař, -řka; 
-wal)e płast (niiedn), (iiiiedowy) 
płast a m (der. -ćik, -tny, -towy, -toi- 
ty, -taty), B. inacben płastować i; 
-wachs wosk a m ; -weisel s. -konisin ; 
-wolf, -ranljwespe Phihiiithus pictiis 
(trifnnjiiliiiii) palčatka; -zelle bł6nlv 
a //( iiletii. -čk), baiika i f; -znclit 
pčołařstwo. 

Bienne (zweiiahrisePfl.) dwĕlĕtna 
rostlina, dwĕlĕtny rost. 

Bier piwo a n (der. -wisko, -wičko, 
-wowy, -wny), scblecbtes — (Halb-, 
Nacb) patoki pl, kwašae/ lankwora 
y /, — zapfen piwo točić, — anstek- 
ken p. natyknyć, -kować i, — schen- 
ken p. předawać, dein — znsapen 
Itiwkować ř, — branen p. warić, zn 
— gehen na p. hić, khodźić, d. — 
schanint p. so iešći, so droždźi, pĕni, 
(iiingres) — ffabrt, schanint p. so 
zniłodźnie, e. Glas, Kriis'el — škleń^ 
ca, karančk piwa, AU. — n. Scbnaps 
piwo a palenc, — n. FaB piwo a pi 
čel. 

Bier-an.sgeber piwowy, točeř; -ans- 
geberłn kaznla e f, točica y /; anf d. 
-bank sitzen piwkować ř, -baR ińwo- 
wy hłos; -bedarf potrieba piwa; 
-bottich kadź e / (der. -dźička, -dźi- 
sko, -dź(i)ny, -dźowny); -bran- piwo- 
wařny; -braner, -in piwařc a m. 
-řča (der. -řčk, -řcowy, -řcyny, -řski), 
(Ehefrau) -riowa eie /', B. sein pi- 
wařčić ř; -brauerei piwařnia e /; 
-brauereiprerechtiffkeit, -braiiereige- 
recbtsaine piwowy wař; -braners'c- 
.selle piwařski; -brnder, -trinker, 
-sjinfer piwak; -ebre piwočesnosć; 
-eifer piwolnbstwo; -faB čwica y /, 
-cyny), piwowy sud (-dk, -dźik), 
(fjroBcis) troinik; -flasche ])iwowa 
lahei (bwička); -frtMUid piwowy 
iidj.; -fjarten piwowa zabrodii; -s'ast 
piwowy hosć; -s'elage piwopiwstwo; 
-ffeld na piwo (pieniez); -glas piwo- 
wa škleńca; -habn piwowy čop, 



1 



(JKłiicIiel); -liaus, -schenke piwowa 
korčnia, iiospoda; -heber srĕbadło; 
-hefe piwowe droždźe; -kaltschale 
Miačowka, -čeńka i /, driebienie, -iie 
piwo; -kaiiiie, -krng piwowy karan; 
-kelh'r piwnica y /; -kellner, -iii piiič- 
nik, jiiwowa; -kranz, -wisch, -zeichen 
wĕcbć a iii; -niiischen wiei-ćane skor- 
ki; -reise dnndanie z piwa na piwo; 
-scliank, -gerecbtigkeit korčniad' 
stwo), -řska i)rawizna; -schanin drož 
a ni, (ie.šć, pĕna); -sclilauch piwowe 
sndowio; -snppe piwowa poliwka; 
-treber słodźizna y /; -yerlag přepře- 
dawařstwo piwa; -verleger, -in pře- 
předawař, -řka piwa; -vei'sc]uR 
(stnd.) i)iwowy sniierdźeiik. 

Bies-elii lv. Breinsen gestoclien) 
(s)ćelčkać; -eligc Kub ćelčkawa; 
-fliege Hijijodermci (Oestriis) Ijoris 
liowiadłowa l)rania. 

Biesij»- (Ort) Bĕžik a //(. 

Biesnitz (Ort Bĕžnica y i. 

Biest (Schinipf) riebło, driecbino; 
-niilch Colostriim .šlichta y /. 

Bieten (d. Hand) (po)dać, (Geld) 
fiij. niošničkn wnwĕ.šeć, (als Kanf- 
lireis, Anktion) sadźić, inehr — pře- 
sadźić, fi(j. e. GriiB strowić /, (gii- 
teii Morfien. Schach dein Konis'l 
))raiić, Trotz — so sprĕć koniii, idni. 
ctw. (Elirverletzeiides) so zwažić 
pi^'ećiwo koinu, idni. d. Stirn — hein 
staiić koiiiu, das lasse ich mir nicht 
— to .sebi niedain lubić. feil — pře- 
dawać i. wnpowedźić, na iiředaii 

IIIČĆ. 

Bisainie dwčžoiistwo. 

Bitt-ott s. scheinbeilig. 

Bi.jonterie (wo)zdebienki ///, py- 
šeiiki /)/. 

Bilanz wiiriiiianic (dokhodow a w ii- 
(lawk(iw); -iereii (wu)rnna('r so. 

Bilch, Billich s. Rellniaus. 

Bihl wobraz a m (der. -zk, -zysko, 
-zowy, -ziiy, -zaty, -zoity, -zkaty), 
(Zeichniing) rys a m, (Yorbild) 
(přciDziiaiiiio, (i. i. sein — to ie ieho 
podoba, podobnosć, (Spiegel-) wot- 
błyšc' a ///, (Heiligeii-) swiećo eća n 
(dem.-ĕłi\ko), (Photograpbie) podobi- 
zna y /, e. — entwcrfen v. ctw. štc 
wo|)isa(\ sicb o. — v. etw. niaclien 
sebi předstaiić, spoznać .što. 

Bild-bar tworioinny, tw6rliwy; 
1 -barkcif (s)tworliwos(''; -e-twornyř/ř/,/. 
74 



Itłlilcn iia . twori^ I, (•i)trtiji<', tWH 
rii- I. ' "'iii •ilworii'. (ili'ii 

(iiMhI) kirll lU) xiliiMN<'-. 

< Hililliniii-ri *»iiriilMii'. Imyf, ri'/.lc 
wiif i. Ii'. Knliiiii'ltl M'ntujiř. r/Mił>i 
.luftilt'r Itilili't ileii urti. JofiM Jnitili'r 
■ iiii f;*'M. Jinio, I' lirii\>-N Kiiiil Itililt*! 
il«>ii Stiil/ M-iiirr MlliTii l'i'kiii' iliiV'i' 
ji' lMiii''iiijnl rnilioM' Ninr»«'jn, l^' 
Wnlki'ii. nirh zii>*niiiiii«'ii2ii'liriil im> 
ziiiliMiiiiwni' i, St'liiiii)' Klciili'r liil 
ili'ii ili'ii (M'iillł'iiiitii Itiniii' <lriiMt\ 
tnijn luiiiikłł. rfifm. SHiiri'ii kiHji 
liii.y i«Mirii-. •'. liiinli'rniM u* xa- 
ilu'^wkiiiii liyr. (irii|>|N'ii Imi) C'rjiMi- 
ktiwnt* t, Mifli iinrli jiliii. mi |mi kiiii 
/lii-AiiMni' i, Miiknv<'' wiit kolin, irrliil 
ili't zil/t'liiiiy : tl tM<irinr>, twariai-y. 
trtiinwy. twnruy. tworjnty, <li' Kiiii 
■%t«' luiirinri' wiiiiiii'lHtwn. 

Ililili'r, oliiu' - bjf/wolirnwiwy ««/j.; 

ImIm'1, hiitfi'ii. biii-li, liililiiti. li.HtiKi. 
kiiiliii / uiilira/iiiiii; tiii'iii'r, aiilM' 
Ił'r, -iii iwiii'alkiM'-i'.si'i'r, rka linlj. 

rMkii; tlii'n.st Klii/ha >>\ii'<-atk<iw: 

Knllt'rit'. Młinl. hhiiiiiiIiiiik wobrnzow 
iiiu •• / (nilj. iiiiiy, iiiiiwy), .-Kiif 
"ł'ln'r. iii ilł'r H. wiilinr/.iiwiiik. icn; 

hiiiiili'l wiilirn/jii''>tM<i; hłiiKlli'r. 

krutni'r. iti wiibrn-/lk)iir. rkii; nili 
iiit>ii wobrnzowy wuMiik: -riitM'l 
wobrnziiwi'. -Kiił> li<i<iai'ir'ko; ri*i<-li 
wobra/lkliity: -iH'brift wobra7.iiwi'. 

Kiii' piHiiio; iłpriK'bi' ri''<'- wi- wobra- 
xiirb; ntrt'it ro/ki>rii<lla .swiii'-atk^iw; 
-titiirtiii>r Hwił'<''atonilK'n řM, HwiłM'ato- 
Iniiini-; Mtiirnn'rri Hwii'i'ntonibstwo 
swii'4''łitolainai'Nt wo; vi'ri>liriitiłf <'••'.•»■ 
<'-ow aii |i- -w ii'i'atkow. 

Illlil k'i'-Ui'r \M>bra/.oliirř; hain'r, 
'iii ilolpłtr, rł'/bai-, rkn. wobrn/tiik. 
wiiilyiMiwnk; haiii'rarlM'it rł''>zbi 
iin y /; -hain'ri'itlM'trii'bl. Iianrn'i 
«rrkstiitt ri'-/:bariiiM, ilolpnřiiin <• /. 

Iiani'rł'i iM'trrilM-n ilolparii'- i. ri'''zbn 
rił^ i: hniii'rkiiHHt ilolparHtwo. rř?.- 
iMiřHtwo; lirli ailr. wi' wobriizii. adj. 
wobraztiy. př-iklailny, iMMlobiztiity. b. 
n. H4'liriftli<'b / piHinoin a wobrn/otii; 

ni'r (S-liopfi'rl twi'm' n ni (nilj. 

irUkii. Htroiii'Tl n m tfiflj. iHki), 
Hlworiiik Uiilj. -iNkil. (•Iiniił'r h. li.l; 

nł'r«»i twor(iH>w)iitwo, Htroiii'*i'lMtwo. 

•> inirli liiiiii-ri'i: niH s. Hilil; fuitii 

Mt\\arii>; H«iiiki'it HtwnrtioHi'-; Miiile. 

statiit', -Ktnck wur^uinc (wudolt>aiie. 



Intfl uiaiiijo, iMMlnwa, (Ifrilicpii 

Htntllł'l HWilt'll •s'-M II '' s ' 

/i-r. iiir«'*/bHr. |i«»|i.' 

'•tflll tHIII. 

1 . ., . - .. •..lillil IIIO 

łliik n iM. 

IłlhiunK iKntHli'biiiit;' t\>orji'nj<*. 
HtuorliM \ /. lili'H (ii>Hit-bti*ni twnr n 
iM, Kii'Htaltl tiaiMilibiil a m, wolil!' 
a II. unin'- twiirbn y / iiltr. bp 

liiMkii, -iMiwy, -Itny). (titM Ofi-'' 
/.<l^i''latiiMi<''. (u iHM'iiM'linftl.) tia . ' 
il/itoHi'-. fł'iiK' uoM'biia yjlił'-btii - 

— IimIm'ii /il/.i'-litiiy byr. i'. .Mniiii olitii* 
iiii-/il/i''laii.\ i-lowifk. 

HlbliincH niiHtnlt, Htiittt', M'liiib' 
wiiHtaw /ji '/.il'/.i''liitiiiM'': -fiibit; -tr'" 
tiy; Kriiil. Htnfi' HklKM|-/.i'iik /.il/i-bi 
noHi'i'; niitti'l ntroinillo; itroZi'U 
tworit'tiii'; -iłillM' iirni" twi'irbtia 
/iiiźka. 

Hiblwfrk rł''/binM y /. 

Hili-ti/ t( Irti Hi''li'iii'n y /. 

Hiliii t.Stniltl Hi''liiin y /. 

Hill M-nifl.l -/.akoii tiia /. 

Hillaril knla.Uo H. łiall. kntr.'l 
knbti'/; ki'lltii'r knlaillow y piiK''iiik; 
'HMal. /iiiiiiifr kiilfiiiM'o; 'Hpifl kii' 
Iftiif. wiikiilownnjf : Hpiflfr kiilfř. 

Hiiif i(^ni'rlM>il <!. MiiblHtfitif zii 
•><'tiiirf<'ii ) wošknit a m. 

Hilb'iiibirf Itflojfy. 

Hillft li>tk a m (iulj. kni'y. 'k<iw- 
liilyi; aiiHtralM'. kassf. sł'biiltfr 
listkowit wiKlawarnia; ti'iir liHt- 
kowiiik /f: Yfrkniif přfiliiwanif 
liittkow, li. R. lM>(;iiint iiiii . . . iiHtki 
l>t'-i-ila\\aiii so wot . . . 

ItllilK tiiiii iiia tiif (fli'iii. tiiiiit''ki. 
ifimti. tiiiiiši. tiiiiHi. ftflr. tiinjo. w tii 
iiii'b pifnif/jn'b. |M> pii'tiifzni'b. (jri' 
ri'i'litl •/.ilolin> , prawy. priinfriftty. 
i''^ iHt nirbt ini'br ilfiin billifr so slii 
HM, li. I'ri'isbitri' tniiio.s«'', fr nia<'lK>n 
wotiniHit', fr wfrilfii so NtniiAii': 
b. Forilfninjr spriiwnt' /niinnif, b. 
Hfiirti'iliiiiir ri>-/.ointiy rozMiul. lifii 
kfiKl r<>xoiiitiy ; pti/jiprawi' s|M'iziuif. 
(frbnilM'n) přizwolif. i'. Hfirnt b. lio 
/.••ntwy zwolif, iHnfrkfntiPii) při|M'i 
znai': erwfiM^ /.tlobnif: -keit (i 
l'n'iHf) tinijofM^, iita, (Scliifklifb 
ki'it) I). i. f. Fiirili^nitiK ilfr H. To 
st'bi /.ilobiKHU', |ii-isiiiHiK>s<''. HpriiW' 
iiom'' iniin. nafli Rccbt ii. R. po pra 
175 



wje a sprawnosći; -keit.sRruiKl zdob- 
na, radna wina; -unK' dfiwolnosć. 
připoznaće. 

Bilsen-kraiit, sfliwarzes hof. Hijo- 
scjjaDuis Hifji'r blen, lilek, lilin a *». 
blik, woblĕd(k) a m, bčhnan a m, 
-nowe zelo, rosany, kosćany, kožany, 
jĕdojty Pĕtr, ćĕniue, hadrařske, 
inordařske zelo, (jĕdojte zelo vffl. 
GleiBe, rulik vr1. Tollkirsclie); -ol 
blenowy wolij. 

Bimana zool. (Affenjjattung:) 
Zweihander dwĕručniki p}. 

Bini bani oiiom. bini bani boni. 

Binnncl-balin klinipotawa: -n 
klinipotae /. 

Binistein /*(/*(. peniza y /' (adj. -zo- 
wy, -zyny, -zo.ity, -zaty). 

Bind-l)alken arch. uiječ a m [der. 
-čik, -čisko, -čaty, -čow(n)y], niit d. 
B. befestigen ni.iečować ř; -baud 
zwjazuica y /; -bar wjazliwy; -chen 
wjazk a m, (Stiru- d. Fraueu i. Mus- 
kau) podwiika i /. 

Binde pask a /*( (adj. -kowy, -ka- 
ty), wu.iima y /, wjazak a m, med. 
wobwjaz(k), wobal(k), (Baud) šle- 
wjerdka, šlebjerdka i /, d. Arm i. d. 

— trageu ruku ua rubiškn nosyć, 
.idm. d. — vou d. Augeu nehmeu 
woei wotewrić komu; -fjewebe atiat. 
Perhnisium sea Tela celulosa włok- 
uina y /; -glied (jram. wjazawa y /; 
-haut (i. Auge) anat. Couiunctii'a 
(wočna) wjazawka i /; -hantentziin- 
(hmg zahoř wjazawki. 

Binden wjazać i, -zować i, -znyć, 
(adj. -zny, -zliwy, -zajomny, -zawy), 
(e. FaB) wuwjazać, (v. Leiui, Mortel) 
klijić (, lĕpić i, sich (v. Teijj) so wja- 
zować i, fig. auf d. Seele — do swĕ- 
domja rĕčeć, krnće přikazać, auf d. 
Nase — na nos powĕsuyć komu što, 
an d. Scholle gebundeu přiwjazany, 
gebuudeue Warnie (Physik) tajna 
ćopłota, gebuudene Rede wjazaua 
rĕč, fester — krućišo w.iazać, fertig 

— dozwjazać, viel fertig — wjele ua- 
w,iazać, falseh — so přew.iazać, dazu 

— přiw,iazać, audei-s (wohin) — pi'e- 
w,iazać, (d. Flachs) iu Biiudel — sno- 
pićkować /, (den gesaunnten Flachs) 
zesnopičkować; -d w.iazacy, b. 
Kraft wjazawosć. 

Binde-r, -in, wjazak, -ar, -awa, 
-řka (adj. rski); -rei wjazařstwo; 



-schleife .seknla e /; -sparren m.ieć a 
m; -stein w,iazak a m R\ -strich, -zei- 
clieii wiazawkfi i /; -vokal wjazaty 
samozynk, hlosnik; -weide witki ///; 
-wort w,iazawa y /', (beiorchiendes. 
uuteiordnendes při-, i)odr.ia(iowaca 
w,iazawa). 

Bind-faden bornica y / (der. -čka, 
-cojty, -caty, -cowy). w,iežk a ///, ln,i- 
ka i / Frencel, po-, wobwjazk a /// 
(adi. -kowy, -katy. -ko,ity); -faden- 
rolle kulucli boi-nicy; -ig wjazny, wi- 
seluy, b. werdeu (v. Teig) so wjazo- 
wać ř; -ung w,iaz a ///, w.iazba y / 
(dem. -bička). w.iazańca y /. 

Bingelkraut, dauerndes Mercuria- 
lis ijcreiniis (tra.iny, trajacy) šćĕř 
r,ia, šćčr a ///, (.šćĕr.ienc vgl. Ama- 
raut, bažanka vgl. Kieupoi'st), .iiihri- 
ges B. M. aiiiiua ,ienolĕtuy šć. 

Binieren (iwojcy (za dźeńl božu 
iiišu sw.iećić. 

Binnen woli, za (tydźeń), — kur- 
zem za krotki čas, borzy, — dieser 
Zeit za ton čas; -gewiisser wody 
(we) srjedź kra.ia; -haudel tnkra.ine 
(uutřkowne) překupstwo; -land 
wotiiiořski kra.i: -lander. -in 
sr,iedźnokra.ian, -nka R; -nieer, -see 
nior,io, iĕzor (we) sr.iedź kra,ia; 
-schiffahrt nutřkokra.iue lodźni- 
stwo. 1. 110 rĕkach a iĕzorach; -ver- 
keiir (tn)kra,inv (nutřkomny) wob- 
khod. 

Binnewitz (Ort) Bon.iecy pl. 

Binokel nawočnik za wobč woči. 

Bin.se l)ol. Sciriiiis syći(z)na y / 
(der. -zuaty, -znojty, -znisko, -zka), 
(Sinise) Juncus syć e /, (adj. -ćauy, 
-ćowy, -ćo.ity. -ćowaty). syćel e /'. 
sytka i /'. 

Binsen-feder (Koralle) Vir<iiil<iii<i 
jiiiicea pihawica, i)iha,ica y /; -feld 
.s. -sumpf; -gras Junciis articuhitiis 
sm.ielna y /; -lager .syćiznowe lĕliwo: 
-pfrieme s. Pfrieme; -seide s. Woll- 
gras; -straiich Tofieldia calijculata 
syćinka i /; -snmpf, -stelle, Binsiciit 
syćizni.šćo, syćinina y / (adj. syć(i- 
zn)aty, syćiznowe tym,io; -teicii 
(1). Lohsa) Syćany hat. 

Bio-graph spisaćel žiw,ienia; -gra- 
phie žiw,ien.ioi)is a ///; -log žiw.ieu,i()- 
spytnik; -logie žiwjen.iospytnistwo, 
wnčba wo žiwjeuju. 
176 



Kl|i>raiiiltl >* waiiiiolMitr N fM. kl«n- I 

M»U > J«')ilttll>- •'•'■•'lrkftłNltT *• »•• 

iiłjdijotwnr. — jflilnij 

Mlrkr !• rfi Iłr. -.1 y I hlrr. Mll. 
i>> ^-kt', 'mW llftula ulbii \Mm 

i- :ii«l łin''/tvr»« y / Irfrr. ' 

■/ ■ 
ii^ 
flojly), ^i 'rijfi' H. , 

rffMn rurti »...' AiiiiJRtn (|i«K-l..-i--; 

nal br^u. Mirii nicłit aiiH <ln*i B. ! 
h< ' "• Atyrjocłi lipltow 

llirlirii m/j. Iirtoiwy; •rtii; lir^ 
/1 '••■rif Hrř./.<iWM łiiirn, <łi. 

|ł,' ł*!- ii m; Ihti{<' (OrK 

llrt'oiu n m; falt<*r, ■N|Miiini*r 
(St'liintl. ) .-tmithulan 1/9 brtularia 
liri-/iiik: r«'liiiM-li. \%mI<I (irr«>U4'r<T) 
lit • H. iia 1" 'i ; ce- 

K' ■ .•; hHii iii'rfr). 

Iitiwli. Ki'liiilit. pflniiziiiiK. »alil 
rlifn lin'*«yii«, aiiwinn y / (Rfiliin jf 
łirwiyna. rjfńii** hii Iirv7.y»; -huiiił'lii*n 
(Orti ł' -11 i /; har/ ■ ■ ■ri' 

KiWM hfi«»tfr n. W - !ii«; 

bolł Itrfziiwf ilrjfwo; -knt/flifn 
wiirliŃk n m; IntiłmHnict'r (Voirt>l) 
Fi<,,lula (Fitifl tntcMluM (fitl tnj 
lak. filnk n m. (Riif <l K.i f't fit. tiiit 
tiiit); pil/, M-liMniiiiii. n'izkfr (ia- I 
lorrkru.t li,rmiM>u<u» i. (liřtrf izkfr, 
Holrtua šcabi'r lłn''Z(!i)Hk h *m (ailj. 

ti. -kt^wy). (kttuk virl. ZiffffiilipiM*). 
H. «!•. rar. auran'' t' >'T 

l»ilx, l'olyi^'triim ■ iim 

«. Ziinilfr- 11. riiiiił- tir<-/.iiwa 

«ki>ra; r ;iffr. (łiiliiitkHffr 

SrfiiytuM ilrtlructor tir^iwy pnWt*!': 

r ' ' >-■ MniyM'o: rułf. rpiM. 

w, prtit a m, rutth. 

'-iiaii>M>li 'Mi; Hiaft. 

iiiftli. i*ii- • kn i / (ailj. 

knty, kojty, kowyl: spinnfr 
iS«'liint|.( (iattnntarka ». Wollafti'r; 

..t.'i lifr. łilnttnillfr (.Sfhnitl.) 

Iffujnrhitrg Itrlulrti M'lfiiy tolnto- 
h.Miink. 

Ilirk liahn TrtranlM) trtrix Mttr. 

Iin/jiii II ■ ' \ kokot. <l. B. Iinlzt 
"■••.■••r «.■ . bflifr M. Mnntifl 

i-rii!i.. Ii .>-kn. Iiri'/iiln. ilii 

» jn. i. «1 >; b<il/ (Orti Br*- 

/..■.si ; -bnlin. jungfi* i'->'<'-i ir jt) fc^a n: 
hiiliiifr. Ki-flilirfl ilžiw'jf. I<''iinc kn 



ry; k*ht •>. riiliain u. -4>nfffł>ikiM'ii: Ig 
łir*i;(>f •«•>•; nfr(|i'''' - ''npiit. 

Itlrn liiiltrlinir " -/) Aiiift- 

afmrium \- i. Iiaillii l'irut 

romm. kru- , / idrr. nka. noj 

ty. -iwka, -ny, -iinwy), kruńrń Anj« 

' ' ' lika. niitko, njowy, njaty. 

., uiMfr ii <ln>ł>iii<-M. <Uit»'ja 

». <l.l; I. 1/ 

. •.; <• krii- . . /. 

kruAwa j / (drr. -wićka. -wwkn. 

-winy. wjowy). InefrnMff B. tloif 

ianka i /, tfiifiirf B. Iiniillifa y /. 

i'kn. wililf. kifiiii' łł .! «''kn. 

KMiin' ii. kitHikn (k i vKi. 

\Vfi«-li»«'lkin»f lif I, raiilii' ii. Ńkniita^- 
kn. Kftiorrtf , K^'iinckf iif ii. h. lini-k 
(>li«t; •rłiiniik >Miw»iiii'ka. 

Blrnfn Hpfi'l kiilii>«ka; liliiili<'li. 

artit;. foriiiii; kriiń»ojty; lin'fhfr 
H Oiwtlpfiurker: -CMIK krtiHWowe 
kiHHlo; fri'iiiiii kriiM»'<>».> nili.; 

haii<ll<'r. iii kriiMWiir. rkn; mili'lr 
lini; X. MiU-liliiitf; ni<>Hl, nin- kniH 
wowa łin't'ku. nint'ka; -quitti' l'irun 
riilnuia kwi'^tinii''kii, kwftna kruiiej: 

Haft kniHWowH jiińka; Kfłinitz kiink 
kriiH>«y; N«>rt«' >lrii/iiut krnHwow'; 

MtHiiłipil/. /.'/ ">• 

kriiHWiijtH piii' ■ ^ 'W 

iw'opuHknl; -ntiii'kflifii, irfkiH'li(«.N 
kriiHawkn i /: -Wfin kriiHwo»«' >viini. 

Ilirn krnut l'irula kriiHWoWf z«'li>. 
kniŃwifkn i /. lioltiiirfM B. /*. umbrl 
liita »i>koiii'''nntH k.. finliliitiirfH B. 
jfn<>kw«''tkHla k. irriłiilii'ln'H B. /'. 
rhl'iiiinlhfi /.i'li'ńk a «i. /.flf lioita k.. 
riinill>liitlriir«'i B. /'. riituiulifnlin k. 
z kiiiojtyiiii lopjfHkHiiii (zyniiif zfio 
viri. HfiiiikrHiit I; iw'liiiiiiiifi h. Spitz 
Hfliiiiiiiifl. 

II!h iHirl. hnt', nž, ^ (iiiliin <io- 
taiii, łiifrlifr liotnti, it'li Kfht' iiiflit 
weir. - niliyłt f«>rtiK i»t njfw«>tfi'i(lii 
cloni^. »Ho liot«)Wf njf jf. von . . ł)iH . . 
wot . . . Iini'' ilo.... l>vot innjn liłii'* <i<> 
>\ jit't^rn). — wnnii (iini'i ilotal, 
HiiH Knif liań «lo koifu, nuf iL 

(lipffi hni' tl«) wjrřńka. - atif weite- 
rfH liHf na (ialM*. aiif wfnifff hnr 
«l<> ii('ki>tryrh, - iiiif »<'iiiir««* liai'- iia 
iii''kiiln'. — K*'gru M'" t lint"' 

k |H>lnory. — in «i. Nat : n. iinř 

do itiepeje ł'iny, — L d. Tnir hini'in, 
hni' ii<> h^ieho dnja. - iini'ii .AHicn 

' 11 



liar' rlo Asiskeje, — an (1. Giirřre] i. 
Scliuldeii stecken liač do wušow 
w dołhu tčeć, — iiber 8 Tage warten 
tydźeń wočakać, — nni S Ulir haĕ 
do wosmi(eh), — vor wenis; Jahren 
liač před nekotrynii letanii, — zn 
Ende hač do konca, 7 — 8 Tage sedni 
(abo) wosm dn.iow, 6 — 7 Pei-sonen na 
wšĕ 6 (abo) 7 wosobow, Warte — 
(dalJ) er"s erlan'ot, Cakaj doniž nje- 
dowoli, śolange — hač, Warte s. — 
(!r sehljift f akaj, doniž spi, — 
jetzt dotal, — zu seiner Zeit do 
swojeho časa, — anf d. letzten Mann 
do poslednieho muža, — wohin sprin- 
ři'en doskočić k . . . (do . . . ), — znin 
Tore hač k wrotani, — znm Tode 
hač do smnerće, — an d. Grenze hač 
na mjezy, — liinter das Dorf hač za 
wjes. 

Bisain (Moschns) pižmo a n (adj. 
-mow>% -mo,ity), zooL Bos )inis s. Bi- 
son; -apfel pižmowe jabłuko; -bln- 
me, gelbe Cenfaiirea snareolens piž- 
)nowy jasonc; -bock s. -tier; -(bocl\;)- 
kafer s. Moschusbockkafer; -distel 
Cardniis nntans wisaty wost; -eute 
zool. Anas moschata šipunka i f; 
-entricli .šipun a m; -farhe, -fferucli 
l)ižmowa barba, woń; -hirscli -wy je- 
leń; -hyazłnthe (Hyacinthns mnsca- 
ri), Mnscari won.iawka; -katze s. 
Zibethkatze; -kern Hihiscns abel- 
moschns pižmowe zorno; -kraut 
Adoxa moschatelina s. Moschus- 
l>liimclien, (-reiherschnabel) Erodi- 
iim moschatnm dobra woń; -nialve 
Malva moschata s. Malve; -ochs s. 
Bison; -ratte Fiber cibethicns piž- 
niowa šćurka; -rose Rosa moschata 
pižmowa roža; -riifiler s. Riissel- 
maus; -schwein (Dicotyles) Phaco- 
choerns pižmowe swinjo; -tier Ovi- 
bos nwschatns pižmoń nja m. 

Biseh-dorf Wotřowcy pl, Bisko- 
pow a 7«; -heim (Ort) Bišn a rw. 

Bisehof biskop a m (der. -pk, -po- 
wy, -jiski), all. I'apst n. — bamž n 
biskop, Wiirde des B. bi.skopska do- 
sto.inosć, -ske dostojn.stwo; -samt 
-ske zastojnstwo; -ssitz biskopstwo; 
-sstab biskopowy pastyřski ki.i; 
-swerda (Stadt) Biskopicy pl. 

Bisher dotad, dotal; ig dotalny, 
-Iniši. 



Biskuit (Cakes) cokorowy khlĕ- 
l)ičk /ł*. (Schiffszw ieback) lodźny 
khlĕb /?; -pilz s. Kuhi)ilz. 

Bismnttini chrm. Bi. Wismut ka- 
lik a m. 

Bisoii zool. Bos bison (Bison euro- 
paeiis) Wisent dysant a m, wołowoł 
a m, anierilianischei- B. Bos anieri- 
(''/// /ř.s piźmowy (ameriski) huwoł a 

Bi(j kiis(njenje), šćip(njenje), 
(Hunde) pryče knsn,ien.ie, (Schlan- 
sen) kłoće, (des Gewissens) hrieha- 
nie; -chen siibsl. kus a m [deni. -sk, 
-sći(č)kl, troclia i f, drjebušk a ni, 
drobk a m, vtdg. pirapl(k) a m, adv. 
trochu, tro.š(ič)ku, kus(k), (Beim ;■. 
oft ausftedriickt mit d. praep. po z. B. 
e. (). suchen ])opytać; -eln kus(k)o- 
wać i; -en kus(k) a m [der. -sči(č)k, 
sysko, -s(k)aty, -s(k)oity], (Mundb.) 
dortk, (Leckerb.) khłošćenki, lĕp.šinki 
p/, (Kdrspr.) hapk, papkaw; -enwei- 
si' po dortkach, b. essen dortkować i; 
-ig' kusaty, šeipawy, -pny, b. werde)i 
wokrĕnić, b. Weib kusawa y f; -ig- 
keit kusatosć; -nai-be -wnnde skus a 
m. 

Bistuni bi.skopstwo; -sverweser 
biskopowy na)nĕstnik. 

Bisulřuret chem. drasličity dwn- 
s.vričnik. 

Bisweil-en drnlidy, (nĕ)hdyžkuli, 
hdys a hdys, hdyžłĕ)n, wotery raz 
(nn: woterga, -gi -rźe); -ig druhdy.š- 
iiy, rlruhdyski, druhdyiuny, hdysa- 
hdysny. 

Bitt- pr6stwow(n)y, prostowski, 
prošny; -e! prošu! die B. prostwa y 
/ (der. -wička, -winy), instřindige B. 
nntrna prostwa, n. žadosć, e. B. tun 
poi)ł'osyć, dnrch B. zu bewegen su- 
clien žebrić i, e. B. abschlagen pro- 
stwu wotpokazać, e. B. gewiiliren, er- 
horen prostwu dopielnić, wusły.šee. 

Bitten prosyć i, i. comp. -šeć i, (adj. 
I))-o,šoiimy, -.šny, -.šaty, šacy), zu — 
beginnen .so do prostwow dać, Gott 
— Boha prosyć, Eines bitte ich Wo 
iene prošu, sieh — lassen .so prosyć 
dać, zu Tisch — k blidu (p)-e)prosyć 
koho, k wobiedn, k wiečeri kazać 
koniu, lun Nachsicht — wo sćeřp- 
nosć prosyć, Ich bitte ums Wort, um 
Yerzeihung: Prošu wo słowo, wo wo- 



178 



iln^ ! iiiiKf>lM'((>nr> niiitt>> iiji>|>nM>rni 
hiHM^i. 
Itltter li> řki. rf,iHi> hńrMii. hnř' 

kl, likitjt>, imijfi-r, iJt-IKI, llt-lKi'. 

— wii> ()Mllt>i<ilřliiSřki. - Mini'lii>n wu 
l.i.f 

tińrkiiM''ir, anrntiKi'n - s. w. sahork 
nyi'". i'lw. ji'ry, nn , při , |m»-, wnl»- 
liń^ki (Muhnl. rk n wił, i'tw. - wi>r 
ili>n rkn\<', i- ' ht xii>łir>n mi> 

SJřrii' lnnhitl. ,1 ifl), - luii. 

•H>hi'n iMi kni^nU' i. inilj. njnly), mi 
jřrii' i ř«*/J. -rjnty, il. I>. Tml lMi|«)iM''i- 
wn. iN'Mlnn Hinji>n''. h. Wnhrhi'it, ł>. 
Krn>.t kliiiliin 1». Kłilti' tř/. 

Nkiitn /.ytnii, 1. ilku iiii'iui. il. 

•tł' Klrinl nnjhiiriłii IniIu. it Wi'im' 
/ liorkn. 

Itlttrr npfi'l InSrka^ n ih; hii'r 
liorki' |iiwu; -hi"«i' r-i>riu>/ly. h. wi>r 
lifii Nii wi(kri'-iiii-: <listi-l ('nirii.<i '<«' 
Hi'ilirliin kiil>iM> |H'-tr. hi^řki wimt; 
cnli- <.MHt;ni">in> lion-inn v f; -řiHi'h, 
linir. inUII<>r HhntieMtt lCypriHun 
innnriii ji'riiška i /. ji'riAk. riiAk n 
»«. /.ł'iii-i.irii.1 Kiithin, ('yitriHim) 
IthoziHuii iHttrii'^.lik. ilrii^.lik a m, ho- 
rjawkn i /: holz hořki' ilrji'wo: 
-kulk. H|mt (Doloinit. HrnnnH|>ul) 
hńřki' wnpiio. lioloinji'iu' a m; ki'it 
hi'iřkiMu'., -i>ta; klii' (HilM'rkli'i'. 

Si; 'l hitl. .Mrili/ttHthrn 

tii ■ flojlyt ko'/.lik. korhlik 

tkiiHwik), liilikn. Ižiřkn, 7.yiiiarni'. 
/ytiiawi'. /yiiini' trilopji'Hknti' zpIo. 
horki (ji>i-kit korji'i'i, fhorki (l'/.i'i'-i'lt. 
I lińrkowi- vkI. -krniit. horkiiH v(fl. 
KniMli'rii'h. il'/iwi khniji'l \g\. wililiT 
liopf<>n. iMililrliiwnik vkI. Hai-hhiin- 
Ki'iirhn'iipri'iH. H<''<''tkn vkI. TniiM>n(i- 
Kiilili'nkrniit I; -krniil f'irrin hiSr- 
kowr; kri"<H<- ('nrihtmiHf ittHnrn s. 
Sł'liaiiiiikiaiit ; lirh <i'. mi'IUK > 
wol> , nn-, iMv, prihorki ř/i</r. řry). 
Ii wi'Mlnn wohořkoji'ii'-, h. wi'ini>n 
l..i . \ plakni^: nnl/ ji''ri'inn y /, rhi'm. 
Ii. ^ Pirrolith 

li.' - iii'irki. Inil. 

Ii. .N'iK-titHł-lintti'ii SnhiHiim ilulrn 
iHiirr ri'rtiy \t^rŁ, wr(>irinn y /. Kino 
wi> ipIo. Iirrnń nir.l (mi'Miry H<'>rik virl. 
KIi<-.l<.r>: -wnH#M»r (i>hnrm. hořka 
w.mIu; w<<iii H. W<>riniitwi-iii; wnni. 
" Knsiaii. 



ItiK fiihn' liin idui- It" pn^twio 



iir<M>tMii, ipriMuiillo); ln'h pn'Mttii>. 
twoMlnty, (k/i'. |Ht pr<'Mlwj<<, / pri'i 
hIwii, ppMMi; JM-Iirifl i'iiiri'irh. pi>u.ii 



li'l koMinny m(iiiiiii-; nli'lli'r, iii pni 
Htwnr. rkii, priHtyi-<'i. ikn, (nit). pn> 
•.a<'> I. lliiHlii;) proitak. nwn. nnillN'lio 
wnr, rkn. howak. nwka: ( 
► tnr, iMowi'iliiy; wi-iM'|Mi|' 
wiH'hi' kri/owny tyiić<'ii. 

itituni, i'ii, •liiiii-ii|M'(-h M. AHplinit; 
-lni)«4'N iliil/ iir(''wko n n. 

Illwak iHH-li.liwii |mmI iii.r 
lijoiiil; |i-ri'ii immI holyiii 
wai-. |mhI iialiiiii njchjoiii ph'liyc. 

Ili/arr lH|Miliiźiwiiy. 

Itlni h fclii pioiiina. riiiiina y /; 
fr.-t -. HiirfriMtt. 

Itiai-kfiM-h iTintcnfiHcht .Vcpi«i 
"//. |iliM-irn, i-ornicn y / (ndj. -cyny, 
i-ow > , (-iiy (. 

Hlnffpn H. iN'iicn. 

Itiahcn <i. Winii hlalit •!. .Sctrcl 
\v«'tr piai-lity iin . ro/iiiiwa. hirli li. >^t 
ro/ , 1111(1111-. Ho wiipiiiai'-. ;mi//i. iWiii- 
ilc vcriirHU(-iicii) hnhiiic i. (Wiii(i(V 
iiiHNcn) liyrai^ i. pyrai'' i (a. aiirli 
Wiinil; hałs tolstn śija; niicht Fln 
tiili-Htiii. uiiKcn Flntun W('třiki ;//. 

Hlnklilci iiji-i-ioty woloj. 

Hhikcn '.. Iilcckcii II. hl(>k<>ii. 

Blaninirc woiinrilij<>nj<>: -icr«>n wo- 
łiaiiliii''. 

Illank iSillN'rl ('•iHly. iWcinl iN'iy. 
iZiiHiM.iNcl iMisy |)M>Hy iliilki lilniiki' 
Kartoffcin <ol:nc KlciHi-h(|. (Tcllcrl 
HWłMly. (SiilN>ll iinłii. — ziolicn niW- 
wui'ałinyć, (WinłHcr) lioly. Hniii. 
iiiacłi<>n. |iiitz<>ii wii-. |M»HW('''tli(-. 
•H'iii Ho HWi'-i'-ii'- i; -hiriic wiiWHnii'-kn. 

Hln/is i'rnuiiTkhfcrl Hiiijcrii/nk. 

HiiiHchcii piK-licrk n m, |>ii(^<'rk n m. 
iiiai'lK'ii (hoI pni'-ci'kowni'- i: flci-łi 
tc (KricłN>lkrniiklicil) l'rriirn Hwjcř 
łijnwa y /; -tniiK '»o/. Mnrrnciiiliii 
lit/rifrrn hdhillłik. 

Hl.'isiliirf Hrja/kii i /. 

HU>^- (aiich nnnt. ii. italh.l pnchcr. 

rjn wi ((trr. řk. riHko, -rjaty, •rjojty. 

i-knły, -i-kojly. rjowy. rjaryl. 

(Hrniiii niirii:! pi-ipalciiiiin v /. iniif 

Ki>riebon) wotčiMk a m, woti^iik'cńc a 

179 ir 



111, mo/,] a III. fHitzHl)Uifclieii) třoka i 
/, (Blut-, Srieiiie) pry.skel e / fr/ř/j. 
-lowy, -liny, -laty), (Wa.sser-) pln- 
skor, piizor a m (-rk), (Soliall-) zyn- 
ony pncheř, B. werfen. maclien pii- 
cher.iować i, -řkować i, (anf d. Wa.s- 
ser) (so) hnblić i, (so) pncherić ?, (so) 
pnzorić ř, (so) pln.skorić i; -bals: 
mĕchi 1)1, mĕchawa y /, mĕch a m, 
naduwak (-čk) a m, d. B. ziehen 
mĕclii nadnwać, B. treten, inĕchi 
teptać, pačić; -balg-macher mčcha- 
wař. 

Blasen (Wind, Hanch) dnć i, 
wĕtrić i, anf d. Trompete trnbić i, 
anf e. Blasinstrnment piskać i, anf 
d. Jagdhorn tarakać i, -knyć, (den 
Ranch) pachać i, -chnyć, (Kdspr.) 
dnjkać i, -knyć, anf d. Kindertrom- 
pete tatai'ać i, Flote — na pišćałkn 
piskać, trocken, hohl, kiihl — wudnć, 
alle Pfiitzen ti-ocken — w.šĕ łnže 
zwuduwae, zu — beprinnen zadnć, 
-piskać, -pnchnyć, -trubić, -tarakać, 
-tnjkać, -tatarać, -pachać, schwacli, 
knrz — podnć, -piskać, -trnbić nsw., 
anfhoren zu — dodnć, -piskać, -trn- 
bić nsw., fiff. Ich werde dir was — 
Ja so ći wohladam. 

Blasen- pncherjaty, pruskelaty, 
pryskelaty, plnskoraty, mozlaty of/j. 
-ahnlich, -artig, -formig pneher.ioj- 
ty, -řkojty, pluskorojty usw.; -ans- 
presser anat. Musciilus defrusor 
urinae močowy wotwjerak R; -ans- 
scłilapr pafh. Pemphyffus pncherina 
y /; -baum s. -strauch; -bildend pn- 
cherjaty, pluskor.iaty; -brnch pnk- 
njenje pucherja; -darmbrnch pnche- 
rjowy překlnst; -entziindnng Cysti- 
tis parenchijmafosa zahoř pnclier.ia; 
-farn geol. Cystopteris fragilis brin- 
kotačk; -fieber s. -ansschlag; -fuB 
(Fliege) Thrips pncheřkač a m, 
-rjnška; -grund anat. pucher,iowc 
dno; -hals pueherjowa šija; -haut, 
-fleclite s. Bljischenflachte; -kafer 
Lytta pncherc a m, Malachius s. 
Warzenkafer; -katarrh path. Cysti- 
tis catarrhalis pucherjowy zahořk; 
-kette Cystoseira paćer.iowc a m; 
-kirsche Physalis Alkehenyi a. Jn- 
denkirsche; -klee s. Erdbeerklee; 
-krampf Cystospasmr(s pucherjowa 
wiwa; -kraut Ufricularia s. Wasser- 
schlauch, (-haut, -haube) (Moos) 



Physcomitrium pyroforme nadntk a 
iii; -los b,iczi)uchei-ny; -nioos Diphys- 
ciirm foliosum zapu.šćcnika; -iialmcljc 
Microcyslis oliracea (Alprc) pojow- 
ka; -pflastcr s. span. Fliege; -pocken 
wowčica y /; -rose pafh. Erysipelas 
du.iawa, -ata roža; -rost (d. Kiefer) 
Peridermium dźarz, womiatk ; -schei- 
tclr/ł<r//.pncheriowy wieřšk; -schlies- 
.ser aiuit. Sphiiicłor resicac p. za- 
wierak; -schneller s. Warzen- 
scliwamm ; -scliwache, -lahmung 
Paralysis resicae słabosć pucheria; 
-.schwamm Phoma pucheraz a m; 
-schwanz s. Wasserblase; -.schwindel 
.s. Drchkrankheit; -stanbling (Stanb- 
pilz) Physarum sinuosum wotrub- 
nička; -stande, -stranch, -h&nmColu- 
tea arborescens žanowc, (pncheriaty 
keřk; -stein path. Uroliflius pnche- 
riowy kamień; -tang Fucodium no- 
dosum (Ozothalia) puclierienc a m; 
-Yorfall erleiden so wnpucherić; 
-wnrm s. Finne; -ziehende Mittel 
med. J'^csicantia piicheřcy pl. 

Bla.ser, -in dnieř, -řka, duiak, 
-awa. 

Blas-erei dnieńca y /; -(e)rohr, 
-(e)r6hre dnchawa, dniawa y /, dn- 
iadło. 

Bla.sewitz (Ort) Błažijecy, -žeuecy 

Blashorn trnba y /. 

Blasia pusilla (Blasie, e. Moo) ja- 
mu.ška. 

Blasiert zdaty, přenasyćeny; -heit 
zł atosć, přenasyćenosć. 

Blas-ig i)uclieriaty, puzoraty, pn- 
cheřkaty, třokaty, pryskelaty, plu- 
skoraty (s. Blase); -instrninent pi- 
slcawa y /. 

Blasius Błažii a m (der. -žik, -ži- 
sko, -žiiowy); -segen šiieswieeenje. 

Blasphenii-e Boha hanienie; -sch 
Bolia hanieřski. 

BlaB blĕdy (der. -dki, -dźički, adr. 
-dźc) sehr — blčdnški, etw. — na 
blčd, blčdawy, -doity, b. Mensch blč- 
dn.šk(a), der b. Neid zelena zawisć, 
— wie der Tod, bĕły iako sćĕna, blĕ- 
d.y ial\o by so sydka strćžił, — wer- 
dcn wo-, zblĕdnyć, — gewordener 
zhlčdnienc, ctw. — werden pobled- 
nyč (der. -dnieny, -dnienc), ius B. 
spielen na blĕd i)ada6; -Mugig hebes 
oculis blĕdny; -blau inćdroblĕdy. 



180 



KIHm f ililiiUM-iiti lilMos. . .jriooi^. 
liitKta, tł-iit;l. HliUf, HriUi'H /t-ti'ln'ii 
Mii iLStirii !•. Tifn<n> tyHn y /, (plMta), 
liilM'm Muiil) Ńiiniia y /, iiiU Tit<r 
iiiiiiii-i l\fiMk II »i, lyiiiiuiii 11 m, lynn, 
Hw^vn. <iyiiii y /: riiti< Amiih iHinttr» 
ly»nwn y /; riitricli lynnk n m; caiiit 
.4»Mt'r alhHroHii Im<Ii< (■«>lkii. 
HUU ifflK Młi Mř'l žiiity, hlMololty, 
Kriiii l>l<'<l\ /.'l.'ii^ 

HlMtt liiiliii FhI'uu iitra iynnt^k n »i, 
lynHt-ka 1 /; iir lyitaty; lii-li iin- 
Itl^liiy, atlf. iialil^l, iia lil^l, liliVliij- 
ly. «li)wnty, łłtiwity, I (liijity), b. 
wi<rilt<ii wiililt'ilojf'it'*. 

RlaO rot, MrłiH'nn:. Muiiiriir lilAilu- 
«Vrwjt<ny, t'«>rny, lit'knty. 

Hlatt ll*npit<r ii. bttt.:t io|)jt<iio a m. 

io|iji<ii iijn iH (iler. ■pjeiiki). -pjt'Ako, 

pjt'iiifiko. 'iioM V. -iiiitv, -iii))ty. 'iiity, 

nl- .,. 

w> .'i- 

pjera y /, (ili'r tiriiMT. K<tl«'ri bnii- 
i'ik n iH, iTifM'li I ilfMkn i /, l^'ituiii;) 
iiDwiiin y /. iiowiiiy i*/, iWflM'rt'i) 
.1 lilntt (M. - V. 

(V. l/t'iiiwiii i ; . r 

llfM'O. Iljllllfllfll l|. i'll/fl OWfJHki /)/, 

nicKPiiiłfM iilatt li'ilzl Hnliiinoph- 
IkoralHmimmt kinlinnki i/, I.S<'IiIoh- 
M'rt'il S-lilii<«t'l klii^*<>vvH l>r<Mta, 
iZiiiiiiifrłiniiilwfrk) lii-oa ii, iitiM. voiii 
li. Npiflffi. itinKi'n |Mi ilypkacli pi.Hkni', 
«|N<vvni'', iiHiil. I.Sfiiiiltt'r-l ioiMitkn i /, 
Hliittfr tn<ii)«<ii iopjt^iiownt' i, pjt'.ś- 
kow'Hi' i, fijj. «1. - liat Hifii Ki'Wf inlt't 
ti> liii liiiink, il. — HflioU iiiir ini 
*wt''ti<> w\n\i*'\ II s. ilfiitłM'lif SfliHłM<; 

ailfr, riiiiM', nt<rv rjnp n m \ilrm. 
tjnpl<-ilk, rjcpik), žiika i /; -aiiMnty. 
hul. přili.tl H iH. 

HUtt ilifii liHtk. liM^ik n m, lintko 
II n, trn/.k II III, il. l'npiiT papjfi'kn i 
/; -rln pnpjfrkowni' i. 

HlattiT ji'tni n n. jřtK<itki) n n (der. 
)ftri>łko, trnty. trojty, th'Mknty. 

ti-i'ikojtyt, H. niK-li i'iiHtt<l, n (i'ok 

ki'iii ji''tra /)/. Ił. iiiipfi'ii jt''trn A«''t''pir'. 

oi-liwar/f H. foriif jł''trn; flti'iitł' 

l'ririo/iiriri jt''tniwkn i /, j^trowiii/'kii. 

ItUittrr- kifiiifr «. Mii«fiifltifrf : 

kolil - (irniikołil; iiiai;<-ii iil. Wic 
ilfrkain'ri < hiiiisuin. I'itnrliii'r. I'mil 
Irriiiin kiiilia i /; Iom lijf/, li<M'n; n 
(i. iiiifiii') ph*Mra^ i, (|Hi|)j«>rknwa. 
i>. 



Hlattrr nnr>M', irrulM* iloik n im, 
<lź«''rkH i /; nurltiir, ittippijr <ł<>lkntv , 
ilśArknwy (tio wiMttw), li. wi<nlt<n w<> 
* if, i|f r l> 
n m; Rii 

Hlittrr korniif Funuiu iMilflla 
laanririformia) (raitijtnl iirilMiwka; 
pilx, >M'łiwniiiiii voll. Ao"i'i' 
liitli-luM Holirfiii). I rnžn i' /, 
tv. iiipK'iiknty lirili, i-it i ii. 

Hliyinoiiii I Aijarii-iiii, /' -/ i«- 

rolulua H. Kriiiiipłinir; rfirli lopjt! 
naty, -riikaty. f. I). i'fl. iopjfnak n m; 
tfiir ((iflMtfkl liiiiiilrnt a »1 < n<'-ikl: 
wi-rk iKiiii-(i lopjfiin y /. 

Itlatt flai'lK', •'pn'itf iopjfiK-a y /; 
■fłt)li. -luiucrur zool. I'nylla łiiu'łiotkn i 
/; -fiifl (Krfłnł) HninrliioiiuH ph'kop- 
nicn; K<>ł<l **. Flitt<*rł;olił; h<irniir<! 
Kiiffr l.iiinfllii-ornia plntkorolintf 
liriiki; liiillf, liiiiitflifii (il. (iniMfrl 
Liuiilii iMikij'žku, pjfrjo (zito liiM'e 
7. pjfrjn njf jfl; -iř/»'fi h. S«'łinłM*nir<'- 
zifffr; iMM i/ł'o/. HWolKiwkn i /; ka 
ffr l.iiiirruK wjfl<''fř rja m, Chrijiio- 
nnlii ry/.fńkn, nkn i /, ryź»'iik n in; 
kolil N. (irttiikołił; -Iuiih Ai>hin Hinicn 
a ifi. (ilrolinal přifu y /, Faniilii' il. ii. 
Aiihiilar .Hiiiifyiin y /, -luuHfaltfr 
iSi'iiniti.) ('oniiti>lir»x lini'Hormiit* 
[■o , iiiiK'f nkn i /; laiisflif»rf S;/ri>hiiii 
M. .S'llwt'liflifKf, OniniluM rhrijsnim 
HinnrHlkn i /; Ioh WjfzliHi'ity. Iijf/.io- 
pifiiaty; -Ioh4< hol. Moiiotroini h. Oiin 
Mlltt. Aiihiilliinlhrn liji'ziopj^'lK' n 
in; nairfr :<iol. I'hijllonitinii.s iHjj- 
lirra) klakora y /; nuM' li'l<'<l<'r 
iiiuuh) l'hijlloHtoina Hiirrtrum wit 
pjfr n »m; -norv h, -uder; -pfinnzf 
zi'linn y /. iopjfiiowf n m: h.'1. <•!<!«' 
hol. l'afjinrlhi no/.njf p/ (Hnii«'knl. 
ni'i'/.iijowkn i /; H<'linfiil<r «. TaiM- 
zifrłiifiif : iM'liorř Kul'ima pnliorłikn; 
■npitf («<. liiirłiPM) Htnma: -aiłłM^r 
(|M))Nłt'łMirk a in; -Mtifł Ktfjno. Aiśka, 
rjnpk, rj<'|ii'K lilrr. rja|H'ik. rjapknty, 
kowyl; Hti<'lHtiitiiłiłr rjaiMS'iiy: tanir 
Funicra koźkoliHt; Wfinlfr wol)n> 
t'<i>i"; -wt<»i|K.» Trnlhrrdo n''7Jiřka; 
wifkłfr H. l*nnniiifnHt«'«'łifr; winkfł 
liol. .Ixillnin wiižiolik n m; wiiiki'l- 
■>tanilii; w itziolMf iiy. 

Itlau iiKMłry. I> Tintf intSdrik n m, 

' f nlcii xn-, w-o-. sn)tS(lri<'<. ni<\«lrj«'<'' 

I. ł-r w«<nłfn •"> přiiinidrii* {adj. ino- 



181 



(Irjaty). — macheu po-, modrić i, -er 
machen přimodrić, ganz — werdeu 
(Hiiuinel) so wiini(')drić, das b. Him- 
liiel.s/A'lt ui(')(lr.ieniś(:'o. mit 1). Bliifeu, 
Bhinieuui6(h-ok(jĕwny, -kwetkaty, — 
cr.s('lieinen so zam6dri(', b. Mal, b. 
Beule modrjeńca y /, fig. b. Moutag- 
dobra, šĕra, syra p6iidźela (Dobra 
ii.iedźcla chce mĕć dobru p6udźelu) 
b. M. feiern swj. tružuika swiećić, 
b. Ochs Antiloite ińcta pisaua buwo- 
lica, b. Wuuder swoj dźiw, mit b. 
Aujre davonkomuieii z m6drym wo- 
kom woteńć, jdu. — schlageu pryske- 
low (niodr.ieńcow) nabi(* komii, es 
wird inir griin u. — vor d. Augeu mi 
so wšo we wočomaj pisaui, griiu u, 

— vor Ai-ger namok(a)ły, Berliner 

— pruske m6dro, keiuen b. Dunst 
habeii von etw. smorže rozymić wo 
čim, das B. s. BlJiue, ius B. liinein 
scliiel.!eu do wĕtra trĕlić, ius B. hi- 
ueiu heirateu so iiadows (ua cyły 
swĕt) ženić, wudać, das B. v. Himmel 
heruuter liigen Iže^?, zo so zem,ia 
kwĕka, zo .ie (jemu) ćma za rjapom 
(zady khribjeta), łžč rĕčeć kaž wĕtri- 
kowe hory, wĕtřikowe liory kopico- 
wać; -aderig iu6drožiłaty; -augig 
iii6(lrow6ćkaty, der B. modrak a m; 
-auglein m6drow6čko; -beere Vacci- 
niini mijrHUus s. Heidelbeere. 

Blaue, das Blau(e) m6drina y /, 
iu6drosć, d. — des Hiiniiiels in6dre 
u.iebjo. 

Blaueisen-erz sywoželeznik; -stein 
klukel a ni. 

BlJiue-l p.ierjeuca y / (s. auch 
Flachsb.), (am Dreschflegel) bič a 
m; -\n woćepać, -pować 1; -n, blaueii 
s. blau inacheu, b. werdeu. 

Blau-eute Anas ferina dźiw,ia kač- 
ka; -farbemittel m6drjadlo; -farbeu 
s. blau u. blaulich; -felchen (Fisch) 
Corefioniis oxijrrhynchiis (Wart- 
manni) jank a m; -fink s. -kehlchen; 
-fuchs s. Steiufiichs; -fufi (Yogel) 
Falco cyanotJii.s in6drak; -gras s. 
iSteifhahn; -grau šĕry na modri, 
z modra .šĕry, modrošĕry; -griiii ua 
iiiodreii zeleuy, ui6drozeleny; -lia.i s. 
M(!iisc]ien]iai; -holz, -bauiii l)of. 
Haemało.xłjlon campechianmn 1116- 
dre drjewo; -holzspaue iiu'idre třč- 
ski; -kehłchen (Vogel) Lii.sciola 
(Syioia) suecica mćdry brjušk, m6- 



drašk, iu6dra ročka, modra šijka; 
-kopf (Sehmtl.) Diloba caeruleoce- 
jihala uawočuik; -kopfig ui6drolilo- 
waty; -krahe, -racke s. Maudelkriihe. 

Bliiu-lich nmdrawy, po-, přimodry, 
iii6dr(eiičk)ojty, ua m6dri, z nmdra, 
iii6droswĕtly, b. macheu m6drojćić i, 
b. glanzen, seiii so in6drojćić i; -lich- 
lveit in6dro,itosć; -liug (Schmtl.) Ly- 
caena icarns m6dračk, L. Arion (f' 
Arijiolus kukolečk a m, (Fisch) Al- 
Ijula caeruJea iu6dnišk, Ijot. Ame- 
thystea ui6drik R. 

Blau-meise Potyoinaiiis argus 1116- 
dračk; -niiiller (Vogel) Parus caeru- 
leiis niodra sykorka, modrawka; -rot 
na iii6dri čerwjeuy; -saure woduo- 
iu6drjowa prusowka, pruska, wo- 
dźičnata kisaliua; -schecke, -schim- 
mel (Pferd) krošaty, (iabłučnaty) 
k6ń; -schlagen pryzlateho zbić (pry- 
zhitykažp6stiiicař); -scliwarzui6dro- 
('orny; -schwertel, kleines s. Sieg- 
wiirz; -spat min. drobjeuc a m; 
-specht (V'ogel) Sitta europaea rje- 
iii.ianka i /", (adj. -nči, rjemjanče 
liuezdo), (lucy.ja vgl. Spottvogel u. 
Spechtmeise); -steiii s. Lazursteiii; 
-stift m6drienk; -suclit path. Cyano- 
sis m6(lrawa y /; -weiB na iii6dri 
bčły. 

Blech žesć e /, č., železna desčičlca, 
tafla, (Eisen-) płone železo, (Zink) 
płouy cyuk, tafla cynka, (WeiB-) 
bĕłe železo, (Kuclieu-) tykancowe 
deiičko; -eii (bezahlen ni6šuu tf'as^i; 
-e(r)n adj- (aus Blecli), (von Eiseu-) 
železny, (v. Ziun-) cynowy, (v, Zink-) 
cynkowy, (v, Silber-) slĕbrowy, (v, 
(lold) złoty, złoćauy, (v, Metall) 
kowauy, fiy. d, i, — to je liłuposć; 
-dach (v, Eisen-) železua třĕeha, (v, 
Kupfer-) m.iedźaua třĕcha; -hauimer 
dr,iew.iaiia heia; -instrument truba 
y /, e, B, blasen, spieleu na trubu 
trubi(ź, piska('*; -kanue železny, (cy- 
iiowy) karau (-učk); -niusik trubie- 
nie; -7ium s, Rippeufarii; -scliere šći- 
palcy za železo; -schmied žesćeř; 
-topf železny liornyk, (eiseruer Topf 
železnik); -ware železne twory />/. 

Bleeken d. Ziiiige jazyk wusuwać, 
-iiuyć, za-, z-, biakać i, -knyć (der. 
-kai', -kawa, -aty- -awy), d. Ziilnie — 
zuby šćĕrić. 



182 



nii'l Hołiij n »1 iilfr. jk, ji'k, jiiikii, 
ji.ws. jii%. tMiiv. juty. ji>jlv. )•► 
wMtyi, M. 'iiliH i / < 

■l'KOiiic ^^ . M.>ttrii->: u 

Mi.liijiiwy |Mi|)ji'l. 

lllfllN*n zii . t-, Mi>«iiii, »11 , triW* I. 
» iiiUiT/)-<-. ilnit wimlntk u m, »r 
liHt kfiii n iiiiiin <Auiiiiliii) l>^ 
woiU iiirlit, Mo iij<*wi>, lin 

IioiiKh*, iri*MUii<l, iiu<-liti*rii — ntrowy, 
Htr<>!iwy wimtu<-, (i»i<?łi) irl<'i<*łi — Ho 
iij(*|ih*iiii<*iii<'-, Htill, iiiilM-wi'Kliełi — 

Hl. ■ ■ • i|t 

.11 
WIHUJli Wimtni', (<'. lM*Htllllilll<'/i*lt) 

wuwiHiiyc, »tt<'', l<*ln*ii — iiwy, m źi 
W(i wiititu<\ zi* £iwi<*tiji>iii wii(-<'kiiy<''. 
W' . Hit/(*ii 

\f, 11 "itcjl) 

wimtiK*, iij(*|in<iiiy<', »<» Hiujii', (i. Ix*- 
H«*ii, V. il. riir) uiHtui'. vi*rH('liwi('jc<*ii 
— iiij»*lř»*(' J, Hl»*ilM' iiiir vi>iii I1uIh»>! 
WiKttuj iiiji' tiu |Miki>j! IHi tiii (/i' 
Hijc)! i. il. Scliluclit w Ititwjc wu 
Htuć. |>u<liiy<*, licll nwćtlii wiihtui'-. 
tut wii :tiwjciijc přiru', Iuhhcii 

wimtujii' (iiilj- juwy), Htci'kcti — 
ti'ii ^ i', ' i. Knti', i. 

il. 1- ii'li. Iiuftctl 

rnlff.m) |iritiiu7.ti><- coliu, ik iliirjutiil, 
i*r hlcilit lii'iitc luiiKc liicr triijc tit 
(liU'tiHn iloilio. cr lilcilit iiirKctiils liiii 
irt* tiiłiilśł* tijcwtiil7.cr/.i, ii'łi wcili 
iiiclit. wi) cr l>li'il>t iijcwčiii, lnlźc tći, 
ilulw'i lilciht'H |>ři totii woHtutijc, 211 
lluuHc iloiiiu woHtiK'. Blciłi 7.U łl. 
11. niiłin' (licłi r»*(łlicłt ! WoHtnń 
w krujii. to {'i iirujii! »1 woliHtujtiy. 
l/jil\»<iHtuMac> , trujncy, ty, -wy, 
Ifcrti l>. Hcil/jity, li. WiihiintiK triijucy 
l>r»'l>ytk, wontutk u «i. I>. Ati(lctikuit 

t riljUCC WO|Mlttl|l jl>l''l'. 

IłlclhcrKwcrk wolojowc |N><iko|iki. 

Itlciih l.lćily (ihi. ilki. (l/ički. 
«#«/i . iIjści. I>l<''iliiy, Hchr liliHliiHki. 
i'tw. tiii hli'il. Iili*<luwy, ilojty, łi. 
Mi'iisch lili'ilii.Hk u m, — wii* <ł. Wnnd 
h. kni. kozjK'u hutrn. |M)wu7.ku, jnko 
liy Ho Hyilkii Htri'i/.il. wcrilcti wo-, 

/.l)li*iltiy<-, <l. (ictrcKlc wiril /ito wi 
lM*li. <•. (icworili'tK'r zliU'iliijcni*. 
etw. -- w«>nli*ii iiohl»'*iltiyi'' ř«/#*r. (Injc 
iiy, iliijctic). 

Itli'irh niiHtnlt, -e. plnt/.. |iluti Im'* 
lciicn y /. lciiiH«'*<>, łilč<l7,i«.i^<>, tFhii'h" 
hl.) rihu y /. (h'n iui ri*>> li'/.i /rn.i; 



rii tWuHihc. M\& t, "^'^^ ł, V 

l''liifh»i riHiii' I ili'ti jc •^ikI 

ity; rr. iti >, 

i; -rr»*i. 1:1*»» 1 

■twu; -flM'hK roMuk n m; ■f(*lli hl»Nlo 
ii>ltv 

iilch'lihiriil rhtni .MiiaiBtrriuiH 

K. 

lii. II ii 1' iM'litlio: -ra- 

Hcii. wii>M' truwnik, iuku k iH'h'iijii; 

rot h|ć«l<i/'»'rwjciiy, tiu hh'il i:; 

Mcliwur/ łil<''<lii/*oriiy ; «t«ifc ttiyilio 
k hlćil/ciijii; HiK'llt /xi//i. ('hliiiiinin 
hli'sluwa. iltiicn y /. iIuwiwk''; ttiichtit; 
lilřdttwy; wutiKiff hlMoli^knty ; 
-waMM'r winIu k Im'<Ii*iiju. 

IIIpI ilaili woioiaiitt tt'^'łia: v 
(Kiwh) Ahriiniin hnnnii hlciu. -ikn. 
hruiiiu; elriii woloiuiiy. -jowy; -er/ 
wohiiiiin y /; ł'HHiif woh^iity uiHudny 
kiHuliiututi; fnrlM*n, furhiK. -irruu 
woh>iowy; ř<>(łer h. -Htift: -K«jwieht 
woioiniic ćc'/wo; -cii'Ucr woloicr; 

IcIhii/. Hchwcif wiiii. wolojohlyHi'' u 
«1; uliittc ruhlik n ««, (iH'iokrUH (*.); 

hultiK woloiity, -iutiy, iowy; -hiittc* 
woioicřniH //; -JiMiid chi-ni. wolojity 
riaHy<'tiik: klutiiiM'n iliila woloiu; 

kolik. kratiklK'it. Ycrtriftutit; woio- 
iow<'/.tiji'ili)ići'tiii'; -kiiKcl, kiiopf wo- 
loiutikn: hit. M'liiiur woiojnicu y /> 
-iiiilcli ro7.|>iid^eiiy woioj; -oxyd. 
liUHi.>ich cliroin.'iaun'H /n.sudtiy woioii- 
ty harhičtiatjłti. hiO'. <'.*i.siKHtiurcH H. 
/UHudtiy woliiiity kisaltiataii, Iiuk. 
kohlciisnurcs H. /usadtiy woioiity 
wtililii'iiatnn, chroiiiHauroH B. woio- 
iity harhičtiatnti. cisijrHaurcs H. wo 
loiity ki.saliialan. kohlctiMiiircM H, 
woiojity w iihlii-iiattiii. saliM'lcrsau- 
ri'H H. wii|i>iily diisyčiiatan, .sal/,sjiii- 
rcH H. woioiity sclun, HcliwcfclHuun's 
H. woloiity syričtiatnii, wcitiHunreH 
H. woloiity witiati: <ixi<lhy<lriit wo 
loiity woil/ićiiatan: rolir woioiana 
I roin; rol s. M<'iiiiiK<': Hclirot s 
j .Schrot: -Bcłiwer woloii'ciki: Htift 
woiojnik a ni. woinjkn i /; Hulftirct 
woiojity Hyričnik; tdlurct woioiity 
/ci' Wi'iB l'llinihiiD' 

111 II 1 y /: iiii'ki'r wi' 1 

sainalati. 

Itlrnd c (.Sclicuh'dcr) woknicn y /. 
kapa > /. ll,iiiii|N>tiHchirtti) H<'<<iiidto. 
I Miii/i'nHcliirini H|MMikn i / (mlj. 

.Iki.w>. ilcyny. likaty. dkoityl. 



1H3 



(Horn-,) )nin. roliobłyšćeuc, (Bau- | 
kuiist, -feiistcr, -tur) slepe wokno, du- 
rje; -eu slepiĕ i (der. -pjak, -pjawa), 
woči wu-, kalaĕi (Prawdawoči kole), 
fin. sieh b. lasseu so zaslepić dae; 
-eud (weiB) slepjaty, (Farbe) jas- 
krawy,blyskawy; -erei, -ung slepjeń- 
ca y /■; -laterue padušua swĕca; -ling 
Jiifi. s. Mischliug; -werk, -kugel .sh!- 
l>.ieuka i /, slepidJo, poslepizuy pl. 

Blennius s. Schleimfisch. 

Bless-ieren (z)ranić; -ierter zra- 
ujeuc a /»; -ur zraujeu.ie, raua y f. 

Bleuel s. BliiueL 

Blick pohlad a m, -dujeuje, fliich- 
tiger — (po)kukujeuie, -učko, uiik- 
njenje, -ńko (Miknjeńko je druhdy 
sylny poswar), boser — złe polilad- 
ujeuje, Yerscluuitzter — liščej woči, 
auf d. ersteu — zawoliladawši, ua 
prĕnje pohladnieuje, e. kvirzeu — 
tuu zawidźeć, (za)wuhladać što, e. — 
auf etw. werfen poliladnyć, -dać na 
čo, den — auf etwas lieften so 
zaliladać na čo, .soweit d. — reicht 
kaž daloko wočko widźi, verstolileuc 
B. jdui. zuwerfeu skradźu pohlado- 
wać ua koho, d. — ■ auf etw. richteu 
wočko na čo złožić, d. — zur Erde 
seukeu wočko zrazyć, scharfeu -s do- 
hladniwy adj., (Silber-) min. błyšć a 
tn ; -eu pohladuyć, -dać, kukać i, hla- 
dać i (siihst. -danc), fiuster b. po- 
khumrjenje, čornje liladać, sic.li b. 
lassen so pokazać, um sich her b. so 
roz-, woliladować i; -feuer mH. slepy 
wutřĕl; -silber přepalene slĕbro. 

Blind slepy (der. -pje, -piši, -pišo), 
auf e. Auge — ua jene wočko slepy, 
mit 1). Augeu slepowočkaty adj., etw. 

— iiaslepy, — machen slepić i, — 
werden woslepić, zabłukuyć, -er 
Weise po slepom, der B. slepak, sich 

— stellen, den B. spieleu slepehf) 
pasć, blinde Kuh spielen hudy (khu- 
(lu) babu łojić (nir. płowa baba), b. 
Glas bluka, tupa, ćčunia škleńca, b. 
Fenster, b. Tiir slepe wokuo, durje, 

— sein (f. jds. Fehler) n,iewidźeć ř, 
zaslepjeny być, — darauf losschla- 
gen bić a ujehladać hdźe, b. Passa- 
gier daruiačk, b. Liirui hola hara, — 
laden, schielien prozdue nabić, třĕlić, 

— gehorchen b.iez překładźenia po- 
słuchać, 1). Angriff s. Scheinangriff, 
b. Zufall ujenadźite slcpe, E. b. Heu- 



nc liudet manchmal auch e. Korn- 
lciu Slepemu so tež druhdy radźi, 
rcdeii \\ie dcr B. v. d. Farbeu bledźić 
iako hhichi wo huslach, B. Eifer 
schadct unr Zlobienc uui slepu piasć. 
Blind -bremse zool. Chrijsoi)S cae- 
cułiens słepč a m, słepik a m; -darm 
onat. Caecum kutuica y f; -darment- 
ziinthing Tijphlitis zalioř kutnicy; 
-euinstitut wustaw za słepj'Cli; 
-fisch Gasterobranchus cycolak, 
Syngnatus typhle s. Seeuadeł; -ge- 
boren słepy wot naroda, słepy rodźe- 
ny, słeporodźeny; -heit sleposć, -ota; 
uiit B. schłagen zaslepić koho, mit 
B. geschlageu zaslepieuy; -klappe 
anat. Yałrula coH zawiera kutnicy; 
-lings ua dobre zbožo, slepie, .slepot- 
tnie, d. habe icli so b. getroffeu to ie 
so mitaksłepie radźiło, b. daraiif łos- 
geheu za nosom liić; -maus, kleine 
(A)sijalax typhlus słepuška i /, gros- 
so .S'. Palas(ii) słepc a m; -scłiłeiche 
Atiffuis fragiUs wriećeuca y /, słe- 
pu.š e /, słepucha i /, (słepy had); 
-schuB prozdny wutřĕł; -wirbler 
Infus. słepołiračk. 

Blinken so zybolić i, so błyšćić t, 
zu — aufaugen so zazybolić, zabłys- 
nyć; -d zybolaty, błyšćaty, das B. 
zyboladło, bły.šćeuca i /. 

Blinz, Błinse s. Płiu.se; -eiseu ško- 
rodei dwie / (der. -dwička, -dwisko, 
-deiny, -dwiny); -ełaffe s. Cercopi- 
thecus nictitans; -e(ł)u žmrikać i 
(stattmžikać), -knyć,-kowaćř, mikać 
i, -kuyć, -kować i, -kotać i, zniłać i, 
piukać i, -knyć, płiucać i, błincać i, 
das B. mikot a m, niit B. z mikotom; 
-elud mikawy, -kotawy, žmrikawy, 
der, die B., -auge uiikač, -kotak, 
-k(ot)awa. 
Bliskendorř Wiełchua eje /. 
Blitnidium calyciiforme s. Hohł- 
pilz. 

Ulitiiiu s. Erdbeerspiuat, B. capi- 
talum s. Schmiukbeere. 

Blitz błysk a m (adj. -kowy, -kuy) 
uuter — u. Donner z hrimotoui a 
lirouioiu, V. — getroffen, erschłagen 
■/, hrnmotoiii zaiaty, d. — liat eiuge- 
.sclilagcn in . . . Bože uiewiedro je 
dyrilo do . . ., schnell wie d. — z l)ły- 
skom, Potz — ! Koc tawzynt! -ablei- 
ter bły.skowod oda w; -ahnłich, -ar- 
tig, -formig błyskoity, iałco blysk; 



184 



Miiiriit ł>t>'M4«i>ka^: hlnnk Apilifl 
••w^>tl> ; rii iMti Itlyiikui- i, ii<iiiiiinli 
Mtlitynkat^. H<k)ii>'i'. ■'. wiMiiic l>. |m> 
lily»kni-. -iikii>i'', vłT«'iiiwli li. při- 
htynkiiwnr i, ilitH ii. MSi'hlitzf) l>t> 
••kniirn y /; iiiit «»i'il«'. ł^tmrliiu-lli- 
iiałiiy knž btyNk, iinlity jnko t l>ty 
•lcuiii: Kiittiii iin>iiiiiwiii(*a y /; liia 
ic«<l)ilMiiitni'r MiMiirli kii|Mi|iHki> n n; 
Jiintri'. ki-rl •«iH->inik ; |i-iti-n<l MyMko 
w(S(liiy; nuiili-lii'ii woliw'ji-rtlinka. 
i>|itVliulu. ry(-hlnw'n,H|M'^iii(-a; im'IiIui;, 
Mtrnlil iijł'w ji>(lr«> n h, tiroiii n »1. 
Iiroiiiciws rii/.; iiik ••IM'-Hnik. 

IlliiaMttlta lOrt) |{t<>\MiM-«-y /1/. 

IłiiM'k iirih. Htyknm, (rn/j. Hty<''iiy 1. 
iłli>l4 ) kiiiiirli n »1, (i. <l. Knlc Htc 
iii'ii ffi^iilit<lN>ii(*r i(niiiiiHtiiiii|if) A('(> 
kowr u />i, (d. iintcrr .MiMcliiiitt il 
•StniiiiiicH) wiM-cMunk n »«. Illucki- 
ktot^i i^jciik a in liiilj. -knty, kojtyi 
(iiillct-) witlł'-k u »1, (Fi'Im) nkntii. 
kaiiij(*iiiHki>; aiic wi>iilMii>\\'niij< 
iŁ ti'Hl'iciiii); lilci wotoj w iliilncli 

HUirki*n h. )>li>kcii 11. Iil<'( kcn. 

llliM-k liiiiis tykiiwana, (v. ii>|iu/ciiH 
kitu; hoU -tynk n m. ka i /: icn*!! 
wohl*iii»w»i^ i. w-oiiPitiipii^: łiim «•>'" 
w liiilacli. 

Illiitl liiiipy. -iiikojty, tn|M>li«> n)/.o- 
liin. '•(•iii pruwy nj«>l>yi'-; Miiiriif. 

aii-litiu lii|Miwiiltiy : Niclitit;kcil tn 
IMiwidnotM': -ainn, ■HiniiiRk<>it tii|ui 
iiiovn. iriiHinii) njcnizoin, lijcr.roznin 
u ni, d. i. ju lii>licrcr li. to jc iinj 
w i«>t.Hn litii|M>Hi'-; HinniR tnpy ^ri(/i-. 
I>)ci, clw. Ii. na.>>lc|>y. 

itliiisi'liiliirf ltłiilM>Ńoji-y ;i/. 

Iliiikt'n iiiiit d. ZiiiiKc H. Iiicckciil, 
iklitKcndl kwjc('H^(' i ř#/«T. •cnty, -('•ak, 
(-ciK-n, ('-uwjil. klaiiiać i. klcinić i. 
(V. Knll>, Scliafl lijccci- i, (ł/«'r. (''nty. 
řnk. -('•Mwn, ('Ti'icn), lijckni'- i, kownc 
i, (v. Knlłi nncli :) nijcřc<'- i. (ciniiinl) 

/«kW'jC('^C«''. -I>JC('«><'', -Iilj('/'«M*. Hicli HUtt 

•ło nukw ]«•('•(•«'•. -łij(Vt>('', -inj(^(''«'«'', 
klainuć. klcinii''. 

ilinnd, -liiiariK lH't<i-/.t<ily, čorw jcini 

žotty, Htwttowtoniiy, KottoW'ii'iMny 

(■nkntyi. Ii. Scliniirrliurt •/Jijct'c wiiHy: 

h. liiM'kcn NW(>ttc, /lotc kiid^řki; 

rłicn. inc swi'^ttow li'inka i /. 

Itlion lOrt) lir(»7i>w n »1. 

Iliiilt (ullcin) Miiiiy n o, proHty, >m 
iiiotiiy, joni(''ki, liotjr, (iiiilM^(ii>ckt) 
wiitkryty, nnhi, wual^knny. wiiNlf* 



' i'V. nnn 11. khudy a h»ły, ailv. 
•..iiini, NMinotnjc, i««iiiN-y, j«iii/''kii, 
jcno, jciioji. aiiH łi. IIoIk HaiinMirjc- 

xv)nii\. Ii Siiliit i..)ini- l'"I. ' Kil 

I..C i ....li.tfj, ■.!> 1;. I. j' . •Iillc 

iiin iijcrko wtitorłinyc, init łi. Augv 
/. Iiotyin wiW-koin, niit l>. KuUcn z iia- 
liiiiinj nolioinnj, init li. HhIm- z iihIicj 
Kijn. niif ł>. Krdc nit Hnnicj, liolirj Z4> 
ini, von nlli'r łlilfc l>j«'z«^ wm-jc |mi- 
iiiiM-y, niclit . Huiid<>rn auch nic 
jciio. ulc tcź. 

llldU <li>ckcii, li'Kcn, Ntclion (nich) 
VMitkry<^. \v<mI'/«'('' (ho). 

Iliiilh' nulKitu y /, wuHl^kaniiM^, 
pro^<totu, HuinottKiM'-, -otu, (i. VVnl<l) 
lioliizlnii, ptoninn y /, Hicli c. — Kcbcn 
No \viiHinj<*<'' (inc'*. Ho woiiai'ibii^, N«hi 
lii-cńi'- ito, z i'itu. 

Ilhiti fiiUiK iHisy; hnlniK z uahc) 

Mjll 

llloHNin lOrtl iitožyn u m. 

Itliili kiipfiK K tiałiej htowu: -m^i- 

..<-Ti, Htcllcn sicli (ciiicr (Jcfałir) ho 
wiiHtajii' (litruclicjl. 

itlllllM' S. lilllHt^, 

itluhcn ki-''H- i, ki'čwnł' i, -wowai^ i, 
kw-A(''i('' i: -d k('řjaty, -jacy, kwWaoy 
luucii tr.: wł»nn d. I'ninH>i lilutncn 
spr<»^>icti (łilitlii'ti) wini. łi<ly'/. hnd/c 
t.ip.il ri'i'c ki'-či''| 

lliiiinchcn kwčtka i /, kwiHk u m. 
kwt'^tiiHk n »1, kwf<t^i(''kn, rožii^ka, tin 
cliuwka, k\V(''('ik u m; kuffi'c sln|>ot 
ku i /. IŠ4>\vr^ul lirniia jnšku. 

Illutnc kwčtku i /, ro/.a <• /. nnolil. 
ik a »1, niKliio a 11, Jiifj. Hi. lluM'nl 
iinliku i /. Kcfulltł' — |>oltin kwł'tku, 
(atn Wciti) wi'n'i njc/, jdiii. d. — koni 
nicn (-/.ntrinkcnl koiiiii wot-, připić, 
II. pflii<k<'n k\v<''tki M'ipai'^. li. pfl.iii 
■/.cn, /.iclicii kw. plnliowui^. Kn<l/.<-i'. 
init li. zii^rcn. iM'Ktrciicn (nich ho) 
kw«''«-i«'' i (Inkn jc ho wokwWitn), H. 
IrcilM'ii. 

Iliiiincln kwi'^tkowiK' i, r«'>iiřko- 

WIK' 1 

ItiuiłU'n aiis.st«>lliinK wiiMtujcrK-ii 
kw«>tkow: halK. hiilU' hot. piiiwka 
i /, (h. (łriWrn) piuwćinn: hcct 
kwi'tnijM'o: -hindcr. in kw«'-tkipl«><''«'r. 
rka: bindcn'i kwćtki|>lc(''ci-Ht\vii; 
■ hinsc s. WiiNHcrlicMi^li: -hlntt ptutkn 
i /; -hlattloH lijc7.ptatkow(n)y ; -blatt 
NtiiniliK ptntkowny ; hiiHoli kwčtknty 
kcrk; hititchci kitka i /; dcckc hnt. 



Ili5 



Perif/cnhini ■wobkwĕt a m; erdp 
pjeršć za kwetki; -fabrik twornja 
kwĕtkow; -feld, -flur kwĕtkownja; 
-fenster kwčtkowewokuo; -festkwčt- 
kowy swjedźeu; -řliege s. Huuds- 
tagsfliege; -flor kwĕć a w; -flora 
(Gottiu) Kwĕćiua; -freuud, -iu kwĕt- 
kař, -řka fof/j. -řski), (rožičkař, -řka), 
kwĕtkowy ndj.; -(frucht)boden bot. 
ložko a n; -gartchen rožowc a m; 
-garten kwĕtnica y /, kwĕtua (rožo- 
wa) zahroda, -dka; -gartner, -iu kwĕ- 
ćinař, -řka (-řski); -gartnerei kwĕ- 
ćinařstwo; -haar, -liarcheu kosmi(č)k 
a m; -haarkroue J)of. Pappns swĕca 
y /, (-ĕčka); -haudler, -iu kwĕtkowy 
(luuž), -owa (žona); -haus kwĕtkow- 
U3a e /; -kafer Modella wotrjeuka i 
/; -kasten (zawrjeue) kwĕtuiśćo; 
-kelch podstawk a m, (kelišk, -lich 
-lušk); -kenuer kwĕtkownik; -kuospe 
kwĕtuy pupk, (b. Maiglockcheu) ca- 
wa y /, -wka i /; kohl Brasslca olera- 
cca botrjjtis cauUflora sydrojty kał; 
-korl) koš za kwĕtki; -korbcheu (der 
Korbblliter) košik; -korso kwĕtkowe 
na-, wopřemo; -krauz kwĕtkaty 
wćne; -kresse s. Kapuzinerkresse; 
-krone wĕuč(i)k, wĕuc a ni; -kroneu- 
blatt s. -blatt; -land kwĕtkowy kraj; 
-iese kwĕtkowuia e /, wubĕř(k), zbčr- 
ka kwĕtkow; -liebhaber s. -freund; 
-inaclier kwĕtkidźĕlař; -inadchen 
kwĕtkowka, kwĕtkidźĕłařka; -maler 
kwĕtkowy mołeř; -niarkt kwĕtkowe 
wiki; -mouat (Mai) rožownik a m; 
-pfad šćežka po łvwĕtkacli; -reich 
kwĕćiuaty, kwĕtkaty, kwetkowpoł- 
Jiy; -rolir bot. Canna indica lialiorka 
i /, Zbožnikowe, Klirystusowe syłzy, 
(swiatojanska krej vgl. Jołiauuis- 
kraut); -sclieide hot. Spatha tyłow- 
ka, košlka i /; -scłimuck deba, pycha 
kwčtkow, wupyšcn.ie z kwĕtkand; 
-scliritt (Schueckeupost) w6słac.\' 
khwjit; -simse s. yumpfbinse; -spra 
che kwĕtkorčč; -stał)chen tyčk a m, 
přiwiaziiik; -stauder kwetkowa ])o- 
sta\ska; -staubłjeutel kopyčko a n; 

staubgefal:! tyčka i /; stanl)(mehl) 
Kwćtkowa nuička, -wy pro.šk; -stem 
peł (Pistiłl) pĕstłta i /; -stengeł, -stiei, 

schaft kwčt»ia šiška, stojpka, -ny 
stolpik; -stickcr(iu) w iišiwaHka) 
kwetkow; stock i^iciik a //( (-ńčk); 
-.strauii, -straiilicheu kwčćel, kćĕćel, 



čećel (-Ik) a w, nucliel, (-łk) a m, 
uuchańko (-i'ičko) a n, wonjawka i j; 
-streuend kwĕtkosćeluy; -tiere (Po- 
\y\wx\) AntJiozoa kwĕtkoicy pl, łcwĕt- 
kowy pl, liwĕtkoite wurostliwcy; 
-tiscli błidko za kwĕtki; -topf kwĕt- 
kowc a m; -trageud kwčtkonošny; 
-vase sudowio za kwĕtki; -vogeł s. 
Kolibri; -waugig kwĕtkołičkaty; 
-werlc kwĕćiua y /; -zeit čas za kwĕt- 
ki; -ziiclit s. -giirtnerei; -zwiebel 
kwĕtua cybła. 

Blum-icht kwĕtkojty; -ig kwĕtny, 
kwĕćny, kwĕtłcny. 

Bluno (Ort) Bluń nja /. 

Bluse kitł a m. 

Blut krei (statt krew) krwje ii. 
krwĕ / (dat. krwi) (Kdrsp.) kreika i 
/, fiy. čerwieuka i /, vulg. čerwiena 
iuška, mit lieiBem — zapyrity, iun- 
ges — młodźo eća n (der. -dźatko, 
-dźećowy, -dźatowy) (Młodźo ma že- 
lezny spar), młodak a /*/, mit — bc- 
fleckeu, bcsudelu po-, wu-, za-, ua- 
krwawić, — saugen mozowki wusrč- 
bać, bĕłe z wočka brać, mozy wu- 
točić komu, Atl. Gut u. — krei a 
kosć, — speieu krei bluwać, — liu- 
stei! kriachać i, mit kaltem — uičo 
'/. toho, Fleiscłi u. — łiaben čłowiek 
być, Nur ruhig — ! Jeuo zyumu krei! 
das macht boses — to złu krei čłni, 
You edlem — z wosebneho rodu, — 
^ ergiefieu krei přełeć, -łiwać ;, mir 
steigt d. — zu Kopfe krei so mi wri, 
krei mi do łiłowy stupa, bis auf's — 
hač do krwie, — łasseu (e. Tier) kreji 
pušćić, (zur Ader lasseii) žiłu rubać, 
žilu pušćić, — ausschuauzeu so pře- 
smorkać (.siibst. přesmork), — ab- 
zapfeu kouki staieć. 

Blut-abzapfeu žiłurubauie, ki-ejto- 
čeuie, (-pušćeuie); -acker krwawna 
i'ola; -ader(Veue)(lowodnicay/,-ička, 
modra, kreiua žihi, kreinica, krwaw- 
iiica, -čka, (opp. Schlagader); -ahn- 
lich, -artig krewioity; -ampfer Rn- 
tnex sanfniinciis krwawny šćeheł; 
-aiulraiig (Kongestiou) wrienje 
kiwč; -ai)fcl čerwieńk a ///; -arm 
kliudo-, małokreiuy, b. .sein mato 
krewie meć, fig. (sehr arin) khud.v 
ka/, pos; -armut path. (Aniimie) khu- 
(!oba krwč: -au.gc hot. ('omariim 
jialiistrc scdnipoi'stnc, scdmlistue 
zelo, seilmł)orstuil\, seiindistnik, to- 



18t) 



llidllA ilia, A't'min «1 ^•lii 

iiuTttilui.. •11 ■uHl)-«-riiiiif krc) 

ri>^-iij«<; 'N 'i/iMi |iři*niiiork a 

m\ ■ii'iwiirt Ki>'ji>liiu»iijf; ImiiI ru- 
Imiiiiiiii .\ /: iM-fltM-kt kr\\iiMii\. /n 
krwnujiMiy, / krwju |m.i 
wiMiin/UM> ; lK*riiliiiit ki< 
iiy; -b<<M|irt'<'livr kn'jiuirji'kowar; 
hilili'iiil. l«T>Mt«'inl kri'j twor 
biriii' •'•«'r« ji'iikii, i't»rw jimiii kri 
riifliliiw kn! lilii»)-li>Mi Hii'iniitin ifKtii 
krWHW> |iiirliiTk; lir<-<'lli'll lluimn 
lrmrni» kri'jliltiwniijtf; ■bruch kn'j 
liK'rnźi'iiji'; biu'liK Imt. Fuoui »i'''" 
łii'łi olritruhfim ( intriiitrfnt i'')'rwj)' 
iiy liiik: hiihii)' «. S«'hnr)itt. 

Iilutrht<n (AiiHf«'lilnK> wiirn > /. 
tiMiiiHt:! iVi^k. rti/'ku, <'<>k u m, (iulj. 

kuty, kiijty>, ~ tn'ilK'ii ji'tń'iikiiwni' 
i. 
Hlul ilntM' krfjiia žalzu; -diirHt, 

iCi«T krw«'lai''iii>»M^. řniHtwo, krwnw 
iiintwo; diirHtii; krwi'lni'iiy. Ii. 
Mi'iiMi'li krwiiwiiik («i)/j. 'i^ki). h. tiiii 
i'hi'ii /.nkr" 11« ii'. 1» W)T)Ii'Ii -^i zii 
krw'nw-ii'. 

KlOti', Hliil k\\)-i. tk n »1. kw«'«' n 
m, II. i' / lili 1. i'iskii. -i'ik. •ł'nty, rtiy. 
tiiy, -i'ojtyi, kr«''w II »1 (iiilj. wiiy, 
wtttyl, kwt'tn y /, tkn i /, kwi'-ti'l tln 
»M, ki't'iijo n »1 (ailj. njojty. iijnty). 
kw-t'>4Miin y /. k)''«'ii iijn «i (wotiji')' jnko 
wiiiowy krt'ti). (Im-.s. klriiD' Hliiti'ii, )l. 
I.iiiih'ii , .■\|ifi'lluiiittii') kwiri'iikn i /, 
ki'i'iiirko n n, kn'wk n ni, itiiititil., 
w'oibl. - iiiuiMki, ->.oiiHki kwřt, •ki't'w, 
ki' kń'iiji', kn kwrtkn, i'iiiliiiiisit;o 
saitiotiiiik II »1. iiliKchliiliti- (Hlii 
li'iikiiopf, Hliit)'tmnrlM'i iih'-Ńk. i>l)'')'li ii 
fii ř/i»/j. ttty). uhiiiij iiul«'t u m, tuii 
Ih' - ((turki'ii) iinkohi'zim y /. zur — 
hriiiKi'it k -/.aki'«''r'u iIowji'jm'', i. il. - 
slt'hi'ti ki'i'i' 1, ki'r-wni'' i. 

Hlut i'Kt'l zitfil. Hiruilo nn'iliriiialin 
l'ijrltn, iiiiuiii a y /, iiijiiiikii i / {ili-r. 

jflrkn. jiiiii''kii, -jt'tirkii, -ji'l 
i'ttty. jt'li'i. jatii'ytiy. ji'iii'iiy. ji'lr- 
ny); ritrr krwuwi- ji'ilitio; rii krwu 
wii'ł, -wjtM'l, •wjownri. iinkrwnwir.t!. 
wi'iiit; h. iMtkrwawii'. /ii h. unfniiKi'ii 
/iikrwaw ii-. ifh hliiti' iiiih i|. Nii'^' mi 
uitf, krwawi, fifj. tiD'htiK h. imt.'iHi'n 
iitoHuu tran)' ^lyrhjti', i|. Wimii hliitot 
winu kipi. fiiil krwawjaty (huImiI. 

jenc). 



Mii Riatf'n 

iiii'r iiii'ht \i I /■ 

iiinii untt>r I < 

kw«VHijty, k« >•! ' K "■j'.\ . 

Hhlil|)-hkfit ojtiMi': bii:. 

■11 > /; iMihri'r, -iimkit >«. 

\i^i. '■iiiti'iiHttH'hi'r; -kafi'r .-iHthn- 
HHH Hrruitkulariatf truilowiiikowy 
iitji'liiik; kntzt'lu'ii wurliAk u rii, 
A'iiui-ku, iiiii'ku i /, (IuiikI'I koihuHkn, 
liiliUHka 1 /; ktio|if. -iinrli*' (u. Oliot) 
plfik, |i|i'<'h n «1 (adj. aty); kii<iH|M; 
lMi|ik a III ; kolh*' (uin St'hilf) huńak 
a m; rt'ii'h kW'Wuty, kwWuty; 

m-hriiiilM.' hol. Sitiranthen h. Wi'ii' 
ili'lnliri': ntniiil liifliirfticfHtiii kw)'- 
i'iiiHtwii, kwi''tiiiHtwii; Htrt'iii'tiil, ■tru 
Ki'iiil kwftko , kwi't'iW'ł'liiy, -noAiiy. 
itlut •'tit/ii'liiiiiK kn*j|iUM''t'nji': i*r, 

iii krwiiwji'r, rku; -erKuiJ iiriTii/i' 
iiji' krwi'', krwHWJi'iiji'; -fi 
tworji'tiji' krwr; rHrliiK kr' 
iiy; -fnrliMtoff (iiiiinoKlohin) krt'jiiii 
i't'rwji'iiiitn; fi'hl, -Kffilili' krwnwiii 
M-o; fihriii krfjiiu wlokiiinn; fiiik 
lliilii itiii/i/ii miiiimii řiTW H'iiii /yhku; 

fi>'fk, fi)'i'kfti(kruiiklii'itl Slnrhun 
marulimun Wrrlhofii krwawina y 
/: fliili (i-'ruufnkrunkh.) wiipiuw n 
»1, illuttiorrhoiilfti u. MfiiHtriiHti)iii 
'•. )i.l; fiihrfiiil krfjiioHiiy: 'Kuiik h. 
'.MfnHtruution: BffiiUf anat. J'a.ia 
sani/uiHin źiiy ;</: -Kfhl krwuwiu' 
Iijfiijf-/> ; -Ki'tiiiłit'ht krfwjiijty; k<' 
rifhl kriłjny »ii«l; -Ki'riiiit «. SH'linf 
fiitt; Ki'sfliwiilHt H. -imK: -Ki'Hihwiir 
•». I'iirimkfl: gifr. řifriK s. ilurnt. 

iliirHtiK: hatiflitiK (VoKfll FriHi/illa 
raHiiahiHii (('. liHota) kiino|mčk n iii; 

hurii krwawiia iiioč; -hiM'lizcit 
krwHWtiy kwn.H; -holz Harmato\ </'• ■ 
krwHWf ilrjfwii; hiiiul (S)'1i\m 
liiiiul) krwuwjfnf u m, fif/. wiiik 
(adj. ■ikowy. inki) -huHtfu krjaflin- 
njt' krwp; Ik krwnwy, li. inat'lien |mv, 
•/nkrwHwii'. h. H^-hluKfti 'i- fifsicht) 
ii«/.«/. iiHtiiki z iioHH toi'ii-; jiiiiK ttilo- 
iliiHki; klfi' Trifolium iHriirHntuiii 
(•t'rwjftiy ilźfł'fl; kliitniM'n .ślofu 
krwć; kohlf kn>jiii! wuhhi; -korn. 

rfKfitulK*' Harmalororrun pluri 
iili.i krwawii kiilka: kriinklifit (ilii 
iiiophilifl krfjiia khoroM''; kraiil 
('hrliilonium maiun h. Sc'hollkruiit, 
l.i/lhrum nnliraria a. -weiilorich; 
-krciHlnuf, -uuilniif Circulatio nau 



187 



r/)ii}iis Tcobtok krwĕ; -kiiclipii Ct-nor 
(Placenta) šloea krwĕ, sydn.ieiia krej; 
-lauf, -kolik krejbĕžeiije; -laugeiisalz 
chem. drasłoželezyčuaty uiodran, 
drasličity železouiodran, železyčity 
ui(')dran; -laus Schizoneina lanigera 
rozžiłnica y /; -leer bjez krwĕ; -leere 
bjezkreinosć; -mal (krwawe) zuamio, 
-in.ieško; -meuscli s. -liuud; -milclien 
dojenje krwĕ; -nelke, wilde Dianthus 
(leUo'ides s. Nelke; -pilz s. Satanspilz; 
-pfropf šloca krwĕ; -rache wjećba 
krwĕ; -regen, -scŁinee, -tau krwawy 
dešć; -reich połnokrejny, krewjaty; 
-reiuigeud kre.i čisćaty; -reiuiguugs- 
nuttel kreičisćadło; -ricliter krejuy 
sudnik; -rot (Farbe) krejowiua y /, 
iud). kreičerwieny; -riinstig za- 
lcrwawieny: -s- kreiny adj.; -sauce, 
-tunke čornaiuška; -sauger kreipičk, 
fig. piielca y /; -scbaude, -scliuld 
krwawua liauba, wiua; -scliwamm s. 
Leberpilz; -schwar s. Karfunkel; 
-schwitzeu kreipoćeuie; -serum,-was- 
ser kreina woda; -seuche s. Milz- 
brand; -sfreimd, -iii, -sfreundschaft 
s. -sverwaudt etc; -speien, -spuckeu 
kriachanie krwĕ; -spur krwawy po- 
I)lusk; -stiitte krwawnišćo; -staub- 
ling (Staubpiłz) Lycogalo epiden- 
dron krwawička ; -stauimg, -stockung 
Stasis haćeuie krwĕ; -stein kreinik, ' 
čerwienk, kreiowak; -stiller krei- 
staiacy srĕdk, -staieř; -strieine pry- 
skel e /; -stropfchen (Pfł.) s. -nelke, 
(Schmtł.) Zygaena fiHpendnlae tu- 
žebnikowa łampawa; -sturz přeraz, 
-aženie krwĕ, er liekaiu den B. krei 
so iemu přerazy; -sverwandte(r), 
-sverwaudtseliaft pokreiny (adj., 
(po)kreinik, -ica, roduy, rodźeuy 
přećel, -ua -Inica, (po)kreinosć, rod- 
stwo, (kreine) přećełstwo, ein. B. hei- 
laten so po přećelstwie ženić; -tat 
krwawny nieskutk; -taufe krwawna 
lcřćeiica, matrařstwo; -triefend krei- 
ćečacy; -iiberfiillung (Hyperamie) 
połiiokrciiiosć; -uinlauf Circnlatio 
san(/iii)iis wolitok krwĕ; -uiig krwa- 
wienie; -uiiterlaufen z krwin pobĕ- 
źany; -urteił kreiuy wusud; -verbes- 
scrnd krei polčpšny; -vergicRen, 
-V('rgic(.k'r, iii kreiprclet'e, -zlecie, 
-přcliwaiiic, preliwař, -i-ka,-uik, -ica, 
-přelawc, přelawc krwĕ; -vergiftuug 
(Pyainie) zaieće, zaiedoićenie krwč; 



-wallung (Kongestion) wrienje 
krwĕ; -warme ćopJota krwe; -wasser 
kreina woda; -weiderich, roter od. 
geiii. bof. Li/thrion .salicaiia (wulka) 
krwawuica, krwawłua, zelenina, 
(krwawuik vgl. Schollkr., wołieńčk 
vgl. Wieseuknopf, čerwieua lišča 
wopuš vgl. Fuchsschwanz-Ainarant), 
isopblattr. B. L. hysopifolia drobna 
krwawina; -wenig lirĕšnie mało; 
-wurst dobra kołbasa; -wurz s. Rot- 
wiirz; -zeuge, -iii inartrař, -řka (inar- 
trař, kreioswčdk); -zwang s. Ruhr. 

Blysmus s. Quełłenried. 

Boa (Pelzwerk) uašiiny ko- 
žušk R, B. co))st)'ictor s. Abgott- 
sclilange, B. scytale s. Anakouda. 

Boarmia s. Akeleispanner. 

Bober (FłuB) Bobr a m; -sberg Bo- 
browa łiora. 

Bo-blitz (Ort) Bobołca y /, -cy pl; 
-britz (Ort) Bobrowica y /; -chow 
(Ort) Bocłiow a m. 

Bock (Ziegen-, Holzgestełł) kozoł 
ozla )» (der. kozlik, -lisko, -ličk, łowy, 
-łowny, -łikowy, -likoity, -łojty, -la- 
cy), zuin — werdeu wo-, skozłić, AII. 
Scliops u. — bylv a boran, — u. Ziege 
kozoł a koza, Bockleiu u. Zieckel 
kozlik a kozka, (Kutscli-) kozłik, 
(Schaf-, Sturm-, Ramm-, Geriist) 
boraii a »i (der. -nčk, -nisko, -nowy 
-njacy, -uoity), (Eis-) kozlica (-ičiiy, 
-icowy, -icaty), (Holz-) s. d., geschirr- 
ter zool. Antilope scripta smuhata 
buwolica, (Kdrspr.) inižak a »?, Jdg. 
(Reli-) seniik. (polnischer — , Straf- 
werkzeug) kłoda y /, i. d. — spanneu 
do kłody tyknyt'*, (am Rad, Nabe luit 
Speiclien) hwĕzda, d. Rad ist am — 
gebrochcn hwĕzda ie wułamana, 
(Kłee-) steiečk, fig. e. — schieBeu 
(Fehler) uimo třĕlić, ihn stoBt der 
— won slipa, hika (v. \\\kać i), ielio 
hikawka storka, — springen (Kna- 
benspieł) so přeskakować, d. — zuni 
Grartner maclien wielka za wowčeri.i 
přistaiić, kozy do kahi da(''. 

Bock- k(izlacy, boraiiiacy; -a (Ort 
I). Uhyst) Bukowc, (b. IMilkel) Bu- 
kowka; -beiuig křiwouohaty, (steif) 
prosty, dcr B. koIeiuK"'' a w, fig. sjiie- 
rawy (s. aucli w idcrspeiistig); -beiBig 
(v. I'ferd) liikat.N', b. seiu hika('' /; 
-bei(.5cr hikawc a m; -bier kozoł, (ko- 
złoi'iwo). 



188 



lt4M-k «'11 > u(M'riuiiti|{ iiirini.'1-ij i 1(6 

AlllWMf'' i, fll/. (K(>ill>llt Mi ' «1 

krjfptnr i, iSfUnt) iMirniiK' <. i/,i«'ic«> 
rji'iMiln)- t. nnfliiiri'ii /ii li. wiitk<Vsli(^, 
wiitlMirniiii'*: er, iii k<i/l«'r. rkn, zli 
vrr, rku; ffll, liili'r kirzliiin, kinlN 
ca. iMirniijHi'n kitlii, HiHirn v. -lMl»r 
kiSzlaci* klKiliiwy: fiiUiK n. htMniir: 
ir«tM'lili-fhi, irt-otiiiik, k<V/liiin V f; \g 
kt ;ty. k' •>•, 

Ih" iili'ii kii/i i, 

wiik<Vzlti^, wolMirniiii^: -kiifł<r l.onui- 
ntruin hi'ri'y |i/, iii»łliiir(ihati> hriiki: 
-kalh. luiiiiii <v.il.Zii'iri>l ki'izhi li'4''n h, 
Ikozlik a iM. k' 'V. S«-hnft ji'h- 

iijii •'<-n II tjrlr a iit. iMirniik a 

•M, hyi'ko a n lji> m'hi h. kiipił ImJ 
(v. R«»ht hojii ••<''a «, •Miriijo i««''n h, 
Min ik nm; -kaint'l m. K«'»i'l>irrt«'r — : 
při'ifi' k<'i/hi iii'n II, iluila y /, iludki 
lil; -pfi'ifi'r ko/U'r. 

lł4N'k»- kozlojty; bnrt Trnooimynii 
lirnli-niiiM jutiiii'kn i /. ■kowi> 7.«>lii, 
'/(•wrji'ńk H III. iiiit li. iM'wnrhM'iii'r 
(irnlM'ii •/••w Tji'i'ikaty |it'«''r<i\v; -l»«'rr«* 
M. •K'hwar/i' .hiliaiiiiislM'i'rt'; iM'iitoI 
(FlaMi'hi'iiforiiit iiui'hi'i' rjn im; blut 
kr'izlnrii krt'j; diNti'l, dorii l.ijrium 
Itarlniriim pi|Niwkn. |i|i'itny ImVz, płot- 
nik, Ht rii/iiik. 

lliN-kM'ifr 1 M«'riř^'ifi't iniii. iiiyil 
lak a III. 

l)«K'kH Kran s. Miirnti'iiKraH; inV 
honi jaKPU iihi. /atraHii'. napińŃit' 
kiilio; h<irnhniiiii n. .l<ilintuii.Hlir<il 
Imiiiii; hiiriikl«'«> Trii/uiiflln foriiiiin 
tirni-riiin ko/yrailka; kiiii- Hi. I'fi'riit 
koh'iini' n ni; krniit (inlrijn s. (h^is 
raiitc, l'ulmoHiirin h. I..uiiKt>nkrniit: 
'iiit>!il<' iHit. i'hrnoiHuliiim rulrnrin 
(oliilum) /rniMkn. '/onjni'a iMilńica: 
oliriK ko/hiwin'haty: -p«>ti>rlein h. 
MilM'rni'll. 

Hork-HprtnK«<n <KnalM>nHpit>l) k&t- 
lika Hknkai'', ho prt'.Hknkow-ni^ i; 
-iiprunKi- iiinrht'ii Hnhi, Hknki <lź«''ln(.', 
řinit': iitoUiK iMMlźnty kn/ liyrHluc: 
-wa. wi'ii (Ortt Miikowinn; -witz 
lOrt" Miikowr. 

lt«Ml«*n li>, G«ffi Dott) ilno a n (der. 
ilnirko. ilniMko, tinnwy), iKril) (WMla 
y /. /.ł'iiija I' / iKuti'r l'fl. i /t>inii''kn 
i /. IjruttT .\i'kt>r I il<iliriiiy i>l (l'ř't' 
wjclt' liiiiija H4I ilohriny iNija). (łii>Mtpr 
A.) di^l>M<^o n N, gew. iil diHom^a, 



(iinfriiflith I /i'iiiiiłkn a n, (hart««r --) 
lwj«>nlany iil. tiiik a m (adj. ti'ity, 
rtiter -) ff'rwj«'iir« y / ladj. cyny). 
(łninil u. I< ' (l'ntnr 

Kninill iNMllołin i ; n in, n|Mi 

iln .\ / taili. H|MMiii> •, 't i /. 

(FuU ) tlo a N (ilrr. ' . tliHko, 

lliiwy, thiwny), ř««tti«r tn/'iia *•♦• 
inja, HaniiiKi'r w-i^lrn -/i<iiiia. 

(.\rki'ri rola c /, iDach t liioriija) 
łutija i> / (ilrr. hi/'kn. hiHko, łiiiiy, 
hjowy, hjnc> t. niif i'lM'ticiii - |mi 
rumiiu, zu — fHllt>n wuitailnyt', auf 
f«*«lcn — In'tcii nn krutc Htupit^, fc 
Hl«>n '- K*'>^'inncii nn Huchc •It'irK^, w-ti- 

h'*-/.!'-, Ml VMIlioll> l'-. fl'Htcll fnMM'tl. Mi 

kriK-i' Hyiiiiyć. k iiiocy přiiK'', zii - - 
••cliiiicttcni, HchlaKrn iNiliit'', razy^, 
|H>-, /cHwikai'', i. (irunil ii. ilo pn> 
cha (HtřřhH'), zu — Htr«>cki>ii iMiwaiit'', 
/11 — wcrfcn. |NiHtor/'i<'', zii - trcttjn 

INltcptai'', nicll '/11 Hctzcil. 7.U 

hitikcn Ho Hniiiit^, •mi Hyiinyt^, auf il. - 
Hcliiafcn nn 7.t>ini spni''. (iciii — kI(*>(*I> 
innt'licii lio iliin wutiipic. yjtliuitii'', 'i. 

- hrciint ihiii iiiitcr ilcn Fuiicii jciiiii 
jt> ('■t'>Mno, tii/iio. łKirco, Hicli niif (lcii 

— (1. (it>H4>tZ<*H Htcll«>n |NI 7jikoiiju fi- 

iii<', |Mi piNiiiikii iiit'. ilcn - (i. FaU) 
Ht^tzcn litio 7MKII&M (ii>..., (ien - 
aUHMt<iUt>ii <lii<i wiirny.yi' 7.i>..., fig. tff 
FnU li. a. Ńklcticii ilornzyi"', d. 
v«'riii>rcn so -/.4ihtiKl'/.i<-, M>iii MiiKt'n 
liat kcincn — ho iiji>iiKS-iU> (i(>jt'>H<^, tlo 
lykat', kcinen — fiiiden Bjczc tinn 
ih'n'icii tf/ lijcrica iiji'Mi<'r/c nnliH', I). 
ilaii<l\vi'rk hiit <'. Kohlcncii Mjc- 

iiiicHlo iiia /liiti- iliKi. 

ll«Nlen-nrtcii pjcr.ścc ;i/, |N'Niy /*/; 

bncli (Stnilt) l'<Niinokły />/: -haikcii 
(h. i''n<-h\v<Tk I Hiln c /; -liCHclinffcii 
licit twiirhii /ciiiji', iNSda; -hrctt Inin 
WiiKi'iit H|M'Miiiicn y /; •«>r7t'iiKniH.M', 

priHliiktc pł<Niy 7A>iiijc; -fcnHtcr 
w-okiu> nn iiihi: fiarhe pf^lrjei'i nn 
ilni; KCHtnlt raz krnjiny, kntiiiucr 
koiiiorkn |hmI třči-liii; •krcilit imižćo^ 
wniijc iin lt>->.<iiiiiii>M''c; -krtNlithnnk 
INi^.t'-owni'nja nn lc'/iiiiiiioMt-c; -kultur. 
•lM>nrlM>itunir w-olNii«'>łniijc mlc: -lon 
hjrz(cl dna łi</i'.. hjt>7.(ctdnity, lina- 
ly. njtHliNinily ndj. h. FnU hikI hjczlc) 
iliui. h. Fri'chhcit iiii-vvii|irnjiin khro- 
hliiM', h. .Iniiiiiicr ■/nloM' hjcz koiK-n; 

liikc kukaw(řtk. wiihlniiko (na łu- 
hit; rauu) a. Boden; -mIz Hndžcńki 



188 



1)1, zesydnjon.ic, (saflźeńk a tn, -ka 
i f vgl. Kesselstein), nnreiner B. brn- 
dźeńk a m, gew. pl brndźeiiki, mnt 
a m; -scliwanknng kliabłanje zemne; 
-see Bodamski .iĕzor: -steiii (nnterer 
Miiblstein, opp. olierer M. Iłĕliaki 
siKkl(ni)k a m; -stiick (d. Bottchers) 
de.ino a ir, -verlialtnisse wobstejen.ia 
pody; -wohnnns" wobydlen.ie, bydlo 
pod třĕchu. 

Boeiif, -steak howjaze mjaso, — 
la mo(h' parjene, (pražene, dymje- 
ne) howjaze mjaso; -steak, dentsches 
miasowe knlki, f\g. rĕzniĕi zajac. 

Bogen (Wolbnng) wobłuk a m, 
wobrnk (der. -čisko, -čk, -kowy, -ko.i- 
-kowaty, -čny), (Waffe) prok a m 
(der. -čk, -čisko, -kowy, -kowny, -ka- 
ty), prokawa y /, samotřĕl a m, (Pa- 
pier-) listno a «, AII. Pfeil u. — pro- 
ki a kloki, (e. FluGes) koleno, (Fie- 
del-) smyk a m (-yčk), hudźenc a m,, 
d. — spannen prok napjeć, -pinyć, 
-pinać, mit d. — schieBen prokać / 
(prykać), -kować i, -knyć, d. — ab- 
schieBen wotprokać, d. — zn hoch 
spannen (prok) přepjeć, i. Bansch n. 
— (wšo) stoio a ležo, w.šo do hroma- 
dy, iene do driiheho, z prochom a 
moehom, e. — machen, beschreiben 
koło (s)činić. 

Boffen -bohrer wjerćik, kołwrotk a 
m; -briicke pinany most, most z wo- 
l)łukami; -dach knlojta třĕcha; 
-decke kul(o)waty wjeřeh; -er, -ma- 
clier prokař; -řenster pinane, kul(o)- 
wate wokno; -flache přčstrjeń wo- 
bhika; -fliege s. Schwebfliege; -flii- 
gel tniis. kul(o)\vate křidło; -řormig, 
-artig knlojty, wobłukojty; -frłes 
(irch. wobłukata hrana; -fiihrimg 
miis. smyčkowan.ie; -gang, -laube, 
-halle wupinana kliodba, -ny khod- 
nik; -geriist kozły k pinanjn; -ge- 
\voli)e pinańca y /; -hohe wysokosć 
ińnańcy; -lampe, -licht milinowa 
swčca; -linie koło a n; -pfeiler wo- 
błukowy stołp; -rundnng koło a ii; 
-siige wobłukata pila; -schieBen lu'o- 
kowan.ie; -schlagen kołobić; -sclihUi- 
(.stein) posledni kam.ień do pinańcy; 
-schuB, -wurf samotřel a iii; -schiitze 
pi'okownik a m, kłokownik ((i<Ij. -ni- 
ski) (pi-okař vgl. -niaclierl; -schiiz- 
zengildi', -maimschaft prokowni- 
stwo; -sehue truna proka; -spanner 



pinak a m; -stil wa.šnjo wobłnk twa- 
rić, družina, skład wobtnkow; -strich 
sniyk a ni; -stiick dźčl, krucli wobłu- 
ka; -tiir pinane dnrie; -wei.se po list- 
nach; -weite, -groBe šerokosć wobłu- 
ka; -wolliung pinańca .v /; -zirkel 
kołokhodny kružnik, -na wjerćica, 
krnžnik z wobłnkoni. 

Boheniisieren přc-, čĕšćić i. 

Bohle styk a m, styka i /, woblina 
y /, zapažmo a ii, tołsta deska, (će- 
sanka vgl. Balken, drjewno vgl. 
Banholz), (polnischer Block) kłoda 

y/. 

Bohlen pažić ř, -declce, -haus, 
-waiid wnpaženy, -tykowany wieřch, 
-na keža, sćena. 

Bohm-ake (Deutsch-Bohme) Ce- 
chař, -řka, Bĕmak, -ačka (adj. -ak- 
ski); -akentum čechařstwo; -e, -in 
Cech a m, -chowka i / (odj. -w.ski); 
-en f'eelii pl, Cčska eje /; -erland čč- 
ski kraj; -erwald (Gebirge) Řumawa 
y /; -isch čĕski (adv. čĕscy, počĕsku), 
nach b. Art počĕski adj., B.-Aicha 
(Ort) Cĕski Dub. B.-Kanmitz Cĕska 
Kamjenica, B.-Leipa Cĕska Lipa. 

Bohn-axt ćesak a m (sekerc vgl. 
Breitbeil); -hiirste šćĕć k łosćeniu. 

Bohne hot. Phaseoliis bob a m, 
boba y / [pl boby, der. bobik, bobi- 
.sko, -bo.ity, -baty, -b(ow)ny, -bikaty. 
-bikojtyl, coll. bobihroch, bobhrocli 
a m, weiBe B. bĕlki pl. 

Bohnen siibst. (i. Pferdezahn) ia- 
dro a II, r. (bohnern), mit — spielen 
bobkować i, (wachsen) łosćić i, swĕt- 
łować /, woskować i; -banm Artn- 
/>MsCoH(ar»//;bobko\v,ienc, (-stranch) 
Cytisus fiigricans s. GeiI3klee; -feld, 
-acker bobo.išćo, bobownišćo a ii; 
-hiilse l)()bowa łušćizna; -kafer s. 
Samenkiifer; -kraut s. Pfefferkr. ; 
-stange, -stengel tyč e /, tyčka i /, 
tyčk a tn, skiba y / (adj. -aty); -stroh 
bobo.ina słoma y /, Dumm wie B. liłn- 
py, zo mohł słomu klnnntać a ka- 
injenje přikusować. 

Bohn-cr, -in lošćeř. -řka, wosko- 
wař, -řka; -erz bobowik; -wachs li)- 
šćidło, wosk, poswčtlik a m. 

Bohr-a (Ort) (Dentschen-B., Wen- 
disch-B.) (Nčiiiski, Sei-bski) Borow; 
-ahle, -pfrienu' šidlcško k wjerćenjn; 
-apparat. -bank. -lade, -maschine, 
-zeug wjei'ćadło; -au (Ort) Borow a 



190 



m; ■bmltH-k, irnniitiir iiji*lt»xiiik. 
hliiiiii* ». <;■ 'i' ' '' -1- 

M-lllTt VHl ■ ■ II. 

•Mtlltltfl' IIJ<-Ih>/.>>M<' 

wtt riKii-u: -rii . 
(ndj. ł-nty. •^•wyl. n. lxioli b. dAAru 
(wii)wj«<nM«'-. tirřiT li. pHwjprt'-i*'. fio- 
(i. il N'uM*) |ii|ilif I, all. Ii. ii. hnrkoii 
r> I Siltiřř 1. il. (iriiiiil 

łi, 1 . . \. Wiiriii. KufiT' 

t<M-i<'- i. *U'h 1. i'tw. It. (Pfeill iMi tM 
klAł'", »41 xnHtu|iir ilu /•ohu: rr (I'iłr- 
Hon) wji-nuk n »i. tWcrk/miK) nj** 
Im>x n w Uler. -zk. z>V'k. ZMi'k. kuc, 

ZKwy. zny. x(k)aty. z(k)iijty). 
(liulillMthn'r) kitrtkojty iiji'lMir., 
iKolin'itlMilin'r il. PliiiitiM'iiliniH'm) 
iij<'lMi-/yiikii: erwln'iili', ertriiiri'r 

lljl'lMi/lliru V f: •fłittitł'l IIJcImi/.oWII 

lit'jku: ■fli<'K»'ii Triin'thiiif t<M'-uti' 
iiiiK'lii, krytiirypki ;*/: -kiif<'r Arn 
hium ntriatiim wji'n-uk. (iittinm ruA- 
nik. l'tiniin fiir iMiiliiŃk: -liM'h wu- 
wji'n'uiiu ilźi''ru: ini'lil (Sti'iithriK'h) 
iij<'Im>-/ii\vii ititn'-ku: -nii'iUi'l (kuitiji'- 
iijowy) nj<'lM>-z: ■M-liiiiiiMl itii'lM)-/.uř: 
Kimni' wuwji'rtki i>l; witiiU* (Dri'li- 
iMihn'r) wj<'n''ik. wj»>rtak. kolwn'itk 

U »1 

HohMiorf Hoši.icN: it l'iKst BAAoj 
nka iM^towiiju 

Itoiki'naiifi'l ilr<i|ia<' ii m. 

lillJ4' lliorski llttlHIII, llltllllM H. 

Iliilari'nie hlinkn i f. 

HnlhitiiiM s. Miiiiefnili'ii. 

lUiUiritz lOrt) Hi.ltM.rcy ;*/. 

Ibili'slaiiH Itoli'.sliiw a »1. 

liitlilii.s s. Holin'iiH<-li\«'niiiiit. -pil/., 
W. hofimiM H. Kiihpilz, //. c'nifliifn.i 
s. S«'miiii'lpilz, W. iiIiiHm s. Sti'iiip. 
//. /»7/f i/» s. (iulli'iip., Ił. tjrmiiilatiin h. 
SrhiitrrliiiK. H. lirimtiruM m. IaAwti*. 
H. liitfiiM s. i'iitti'rp.. //. riifiiH H. 
Milrhp., B. MiAduM h. Sonnenp.. B. 
nalana.n ». SatnnHp., B. nraher h. Hir- 
ki'iip.. B. nrahrr var. aiirantiariis s. 
Kłipit/ttirrp., B. ■iiilitiimrntimHM s. 
Zii'KciiliplM'. //. iti "'ifll'' ' H"t 
hiiiiptrhpn. 

HoH !• I Wiir7.<'lktioll«> iM.ltlijn »• /, 
rylilu <■ /. (Sniit<'tikn|M4'l h. linnf) 
liloji-kii. Itl(iw(k)a i / (ailj. -katy. 
-kojty. i''c^yny): -eia (H. untiT il. Wa«- 
H*>r verlauft) ph'tf'ink n m. 

ndller ttupka i /. 

1 



H^illfrn pni|M>ta<^ i (BuhMl. pru|Mit 

II III). prnskiii'- i 

lUillrrM'hh'lirn tři^h'nK zi* iitupki 

Hollwfrk iiuMvp n m tilfr. pk, 
■• -^ \ . pit> ». 

HoloKn n (Stnilti Itoloii nj<> /: 
i-^frfliiselii' ItolojtiHku Inlii'j. 

ltol<^-h\«ilz (Ort) Hi'iluHoiry ;«/. 

liiilli iiia H. S«i-M4-lii'iili- 

HoluH min. Iiliiiku i /. 

It4>lx (i'ti) Aip M m, khik n m, iv 
Ktit-/lMi|f<'n) <lyp(o)rnHk n m, (i. 
Si-hHrtiii'r) ji'hhi y /. (IMłittMtulil) ir- 
li'/.ko u n, iKi'il) kliti u m. (s4-iikn><-lit 
s(i*lii-ttil<-r Hłilki'n) Hlolp n m, \i<-lit 
ji'łh'H Hol'/. łfii'ht e. — HiiHlirki . ■ 
ilźłi iii<V \Mil>runi> (IrjřWii. 7. ki>/..l. ..■ 
Itutiizy nJi'tiK'ižt'H piM^utki liii'-: Stoff 
/11111 <lr<'li<-ii iiiiiiijfturifu y /. 

n<iitintH<-lii-ii (wi'IkI., .Si-hiffHzii'lK'r 
uiif il. oImt. l'illM't iMiiiiliłirfi- rju m. 

It4imhar ih'iiK'iit. ilii'riiiiK tn'h't'tru 
y /. Iři''li'itji', s|M>tn'l<-tiJi': ■dii'n'n 
(HliMiti-i'-hi'-: liii'rkłifiT BrarhinuM 
rrrititanM triiHdtilk n »»i. Br. <'v/</o- 
ilrnM pryHkłiwi- n m. 

lt4imliaHt wiilki' ryHy (htini'-l. tiailii 
tołłi'-: Isi-li nuiitity. i*o w-ii|>J<'rHi'.v. 

Bnmliay ( Wollhniitn) wottiiowr n 
in. , 

itomh !• ro/.hiifhoWłK-u kiilu: -«'11 
i'h'itifttt! i»i/j. IV'm- iitiK'ltłi! I'ł'w- law 
-/.ynt! eiifi'st kriity ku-/, wik'*'!. cyh' 
Wfsty: 4'iurif Ofn'i, -fttfuhrik twor 
tijii rozliiK-lK.wufyfh kiilow. 

Bnm liiriilar nntl. (Spiitnfrl prmr 
ttiki />/: hirilla s. Si'iili'iiM-ltwniiz: 
■hiliiila (S<'liwi'hflii>if<'ii) MtłiJnw-ki/>/: 
liiliaM s. Wollsfhwi'lMT: hinalnr s. 
l'nki'; huM IrrrrMtriM s. Iltiiiiinfl, B. 
Iiitrtnriim s. IIoitifrltiiiiiiiK'l, B. lafii 
ilariuM s. Stf iitlitiitiiiifl: -/>.»/.v arr/^n- 
dia (RifinuNpinnor) (Sfhnitl.) nko 
i'i'iK'owy •/.iilži'iif, B. ri/nlhia (Ailnii 
tiis.sp. pujiislowy ž., B. mitri St'iili'ii 
sp. ittorit'^i.wy ■/,. 

Itoinnifl s. [taiitiitfl. 

litimiilitrha (Sichiiitl.) wohw<M'''nik. 

Hoiiist (Stnilt) Itnliiini'ist osta m. 

Hon i(tiitsfhfiii) při|M)knziito n m; 

11 fiilr \v ilohri'i liiysli; <» i>arr \v ilo- 

hrytii iiifrjf: rtjiin h. lin.H4'lliuhn; 

'lioii plnfk a m. liznnkn i / jAiran, 

i'okork n m; d liHt. rukownnkn i /; 

I iK'itr zliojU), ń la h.\ Wj<>h> zlMiin! 

•ioiir! Dobry dień! (PonihaJ B6h!) 

91 



lot žovt a m (dem. ćik), -tne słowo; i sebi pluwy zajimał a pšeńcu clicedźa 



-ne pĕstoiiča e /; -ze Budflliistiski 
l>op. 

Boot čołm a m [der. -mik, -misko, 
-mow(n)y, -m(i)ski, -mowski, -mowa- 
ty, -m(ik)o.ity], (Scliiffs-, Noi(tihis) 
přinawka i /; -es (Sternbild) wolacy 
/(/. adj. 

Boots-eigentiimer, -eigner, -lierr 
čołmar; -fahrer čołmowař; -fiilirer 
čołmićeř; -haken čołmowa kwačka; 
-kneclit čołmařski; -leute čołmarjo 
-mann čołmićeř (adj. -r.iowy, -řski), 
mar. (Feldwebelleutnant) čołnniik, 
(čołmnikai' vgl. Kalinstofier) ; 
-niannschaft, -fiihrung čołmnistwo; 
-niannsdienste tnn čołmićerić f; -zie- 
her pomliaćeř. 

Bor chem. borik a ///; -a wĕtr 
wot ranja; -acit min. borowc a m: 
-acitoid borowcotwar. 

Borack (Ort) Borak a iii. 

Borago s. Borretsch. 

Borartiff borikojty. 

Borassiis s. Faclielpalme. 

Borax biira y /, zoličity dwubo- 
ričnatau; -sanre blĕdnowka i /. 

Borborus s. Dnngfliege. 

Bord kra.i, kroma łodźe, an — neh- 
men na łodź wzać, an — gelien na 
łodź stnpić, iiber — werfen z łodźe 
ćisnyć, d. Schiff hat 300 Mann an — 
łodź ma 300 mnži. 

Borda (Ort) Borda y /. 

Bor-de s. Borte; -dell liańbjeńca y 
/, knrwownja, lcurwařnja; -dellwirt, 
-in kurwařnik, -ica; -dieren wol)ru- 
bić, wob-, wušić, bramu přišić; -die- 
rung, -diire brama y /, kroma y /, 
wobrub a m; -etscli s. -retsch; -fluo- 
rid boričity, -ikowy kazyčnik; 
-fluorwasserstoffsaure borokazyko- 
wa kisalina. 

Borg, Borgel (miinnl. besclinitte- 
nes Schwein) hanč, kunč a m (adj. 
-čowy, -čacy), (Anleihe) (wn)pož- 
čonk a m, -čeńk, -čonka i /, -čeńka, 
-čeń nje /, -čowanka i /, požč a m, 
(adj. -čeński, -čonski, -čowanski), wu- 
wĕra y / (adj. -rny), zajima y /, .idm. 
etw. auf — geben, -en (wu)požčić 
komu .što, ručić i, b. (entleihen) etw. 
V. .idm., auf — nehmen sebi požčić 
.što wot koho, sebi (kruwu) na pož- 
čonk wzać, (sebi) zajiniać što (Sym 



za to mĕć), das G(d)orgte požčonka i 
/, aufhoren zu b. wuza.iimać, durch 
B. gewinnen wuwčrić, B. macht Sor- 
gen, Auf d. -er kommt d. Sorger L6ž- 
ki za.iimař, ćežki płaćeř; -er -in pož- 
čeř, požčowař, -řka (adj. -čeřski, 
-čowařski); (leichtsinnige) -erei zaji- 
uiańca. 

Borhaltig borikaty. 

Boritz (Ort b. Riesa) Boruc a m. 

Borke łuh a //*, skora y /, (auf d. 
Wunde) trup a m; -nkafer, gew. Bu- 
strychiis typofiraphns šmrĕkowy 
skorowc. 

Born studźeń, stiulnja e / (der. 
-dźeńka, -dźenisko, -dźeniny, -dźen.io- 
wy). 

Borna (Ort) Borno a n. 

Borniert wobmjezowany, zašity, (.s. 
aucli dumm, beschrankt). 

Born-itz (Ort) Boranecy ///; -ow 
(Ort) Bornow. 

Bor-on min. borik a m. 

Borraijn off. BoretsclUkraut) 
wodr, wodr, wodrak, wudrak, wodro- 
wa, wudrowa kwčtka, poklate, kor- 
kowe zelo. 

Borroniaerin Boromejka. 

Borsalbe liorikowa žałba. 

Bor.sdorfer Apfel boštrof a ///. 

Borse pjenježne wiki, (pnen,iežn.ia 
vgl. Bank). 

Borsen-bericht p.ienježna rozpra- 
wa; -besuclier woi/ytowař pjenjež- 
nych wikow; -blatt pjenježna no- 
wina; -gescliafte p.ien.iežne wĕcy, p.i. 
wikowan.ie, li. treiben z p.ien.iezami 
wikować, =wĕcować; -jobber pje- 
n.iežny knpčik; -krach třčsku ruba- 
n.)e na p.ien.iežni; -niakler pjenježny 
kupčeř; -schwindel p.ieniežniske 
khawzy; -spekulant, -spieler, -in pje- 
n.iežny liračk, -na hrajerka; -spiel 
]).ien.iežim hra; -steuer dawk (wot) 
pjenježneho wikowan.ia; -tag dźeń 
p.ienježnycii wikow; -wucher p.ienje- 
x,np licliownistwo; -zeitnng v),ie- 
u.ježne nowiny. 

Borst-hescn m.iiitawK/i .v /; -dolde 
hot. Forilis anthriscus škrabalca y 
/; -e seršć e / (der. -ćik, -ćisko, -ćiny, 
-ćowy, -ćaty, ćo.ity, -ćowaty, -ćikoi- 
ty, -ćikaty), (Schweins-) sćĕćina y /. 
(am Schusterdraht) sex*šćik a m. 



192 



Bĕnif (N'rłienniiO <icr Hpnw) 
Hr'.rttn y /. 

Itorntfn •lifh mi jMi<* i, treibon. 
iiiłirlieii t iitiiiiMiMor 

•erńoowy ^ ., .V(ir(/w« 

šlrirla M'tiićik u «i. priiMta trnwa. 
(wioiMiiii- virl. łiirM'i, |fi(ittiii; kimiiiu 
ty. M«r»<'-uty: hiiiullrr iM'rH4*<iwy 
ku|K-: liiriM". ilalii'ti ifrim Stlaria 
ilnlica U't. I»t. łn^r, |M>r u »»1. jr»'ll> 
łiuttriifr M. .S', olauia žoity wliiHunc, 
irruiir li. .S'. liritlig zt>li>ny wiiMuiic: 
hirM-.Mtriili iMiniwit'u, |xir«wifu y /: 
ko|)ř / ■ k; kiik'i'l 

(l'ibl / nku; piii 

iM«l H<<rM-i>NVc: iwliWHii7.«< ztMil. Lepin- 
inaliilai ńli/f />/: MiMirliiiK >•■ lliil 
lcnN4-lio|if: tniiri'r. yirłi N4*rM-uk n 
»i: siiłiti ». Kliiipfimli. 

Il4tnit iir tiTŠiaty, l>. witiIpii (v. 
S«'łiw«>im'nl w<in«TM-ić, łi. Iluari' ko 
Mii> , iMTiii'i' li. Wcwn H«TŃ«''«'ru'a /fi</j. 
iijłH'-łfłany, M«>ń4>rnty ). łi. w i)l«Tri'«l«'n wi 
puKolii' i: wiM-łi inji-tawu y /. iiij«>t- 
li«'n y / Iflrr. łirkn. Irkn, i«Vyny). 

Il4irtt* kroiiin y /. woltrułi u «i 
(Iłkl, lirniiiu y /, iiiit e. - (>infnNM>n 
wnltkroiiiowni'-. 

HitH H. Hiinl, H. hnhaliin h. Hiiffcl, 
//. ami-rii-. s. Hi>»oii, H. huhahi.s arni 
H. I{ii>M4>iili., H. mimi-hatuH s. Hisiilii 
ti«*r, //. iirimoijrniim hnnatiua h. 
Win«>nt, //. lauruM h. Riiid, H. taurun 
iHilii-u.i H. Zi'liii. //. iirii.i H. AiHToiliH. 

Iliiłi /,iy /.ia /.ii-. fi</r. /M; rnmit. 
li«irHi, rji', «1«/». iiajliiirśi, (/.oriiie 
niicli:) H«'rH«>iijojty ř»ii/'. nj«>«tutnyl, 
li. Fingcr lMiln«>y porHt, l>. Oi'int ziy 
iliii'li. nj«'«lii('li, ziiMliK'li, (Sprw. Wji'l 
«''i nji'iliii'li łijiTJi' II /• rji'l, li. MaiiliT 
7.i«> liiiłiy, li, /iitiiri' /ia liiiłia, łi. Hi>«|i' 
/1«' r«'«''«'(tiji't. łi. Liift zly wotr, 1>. 
M«'iiN4'li<>n niii'li: zioltinn y /, l>. Strei- 
i'lii' njoiMtrinNtwo, wołiios<'«' ;»/. I>. nin- 
i'Ih'ii zioliic i, ztiji'|M''kiii('', ((rlcicli 
II(irniHM4'n) n>z.H«'rH«'iiii-, h. witiIcii ho 
roz , 7jiziołii«'', Ho rozlini'>wn('', ho im-. 
W(>njc|t/>knić. mt r«tZM<'n<4>ni<^. b. win 
N4I zioł)i(' i, p. wonitr It. H«>in no hnřwi/' 
kni"' i, niifhorcn łt. zii Hcin ho wnzioliii', 
h. fiin •*(> piizolić i (ailj. Inty). wlir 
h. niif ('tw, njcinilry. H«'lir l>«Wic n. 
InMtcrliaft w r.\i'mi'\ n łir«''«'łin('łi tcpje- 
ny, łt. n«'.H«łinff«>nhcit ziu y /, iler 
B. (T«»ufcl) zly (luch. ziiMliich, iijc 
«liicłi. (luii H., cn zlu tla N, H. redcn 
N'tawlio-Mrb«kl •lowolk. 1 



tio rMc^. H tun ilćaćić I. (tuhii 
zii'iM-ina y /). H, mit (iut«ni v«Tk''! 
tcn Hity njchitcliii iij«>m4<, H. Hi i 
Npich' v«>nlcrłM<ii jfiitc .Siitfii J«<«lyii 
njciMW'iiik nunjcriNl/i Ńlohui'icu dru- 
hich, J«<«iyii Itittzn na/>ini cyle stu 
(Iriiłiich, H. (icwinn fiilirt hnld dahin 
Ji'dyn njcNpruwiiy kroi^ik d*«>NU«'; 
•.prnwiiych noIiii z«>ź«<rj«<. 

iWaartla; w«>rnkuwy. (Krniikh.) 
nnknźliwy h. (i«>H«'łiwiir ruk, dcr H. 
wornknwc: -kcit worakaw^MM', nakn^. 

liW'OM-. 

lUiNch i'ii iinkionic, nnkłiilii'': uiitr 
Hkłoiiiiiii, nukliilinn, iinkionn, tia , 
wiikoHU tailj. Niiy), (utii (irnlM<ii) pu 
łiroh n »1 tili-r. -Iik. 'liiiy, -huty), pn 
row a »1, (atii Iliitrcl) H«'*chiio n h. 

H«tschwltz (Ort) Bć&ac a m. 

lluMc tiiiT tr«M«k u m; -wicht zlitet- 
iiik n m, icu y / tailj. -i/'i). zIoIm' n 
»1, liclNki wopalcnc, djuN a m. >•. H. 
wcrdcii W(M|jaMiiii'. 

Itooliaft racwnwy, zl«'Mł<''iwy, ziiWtt 
!!>, /.a.sakly, '/.aziołiji'iiy, /jikrwuwjc- 
iiy, zlołMM'iwy, worakawy, ziowii- 
troł>tiy. Ii. H«>in wornkuwi('' i, init l>. 
.■\iiHcłiłiiiri'n zioiiiyHlch<ki, der, die H. 
zi('tN«''iwc, icu, ziohnik, -ica. duH H. 
zi(>łM>tn y /, .MciiHcli tiiit h. ('łiaraktcr 
jćdowc a m; itrkcit racwawow', zło 
si'iwoM', zi('>stti(>s('', /.iihakioHi', znzio 
hjciKMu'-, /.nkrw awjciioM', zioltiM'iwoM'', 
w«irnknw(»H4', ziowiitrohiiitM^, zliWtni 
stwii, /.lolMita y / /ři(/j. -«'iiiy, Iny). 

Itiwihcit zii'tM' e /, ziohy /»/, •/,l('>H<''iny 
;i/, zi('>sttiiw(>s('', iiji'|>riiw(los('', tciifłi 
hclic - .siitniiHtWd, wiitciidc - zio- 
liiHkn />/; -hrUtend 7.i<tinyNlnty: 
Nkriiiiipfc zlohicy p/. 

Bnsni ak Hosiijak a m; -eii Him- 
iija c /, HosiiiHka cjc /: -iicli lMM«iiiHki. 
il<iMNier-cn z wi'iska twori^': -er 
twńn' n m. 

HoJilnjrh-ia s. S«'lił('iiii.Hcłiwniiiiii; 
! im aitala i'niairiua h. Kniniziiii'rku- 
fcr, //. l!/l>afjraiihu.i n. Hiichdnicker. 
HnHwrllin h. Wciłinncłitsłiniiin. 
HiiHwilllr /|(iw('i!tiy : kcit ziow('il 

III'SC. 

Hotani k roHtlinarHtwo, roMtlino- 

I piH, niNtlin(twi''>da y /: -ker niMtlinnr 

rjn m (ailj. -hiki); -achcr (inrtcn 

roNtliiiHkn znlinMlu: ■icrcn roHtliny 

, pytuc. 

9S is 



liotfiiinis s. Rolirdoimnol. 

IJote posoł i)osln /)/ (dcr. -Ik, ])(')- 
słowy, -słowski, -sołski), poseliiik a 
m, posolnik, (-iiganffor) kliodźa e ii'. 
(-nlřiufer) heliař, unsesfliickter B. 
posol a wosol. 

Boten-dienst posołska słnžl)a; 
-fran, Botin poslica y /, poslička, po- 
seliiiea e /. posclniĕka (adj. -čcyny), 
posołka i /, bčliařka; -fnlirmann 
woznik; -jjanp: s. Botschaft; -laufen 
po poselstwacli ])eliać; -lolin poslowa 
nizda. 

Bothendorf Batyń nja ni. 

Bofluiocepholm s. Bandwurm. 

BotniJiBig: poddaty koniu, pod 
dan,iu sto.iacy; -keit knježstwo a w, 
rozkazowai'stwo, moc, unter .seine B. 
bringen sebi podćisnyć, spodwolić 
kolio. 

Bot)i/-chiinh (Botrichiiim) s. 
Mondrautc u. Mondviole; -dium 
fjraiiulatiim s. Gallcrttraublinp:; 
-lliis s. Seesclieide; -ogen iiiin. (roter 
Eisenvitriol) krupin a ni; -tis s. 
Traubenschimmel. 

Botschaft posło a n, poselstwo, po- 
sołstwo, poselnistwo, deutsche — 
nem.ske posłanstwo. 

Bottcher, -rin sudowjeř, sudobjeř, 
sudař, pobiwař, dońcař, (bĕtnař), 
-řka, -r.iowa, — sein dońcarić /, po- 
biwać ?, (bĕtnarić ?); -arbeit pobi- 
wařske dźĕło; -ei, -g;ewerbe, -hand- 
werk pobiwařstwo, dońeařstwo, su- 
dow.ieřstwo; -nieister pobiwařski 
mi.šter; -sclilaKel, -hamnier pobijak 
a ni; -werkstiitte sudow.ieřii.ia, pobi- 
wařnja, bčtnařn.ia; -woche sudowny 
tydźeń. 

Bottich (z. Yiehfutter) čorbas a 
in (der. -sk, -sny, -sowy, -sojty), (z. 
Wassertragen) čwor a ni. (der. -rk, 
-rowy, -rny), (Bier-) kadź e / (der. 
-ilźička, -dźisko, -dź(i)ny, -dźowny), 
aU. Butte u. — čwor a čorbas, korb a 
kob.iel; -reifen wobruč (za čwor, čor- 
bas, kadź). 

Botijs (e. Ziinsler, Schintl.) nu.šlič- 
ka i /. 

Boiiillon polonka i /, m.iasowa 
iuška; -kartoffeln dulkace kuski; 
-kiiche polonkownna e /; -sieb r.ie- 
šatko a «. 

Bou(|Uct s. Blumenstrauli, (1). 
Wein) w6ń uje /. 



Iiohan' iiicscan; 



Bonrueois 

ničšćanstwo. 

Boussole s. Kompal.!. 

Bonteille s. Flasche. 

BoYist l)()t. Ljjcoi)crdon horista s. 
Riesenstanbi)ilz; -a s. Lappeu- 
straulinK:, B. nifji-escens s. I'^ierbo- 
vist, B. ijhinit)ea .s. Bleikug:ell)Ovi.st; 
-arten porchawizna y /. 

Bowle mĕšane wino. 

Box-berg- (Ort) Hamor a ni; -eu 
pjastkać i, p.iastkować i (so), spja- 
sćować i (snbsf. -owař). 

Boykott wuzamk a m; -ieren wu- 
zamkuyć, njewobkedźbować ? koho, 
so zminyć, .so wosta.iić čoho, sw.iatok 
brać wot koho, n.iekupować / pola 
kolio. 

Brach smažny, prozdny, — liegen 
prozdny ležeć, — liegen lassen 
prozdne ležo wosta.iić, fifj. n.iewužić; 
-acker, -e, -land, -feld lado a n (der. 
-dko, -dźičko, -dźisko, -daty, -dowy), 
smaha (r.Klee) (der. -haty, -žny, -ža- 
ty, -zyny, -zysko, -žka), nowina y /; 
-amsel s. Strandliiufer; -di.stel s. 
Maunstreu. 

■ Brachelijtra Ins. (Kurzfllig'ler) 
krotkokřidłate bruki. 

Brachen smažić i ; -ahnlich sma- 
ho.ity: -au (Ort) Prochnow. 

Brachi-niis s. Bombardierkiifer; 
-oi)oden fjcol. lolićouohaki /)/. 

Brach-kiifer Rhizotrogus (Scara- 
t)aens) solstifialis sw.iatojanski 
bručk, smažnička, (žul< vg:l. Wurzel- 
uager, hnsmor yg]. Aprilkiifer); -ler- 
che, -pieper Anfhus (Alauda) carn- 
pestris polny .škowrončk; durch -lie- 
gen ausruhen so wuležeć; -monat 
(Juni) smažnik; -pilz .s. Champig- 
non; -schnepfe, -huhn Scolopay ar- 
(luata pčšcawa .v /; -schwalbe, -hiihn- 
(lieu Pratcola jiratiniola sluilej c /. 

Brachs(e), Brasse (Fisch) s. Bleie. 

BrachvoKel Ni(inenius artjuafus 
kwičata kara, kleiner — iV. phaeopus 
mala skuhł.i. 

Brachii-cera (Fliegen) muchi /)/; 
-odiis, -odoniiuin s. Ivnrzzahn; -podi- 
■irin s. Zwenke, B. sil raticuni s. Wald- 
zwcnkc, B. farsus s. Hiirstenkiifer. 

Brack(-c) (Merzvielil bra(r-)ka i /; 
-cu s. ausmcj-zen. 

Bradijpus paUidus s. Faultier. 

Brahnianu Braman a m. 



194 



I 



ItmhiiMiM (Ortl lirniiia > /. 

Mrnhm- 'I ►rlt nri>ii iijt* /. 

KrniiiarliaH «. l'rHlilliatiH. 

HniinhiitituM tltlnltfiiU, Kii'iiii'ii- 
fiiU, •■. Kri'lm) |iři'ku|iiiira. 

Itranil illrll .S|iiili>iii> nho h, lilaM 
Iłri'iiiM'iii iuih'iiji', iiallm y /, iKi'iH'nł 
l>riiii''ti wiiIm-m, wiiIII , |M>', wiiiwl 
inilj. Iiiy, -It'HNki), wi>|iali'iu' u m 
(łlolli'ii) lii'lNki wiiiinli'iu', wiihcri, 
(lilinum aihintiim) /.aiuili'iir, Kpal a 
m iiiil). 'liiN, -lawy), liialiiiii, iiiilwn 
vkI. Itri'iitiiiinti'rial) i'. (Zii'tri'i, 

ltraiit\\i'iiil iialwii a ii, iialiillu ii ii, 
lil. Itniiiiif, Kri'lMl wji>lk a m (mlj. 
kaly, kojtyl. Hyinnli'rmiiim |inl a 
«1 (iiil}. Iiiy), (ilt's (ii'lri'iili'.H) l'nti 
liii/u HiijiH'' i»/ lailj. -•'•tiy, •'•aly, ■ruwy, 
•••ojty), l'rfili) Hiijfi''i>witiii y /, (Ku'.tl 
l'iifi-iiiiii i/iiimiiii.H /iT/aw a iii. 
(Slii'lliratnl) l' rncinlin ocriilln paii- 
kowkii i /, kalti'r - (iNt liiti/iiKi'kinii 
iiii'ti) zyintiy wuhi't'i (ji' .hi> |ii-iilatl, 
lii'iUiT /aiialriiiiia y /, Uiliit, 

llitzi') liiiriM>tti y /, (i. Miituli'l lai' 
110*1/', (Molzfłtitli') |iriH'łii>wi7.iiH, 
((llitiiiiihrntiil) wo/jit a »1 (mlj. -ta- 
ty), .li-iliT linl M'iiM'ii Ki>/.ily ttin 

iłWoj wo-/jit, (itnitiNtl /jiliaiiji*. — 
liaU'n, lcMilpit žiilintijc ri'rpji'*'', o — 
li'flTPn. i. -- Mtcckpn (wolioii) '/jiło7.ić, 
tyknyr, za , |i<x||>nlić, i. srcrntcn 
so '/.aiiaiii'*. sii /aiNiiiailtiyć, il. 
li'mclii'ii lin.syi' i. Iiii.m'i' i, tincli rii' 
i-licii .Htiiiiil/ctijc, Hpnlciijc woiijci'. 
.Hiiijcr«lił>«' |io. -m N|inlctiyiii, Htiiiulźc 
iiyiii. 

itranil iiilcr wuiMir n m iailj. -roj- 
lyl; 'lila.Hc, -lilatlcr. Im'IiIc připalc 
iiiiia y /: ImiiiiIm' paltia kiiln; 
bricf pnlci'Hki liHt: dircktor iin- 
wjcilnik woliory; -eitiicr wol>orti.v 
Imiw ; «mh4>ii iiapalnillo. 

llrMnilcl ilM>i Kohlcniiicilorn) ili>- 
i|ii|iłili'iiki />/. 

Itranilcn lv. Mccr) ho přiwalci'- i, 
wo skałii liič, No rii7.liiwnć j, kliHknć i, 
kliNtać i, khliHkm'* i. kluHknć {, 
-kotai'^ i, •kowni' i, -stiyi'' .(wojrcn) •/.o|- 
tiiić i; liiirir ItrntiilMir a ni; -hiirKcr, 
iii MriiinlHin'nii. tikii. 
Ilrantl *'r/. horjclnk a m; oiile 
Strix .ntriiliilii imlctin howh; -řnckol 
ploiiijciiirii, /jii ;i m, cn y /; 

•řcNt wii|>aln\ 11, c. It. fcicm 

wiipnlcnjp Nwjpfić: , -ficlM'r zapnlo- 



' iiina: -fliM'k (n. il. Ilant) iiřiiMiloninn 

y /, (i. ItiMlctil wiilmr n m (iiilj. rn\, 

rntyi, wiipar, pnl n 111, pHrdiiiHi .. 

(iiili. Ńł'Hty. iW'iijty), (itiit fclMiKcin 

(iriinilcl piohow n m (ailj. wowy, 

WHly, (a. Itniitiicti, KrcliN) wjclk(rł(/j. 

katy, kojtyl; fin-liH ('(niiN M'i<//>> > . 

iiliilii'Y liriinii lii^kn, tn>tiiaarit:l i>/\ 

iiu-l ; KOiiN, cntc Tailoriiii riiliniii- 

nrr (i'iiliMiiiiii'r lailurnai ry/y kH^-kn 

//; riiMhi' (zwiMolion řwoi Maitcrn) 

wiilitijowa zilnlctioNi''; -irorMtc niijc 

i-iity ioćtiijot'i; -Kcriii'h niiiiiiI n 111 

Inilj. iliiwy); -concIioU piiiiic tt-i'lwo; 

Ki'Ncliwiir, N«'liwłir (Knrftitikcl) 
wulilik H m; ciclM'l ilytiiiio HwiNJn: 
hnfcr siijci'iwy wows; haiilM' (Ka 
kctc) Napnwn y /; hirHi-li č»"'Hki jolcń; 
liorii (Si^hiuH'kcl .t/iirr.v woNtojcn y 
/; Itr tv. (ictrciilc) Hnjrt'-ity, -ćiwy, 
ony, -/'aty). h. wonlen za-, wo-, Hnjc 
ćcć i, (v. il. Ilniit) woMiinhtiyi'', dl. 
I''clil V. il. Sotitic) wiiliiirjci' i, iliih M. 
uiilMirjci'ica y /, h. iiiachcii hiijc<-i' 1. 
Ii. M'iti M> Hitjcćić; -iKkcit snjcćiwc... ; 
-kaHM' wohnjowa iMiklniltiica; -knta- 
Htor '/JipiHki wohnjiiwcho ilnwka; 

kitt njopn'pnltiy Ićp, nia/; korn 
siiji'f^itc zoriio; krimt s.Wic.Hciikiiopf ; 

kiiohcl, -lciK pnrjctic i'čstn; latticli 
N. Hiiflnttioh; -ninl (Miittcrtiinl h. <I.) 
p^ipnlciic /tiniiijo; markcii ztininin 
wiipalii' kdinii, fifi. wnhai'iliić kolio; 

iiDincr il\ iiiiiicii. ilyiiiiiii iiiiirjn; 

itiiiiis .t/ii.i afirariiin |M'i|na iiiyH; 
-inciHł' H. KohliitoiM'; -opfcr 7Jł-, h-. 
paltiy, pnloiiity wo|Mir; -pfnhl imlny 
kol; pflnstcr \voli(-/.nw)nlk iin spnji' 
iic; |iil-/ li.(ict i'ciilcl /fi</<i//o rriiii-iiiii 
woiiiiatk II III, l'slilaiiii Hiiicć c /, 
l'rrdn Hnjo/'owiiia; -roslo Hpnlctiki/i/. 
lailj. -knty); roM' s. RoNcnpnpiM'l 
kraiit; Hłill>i', lialsłuii itinz iin spiilc- 
iw; -si'liiiili'ii wiipnlcriska škiMln; 
wlint-/.«'ii wiipaiić, ilnwk -m iiicwii- 
palciijc zlH''hn(': -Holintziiti(f ilnwk zii 
iiicwupnlctu'ic; -HohoilM' (li. il. I'ctni- 
lcuiiilniiipc) tnrčik; -Hcliorf trnp nn 
'/yiiiiiynt wołtnju; -im'iicIic swicrhin- 
wn y /: -<»illM>r wiipalcno Nlohni; 
•Hohlo naiM'MliiH o / lailj. -Hiity, -Ńowy. 
-Hłioy); Holilcnliitcr naiMMluHnn ki>-/n; 
-Htłitto |M>pii'lniM'o, pnlinn y /, pnlcti 
ki /1/ (piislc kiiź p). wit-, wo , s , pn 
l(o)iii'^i-o n ri, (iiiclil wioilcr IM-Imiitc 
It.) piiM'ina y/: «10110 (i.Wnliloi wii- 
195 II* 



siiialeiu' ;i in: -steuer wopaleński 
ilawk: -stifter, -in zapaleř, -i'ka. pa- 
lawa y /, palenk, -nca, paluik, -ica, 
založeř. -žowař, -rka, žalianc, -nča; 
-stiftung załožen,ie; -stiick bibl. pal- 
lia časć; -teiřf par.iene ćĕsto; -un:;' 
přiwaJ a m, lanian.ie žolmow, kbli- 
skot a ni, s. -en; -Yersicherung;, 
-assekuranz zawĕsćenje před woli- 
niom; -vos:el Stertia fissipefi ryzy 
ryljornica; -waclie wolmiowa straž; 
-weizen snjećowa pšeuca; -wunde, 
-schaden path. spalenina, y /, wo-, 
spalene adj. n, sicli e. B. zuziehen so 
wo-, spalić; -wurm Lampijris s. Feu- 
crwurm; zeiclien nasmalka i /. 

Branitz (Ort) Rogeńc a m. 

Brankow (Ort) Bronkow a m. 

Branntwein palenc a m (der. -či- 
sko, -čk. -cowy, -co.ity, -caty), wodka 
i /; das -brenneu paleucařstwo; -bren- 
uer, -in palen.cai", -řka (adj. -řski, 
-riowy, -řcyny); -brennerei pale(n- 
ca)řn.ia (adj. niny), palenčnistwo; 
-flasche, -hlase, kleine pucheř rja m, 
srrolie B, palencowa łahej; -s'ewerhe 
lialeucařstwo; -handel palencařni- 
stwo; -hiindler palencařnik (ad.j. 
-uiski),-ńčnik; -maische, -mosch mut 
a m; -nionopol samokupstwo palen- 
ca; -niederlage, -schenke, -stube, 
-%erkauf palencownja e /; -steuer 
palencowy dawk. 

Brasclien (Ort) Brjazka i /. 

Brasili-(an)er Brasil(i)ski (adj. 
Brasilijan snbst.; -(ani)scli Brasil(i)- 
.ski; -en Brasilska eje /; -enholz Cae- 
snlpinia eclńnata (brdsiliensis) pry- 
zylija e f; -euholzspane pryzyliiowe 
třĕski; -n pryzylowina y /. 

Brasinchen (Ort) Brjazynka i /. 

Brasse niar. plachtowy powjaz; 
— , -n (Fisch) Abrnmis brama hra- 
ma y f. 

Brasseln krakotać i, praskotać i, 
pi'opotać ?, das — krakot, krokot a 
m (krakot a krokot ,iako hy so cyły 
swĕt łamał). 

Brassicd s. Grunkohl, B. eriica s. 
Runke, B. nabobrassicn s. Kohlriibe, 
B. napys olei'fera s. Raps, B. napus 
rnpifera s. Kohli-iihe, B. nigra 
(Schwarzer Kohl, ^Senf) čorny žo- 
nop, B. olerncen aceplialn (laevis) 
s. Griinkohl, B. botrytis cnułiflora s. 
Blumenkohl, B. ol. yongylodes (cau- 



lirnpa) (Kohlrahi) zeluica y /, (kuli- 
ra!)ii), B. ol. cnpitntn rar riibrn s. 
Rotkohl, Rotkriiut, B. ol. cap. rnr. 
nlbn s. WeiOkohl, WeiBkraut, B. ol. 
cnp. biillntn selciń.'iin (Welschkohl) 
krjozykal, krjozkaty kał, B. ol. cap. 
s. Strunkkraut, B. ol. bullatn (jemi- 
fcra s. Rosenkohl, B. rapa oleifera 
(Riil)seii, Riil)enk()lil) rčpka i /, rčp- 
iiik a /)(, B. riiim rnpifern s. Stoppcl- 
i'iihe, 

Brat- pječeński; -anstalt pječei-n,ia 
e /; -apfel piekanc a m, piečene .ia- 
hłuko. 

Braten r. i).iec i dires. pjeku, pje- 
řeš. (//())/. -čech. -češe. iiart, pjekł, pl 
Iłiekli, imp. pječ, Irnnsrjr. pječo, -či- 
cy), pjesć i, fertig: — wu-, do-, wo- 
piec, -piekowae i (herny wopjeko- 
wać), e. wenig — popjec, -kować i 
(ndj., was sicli — laBt, wupječliwy), 
Ich will dir was — Budu ći hołbiki 
pjec, iejka hĕlić, subst. der — pječeń 
nie / (der. -ńka, -nička,-niny-njowy), 
(len — spicken połčikować piečeń, 
Da ist die Sauce teuerer als der — 
Tu je wuzda drožša hač kou, D. i. e. 
fetter — fiir ihn To je pomazka za 
njelio, den — riechen čuć i što; -d 
pječaty; -briihe, -fett, -saft juška 
wot piečenje; -freuud piečenjowy 
adj.; -schiissel škla za pječeń. 

Brat-er, -in pječeř, -řka; -erei pje- 
čeiica y /; -fisch pječena ryha; -he- 
ring praženy jerij; -huhn pječena 
koko.ška; -kartoffeln zaškrjene dul- 
ki, smalenki pl. 

Briitling (Pilz) s. Milchling. 

Brat-mascliine, -ofen pječadło; 
-pf anue ponoj lc piečeniu ; -rost rože- 
iiie jjI; -spieB rožeń nie / (der. -ńka, 
-ženiowy); -wurst piečna kołhaska. 

Brjiu war a «/. 

Brau-herechtigt sein prawo piwa- 
rjenia mĕć; -bottich kadź e / [der. 
-<lźička, -dźisko, -dź(i)ny, -dźowy]. 

Brauch nałožk a ///, ua-, při-, zwu 
čeui(>, wašnio, nach altem — postar- 
sku (adj. -ski), po starodawnu; -bar 
('omny, pohodny, kinany, triehliwy, 
-haiomny, wužitny, wiiži(wani)ty; 
-liarkeit triehliwos(^ wužitnosć; -en 
triel)a('^ /, -howa('' /, anfangeii zu h. za- 
triehac', ohiie es gehraucht zu liahen 
nietriehawši, Yorsicht b. kedźhować 
i, so ua kedźbu brać, raehr b. přitrje- 



196 



liMi^, Dno liiitt«<«t ilii iiirlit liiii li. iije- 

trjt'lMiM* to «-iiiić, XII ptw. ti. wiiiić. 

iwni'- i »ti> k «'«>iiiii. III I). MMii Mi trjo- 

Iwi* l|i"" itfill ll. 

ti> M> i I/.I. cr 

lirniii'lit ilłiM jiMiiii ji' tiiiin irji-lm, ilui 

liraiit'lit iiii'łit £11 M'iii tolio iijvjt< trjo- 

Im, iliiM lirnuoiiMt liii iiiir iiirlit (lu) 

oniri'll to llli lljrtrji'luiA (lowi^llK^, 

Mnii I, tlM t .li- Irjt'lin. Maiiin'r I'k 
.Mii/.i jf idiIni. Wir t*ii Nniu jt* trji' 
Iw i'iiłin; fiiil irji'łMity, awy. 
Hrao* «. Auin'iiliraue. 
Itraufn warit^ <, fiu- PJ<M? (, Idichn 
riř I. i.što lia >««'■•' wii|ijt'kli Ti, ilazii 
liřiwnrir. 

Uraurr, iii piwari' a n; -i'owa ojt' 
/ (v. piwnware), — »ein iiiwari^ i; 

hurM'iio, -knłH'łit piwahiki; -ei 
piwanija >' / (ailj. ■riiiiiy, řninki); 

eilM^Mitzt'r iiiwiiriiik; jfwiTłH' |>i- 
wańttwo; Kiliit' liiiiiiiitf, łniift |ii- 
waniiMtwo. -rjfńMtwo. 

Bmu iř«'n'«'łitiirkfit prnwo piwarjt*- 
iija. p. wnrii'. piwowy wnr; -keMnei 
piwnr<iki kolol. 

Hriiiilii H. itifnt'iilauM. 

Itraun lirniiy dler. -uki. -nřit'ki. 

iiiiMkii, - iiinflicn tr. u. — wfnlfii 
inlr. wo^, z ,liriinit' i (mi). (v. ti.Stinne) 
Ir. wo-, w-, Hiiin/.i«'' i, intr. wii-, wo-, 
Hiiinłiny<'* i. — iiin«'lii-ii •Kiicłn'l niiiii- 
illi«" i. i>. Strifiiif tKułit łiriiiiii. Mwy- 
fařHka. miiiiil/fiiii. ł>. l'ffni łiriiiink, 
-nař. nik, iiai'-k, -iiy, li. FarlM' (i)ro- 
irt'ł liriiniiłłn, 'nriiiiiu'l łiriiiiiiia, łirii- 
iiota y /, -OM-; a lOrli ilruii(jlow n 
11« (Iłriina i'jt! /) lilrr. -iij(owj)aii, 

iika. njowMki, •jaiiHkil; -aii lirnnow 
II in; -Mniriff łirunow<W'katy; bfizea 
liriiiii' pnlii'-; liiiT liriiiii' piwo. 

itriunf. Iiraiiilitri' i>iilh. (Diplitliu 
riti«l AHoinn nriitnitxii zailiiHii'n y / 
(«1»// «''ny), «M*dcniat«wM' A. m-ite- 
matijMi ĕ A. fnui'iiim «iajnica, 
liiiiitiKf (Croup) .4. Inrtjntjra (Ira- 
ihinliM) Si, /Htl i iHtMii /jilir n m (iiiij. 

Mil\. rojtyl. liialHfiit/iiniluiiKl A 
iHiklhimn inwa y / i/jiłial. (Muiid 
fiiułf II. Sfliwiiniiiichen (t. d.). 
Ilraun •'i'W'nHtfiii. •■r/. hruiia y /; 

fllr - łlriiiifilf, (N'ołrcll 'Płlrlit*n 
.■tii,)ili,i mfKtularin /.yiirira y /; 

rilfiiikrniill, -h«'ii l'rnnrUa nff. je- 
zonj'ik, ( <*ikt. n'>xonřik. ( «''ik». j^to- 
li«''k. řfiii. \\. /'. iiWf;. hlnwjace. 



iiirAtw«iwr u>io, (hrunawkal, (nerpik 
vi»l S«-linrlf(. 

llrMunru n. Iiraun inacłii>n. Mittfl 
t, liriiii laiilii; d liriinjaty, -awy. 

Itraun U-^-\\ l'hm inmi rnm. hw i 
iiiii'li n »«; fiH-liH (i'fi-nli wi4njak n 
m; SffliH'kt liruiiy ilypknty; -cflb 
hruny na iiil«'': -K«*i«H'kt hruiiy ku- 
ilifrjnwy; -holz pryzyliiiu y /: kfhi- 

cłlfll (\'o|r«'ll Slixiri,hl ruhrtrtl ł>ri| 

iin (liiirlfHkatal 11 

HraMiiicii iilrraren , ' ) 

kał; -kiihlf hninica y /, hruńco, bni 
II)- wułiłii, iiii wulili/iin. 

Ilraunkiililrn fiirniatiiiii c/^o/. brunt- 
i'ow y wiitwor; iiiiliihtric liruiiiot>w'y 
přfmyid; laKcr łirunifowf |iiiiAt''<>; 

wcrk lirtiiiicownja f /. 

Briuniich ri//i-. iia hnu'i, nnhruii. 
iinliriiiii. itilj. łiriiiiuwy, łiriiii(k)ojly, 

— wi'riłfii wiiliruiioji^ii', (v. I'fi'nll m«> 
ryztiwnt'^ i, (ilurcli li. .S«iniifl Hinułi- 
ny6 i; -Kclh nu hruń žoity; -rut ry- 
znjty. 

Itraun-iiifhl hriina niuku; -mt adj. 
ryzy imlrl., h. i'fcnl ryzy ki'iii, h. 
Kiiłi ryzuwu y /, li. Fnrłw .S'/Miř/ii- «•!- 
Htiwa Itarlia. h. inachon ryzowac' i, 
iiiit I). Haar ryzywloMaty; -iichfckf 
t'iMowy koń. -wa kruwa: -nchwfiic 
ilniii.Hwik a m; Mlorf (łi. MiiHknul 
łłruiiojcy /»/; Hpat n. iKiłoiiiit; Mti'iii 
liruiiutiiik (ailj. iiićil; Htfinfrz hru- 
iiu ritilu; -HtrfifiKf Kułi iit<>ra y /; 
-wurz. Kfiit. (mI. kitolliKf od. knotiirt! 
Srritfularia ninhmii siikaty korjfń, 
IMi/.dny Iruilnwitik. 

ItrniipfHiinf piwarKku im'iiioj. 
lirau.s. .Saus 11. - kwH.s n kfriuuš; 
•e M. Oałiriiiiir. (AiifKatz nii il. (fi«>U- 
kuniifl łik n ni, (liudl krjfpjfnjf; 

fit Htiiiiii'- i lailj. iitny, -iitjutyl, 
•iiijft'' i, -iitjowai' i. Hiićft* i. rawrft' i, 
(v. Winiil liiilt'ii' i, -i«ć i. wicłiorii' i. 
łiowlolrit' i. Iinwt(w)nri<^ i, dnihu<<nd 
h. Hniiitii'- i. -innta«'^ i (ailj. -iiijaty). 
(V. ItfiUt'it Wiuwer) wrtV i {jtrarf. 
wrii, wriś, i»i;</. wrirli. wrt''Mf. /*<ir(. 
wril, wrili, imi). wri). fM hrnuHt inir 
i. il. Ohn>n ini wp wuHoniaj mimi; 

epiilvi'r Hiiinjntf |>ri'>śki; wtfiit bi- 
Mirc a m; rvorrii'łiliiiiir krjcpjailło; 

iir šiiiiiojty; k«^ (Ortl HriiHy />/; 

kiipf, er. iii Huiiijnk awa (ailj. 
-łiMki), troMk n m. einein H. itlinlicli 
tn>skojty (owatyl. 



lł)7 



Braut (Ort) Njewjesta y /, Sponsn 
njewjesta y / (der. -sćička, -sćisko, 
-sćiny, -stny), aU. — i\. Brantigani 
nawožeń a njewjesta, e. — verschaf- 
fen, wubraščić, družbić i, zur — ma- 
chen znjewjesćić, zur — werden so 
znjewjesćić, Ist d. Geld d. — , tangt 
(1. Ehe sełten was, Bohatu žonu je 
sebi wzał a knjejstwo je předał, Wer 
d. Gliick liat, fiilirt d. — lieini, 
Z kiraž so zl)ožo woženi, dźiwne wĕc- 
ki nazlioni, Ziichtfrau (Salzniaste) 
der — słonka i /, bot. — iu Haaren s. 
Greteł i. Buscli, (Schmtł.) Całocala 
nupta s. Ordensband, Noctua sponsa 
njewjesćička R. 

Braut-ausstattung njewjesćinske 
lcubło, -ka nadoba, -ka wuprawa; 
-aussteuer pomoc y /, wĕno a n ; -bett 
njewjesćinske łožo; -diener, -in to- 
warš(k) a ni, -řška i /; -examen pa- 
ćer.ie pl, zum B. gelien na paćerje 
hić; -falirt domojwjezenje (-wože- 
nje); -fiihrer swat a m (adj. -towsl\i, 
-towy), B. sein swatować I; -fiilii-er- 
amt swatowstwo; -gabe kwasnydar; 
-gemach, -kannner njewjesćinska 
komora; -gerat s. -ausstattung; -ge- 
sclniieide šnora y /; -haube čĕpc a 
m; -hurmte (Kopfputz d. wend. — ) 
boi-ta y / (dein. -tka, adj. -tata). 

Brautigain nawoženja, nawožeń 
nje m (der. -učk, -ński, źenich, — 
(d. schon e. Vei-haltnis liatte) poł- 
drak a m; -s- nawožeński; -smaCig 
po nawožeusku; -sstand nawožeii- 
stwo. 

Braut-jungfer družka 'if (adj. -žči), 
(towařška vgl. -dienerin), B. sein 
družčić i; -.iungferiischaft, (-wesen) 
družkowstwo, -žčistwo ; -.iunłver 
družk a /«; -kleid, -kranz, njewje- 
sćinska drasta, -ki wĕnc; -leute, 
-jiaar nawožeń a njewjesta; -lich 
n,iew,iestny, -sćiiiski; -inesse, -nacht, 
-ring wĕrowanska boža mša, -ka noc, 
-ki p.ieršćeń; -schau wuhłady pl, zur 
B. gehen na wuhlady, na žeńtwu hić, 
(Hdyž chc(!Š iia wuhlady liić, při- 
liotii.i so z W(')tčeuašoni); -schmuck, 
-staat njew.ies(}inska pycha; -stand 
njew.iesćinstwo; -tuch rubčk a m, 
podbok a m; -wagen n.iewiesćinski 
woz; -werber prašeř (wo ii.iewjestu); 
-ziig W(''i()wanski c-ah. 

Brauwesen piwařstwo. 



Brav šwarny, dušny, pĕkny, do- 
bry, prawy (dem. -wki, -wuški, adi\ 
-wje, -wko), łiodny, (tapfer) zinuži- 

I ty; -issiino ! Jara derje ! Wubĕrnje ! 

I -ur zmužitosć, fałsche B. khrobłos(?, 
klietrowańca y /, klirobołenje, -ła- 
st wo. 

Brazza (Insel) Brač a m. 
Brech-achel, -ahne, -granne s. 

! Flachsgranne; -bank (d. Backers) 
łamadło; -bar lemity, łaina.iomny, 
lciiijoniny, -jaty; -barkeit lemitosć; 
-bohiien s. Bolinen; -brot (i. d. Sup- 
pe) drjebjeř r.ia w; -durchfalł chole- 
i'ina y /; -eisen s. -stange. 

Breehen tr. łamać i, -mnyć, -rao- 
wać i, (verałt. : łoniić), łemić i, zle- 
iiiić (adj. lem.iaty, łaniajoinny), auf 
(1. Eade — na kole łamać, (e. Bluine) 
wušćipnye, (Papier) zhibnyć, -bowa(; 
), dazn — přiłamać, aufhoren zu — 
dołamać, Fłachs — len ze-, wo-, trĕ(J 
i (iiir. tarłiś), vieł — (wjele) natrĕ(5, 
-ti-ĕwać i, niit d. — fertig sein wu- 
trĕć, Habt ihr schon viel Fl. ge- 
brecht ? S(?e hižo w.iełe łenu wutrĕłi? 
anfangeii zu — zatrĕć, Bahn — ćĕi' 
drĕć, \mć ruba(^% razy^?, Intr. so ła- 
mać i, so drjebit- i (suchota łiač so wša 
trawa pod stopu drjebi), sicli — (er- 
brechen) wot so dawać i, błuwać f, 
wnK-eć i, fig. jokać i, iĕkać i (subst. 
-kawc, -kawa), ćełata w,iaza(^, — ver- 
ursachend wroćaty, -awy, (Woge) 
khliskacL' i, -kować i, -kotać i, d. Sonne 
briclit durch d. Wołken słonco so 
přez mročełe předrĕwa, d. Strahłen 
breclien sicłi prulii so łaniaju, d. 
Arm — sebi ruku złamat*, (sicli) d. 
Genick, d. Hals — sebi šiju zwiiiy^!-, 
d. Genick — (v. Stalłvieli) so zawali(ź, 
fiff. d. Sabbat — u.iedźełu wonjeswje- 
('•ić, -česći(', d. Stillschweigen — ni,iel- 
c^en,ie přetorlmy^!', mit ,idin. — so 
roztowai-šić z kłin, d. Wort, d. Treue, 
d. Eid, d. Biindnis — słowo, swĕru, 
přisahu, zwjazk (slub) ii,iedźerže(^., 
il. Frcuiidschaft — so rozpiwelic'., d. 
Stab iiber jdn. — kołio zasudźić, niir 
liricht (1. Hcrz iui so wutroba puka, 
(1. brcchenden (gcbroclieiien) Augeii 
storhanej woči, d. Auge briclit iliiii 
ma st. w., d. Traneii brachen ihr 
aus (I. Angen sylzy so ,ii z wočow kii- 
iicliu, er spriclit gchrochen wendiscli 
Nĕmc jemu na luibu (!'epje (bije), init 
198 



iri'łiriK'luMUT " ■ \ III 

llltiMMli. I)ł'r K: _ „ » /11 

\Vłi-»M*r liin er hrii*lit ltii(lj«^ lak 

ilolliii Hiiriu', lini'' ' ' ' 

wliH'H', ,M«lllll-|- 

kr|ii<i, iiiiirlil i'r •ilf N' 

/Miiikłi n\»< wiiliiiiikii, Ni>' I 

»«•11 Niixa i-^ri, NiclitN xii lM«ilk>ii iiim-Ii 
»11 IihImmi krjrinii' it lciiiii'' uj*'»)^'. 
Kiiliy Hiiiiii^. 

IlriH'h ••r, III tMiiinr, rkn (iiilj. 

iji>«>, rryiiy. ř»kii; rrliMMi n. Krl> 
M«ii; cH'i iHiiinmtwii; -flififf ■«. 
Scłiiiii-iUriii'Ki'; hol/ Iłiiiiniiiiiii y /; 

lliitlrl, |Milvi'r ilHiniltii, liliiwiitlio; 

Bi'ilfiiiitr, ri'i/: .V(iii.<i»<i ilaji'iijł', II. 
IihIm'ii iih IiIiiwhiiji' liii-; HlHiiiri' mi 
rlior u iM. iilrr. riHkii, niwy, mjty, 

rntyl. iMti'uwu y /, niUo, |inii'l i' /, 
r<ix|ini'iiwnk n iii, (uiiiiiillo: uiiir 
ylniii II »1. (il. I.irlili">i Iłiiiwiiiji'; 

wi'iiiHti'iii ilniH|iiMtriiliirit\ wiiinii, 
•ttrHtiiktiw'łi wiiiiiui; wiir/d'l) h. 
Nii'HWiine: tnliii (.Mimih) (iriinmin 
iintnrliiiji'ńkH, iiutiirliiiii'kn i /; uiiiiii 
»kliir'iiiiiii. 

Itri'łiiiii*n (iKirf) Itrt'iiijii ji'iijn >i 
lilt I laii. iikn. JHiiHkil. 
Itrfhnltł lOrt) Itrniiicn y /. 
Itr«>i w'i'MtiiiirA u m, W'Iihiiiiiž (iler. 

Ak, /iiwy, '/.iijlyl, lM'.-/.itllii n »i, (v. 
iliin'liiri'Hi'liluiri'iii'ii (ii'MniNi', l'uri'i'i 
iiuwHrn y /, lv. KHrtiirfi'lii) iiijiilku i 
/.iiijutki'j wji«/. tti|i'-i'iii'itiilki,(v.()liHtl 
iiiiiku i /. rkii. lv. Ittitti'riiiiti'li, niirti 
Khhi'Ii) iiiiiipiiH, |iHiii|iiiN II iri, itll. 
tiiiii|iiiH n iMiiiiini.H. Iv. SHiiiTti'ifr) °/ur 
n >N. (Stririiii'lil) liiiHtn iiiiikłi, (Mi'tit-) 
kiilHicn y / (liiiMty knž kiilHii'a), 
uti'iřiri'ktM'hter — . Aiiriniir) iMiry- 
"iiin y /, (tlitkrtiiHMiirłT) <■ '< y 

/, (ttiiiiiiriii.viii;i'r , Miint- .in- 

im y /. i. ZiTM'lilniri'iioH ini/)- 

ptuiii', ■iiiuzk u m, i. iiiiiwiiiiili'ln, 

iir iiini'iipii niziiiiMlzit'-. rozpluncnyi^, 

twiirii'', iiijłiHĆ ifiit. iiijutii, řior. 

iiijłH'i.fli. /tiirl. iiijiill, i»ii;». -iiijł«ć), 
ro/.toti' Ifiil. Ikii, -IiVh), — Kcrn ch- 
Hciiit piiiiiiiiv.i\vy, iiiiikowy, iiijntko- 
wy. V \vy, XII — KpkiM'lit na 

l'linii i' . Kcrt vcin — bu- 

iriiiika. I. ; /. i', IniiKi'ii — von 

ctw. iiiłii'licii iHiiiilMirii'' i, lilcilźit* i, 
wjn/orif i, iri'licii wic ilic Kutzc 
iiin li. liciOcn - z piića tiić. wohkhn- 
*\hi'- jnkn z icjkaini; \k iN'židny, 



iiiiif'nnty, lM'*iity. t 

|int>. iMijty, wu^ 

iiiinlkoity. |ilMn(<ojty, 

I '. ' . I "iki II 



11- 

-:y. 

nwtiłlArny. 



't-o*N|i. H*r4i, nilr, 

• U. - II ' ',.tl 

, - sli'ćity, ; ._. i/i- 

l>, (litM -cn' Kiiilc H(*rHi/un y /, ••r 
iiincłicn lU'rHii' i, Hicłi -- d ' so 
m'tii- i, Mi wtiiiicrni' i, (v. 1 ii) 

Mi HfiiiłTii' i, lt«*i I- ort niiHKf«lrufkt 
tliircli ni/-, wii z. It. Hicti — H«<tZ4.*n 
*.o nm , wiiHyitiiyf, -(Iowhi'' I, Micii — 
li'ircii Ho nizlfliiiyt'", li^tinć •', -tMiow-ać 
i, Hicti trinkcii ho ro/|iii'', -iiiwni'' i, 
tn'ti'ii roztf|ilnf, -towuf i, — 
ktntM'licii, M'liluircii roz|ilncnć, 

i'ii>('' lnuhiil. niz|ilnck ii iiit, iiuh- 
ircłH'tiwcirt ptcčity, ki'incn Finircr — 
nncliirclM'ii Hiii wlt'mki nicnpiiM'ić, 
wcit uiitl iN'kHiiiit whiiiIźoiii zniity, 
uurtri'tfii Mi wtipi-fM''frui'' i limhnl. 
rnk), cinticrirclicn Hřroko Htii|iaf 
liiilj. -iMitii|iaty), rozknM'-ow-ni'' i 
Innhnl. -łik). 

Ilrcit ii-tiif n'ptii-tiiity, liiilti/uty. 

Ii. Slraiiiji, i'.łiiiiii ropiif lliit'- łł ni, 

liiilo/łik, -zowc H m, ti. w-cnten wo- 

M-tiilruw'ić; -buckiir (lyniko)licaty; 

łM'ctiir šł'^niktiwtiHricdkuty; •beit, 

łixt (il. Ziiiiiiicrtctitf ) t'fHiiwu y /, hc- 

kf n- II rn: iM'iiiii;, Hpurił; niznoliuty ; 

bliittriir Hi'Tokolopifiiuty; briiHtii; 

pužjity: itiiH -e pliiHt n in ( M-ik), liiu 

Ił. (Im'.s. v. Tiicli) i^r ric /, A^rina y /, 

š«'Toko.>r'. irriiUłTf It. MTHiziiłi y /. 

itrciten ro/.-, MTit'- i, dl. TiHflitiicli) 
(niz)pt'i'Htrict'' Ifiil. -Htrii. -HtricM. 
-Mtriccli, /Hir/. Htn''tl, (Diinjrer — ) 
(hiioi) ni/.kiili'wa('' i. (HciiiłrtiotM»rl 
ni7.fHln<'' Ifiil. -H(''ctii). -H('*elni'' i, («1. 
.Sfliwiitlfiii riiitly rozliijfi'- i, •iiiw'iić i. 
(tl. .Scijfl) rozfHltnyi'', -tiowuf •; Itn'i- 
tcn- ii(''nikoM''iny iiilj.; aii (Ort) ttrł*t- 
nja e /: -dorr Wiiiczil a »m: -crnil 
krtili ii'riiiy Izciiiskcic). 

Itrcit li^i-li ( f r FiHi-li) |i|iM'''itn ry- 
lin: ftiU, riiUiir M^rokoiiolinć. nohn- 
ty; -łcilriifkt .splui'iiicity: -KC)«tirnt 
i'otuty; -błiniliiri'r illtiiiifi' u ih; -ho- 
Hijr Ihrnrahint ^'•t<' ' ' '..\VHty: 
koll'ctti-ii iw'fiUf Ki. .Iiiitic) 

l'linilnthrrii Ktrrliint hifnlin kokii- 
linilu y /, (pictinwn virl. KnulM'n- 
krniit. kukawka virl. HiiHW-iirx): 
kopr. Hchłiilcl nopnr n m: linir Tiy- 



prinus carassius s. Karausche, Clu- 
pea sprattus s. Sprotte; -nase (Affe) 
Simia pJatyrhina šĕrokonosak ; -nii- 
sig šĕrokonosaty; -platsehig plac- 
kojty; -riickig khribjetaty; -schna- 
bel, -schnabler (šĕroko)pyskač a m\ 
-schiiltrig (šĕroko)ramjenjaty, -uity, 
(untersetzt) zasadźity, der B. ramie- 
njač, -ak; -seitig (šĕroko)bokaty; 
-spurig, -gleisig šĕrokokolijaty. 

Breme s. Bremse. 

Breme-n (Stadt) Bremy pl, (Dorf) 
Brĕmjo mjenja n; -r Bremjan; Brĕ- 
m.ienčan, Brĕmian(ski). 

Brenise zooł. Tabanus bovinus 
ćelčk, (s)čĕlčk, tře(l)čk, če(l)čk (nw. 
střack) (adj. -kowy, -katy, -či, -ka- 
cy), breitfluglige — (Blind-) Chry- 
sops caecutiens slĕpč a m, słepik a 
m , Gastrus s. Pferdemagenf liege, 
Oestrus s. Uasselfliege, mech. haća- 
dło, (a. Wagen) (koJo)spinak, -nad- 
lo; -n spinać i, haćić i; -nstich ćelč- 
kowe, slĕpčowe kałnienje. 

Brenn- palny adj.; -arbeit pali- 
wosć; -bar palenity, zapality, -Kom)- 
ny, b. Fossiłien paleniny pl; -barkeit 
(za)palnosć; -dauer čas palenja, swč- 
ćenja; -dołde bot. Cnidium venosum 
palička; -eisen (z. Yiehzeichnen) při- 
paladło, (scłiere z. Krausełn der 
Haare), kružak, kružeł e /', kudźe- 
r.iak a ni. 

Brennen tr. pałić i, -łeć i, -łować I, 
iyitr. so pałić i, (i. Ofen) so tepić i, 
(Lampe) so swĕćić i, (briilien) parić 
{, (v. d. Sonne, Disteł, Nesseł) wo-, 
po-, snialić i, wolžiwać i, žeć def. 
(praes. žnu, žnieš, aor. wožniech, 
part. žal, iinp. žni), — u. sengen pa- 
lić a žahać, das — u. Sengen žahań- 
ca y /, durch — vertreiben (mit Nes- 
sełn, Feuer) wužahać (subst. wuža- 
hańca), zum — bringen zažehłić, za-. 
wupałić, -swčćić, zu -- anfangen 
intr. so z., dazu — připałić, stark 
- pyrić i, leidenscliaftlicli — so 
liorić, so pyrić, mit kłeiner Flamme 
— so byrkotać i, matt od. scłiłecłit 
-- (so) płuzdźłć i, błyzdźić, mi.škorić 
i, (aufiioren) so wupluzdźłć, lichter- 
loh — so z płomienjom pałić, laB d. 
Licht — ! dai so swĕcu swĕćić, niech 
.so swĕea swĕći, auf etw. — (vor Ver- 
langen) so horić i, so młodźić i, za 
čini, žedźić i, žadać i (što), (Hołzge- 



faBe, Pfahle, Yieh, Verbrecher — , 
durcli Brandmał kennzeichnen) při- 
palić, (e. Wunde wupałić, sich — (e. 
Brandwunde zuziełien) so wopałić, 
so wo-, zežahać, (d. Vergełien) 
brennt ihm auf d. Seełe ieho swĕdo- 
mio łirieba, die Kałte brennt mir 
unter d. Nagełn mi ie para za nohće 
zašła (załĕzła), d. Hołz zu Asche — 
driewo na popieł spalić, d. Haare — 
włosy kružić, Kalk — wapno palić 
(v. Pfeffer) šćipać i, kusać i, (v. d. 
Farbe, grełł sein) škrĕčee i, dort 
l)rennst du dich, tam sebi porsty 
spałiš, Es brennt ! Je woheń ! Ich 
habe — i. Magen mie žaha pałi, der 
Kopf brennt mir niam horcu hłowu, 
Wen's Ijrennt, der łosclit Štož čuie, 
ton duie, Kohož pari (pałi, žaha), 
liasy (haša), Was dich niclit brennt, 
das losclie nicht! Tluskai sei koždy 
swoie woriechi sani ! Štož će ničo 
niestara, do toho so nietykai ! Ge- 
lirannte Kinder scheuen das Feuer 
Wopariena huba sei tež na zymnu 
wodu duie, Wopariena huba hłada 
so kropa; -d pałaty, (s)paławy, zapa- 
lity, so swĕćacy, horiacy, žahaty, 
pariacy, płuzdźaty, byrkotaty, wo- 
žaliawy, (gierig) žarobuy, b. Liebe 
lioriaca so lubosć, bot. s. weicher 
Storcłiscłmabel, b. heiB sein palić i, 
parić i, das B. (z. B. Stiick Hołz) pa- 
lenina y /, wopałenc, smałenc a m. 

Brenner, -in palak, -łer, -řka (adj. 

-riowy, -řski), (Mord- auch:) žahař, 

-řka; -ei pałeřnia e /, pałerniny pl; 

eibesitzer, -in pałernik, -ica; -eibe- 

triel) pałerstwo. 

Brenn-fałiigkeit -kraft, -starke, 
palnosć, -łatosć; -fieber zapał(en)ina, 
pałnica y /; -głas pałak a m, (paladło 
a >?); -haus (f. Branntwein) paleřnia; 
-holz pałne driewo; -kołben pala- 
dło; -materiał, -mitteł pałwo a n, 
pałeńšćo (palina vgl. Brenz); -nessel, 
grofie od. zweihausige Urtica dioica 
(wułka, wielełĕtna) kopřiwa (hoiawa 
\g\. Sanikeł), kleine B. U. urens 
(mała, drobna, ienołĕtna) (wo)žahał- 
ca i /, wožahliwa, wolžiwa y / (mala, 
(Irobna kopřiwa), pilłentragende B. 
U. piHuUfera romska kopřiwa, mit 
B. bewachsene Stełle kopřiwišćo, 
wolźiwišćo, mit B. peitschen woža- 
hać i (kopřiwować i) ; -ofeu pĕc k pa- 



200 



lonju; Ul >tvvf. ■ kl 

|)itli'ńki ;</; |>>> >!■ 

iiik, |>nliiiliM'ii: M-lii'it |)) rtia mV|mi, 
1». Atykn; »|)ii'Ki-l £M|tnliiil(i>; »|>iritUN 
ro|i/). itciiiitnrit'rlrr S|>.l wiWlka 
k płilciijii; )t(nlti* imlfiiki i>l; mintt I 
l>iilnwiiin y /, h. niii-li iiinli'rinl; wi>i 
ti» £ilnli'iiiiw /<-lii-lu wut pnlaka; 
(wi-rkizi-uK i>nliilli>, iuilinillu; wert, l 
kmfl imlutoMi'-. lii>rjnti>fM''. ' 

itrrns il>r<Miii)iuri-M Min.) pnlizna y 
/; rl Hiiiiiiiźi-iiku i / hulj. -knty. koj- 
ty. -kowyl; rlii, lifli M'liiiiiH'ki'n. 
fciiiuiliiyi' i; -lit'h Niiiuiliiy. (Iuh ii. niiiu 
ilirnii'a y /; -liclikeit Hintiilno«M^; -iil 
•łnitiilny wolij. ^ 

Brfithint iMirtheniaa S nnta (Soliiii.) 
ilru/iiicn. 

Itn'M-h l>iitli'rii< wotrjnil kniii'>iiow : 
k ph'třt^li'iijii; -« |»K>-. rozilrieńca y i 
/, Hivrl>n. I>i/.iia y /. i>. H. HfhieBł>ii, 
li'ři'ii imirju pri'lřt'lii'. -rnzyi''. 

Itrrainchfn (()rt> Hrju/.yiikn i /. 

Itn>>tlack inrti Itrju/owy hiih. 

ItrcHlau <Stnilll WrotHluw wju fii. 
\Vr<>t»luwu y /; -er. iii Wrolslu 
wjnii, iiku tad}. wnki). 

Ilreatau <(>rt» nri'.štowu y /. 

ltr«>Hthaft klmry, roliliwy. 

Hrt'tnłciic liri>taii.'«ku cjc /. 

itritlia lOrt) Hr<Nl inIu m. 

Hrctt ilcHku i / (dvm. ilcškn (Ntatt 
ilcntku), ilc.sćićku [dc'ičićkul, ;»cj. 
ilcHciHko, clcsi'i.HkH. iiilj. (•yiiy, kuty, 
-kojty. -kownty). (Kiiclicn , Kaffco-) 
iIpi'ico. -ńćko. (Rcirnl ) hrjndku i /, 
(iint. Wnjrrii-l .H|HNiiii(n y /, (Oc- 
Hi'hirr I |h)Icii y /, scliwnrzcH wii 
wMlk u m, wuwi''Hiiilio, <l. H. (iiiiliiicl 
liotrotrn k ilźiwuillcj ( nilfj. ilo kcklc- 
rjow) hić. iiiil li. uunIckcii, Im'hcIiIh 
Rpn znilcHkowui'. iiiil H. uiiiKt>l)«>n 
wolNlcHkoWHČ. H. Hcliiiciilcn ilcski rt'' 
/ni''. ilurch c. - Hi>hcn prcz dźcwjcc 
dcHkow wiilźci''. e. — vor d. .•Kujroii 
halioii nlepy hyt>, woři zawjuznncj 
riMV'. ł>. — vi»r d. Kopřc hnlM>n ko|M>| j 
hyć. iN'i jdiii. c. Slciii i. - hnlN'ii ko 
iiiii wutrjcchić iiKN'. ("i'ji ItihuHk hyi'. 
niif c. iM'znlilcn w.ho iindolM> znpln- 
cić; huiiiii. hliK'k. klolz (hiih d. H. , 
Kcwlinilten w.) knńk n wi. kulnich a 
m; dnch <lcMkowana lři''cliu: -4ił><'ko 
<lc»kowuii> wjořch. 

Itrettcr lnidc, hniiH drjcwjuiiu hn- 
dii. iiy inikliit: 'hiihiii' iic jcwi^*o: 



-n ,1. ........ 

kou I i; 

ycrM'hlnir. wnii<t <l. H<^-^na, c H. nii 
hriiiircn z iloNkuiiii přohił^. zailoako 
wnć. itai'i^ i; •work iiaźonje; -sauii 
<l>'Hlki>wniiy |i|<'>t. 

iirott hiiii<ll<-r dcHknr; nuKol d««tko- 
w) ho/iiź. 
łtroltnir (Ortl Hrt'tnik n m. 
lirctt-MiKc piln y /; -(achnoidol 
iiiiilil)-. Mcliiicidcr (<l<-»kil n'zuk u ni; 

iipiol dniiin y /; -•|>ii-lfnll<'r h. Ila 
tiicnhrotl; -Mtcin kl<N-k u m. 

Iłrev-c hniiižowy liHt; -i iManii 
/krotkn; icr dtichowiiHko iiiiMllornke; 

iliN|ucti/ krotkortW'iioHi'. 

Itresel Hplcćciik u m Frencel, itplo 
ccnkH i /; (dn.s KchD wic'n -huckcn 
dźc jnko hy pnlii; frnii. -Juiiko, 

niuiiii Hplci''oiiknř, -řka. 
Itricko H. Pricke. 
Hricf Uat. łirci'is) lint n m (tlvr. 

Hcid'lk. -slk. HC'iHko, Htow(n)y, 

Htny. Htojty). H. wecliHoln h. i. -wcch- 
M'l Htclicn luit jdin., — u. SiuKcl jdiii. 
kcIm'ii riikownć i, — (auř Kuntzct 
tclii uiiKolNiten) na phMlaii. — iK'i- 
fiilKciid liHt přiiM'MlJH, - f'ilKl li.'łl 
H<''<''liiiji', iiiit WcrtuuKulN' H. Wcrl-; 

aiinnhiiic. uusKulN'tHtelle) liHtowiiju: 

aufM'lirifl iiudllpis iiu lisi'e; -Im*- 
Hchwcrcr iMM'cźownk; -hcutel. suck 
lislowy iii(''cli: -hoKcii listowc liHlno; 

hotc tniK«'i'. III listowy wn. litsy- 
noHcr, -rkn. listonoA n »i; -couverl. 

uiiihcIiIhk lislown wohnlkn; -eiii 
wiirf lislowu šknlohn; -fncli rjndku 
zn listy; foriii listowu wiilkosi''. F.r 
/iihliiiiK i- H. |Nivvi''durK'-ko jnko listo 
wuiijc; Koliciiiinis liHlne |Mitnjustwo; 

kHslon |M'>tit()wy knš<>ik; -lich z li- 
stoiii. piHoiiinje. h. Yerkohr dopiso- 
wiiiijc, listowunjc: -mnpiM' listowkn: 

inurkc /iiuiiiku llistown): ninrkcn- 
ulhiiiii. sniiiiiiluiiK zlM''rku /iiuiiikow ; 

mnrkon.suiiiiiilcr, -iii /iiuiiiknr, rkn; 

onlncr rjndownř listow. pisiiiow: 

piipii'r lislnu pnpjorn: porto. Inxe 
plui'iziiu zu list; -|M>st iN')st /ji lisly. 
lislowy p. ; HniiitiiluiiK złM''rkn li- 
stow ; M'huftcn lisly ;>/. pisina ;i/; 

m'haltor h. -nnnahnie; -iK'hreilior. -in 
listy pisnr, řkn; ntcllcr listař. -stow 
tiik: Htctii|N>l kolk nn lisi'-c; -atil li 
stouH rc<-: tul'iik tohnk w i>nkc<''<': 
-tafM'hc listowkii; tuulM' |M'>Htnwku: 



-trager s. -bote; -trageramt listyno- i ffebraclit iias sii wot našebo kubła 



šeřstwo; -uniscblap: listowa wobalka; 
-wage 1. waba; -wechsel, -verkehr 
dopisowan.ie, listowanje, i. B. stehen 
sebi z kini, konni pisać I dopisować i. 

Brieff (Stadt) Brjoh, Brĕg a m. 

Bries bof. s. Heidekraut, -chen, 
Briesel s. KaibsmiU-li. 

Brieseht (Ort) Br.iazc a m. 

Briesen (bei Kalau) Brjazy /j/, 
(bei Liiben) Br.iazyn a w, (bei Cott- 
bus) Br.iazyii uje /; -lucli (Ort) Brja- 
zowy Ług. 

Brles-ing (Ort) Brĕzynka; -ke 
(Ort) Brjazk a m, Brĕzki pl; -nigk 
(Ort) R,iasnłk; -nitz (Ort) Brjaznica 
y /; -nitzbacli Brĕznica y /; -snitz 
(Ort) Brĕzycy pl. 

Brigari-e połka.i diial. (tři połki); 
-ier brigadnik a m. 

Brigant rub.iežnik. 

Briffitta (Name) Briša e / (dem. 
Briška). 

Briketts prasowane wulilo. 

Brillant adj. jaskrawy, fig. liras- 
ny, suh.st. točeny demant, (Diamant- 
schłiff) de,imantowe točenje; -kafer 
(e. Eiisselkiifcr) Enfirmi.s imi>erialis 
In-asiliski no.sřitnik; -ring p.ieršćeń 
z dejmantami. 

Brille {v. /iiUi/J.nc:) (wočnej) škłeń- 
cy, nawoči pl (adj. -čowny), nawoč- 
nica y /, wočnica (der. -nička, -nisko, 
-nicyny, -nicowy. -ničny), bryla e /', 
bryle /jf, (Abortoffnung) dźĕra, 
durcli d. richtige — sełien praw.ie 
bładać na čo. 

Brillen-ł)ogen, -biigel wol)łuĕk 
škłeńcow; -einfassuug nawočnišćo H. 
-fabrikant, -maclier l)ryleř; -fabri- 
kation bryleřstwo; -futterał skhow- 
nja, -wnica za nawoči; -nase s. Zie- 
genmełker; -schłange Najatripiidi- 
inis indiska prasłica; -schleifer točei- 
nawočnicow. 

Brillieren .iaskrić ?, so swĕćić ?, so 
błyšćić, fif/. so wuznainjenić. 

Bringen ii.iesć i, no.šeć i, nosyć i, 
(hin-) don,i('sć, (her-) i)řinjesć, 
(iiber-) přin.iesć (adj. no.šny, n.iesny, 
njesomny), -nošować i, Hringc; es 
lier ! ł'onjes ! Přinjes! Bringe Bier 
(ber)! Přin.ies i)iwa, u. piwo! Bringi' 
ibr! Don.ies .ii! v.r bringt iijcse, .idi.'. 
nm etwas — wojebać, wošudźić kolio 
wo čo, (Man hat uns um uiiser Gut 



wotkrotčili Iiii.), zur Błiite — k za- 
kćewu dowjesć, .idn. zu etw. — po- 
Inmć, -nućić, (zum Bosen) zawjesć, 
(mit Worten) narĕčeć, zu Stande — 
wučinić, dokon.iee, moe /, zamožić, 
přiliotować, riili/. porać i, zum Tii- 
nen — rozzynčeć, zum Schweigeu 

— liubu zatyłiać, /jer Wagen — pře-, 
do-, přiwjesć (-wozyć, -wožować I), 
an sich — sebi přiswo,iić što, nach u. 
nacłi an sicłi — ponabyć, Nutzen — 
wun.iesć, wužitk (při)n.iesć, in's Ge- 
scliiclv — so .šikować i, zur Sprache 

— nazbĕlinyć, unter seine BotmiiBig- 
keit — spodwołić, an d. Mann — 
(Ware) rozpředać, wotbyć, (Tocłiter) 
wiulać, iii Sicherlieit — wu- 
wĕseić, i. Orduung — wu-, zr.iadować, 
i. Spannung — wupjeć (fnt. -pnu, 
-pnješ, aor. -pja«h, imp. -pń, -pni, -p), 
-pinać ?, -piiywae i, -pinować i, zur 
Welt — s. gel)iiren, d. bringt micb 
uiiter d. Erde to inje do zeni.ie 
sćehnje, es weit — dałoko šiknyć, 
iiher's Herz — pře-, znjesć, ćeřpjeć, 
iiiožno być komu, etw. i. Erfahrung 

— dowĕdźić što, so čobo, i. Yorscłilag 

— namjetować i što, zu Ende, z. Ab- 
schluB — skončić, dokon.ieć, zu Pa- 
pier, zu Protokołl — napisać, unterd. 
lieute — (e. Geriicbt) rozn,iesć, Das 
bringt d. Sache mit sicb To wĕc sobu 
pi-injese, von d. Stelle — z inĕstna 
buuć, an d. Tag, an's Licht — wu- 
.iasnie, wotkryć, (wo)z,iewić, e. 
Scliułd auf jdn. — zwalić winu na 
kobo, i. Rechniiug — přiličić, i. rłu(3, 
Gang — počeć, zar.iadować, in Erin- 
uerung, zum BewuBtsein — dopoiu- 
uić kolio iia čo, in's Reine — wuru- 
nać, um's Leben — morić, skoneo- 
wać, gefiibrt — přiiw,iesć (fnt. -w,ie- 
du), e. Toast — slawu wunjesć, e. 
Glas— auf d. Wobl .ids. připić komu, 
d. Zeit briugt Rat z časoiu přiudźe 
rada, es auf 80 Jahre — 80 lĕt doča- 
kać, .idu. auf seiue Seite — na so sća- 
liiiyć kolio, auf d. Spur — na puć do- 
\v.iesć. auf's Tapet — počee wo čim, 
jdn. aus d. Hause — wukałać koho 
z domu, aus d. Fassung — zamylie 
kolio, i. Anregung — kedźbnosć zło- 
žić na čo, i. Achtiuig — k česći při- 
iijesć, i. Anwenduug, Aufregung — 
s. anwenden, aufregen, i. Ver.se — 



202 



|M'-niii<'- i wii ('■iiii. i. ilHriiiH4-h - ntt- 
hn^wać kuho. Lu-ht i. titM. ». nii'-< 
lAeUt — , i. Verl«'ir««iihi«U — iinpura 
kuiiiu. i. Wrriiř — imiwoIui^, wnhuii 
hic', iii Wfłffull wiiwiMiiujn', I. 

Wiil - n>ziij«'iiiilri<-, mitfr Durli u. 
Knoh immI kry w. nu Mifhr přiiijiW-, 
xit KnlU' - inwjłW'. e. Frniifiuiiii- 
iiu-r X. F. - xh''huř, fia- ziiji'zlMiźiř 
iMjrtii Htiirhiivr kiiiiiii, ili'iiii'- mt ■/. iij) 
tUW'it'- I ' >r KiMiiit 

llin u •'lll '/.hll 

liśi^* kohii. z. Ntt'hi'ii - uiHtujii'-. <iIum 
FnU) Ł riM<rlttiiř»ii — přfht'. ziir 
V<illkiMiitiii>iili<'it — etw. wiiihHi|N>i- 
iiii', iih kuiiii't nicht iluhiii iiji- 
iiioiiii k toiiiii Miknyr, iloni-, uii il. Hct 
ti'Utnh ilo iiriNMTNtwu 'iUiliiiHi'-. iiři 
iiji'.'m'-, /11 r KluKt' - wolMłkoriii'. 

Itriiiicrr, in pi'iiiji'Hiiik, -ifn, -iio- 
iU'ř, rkii 

llriM-hkM (Ort) iirt'/ki />/. 

Itrliir wi''tři('k u nt, ch wcht c. Icich' 
tc . <•'- liriM'l, (liiji' ciiiii wt'třiř'k. 

Itri'Milctte iijciM'nii iiijumowu kiilku. 

Itrlt uiiicn .lciiilźclskn cjc /; 

latih>>''lt ifiiil/.cl>,ki, l>. .N'oriluincrikłi 

jci M'wjt'riiu .Siiii'riku; <• 

.lc, M. 

ItrilNchc H. i'ritHcht'. 

Hii:ii nii)liii n. Zillcrtrrii.'t. 

ltr<M-li ■< Hro.Hch. 

itriM'At - Hrokiit. 

Ilnit-kcl .1. i-li.HfnHtciiiKt'nilli*: -n, 

HriM-ki'ii (iiim-ht'ii) Iho )ilri<'hiči (<i«/j. 

Iijuty, -hjuwy), (ho) (wolilrjchii'. (ho) 

HyiMitui' i, krjciiiic i. srjiMlkowui'" i, 

Hicli ".iif! I>. Hii niMlrjchii'-. 

ItriM-kf(n) kii.H u »i (</<t. nk, M''i6k. 
HyHko, Hlkluty, -H(k)ojty), kriicli n 
in iilrr. lik, n/'i/'k, i'hiHko, chnty. 
cliojty) t/hytny kriiHki ilrjchjcncH y 
/ ( hjciirku, hjcniikn, lijciikii*, ilrjc- 
hjtMijc n fi, wiHlrjchjciikii, HrjiMlkii i / 
forfj. -kowy, knty, -kojty), roztniHk 
II m. roll. ilrichji'iiiiiH, h'iiiiciiicu y /, 
iM'koiniiiMt iiii'ht c. ' iiicdoHtnnicH 
(iini) NrjiNlki. nii'lit /ii iM'ilU'ii ihm'Ii 
XII hiilM'ii tiiciiii''c kricinii'' u lcinii', 
z ('t'tikn iiwy liyi^, (itl(H'kHlM'rir) Khi> 
(loicn ilorn f kluiilH'r nriiNlki lilo 
(liik; wciM' iMikiiHlkiui-h. |h> kiiHlklit, 
/ kiiskoin. I>. kcIn*ii uiicIi: nrji'Miko- 

« Ul' I 

ItriN-kcr. III ilrii'hink, -hwh, -hjer. 

rkii. 



iłrttrkilrh li 

• •(■.iiiit\, Ui-rl'i' . .-•, 

llriMl N. Itnit. 

liriMlrl. ItrtMlcn, Iłmilcin (Wnnwr 
iliiiiilifi iiurn y / dlrr. r'K'-ikMi, u u 
l'uruiiu y /, Niiurnin c / ' 
riznl; n |ilu|M>tHc i, iin) • 

hyrlklni' I, kownć 1. 

HriMlkowltz <()rt) IłriMlkoj. .\ /./ 

llriMlM'lK-iilliTK 'h. Huilt/cnl iiro 
ll/.|Hk>i 

Itriihiia lOrtl Itroiiio u n. 

Hriiknt /lotohlow u fii (iiilj. wny). 

Itroni Ur hh'iltiik, tuchorik; Mthyl 
lr(MM''iiiiiiy lil(''<liiik Itiicliorik). 

ItroiiilN'cr <•. (jt-iii //"' ' wo- 

Irii/.iiK'ii, « iihI rii/ii 1-/ i|" .Miłi), 

roftciirolc It. //. iHAfjmni iihnn n/finiii 
r<'iŹ4>itn ('■i'rniHwu, Khin/.ciiilc ił. H. />. 
lainliciinii lH'*liiwu y /, iM'hiinrtHtciiK- 
liKc Ił. 11- lillirniiliii kiiillutu w.. 
lici.HliThluttriKc H. //. II. iiiiirifnliiin 
liriilMiWH w., rotc Ił. N. SlcitilM'crt'. 
fil/iKc ił. H- /<■ lomrHlnHiin |N>l(lliiijt 
lctiłi IniHlciiii iuko iMMlinulctiHl, 
.Slilcichcnw'hc Ił. //. /». Srhli-irlnri 
wiHiiiii w., iiiifrcchtc, rotlichi' inI. >«iiU<' 
H. //. niihrrrrtiin I fiiMliiiiiiliiiit h. 
i''ncliHlM'crc, iiltncnhltittriKc Ił. //. 
fnilironuii ('■criiiown iiilKMlii, (''emicjw- 
kii, (■driiii iiili.. ('■ortiiow kii, iiicłi vkI. 
Iliiilclh.l; fHllcr (Sfhiiill.l (iitnlrro- 
linrhn tHi>mij.v) ru//i ('•crnioWH puln; 
HtrHiich ccrniowc iHluNly /W, iulio- 
ilowc t't'riiic /i/, <'tTniown inluMlźi/ 
nii. i'iTiijowr, rcriiinu y /. 

Itronihcri; (Siinlii ItiiillioHi' ii m. 

Itriini iil hlčilničiiik. tiichori('nik: 
-kuliiiin h. lir. ilriiHli<Mly h. (t.l hII- 
lN»r Aa Br. Hl(''lM>rity hh'tini^'nik: 
Htiirkc l>l(''(ltiikowy nkroh: ntłck- 
Hloff .V. Hr iliiHyi'ity hl(''tnik (t.l; 
iin s. 'rrcH|M' iV: l'iirKi'Tlrc^iM'; wnH 
HcrHtoffHHiirc Hr 11. tiicliorowku. tu- 
('horowiMlźii-iiHtłi kiHiilinn. 

Itronrh iiilkHlHrrh. ilin /jihoř titch- 
hiwkou. ilychclnych triihkow; -ic 
(l.iiflrohrciiHHll tnchlHwkn, (lyrhel- 
nii Inilikii. 

itriinkot\ lOrll Hronkowy />/. 

łtroitnkr«*NM* ('nnliimiHr nmnrn h. 
S<^liiiiiiiikrHiit. 

Hintilr.i H. (J' ■ fcr. 

Itronz i' iii<'il •• /; cfnrlM' 

iiiicdźntiH hnrhii; rfiKnr > >; 

en inii'dinny ; eHrlinlp m • ■ .i; 



mi 



-ewaren mjedźiny pl; -ezeit mjedźa- 
uy wĕk; -ieren pomjedźić; -lerer po- 
m,iedźowař. 

Brosa (Ort) Brĕzyna y /. 

Brosam(e) srjodka i / (adj. -katy, 
-ko,ity, -kowy), drjebjeńčka, -ńka, 
wodrjebjeńka i /. 

Broschen s. Kalbsmilcb. 

Brosch-ieren zešić; ■ertes Heft ze- 
šiwlc a )n; -iire spisk a m M. H. 

Brosel, -n s. Brocken, brockeln, 
(Semmelbrosel) truhana całta. 

Brosern (Ort) Přĕzdrjeu, Přĕzdrĕń 
n.ia III. 

Brosing (Ort) Brĕzynka i /; -iniib- 
le Brĕzyukec młyn. 

Brot lclilĕb a m, (kblĕbo a n W., 
der. b(i)k, -b(i)čk, -bowy, -buy), — 
essen klilĕb jĕsć, (gemeinsam) klilĕ- 
bić i, -ować i (syn pola nana kblĕbi, 
douž liromadźe klilĕbja (solange sie 
e. gemeinsameu Hausbalt fiibren). 
mit — , zum — esseu z kusom jĕsć 
(jabły), mit — (essend, gegessen) 
sklilĕbny, oline — (essend, gegesseu) 
ł).iezkblĕbuy, im — stebeud uakhlĕb- 
ny, — kneteu, wirken waleć i, kuleć 
(, powalić, Laib — pokruta, pokrota 
y /, lililĕbuica y /, (e. ruudes — ) ko- 
łač a m (-čk), Stiiclc — dula, kula 
klilĕba, (e. kleines) kus(k) klilĕba, (e. 
keilformiges groBes Stiick) hehi uja 
m, Giel) inir Brot! Daj mi klilĕba! d. 
liebe — boži khlĕb, -bk, d. tagl. — 
wšĕdny kli., geriistetes — pražeuka i 
/, saftloses — rĕzojty kli., derbes — 
iadriwy kli., gesauertes, imges. — 
kisany, njekisany kh., (letztes mit 
Zugul.) V. Milcli 0(1. Was.ser aus den 
Teigresteu gebackenes) přiliwauka, 
zliwauka i /, (d. letzte i. Backofen 
am Ofeuloch) dopjekawčk a m, (er- 
stes i. Backofeu [nach d. Aberglau- 
beu V. feuersicherer Kraft]) pjer.ień- 
ea (statt pjerwjeuca [p.ierwy = pi-ĕ- 
ui]), (iiber Land getragenes u. zu- 
riiekgcbrachtes) za.ječi kli., (Unter- 
lialt) zasłužba, žiwnosć, freuider 
Ijeute — essen euzy khlĕb jĕsć, 
der versteht mehr als — essen luože 
wjacy hač kh. jĕsć, den Bissen — 
nicht gouneu kusk khlĕba n.iepopřeć, 
Wes — icb iB, des Lied ich siug', 
T^ai'iiy ie śwarny, Pleil.l liringt — , , 
J*''aulheit Not Lĕnjota wali .so poslez i 



na prošeřske borło, Lĕhak se.i wu- 
Ičlia prošeřski mĕch. 

Hrot-backen pječeu.ie kblĕba; -ba- 
ckcr khlĕbař, kblĕbowy pjekař; 
-baukc khlĕbowe .iĕtki, =budki; 
-baum Aitcjcarpiis khlčbownik (č.); 
-beutel, -sack khlĕbuy raĕšk; -bre- 
chen khlĕbłamanje; -biichse, -kap- 
sel. -trommel, -behalter, -schachtel, 
klilĕbuica, (-čka); -chen, Brotchen 
khlĕbašk, -bušk, (wosušk a m); 
-dienst khlĕbstwo; -esser (v. Tier), 
-fresser khlĕbžračk; -freuud (Tisch- 
freund) pokhlĕbuik; -(ge^hange 
khlĕbnik (adj. -niski, -niči), wisydło; 
-gelehrter wužitkař; -handler, -in, 
klilĕbai', -řka (adj. -rjowy, -řcyuy, 
-řski), B. seiu klilĕbarić i. 

Brothen (Ort) Brĕtnja e /. 
Brot-herr, -geber khlĕbadawař; 
-hobel, -.schneidemaschine kra.iadło; 
-kiifer. bohrer, -klopfkjifer Anohium 
prt»n'ccH/» khlĕbowa pikotawa; -kam- 
mer khlebownja e /; -kasten, 
-scbrauk židla e /; den -korb hoher 
haugeu wotćahować konm na jedźi; 
-krume srjodka i /; -kruste, -rinde 
sk(')rka i /, sk()rčička (ad}. -katy, 
kojty, -čiř'kowaty); -niann, -frau 
klilĕbowy, -wa; -niarkt khlĕbowe 
wiki; -lieferant, -verkaufer, -iu pře- 
(lawai', -řka khlĕba; -los bjez khlĕba, 
bjcz zaslužl)y; -losigkeit b.iezkhlĕb- 
no.sć; -maugel ujedostatk khlčba; 
-nicsscr khlĕbowy nož, nož za khlĕb; 
-neid zawist- kblĕba dla. 

Brofoloinia s. Scheueule. 
Brot-rauft, -riiiiftel slčb(uš)k,slĕpčk, 
(klilĕbušk Rad.); -roste tepjcuca; 
-.scbeibcheu, -stiickcheu mit Braunt- 
weiu befeuchtet, paleucowe kusy pl, 
(Fieder zur Suppe) driebjeř r,ia m; 
-.sclieibe, -schnittc poniazka, wokoleń- 
ca, (Kdsp.) i)oiupa ((/<■/>/. -pka); -speu- 
(It! rozdawan.ic khlčha; -stcllage khle- 
bowca/)*; -studium studowau.iekhlĕ- 
ba (lla; -suppe khlĕbowa poliwka; 
-ta.\(' khlčbowe pła(''izny; -tcig khlč- 
Ihiw' ('•("'slo; -toilc kiil('l)()\va baba li; 
-v\ag('. -wauH'u klilt''l)()\va \»;iha, -y 
wo/. 

Brneh (Zerbrcchen) lemjenje, (Au- 
bi-cclicu) nalciuiciije (adj. -ński), 
(Zcrlirochciics) zlaiiianiua. lemje- 
iiiiia y f (s. aiicli -stiick), (-fUiche) 
loiu, (z)łamk, lciiik, (Abgebrochenes) 



204 



Kii|(niii(k) n m, toiiiy />' n y / 

(atlj. iiiii> I. iKiUl wti , ' , . , .. tłliiin 
y / (|iiiklinn>. |>h>lurli n m, imlh. ph' 
kliiM n w, iijiMiji', i<. )i|H«rii*rvi<, 
••inrifdft'ii |i. (iiHlriiiinr, •• »»ifii 

iriM kollii, Hicli ••. ri 

"Mi . : L !. li. I'npifrl 'Ui . a 

łii, iSfiii I ^knln, iinii, /m>/. l'lHiUii a. 
Klinlfr, mnlh. /Ii'iiik, (iii .1 

lllMlt'lll IIKMMlltll II II, lltil |«/, >, 

iiiiiili n »1. ihkIIo, liiiiiillii itlrtn 
-illřkii, illi'ńkii), Imliiii) n N. ziiiii 
iiinclii'ii /.nlinhiiii', /ti;. - ili>r 
Fn'iiiiiUi'linřl nu;|ih'<''«'li'nji'. i'. N'or- 
IrnKM Im'ki'Iu'ii wiijriliiaiii- iiji'ilźi'r 
/i'*', i. il. Ilr 'ii'ii lui knirlii. iln 

kriirliow lii' 'lniiiui-, iliiH Minl 

i. tlii' II. Ki'lirti / toliii niiHi iiji'liiiilic. 
Iłrurh loiiiiltiiwy, iMihnnty, itiiii 
Iwty.iiiokHnHMy, iiiiM''iiltoMy,Hkultiy. 
ili*tiikowy, při'kliiMiw y, tuiiiny,'/.tiiiii 
kowy: ihiilii'h, artiK /.tutiilktujty, 
liři'kliiMijly, zli'iiikiijty, Hknlojty, iiiu 
ritllujty, iiiokřiiiojty. /.iiiii|Mijly, luih 
iiujty: buinl Wi'iu' u »« liler. iiř(i)k, 

' u m, znilto, 
!■ ii-r, -yi'rřerli- 

Ki'r. 111 wfncur, rka; ■einklriiinuinir 
zn^iiniy iiń'kliiN; rrih' Iwhtiowiznu 
y /; řliirhi' zlt'iiiinu ln. niii'li -); -ci' 
Ki*tiil, ort. sti'lli', striM'ki' łiuhiiiHi'o, 
lotiiilliHi-ii. tniiiiltu; hařt'r •*. Hart- 
liuřiT. 

HriJihii; iii<M''iiltnt>, toniilliity, /.tiin- 
P*ty, -pniltuty. iHphitie) krjehki 
lailr. -ht >, liko), M'<'rkly, lliriH'ki'liłr 
(lrj»liliwv. ilrji'lijt'lny, Hyplotluty. 
ii kipry. li'iiiity, luiiiny, 
' skrjt'hjiMiy, (H)krjfliji' 
ny, lv. Eim Oln*) hrinko^iwy IZIhiźo 
wAak K rjnna Aklriira, nlo hrinktM-i- 
wn), - wi>rtl<'ii wokrjt'hlklnyiS so 
liK' i, - •iiuchi'ti 
. ilwi)i' iPo Vn 
wii|ł« liNlej nji'wi^r ! I'nwot jńn rnil 
/hrinkooiwi). 

ilrurh krniit, knhli'N Hi'rniaria 
i/liihra zhitt' zflo, rniihli !ł //. 

himula (\'ihor{jiii) \- ićku, 

ph'tor/.nik. iiiiMVnkn. Sfiliim twri' ». 
Mniii'rpři'řfi'r; -intNiM Miinin Irinli- 
ihia třirjndny ph<4lot/.nik: iMM'rn- 
Itiir. nrzl 1 " ' ., , 

• Ipii HkiNiu s 'I 

4k<Mlti Ht'iiiił', •>. Ił. finrii'hlt'ii. oiH'rii'- 
n-i. ;l.-lii inniriinać: rwiłi krapić- 



kojly nij«; i^ ' '• . aillM^r In 

iiiniiki. kriii-hi uly, Klfhrn; 

oliilM'hfn l.\lKt'l Friiuilnria luiiinw 
kn; klfiii iiiiilt'i ' . ' 

pi't'tniii n im; nti 

kii; kliifk, tt>il uiit , wii . ilo , z-, 
mz . při , tniiik, Iftiik, a m, tniiinnkn. 
nrzhitk n m, laiiH li. Iniu'rn) wtikrin 1. 
a »< lilit. 'iiHk. -iiHiiyl. nii'«i;fv«{il/ii's 
It. uiiwnlinn y /. lAliHfhiiitt uic< •- 
OpiiHi il/>l. kriu-li; tfiili. mtfr liih n 
III liiilj. Iinly, hojl>i: hii-,si-i' hnlr 
iitijtn, iuhojtn wimIh 

//' '' 'iriiM (.Suiiifii , klfi- 

t'fr 1. 'r>rivvu\/, H.Ii'hHm 

iLinM'iiriiwiflknffr) žiik u m, H. itini 
lKrliM<ii , .Miiffflkiiffrl linM'hown 
ryrnwn. 

Ilrurh w't'iilf hnl. .Snlir franHin pi 
l..<iliilii, im'-iwii, kii\ k'itiit.i wjfrhił. 
pikiiiw jfřliu; WfiilfiiKi'htiHi-h kiiy 
kotalu. pikotntu ujfi-hinu; ■tnhl liźi'l 
li^'hy. il-ži'lhnn. zliMiikown iii'lm. 

Itrufk IStaill u. il. Ii(>ithni, llriirk 
1 1 ii.rf I .M<'>Nt ostii wi. 
llrUrkp iiińHt iMttu m Uler. -itćifřlk, 

si-iHko. Ntnw-(iily), hiiiiKiMiiif iMlfr 
M-hwi'lM'itilf, Hfhwiiiiini'iiilf <mI. flif 
Kfiiilf, Htfhfiiilf wiHiily. plywnty, 
-tojuty iih'ihI, uiif il. — iN'fiiKllirh 
iiii'islny, vor, tintfr, hintcr d. — he- 
fiiullirh phtl . |mmI-, zniiumtny, 1». — 
— w'it' ilfr TimI, lM''ty juko H(''^nn, hlrf'- 
bn'ohi'n mo.st twnrić wottorhać. 

Itriirkrn-uiut iiuSHtowHtwo; -baii 
twnrjt'iiji' nioHta; -baupr tiioAtař; 

hfluKlhalkon) wohlina y /; -crliHi" 
Z'H)I. Siiliriiiiilini iiioHtojty jfśt'oi'; 

oinitfhiiifr iiii'iHtitik; -K<'l<inili'r. Iflt- 
iii' iiioMtoWf U'ohložf iiji'; K<'hl. 'K>' 
hiihr, -tnnnt. zoll inńtttnicn; -hntiH 
nninostnicn y /; -hniiHlH>woltiti'r nn 
iiK'istnik; kopf ph><liiti''iNt ostn m; 
■lilfiHlfr. wiichtfr iiKMłtowy; pfiihl, 

pft'ilfr tiir>Htny Htolp; -plutz nti'mtni- 
Ńi''o: IrnKhnlkon. -I>aiiin tranin y /: 

waei' /.iliin wnhn. 

liriikiinK iiioNtownnjo, (FiiOlMxlon 
I. l'fi'nlfHlnlll iNMlloha i /. 

ilrudi*!, -nilfN \Vic.sonHtłlck (l'řii- 
Izf, woriti tliiH W'ilil wiihlt) kipi- 
iin y / is. niich HnMh'inl; -n ». bro- 
■ Ifiti. 

Ilrudrr hrnlr u m /p/. -třa) ((/«*r. 
-ti-ik. tirowlBki ip/ -tacy), -trowy. 



206 



-fřikowyl. hrncli a tn. leiW. — prawy 
1)., l)ariiilu'iv,iři;t'T — nulosc'iwy b., 
Keistlicher — ducliowny 1»., — des 
A'^aters (Onkel. Oheim) tryk a m 
(don. tryčk), wuj, — ii. Schwster h. a 
sotra, sich — nennen so hratrować ř, 
(1. i. ,ia so e. — to .ie strowy kwasař, 
iiiiřrleiche Briider n,iejona,icy brati'a, 
Gleiche Briider gleiche Kappen 
Wowcka so rada z mižećoin zetka, 

— Langsam knjez Casadosć (skom- 
dźn.ie kwasy a kerninše), ])imby 
lomby (woii, hopsasa hejsasa wona), 

— Liederlich knjez Dobrydosć (je 
7 Njerodźic), — Lnstig hopsasa — hej- 
sasa, zradulae/, — Zimperlich skiw- 
lo a ;;. 

BriUler-clien bratřik, sich B. nen- 
nen so bratřikować i; -geineine, 
-haus bratrown.ia e /. 

Bruder-haB, -krieg-. -fehde hida. 
w6,ina zwada iiijez bratrami. 

Briiderlich bratrowski (adr. -scy); 
-keit bratrowstwo. 

Bruder-liobe bratrowska Inbosć; 
-mord inor.ienie bratra; -niorder bra- 
trowy mordař; -schaft bratstwo a ». 

Briiderschaft bratrowstwo, bra- 
třistwo, — machen init jdin. so zbra- 
trować z kiin. — trinken mit ,idm. 
na b. pić. 

Bruders-fi'au (Schwagerin) bra- 
trowa (žona), swakowna y /; -kind 
bratrowske dźčćo; -sohn (Neffe) 
iiratrowc a m: -tochter (Nichte) bra- 
trowka i /. 

Bruder-ti'euc bratrowska swera; 
-volk bratrowski narod, lud. 

Bruh-dnnst wu-, parizna; -diinstig 
-znojty; -e (Sauce) mačonka. polon- 
ka, tunka i /, .iu.ška (adj. -.šcyny, 
-škojty, -škaty, laf. .v».s), (Jauche) 
.iucha i / (adj. jn.šiny), (schlechtes 
Bier) kwa.ša e /, fig. i. d. B. stecken 
w błoće tčeć, d. ganze B. bezahlen 
cyłu kermnšu zapłaćić, e. lange B. 
(iiboretw.) iiiaclien rozmazowaćl; -eu 
roz-, parić i (adj. -rity, -rny, -rliwy, 
-rjawy, -rjaty), gebriihte Molirriibe 
par.ieńea y /; -er, -in par,ialc, -awa; 
-f aB, -kessel parnica y / (adj. -ičny) ; 
-futter, -hacksel poleće a n (adj. 
-ćowy); -heiB, -warin war,iacy, (v. e. 
Nacliricht) ćopły. 
Briihl (Sumpfgegend) .s. Bruch. 



Briih-suppe pnliwka i /. (luit 
Ouirlei) žolta p.. (mit KloBchen) 
kulkata p.; -was.ser wnkrop a ni. 

Briill-affe Alouta (Mjjcetes) wrĕ- 
šćan a m, wrčšćeńca y /, roter B. A. 
HenicuIiiH čerw.ieny w., schwarzer B. 
A. beelzel>uh čorny w.; -en (laut 
schreieu, aucli v. holilen Husten) 
re.iić )'. r.iewić /, -wjeć ř. -w.iować i, 
(krohleii) .škr.iopić i, (fcin b., v. d. Eii- 
le) ,iuskaćř(wyskać) (sowajuska), (v. 
Lowen) ryčeć /, ručeć ;, rykae f, ru- 
kać i, -kować i, (Kind) ruć i, ruwae /, 
muć i, mučeć i, (i. Ab.sjitzen) ruhować 
i, muhotać i, (dumpf) bnčeć i, morčeć 
/, fif/. so drĕć i, so rozdźĕrać i, tru- 
bić i; anfangen zu b. zar.iewić, -.škro- 
pić, -juskać u. s. w.. das B. u. Larinen 
ruće a r.iew.ieiica; -end r.iew.iatj'. 
rn,iaty, -.iawy, škro]j,iaty, .iuskaty, 
wy.skaty. ryčaty. innčaty. bučaty, 
morčaty. drč,iaty (so). rozdźĕraty, 
trnl),iaty, der. die B., -er, -in rujak, 
r,iew,iak, mnčak, bučak, morčak, roz- 
(Iźerak, trubjak, -awa, -rozdrjenc a 
>ii, ,iuskař, -řka, d. Manl des B. (roz- 
(Iźerata) tmib.ieKa) e /, (der. -lisko 
-laty. -lo.ity, -lowaty); -ochs riew,iak 
a »1, ("člc a m. 

Brunini-bar. -in Ursii.'^ areło.š 
skoiulak. -lawa. (brumla). fir/. -bart, 
ineisol čm.ieła y /. wobuza y /. inos- 
kotak. morčak. bork a //*. s. anch -ig. 
wnnderlich; -balJtromble. trumblep/ 
(adj., -lowy, -laty, -lojty) ; -e, -kno- 
chen (von Kalbsknochen am Bindfa- 
(len) furawa y /; -eiseu brumla e /, 
-adlo; -eln b(')rbota('' /. brumlit'- /. 
-m(b)lować i; -elnd moskotawy. -ta- 
ty, borbotaty. 

Brinnmen brirčeć i (adj. -čaty), 
bruinlic' ř. worčoć /, -rka(? i, -rkotać i 
(adj. -rčaty), fiij. m(')rče(^' /, myrčec' i, 
uH')rkotać /, wyrkotać /, wie e. Hnm- 
iiiel — so čm.ielit^ i, i. d. Bart — mo- 
skotac- i, pnnipota(^ i, (fein) š(5učić i, 
das — morkot (myrkot), moskot a 
>ii. ,-///. Suinmen u. — zynki a brynki. 

Brunuu-or. -lor, -in iuoskotak, 
skomlak, morčak, puinpotak, borčak, 
.šc'nčak, wcii'čak, myrčak, morkotak, 
myrkotak, -awa, š('nnčo a n: -fliege 
s. SchinoiBfliege; -ig ni(')rčaty. mo- 
skolaty. borf'aty, w(')rčaty, iii(')rkota- 
1,\. š(''učaty, skonilaty, swarjaty, 
l)uiiii)()taty, b. sein s. brummen; 



206 



J 



Itriiiiřa t* I, Wriiiiřnwtt >' / lliultroir; | 
kiifiT H. «r: kn<iM<l friiiiiVI « /: 

iH liM- ■••'•Ir n >N ttnlf itiW) , 4t>jl>'l, 

1 y /; •fln 

• . Iiriiiiilir i. 

1' > M > Ih < '' I, M. Niirli '«<ii: ■tim- 

illi' lN>r<'i|l> lll<n. j 

liruH rlla ■«. l'riiHfllii; -rlli* n. 

lEi !• Itrtiiiit'kn. it'a | 

^ /• ! 

Hriitiřt - iłriit • 
ltrniiii*rt<n lirn' 
Itriinn ■^'.i.l'' llłTiii' n m. 
Itrnniii-n -'ifltijn r /. hlrr. ilnirkn, ' 
• liiKikik. ■iliiiny, -tlnjat'y, ilnit-kntyt. I 
-'ti'lnił'n y /, iitii<lxł*ii njt* / lilrr. I 
I. -niMki). -njnty, iijoity), IQiii'lli*> 
". kii/i>l H «1. nrti'ftiwhi'r 
iitin ^tiiiliiJH. triiiki'n 

•• ^nrłn (wimIiiI piir, e. - KriilM*ii 
^tiiiliiju ryr. kiiiMir, l)«*ii — ili*ckt iiinn 
/n. wi'iiii il. Kinil i'rtriinki'n iNt, 
I* .■■l/.i' kiW'kii lioiiiH. hilyž jr |>i»lr 
' I .iln. 
lirunnt'it ail<r \mhIiih i.ilu; ■r/t 
hfi-ki'ii ki'illiM'ii 



l. iiuM'luiiiki li'kHr; 
iiji*: -lM*liiilti'r, 



Kflłinili'r rniiil, 

iHiliriT iiJi'Imi 

\vi''kii, tn>Kkii nn 

H m; gnsl kii- 



il. ., łłti'ki' 

iii; rtiiii'r Imw 

.111 n m; cnilMT , ninfln'r, -iii 

^lnilnji'r, i-ku. Fninilit* <l. B. Htinlnji'- 

'V ;i/. H. M'in Htiiilnji'rił' i; krnnz 

.V /i/ Imr. Hrnltyl, wjt'řrliiHkii; 

l. hitl. S'iistiirliiim nff. 

^ ' -. I IX iianliirliinH) li''knrHku 

Kipni'lin. Iknhi n m), l-iUilijai'n K«*r- 
i'lii'j \g\. SiinipfwnHH«'rkrt»«iM*), iin 
••rlili' H. ('iirilamiHf iirmara n. 
~- t. rniit, wilili' H. .V. nilri'nlrf 

I I /; knr li''kiiWHtiii' / wimIii 
iiiriiin; li'lM'rkrnnt h. Ii«*lM'rkr. ; -Iim'Ii 
^tiiiliiitin <l/.i''rH; inciHti'r Htiii|7.i'i'iNki 
//.: łirl. Iinlli' HiiKlźi'iiiHi-n; iiin'll hIii 
'kn i /; -nilir, riiliri' kii/.<iliiwH 
mIz hi'iI u' Htiiilnii'; lułiili' 
iniii Zirliliriiiini'n) Ntołp Htiiilnii'; 
•M-liwi'iiffi'l zwimI imIu m, (Qiii'r><tniiK«' 
ili<«i H. I wnlin i /, (IłiinKi'irriff <Ii'h H. i 
<'nlin I / lailj. i'-n/.ytiy. <'-jili<iwy ); 
<ii;inir«' Hiinlzi'i'iHkn h'ri\j.: Htciii nn 
•ik n m; vi*rMnnill wnwuz ttiini' 
:.i.iti'i«< »<Mly: v«<rM«'iiłliinipt<lin<k' 
tioii wnwiizniHtwo iniu. w-n«ly: -wan- 
-•T (Mineralw.i niiueralnn wiitla. 



lB<<wohnl.) wiHln le i>tii«lni«^: »«11 
i'-HK w<Mlvpiřn 

llruniM-hwiK (Ort) itniu»wik n m. 

ItruiiHt /<i' roziinKi'nii'i, 

iltriinri <l \\ ijii <• /, iPfi'nl, 

.Schnf) rytnwikin, tiiwnnir, (l'frnl 
nii«<li:) kolili<nii<. (,Sfhwi<iiii krji'ptn- 
ni«<. (Hiiiilcrn «1. Kuli) k<M'-i<nii<, 
• P •in 

M iiji', 

l«<iiti'n, t>n wiHtal (wirtulinnit* 
i't'rpjłH', riir i, Mt kohlii' i, mi rytowa<' 
i, Nii krii'plni' i. Nii k(M'i/< {, mi wiMiiii'' 
I, niir' >i li. wiitrni', wotkohlii'. 

Ho wi.^ •<- n. H. w. 

HriinHiiK rii-/|iHliiy, rytdiwlnty. 
krji'piHiy, kiM'uly, (lliinill iniuiHiity. 

Hruiit SlrrHiim. l'riliiH hruili t* /, 
.1/fł»i»iri nni-li iiiiiiinl. nljlnilrn nn 
ř«/i'». ilrji'Hko, ilriii^kii, -ilrnwy. ilni- 
ty). (niir wfilii.l i-yc n »m »/#t. ł'k, -oy- 
Hko, i'owy, i'(k)nty, r(k)oity. 
fio- pn^lk n m l-knty, kowy). 
iKilNp. ) liir lilfiii. -cl) n III, pup lilrm. 

'pkl H III, Hil-ll Htl il. - M-IiIhKI'II ho 

IMMlyrowni'- i Itiłi wiitroliiil, iiiii. nn il. 
ilriu'kł'ii wohji'ł'' . jiiiini'- i koho, t*. 
Kinili> il. — Kclicn <Mii'< i, iliAt^i hrii<'*, 
Hii'h i. il. wi<rfł<n h. liriiHti'ii; -ailł'r 
wiitroliiin žitn; 'hnlHłitn wntnilitiy 
iiiH/; 'hHiiin iWi'Imti iiri'-ilkownn 
wuin; Iwiii, kiKN-lii'ii Slmnim liru 
iliowktt i/: -lM>kli'tiiiiiiinir, -iH-sfhwer- 
ili' lMi|i>nii> iMiin wiilrohy, irli IiuIm' 
H. iiiji' imiIh w'. iMiii; hilil (Idpuhhh 
P<M|ii)ii/iiu //; hinili' hrinl/.iiy puh; 

liohri'r. Ii'ii'r wił'n'-ik. wiiTtnk, koł- 
wrotk n iii; driiNt' nnilrni-n -/til/ji. h. 
lUK-ll wi'ihl. - 

HriiHti'n Nich so wnpinoi'' •'. ny^*. 
•.<! iiin/.ii'- i, Hii khw-ulii' i i''<ih<i, 7. «''1111 
i.štiioiłiwy kliwnli Ho ruil runi'iu iio- 
iiiiw), proM'ić •' Hfi, lin<'hta<^ i, towni^ 
i Ho, khrohlii'- i ho. honliii' no z ćiin, 
nniluwłii'- i Hii, liiiN iiiu/cricii. u. i'ii. 
Itrust fi'll l'lriira -> (ric 

lihiwłii •.ytkłi i /; I inilunK 

l'lrnrili^ /nlinr nytki (rj.): -flpiNcli 
(niii (i>'fliiK<*l> pn'*łlk n im; -flłMuic 
liiirtiii' pii''wniihi: K*'fnU«' iiii<'K''n<* iił- 
ki; hoiiii* witlnihiKi. łir' ' ^ /: 

kuHli'ii, korli Thnrn\ \>- no; 

kcrti iFlci.HchHtucki Hriiilziic lirinii- 
tio, hruilźny ili«''l; -kcttt* (I'fcnlcKt'- 
Nfhirrl wi'tinik n m (kow)'. •kdiwln- 
ty. koity); krnnk. •ieidpuil n. 



207 



.schwindsiichtigr; -krebs Carchioma 
inanunae rak ua wutrobn.ie; -latz 
laek a m; -lehne (aniFenster) wokna- 
ca deska, (Briistung s. d.); -(milch)- 
gang niločnica y /; -niuskel hrudźny 
niyšk; -pille plack pře kašel; -schikl, 
-leder nawutrobny škit; -schnierz 
wutroby bolenje; -schwamm path. 
cycawka i/; -stimme wutrołmy hłos; 
-stiiek (-bikl s. d.), (Fleischstiiek) 
hnulźno, hinteresB.zadnjeh., mittle- 
res (-kern) srjedźne h., vorderes B. 
(-spitze) prĕdkne hr.; -tee zelo pře 
kašel. 

Briistung (Festimg) (Brustwand, 
-nuiuer) nadhrodźenje, zakładk a m, 
(Altan, Brustwehr) wobłoženje. 
Brust-warze Papilki mamnialiscyek 
a m (adj. -lvaty, -kojty, -kowy), 
.šwjerč a w (dem. -čik, Sy maćeri 
.šwjerčiki zjĕdł); -wassersucht 
Hydrothorax sytkowa wopuclilina; 
-weste s. -latz; -wirbel wutrobny pa- 
ćeř; -wurz Angelica silr. s. Engel- 
wurz; -zuclcer cokork pře kašel. 

Brut (d. ausgebriiteten Jungen 
coll.) (wułehnjene) młode^j/, (wu)lełi- 
nidło, (Bienen n. andere Insekteu) 
čerw wja m (adj. -rwy), — ansetzen 
čeřwić i, mit — besetzen (v. Fiscłien) 
rybić i, (an Zwieliełn) symjeńtne 
cybłki, symjo, fig. e. bose — dźĕći- 
ska pl, łiołčiska (łiołčiska). 

Brutal lirułiy; -itat liruliosć. 

Brut-anstałt lełinišćo; -apparat 
lelinidło; -becłier, -korner Marchan- 
fia s. Lełierkraut; -biene s. Drołine; 
-ei (angebriitet) nasedłe, na-, załełi- 
njene jejo, (zum Briiten bestimmt) 
,iejo łc nasadźenju. 

Briit-en łalmyć i (adj. lełmjaty, 
-njeński), vieł ł). (wjełe) nałałinyć, 
geljriitet werden so (na)łalmye; -er, 
-in lełinjeř, -řka. 

Brut-faułe (b. Bienen) hniwc a m; 
-jrans starka i f (adj. -rcyny, -rkacy) ; 
-henne (l)riitige Henne) kwokawa y 
/. (l)riitende H.) nasadźena kokoš; 
-łiitze para y /. 

Uriitig (v. Ei) s. Brutei, (v. <1. Hen- 
iie) kwokawa / adj. 

Brut-kiifig, -kasten. -ofen kletka, 
pĕc lełmidłowa; -knospe pupjenc a 
m; -made (Bienen) naćisk a m, B. 
machen uaćiskować i. 



Brutto (opp. ncUo) zwobalkn; -ein- 
nahine. -ertrag, -gewinn lirube do- 
khody, -y wunošk, -y wusbytk. 

Brut-rissiges Ei nadypn.iene jejo, 
(nngel)riitet .s. d.); -zeit čas sydanja; 
-zelle płodna baiika; -zwiebel sy- 
mjeńtna cyblka. 

Brijaxis (Kafer) dotk a m. 

Br,ijo-nia s. Gicłitriibe; — phila 
(Nachtfalter) mocharica; -pogon s. 
Moosł)art. 

Bri/nm (fri(iiietrinn) s. Knoten- 
moos, B. inchiiiałnm s. Scliopfmoos. 

Briix (Htadt) Mo.st osta m. 

Bruzlig .škrieł)ietaty (.škriebjetate 
dulki) pražoičkoity. smudźeii(č)k()i- 
ty. 

Bst! inij. Pst! S(t)! 

Buhbern (v. Feuer) p(r)upotać ř, 
l)ubotać /, bobotać ?, (v. Herzen) pu- 
kotać i, (v. Donner aucłi:) łirimotać 
(. (v. Anftreten) dumpotać i, (einnial 
— , zu — anfangen za-, (adj. -taty, 
siibsf. prupot, pupot, bubot a m 
u. s.w. 

Biibchen pie.ška i / (adj. -kowy, 
-cyuy, -kaey, -kojty), piskor(k), pa- 
cholatko. 

Bube. -in khłopc a m (der. -pčik, 
-pčisko, -pcowy, -pcowski) kłiłopc, 
chłopc, -pčica y /, loser B. njespraw- 
nik, kubiełnik, nieprawdnik, (aucli 
Scłiimpf) šibałk, słĕpc a m, ł)6ser B. 
samopašnik, zły započinař, wilder B. 
liałśtyrinan. liolčisko. lozystwo, nje- 
(ločink, wokolc, niekrasuik, dźiwiua, 
(Kartenspiel) dełeńk a m. 

Buben-liaft, -uiaBig slĕpcowski, 
kubielniski, saniopašuy; -streich, 
-stlick, 

Biib-erei samopašnistwo, złe zapo- 
činstwo, šibałstwo, słĕpcowstwo; 
-isch padušny; -ischer Weise paduš- 
nje. 

Bublochnete setigera s. Knolłen- 
borste. 

Bubo med. (Leistenbeułe) dymien- 
ka i /, zool. B. biibo (maximvs) s. 
Uhu. 

Buch kniha i /, knihi pl (aucłi 
BUiitcrmagen) \dvr. -hislco, -liiska 
/)/, -žisko, -ž(ič)ka, -žki pl, -zyny, 
-ž(cy)ny, -how(n)y], iiber d. I3iicliern 
sitzen. hocken w knihaeh ležeć, — 



208 



rii>irt>ii knilii wji<mi, e. — ■rlin<ili«n 
kiiiłiii (n)|iiHMi<, XII — ItriniCtMi ui- 

Ilin hliinilrr, in kniliar, rkn. kni- 

lii.i |ii/ar (iii/j. rjowy, řryny, n»ki. 

1». i-.kiii: •vi(iri>n«-linrt) kiiilinrntwo; 

:■ V ' "■ 1. kiiilii 

1, ./ai-iitwii; 

Iriirliiiir IkiiiliiirHiki wuctinir; -wrrk- 

•'iiill kiiiliiM juuirnju i< /. 

Itui liiliM-kfl kiiiliiiwM wt^ko, -wa iIl^ 

-kll 

Itui-liilrurk knilii(''iA('i u m (nilj. 
rii>t; rr, in kiiiliiriił«'«!r, rka iuilj. 
mki, rjowy. ři-yny), (Kufi-r) łiu- 
ilryi-huK luiHiuraitkuii Ainrdkowy 
•<Iv"ri>wc, lim niuulriitu»luliilit wii- 
' > . k II m. 

Ilui-liilrurki-r«'l, K«>Hc-liiift kiiilii 

i>iM«Tiiju; ln'.-<itz«'r, -in kniliii'iii'oř- 

iiik, -iřa; -«inrii*litunK «''iM-('i-Hka na- 

iIiiImi, tiupriiwu; 'Ut«>iiHili«'ii i4Ń4''«'řHk<< 

l>h|iriiN\>, |M>trj)'liy, -ki iiu|Mirjiiilk. 

Ituchilrurkt'r furlw ciHi-iTsku Itiir- 

liu; itiiiilfc. jjc«.cllc kiiihiiiw'cřHki; 

Kewt<rlM<, -kutiHt knihići.śi-ct'stwo: 

|. >'iM-«'rHku pruHu; m'hwłir/.«< 

i «-«>rii. kc čnriiiillii; -wi'rk- 

••1 lall 11-.I-ITIIJU c /. 

liurh c <|{i>t , WciU H. li.l; -e<'ki>r, 
■eit'hi'l hiikwii'ii y /, hiikowy žotilź; 
piiihuiiil wJH/hu y /. 

Iłiichcn /.ii|iis4iwii<'' i. 

Itijchfn iuiiH liiiclu'nliol/) hiikowy, 
liriilH>u y. 

liurh<>n-ir<'l>iiH«'h, -Kchiil-/, -hain, 
-wulii, wiililchi'ii iKot ) liii«''inu y /, 
liiiki>jš«-ii. ki>wiń4'«i, hiikojnii y /, 
(Wcilil liruhiiiu. liralMijAi-ii, -iHiwi- 
M'o; hol/ liiikiiVM". liriilM>\M' ilrjcwo; 
ki'riiol liiikwictiwy wolij; -Hpuiiiicr, 
Hpiiincr (S«'hiiitl.) (iritmftrii iiii<rjuk. 

Itiichł'rnlim'lin'iln'r pr«'-, wotpini*- 
\%ur kiiihi: nufsclicr kiiihnwiiik; 
< Itcstclli/cttcl Mkii/.uiiku iiu kiiilii; 
Itrctt Ikiiihiiwn) hrinilkn; -ei, 
suiiiiiiliiiiR kiiihownjn c /, -nii'n y /; , 
rinlMinil wjnzltn y /, zwjnzk u m; ' 
'fri<iiii<l kiiihowy iiilj., ir*liiwjck) ilo 
knihow: ccHtcll kiiilicrc. kni7.4'ii«' u 
m; kiilaliiir /.upiH kiiilii: il. •kriiiii. ' 
Im'i St'itc \vcrf«<n knilii.sku i|i> kiitii 
i-iHnyć; -kniiiM<r, -in kni;^.nik, -i«'a; 
kiimlc. ki'iiiitiiiH. iM'Hchrcihiiiitr kni 
hopisiim; kiiiiiliK<'r. kciiiuT kiiilio- 
|iisiiik u m; liiiis, iiinilc AlnnHta , 
Ntauko MTlMkl •lownlk. 200 



l'ulMtoria knihařk; -macht«r iroN. 
piHuk a m; ninrkt kni! ;ki; 

nnrr, jokcl kiiiliuk u m, n ikc 

kniliowy nkluil; n-Kul kniiiowa |ii>l- 
«a; -Mtnl, -ntiilH', /iiiiiiicr kniźiiW'o; 

M'linii ro/hlail |mi knihuch; (M-hloU 
ktiilii>MV /jiiiik: H4-liiiitt wiilir«'/łi m; 

N4-liruiik ktiiliii\x> kuiiinr; iM*lir«'ilM'r 
knihipinur; Hkiirpioti ('hrlifi-r riin- 
rruiilfK M'i|iulllćk; niiruclic rM- kni- 
liow: -triMlcl Hlaniknihnnija; -tniti- 
lor, -in si. ' ' iřiiik, -i«*u; vcrl«*i 
lii'r, -in ^\iir, řku kniliow; 

v«'r/<>i«'hiiiH /jipin kiiiliow; -w«'H«<n 
kniliowiiiHtwo; -wurin piHtiiuř. 

Ilnrh cHi'hu hrali a m. h. aui'h 
riiiic; fucli kiiihowu hrjuilku; -fink 
Friiiijillii iiiilihn Ł\\my f |(/«r. -h(i<'')- 
ku, -lH>jly, liuty. hiny, hjui-y, -hi«''i|; 
iii foriii. ruritiiK kiiihojty; fiilirt'r, 
-in knihiwjctliiik. -ica. -dźuř. -řka; 

fiiliniiiK knihiwjciliiiHtwo, -<li<'ř 
stNM.; halt<T, iii /apisiijci'. Howuř, 

rkii; hultcri'i /jłpi.siiwtiju c / (ailj. 

tiiiiy, iiiiiHki, iijowy; -huinli'l kiii 
hikiiimtwo. 

Itui'hhlinillpr. in kiiihikiipi', (» n, 
Kiiiliariiik, ica. kiiiliipřcdłiwui-. 
-řku; -iMiriM', iiicssi' kiiiliiirniski' 
wiki; -echilfc kiiihuriiiHki; lchrliiiK 
knihui-niHki wiii'tiiiu'; -rt't'hiiuiiK kni- 
liuniiskc /ličlMiwnnjc. 

Ituch liatiiiliiiiK. -hłiiiilli<rlHil<<n kni- 
linriiju c/; hol/. (Ortl niikowiiin y /; 

niast ki>riiijciij«' / hiikwicaiiii; 

niiihlc liiikoWHki iiilyn; -niiU h. 

•'ckcr; Hliłiiiiii s. tiiixliaiiiii; hcIiiiIiI 
(niiii. ilyiMitlickl /.apisaiiy (lolli; 

Hiliirii s. liiM'ksilnrii. 

liiichH4> (.SallM>ii ) iHili'k a m (uiIImv 
wy), (liiittcr) sli'ijk, fh'ijk n wi, křiii 
cn y / (iliT. -i'i(''kn. •ń<''iHko, ii/'t'yny, 

lii'owy, i'n'ojty), hot. Thrra, huiii(''kn 
i /. pii-/.wi«''ku (liiiš\vi(''kut. (Strcn- 
Hiiiiil') |M'>skiiwiiicłi, ( Wcllciipfaiiii<< i. 
• I. .Miililcl piij:ki>l t< / (bu^.k<>l), (dc 
wclir) piiźkn i / (huHkn), piitkci. puž- 
kwia i< /, (hni«kwiu) Idrr. -wii'ka. 
wisko. wjowy. -wi(cy)ny, -wi<'owy, 

wiaiy. wjiily. -wioity). pry/ji c /, 
iWiiiil I w«'<trowkn i /. ii niiHlMilin<ii 

\\ iipii/.kw ii''. 

ItiirhMcn piiikwit'* i; -bohrer pnii- 
kwjcr; -fl«>iM4>h kłnili4<nt> iiiiHHo; 

friicłit hiil. hutiK'kiijty pI('mI; -Kciiiii"*' 
klnil/<>ii«> wariwo; hnliii kliiku i /; 

14 



-kolben přikład; -kiigel pryžkowa 
kiilka; -ladestock nabiwak; -laiif 
hłownja c /; -inacher, -nieister pnž- 
kwjer (hužkwjeř) (aclj. -řski, -rjo- 
wy) ; -iiiacherei, -inacherkunst, 
-ineisterei pužkwjeřstwo; -pulver 
třĕlny proch; -sack, -futter(al) tyJo- 
wa za trĕlbu; -scliaft (pryž-, puž- 
kwine) toporo; -scliřifter s. -macher; 
-schieflen třĕlenje z pryžku; -schloD 
zahipk a m; -schinied pužkwjeř; 
-schrank pužkwjeřc a m; -schiiB 
(wu)třĕi z pryžki; -schiitze třĕlnik, 
třĕlc a m, (pužkwjeř vgl. -niacher); 
-spanner uapiiiak (pužkwje), (-hahn) 
kluka i /'. 

Buchstabe (auch Charakter), pis- 
mik a m (dfr. -nučk(o), -misko, -rais- 
ki), (Matrike) znarajeńco, (Rune) 
rĕza y /, in B. 100 Mk. sto hr. pisane, 
nach dem B. po pismje, po pismiku, 
D. — totet, d. Geist maeht lebendijr 
Pismik morl, duch wožiwja. 

Biichstabel-ei, Buchstabenkraine- 
rei pisinikařstwo; -n pismikarić i. 

Buchstaben-fechter, -kraraer, -in 
pismikař, -řka; -ordnung-, -folgc abe- 
cejowy porjad; -ratsel pismikowe ho- 
dańčko; -rechnen z pismikami ličić; 
-rechnung pismikoličba y /; -schrift 
pismikowe pismo. 

Buch-stahieren pismiki zbĕrać, p. 
znošować, zložować t; -stabler s. -sta- 
benfechter; -stablich (do)słowny, 
adf. po słowje; -stablichkeit posłow- 
nosć. 

Bucht (Bai) mořski wujĕzd, kot- 
lik, zaliw, wustup (adj. -aty), (Wirr- 
stroh) borło a n (borłoh), rajeřwa y / 
(adj. -winy, -wowy), fig. bobrija e /, 
mit -en, gebuchtet žłobinaty, kotlika- 
ty; -en borlić i, mieřwić i (subst. 
borłak); -holz šćer a m. 

Buch-waldchen (b. Peitzendorf) 
Bukowinka; -walde (Ort) Buko.ina y 
/; -weizen bot. Polygonnm faffopij- 
rnm liejda y /, hejduš e / (hejduška 
vgl. Ratschel), Melampyrum s. 
Wachtelweizen; von -weizenkorn 
he.idušny; -weizenstroh hejdušnica. 

Biickchen (Ort) Bukowka. 

Buckel (an Menschen u. Tieren) 
liorb a m (der. -isko, -ičk, -aty, -o.ity), 
(Riicken) khribjet a m, (Erhohung 
bes. am Korper) kula e / (dem. -Ika), 
horboł(k) a m, pup a m [dem. 

210 



-p(či)k], (an zu breit gedengelter 
Sense) porkawa, byrkawa y /, (an d. 
Maiier) wuijuchliiia y /, Steig inir 
auf den — ! Lčz mi na pĕc! jdm. sa- 
gen: Steig inir a. d. — koniu ua pĕc 
kazać, e. — bekommen so horbić i, 
-baćić i e. — machen horbić i, -baćić 
i (so) (wie d. Katze nach d. Hiind 
jako kočka na psa), wuhorbić so, d. 

— voll hauen khribjet z worćikom 
naraĕrić, e. breiten — liaben šĕroki 
khribjet meć, mit B. wuhorbity, lior- 
baty, horbikaty, porkaty, -awy; -lin- 
se liorbojty čok; -n s. e. — raachen; 
-ochs Bos (tauriis) indiciis turik a m. 

Biicken sich so (po)tulić, tulać i, 
so khileć i, pokhilić, das — tuleńca 
y /, sich hinzu — so přitulić, sich in's 
Korn — so do žita stulić, sieli vor 
,idm. — so (po)kłonić komu, před 
kim, er kann sicli nicht — fig. je 
serp zjĕdł, ina šćĕpu w khribjeće. 

Biickgen (Ort) Bukowka. 

Bucklig, bucklicht wuhorbity, lior- 
baty, (Sense) byrkawy (porkawy), b. 
Erliohung wuhorbjenje, — werden 
wu, -zhorbić, -baćić, horbaćeć i, hor- 
bjeć i, der — gewordene zhorbjeuc, 
der B. horbač, -čk a m. 

Biickling (Hering) sušeny (siony) 
jerij, (Verbeugung) pokłona y /, e. 

— maclien so (po)kłoiiić koinu; das 
-inachen tuleńea; -macher, -in tulak, 
-awa. 

Buck-oke (Ort) Bukowka i /; -ow 
(Ort) Bukow a m; -owien (Ort) Bu- 
kowina y /. 

Buda (Ort) Bnda. 

Biidchen klamička i /, jĕtka i /, 
Ijudka i /; -geschaft, -kram klamič- 
kařstwo, jčtkařstwo, budkařstwo; 
-inhaber, -verkaufer, -in klainičkař, 
jčtkař, budkař, -řka (adj. -řski, -rjo- 
wy, -řcyny). 

Bude biida y / (der. -dka, -dźička, 
-dźisko, -dźiny, -dowy, -dojty, -d(o- 
w)aty), .idiii. auf d. — steigen, riik- 
ken, koinii na kožii hić, elende — pa- 
kostnica, (stara) pastyřnja, (batlija). 

Buden-aufseher, -baumeister bu- 
downik a m; -bauen budować i; 
-bauer, budowař; -bauerei biidow- 
iiistwo; -besitzer, -inhaber, -in budař 
-řka f o(/j. -rjowy, -i'cyny, -řski); -nie- 
derlage, -aufbewahrungsort, budow- 
nja; -zins dawk za budu. 



lttiilrr<Mif (Ort) nniloraz n m. 

ilucli;. I 

n>i-li .!■ 

Ki*t ilntiio hoiiMMJnntki fadj.) 

Hiłilnrr, iii l>ii<lnr, rkti. 

Itiiilnr>|ii Itiiii/.cjowicy pl. 

ltu((l>o|in«* •< 

llUrfrl (Huftluai Him huhaluM liii- 
woł a m, MiiiiTikaiii>u-li<<r M. //. ame- 
riniuuM uiiM'riHki li., (S4'|iiiii|if) ki>- 
|M>1; aiititi.iM' ' ' ' huhaluM l>ii 

Hołr; ri <li> i < kłiiijr, l>ii-f; 

hMiit, l<.<lfr liiiwiiiHcłi ko'An; hnrn 
liuwulary roli; inK<l liońtwa nu l>ii 
w«>ły; knlli iMiwolirka; kuli liiiwoli 
ca; n (StuiliMit<'nnii>ulrii<-k) <lo liłowy 
tykni', / łiłowy wiikiiM-; «m'Iih h. Uiif 
f.l. 

lliifffttt) kor/'iiiarHko, |iiwow<*. na 
liwatiHki' liliilo. Iiliilo k |iři|irawjo 
uaiiiii; |i-r, li-n' wuilnwař, řkn. 

Mtifflł-r wo-.la<y lijk //. 

Hufn ■.. Kroli-, //. I ulfi. H. Kr<lkrot«>, 
H. calamila n. Itolirkriitt>. 

IłoK kř-iwiiii, |N>-. (za)zliilik a m 
<n(/j. kowy),z(a)li>nik,Ziiliork, /łikluil 
u m, (Hlkłoii H in, ki'itiik n m, mar. tiMtź 
ii> pri'ilk, |>r<''<ik łiMt/.i>, aiiat. |>r<'liiłi 
a m, (.\riii , .S-lioUl łoiio u a, (aii Tii' 
n'n) to|iatka i /, |>iiž«> p/. (ain Pfenl. 
Oi'Iim) pn'''4lk a m, iiii Ki>l)nM-li<>n 
zc/liilM>waiiy ; aili'r aiial. |>ř<>liiliiiii 
/iift: aiikrr pri'Mlkowun ki'>twii-łi. 

MiiKfl (nttK.l woliłuk n m (ailj. 
«'-ny, -kowy). (>lnHtiHcli<>r — (Ariii- 
liruHt) prir/ina. pruilźiznn y /, 
*.'<paiin I prii/.i't r /, (an il. CirH.H.s«'iiw) 
lionJHwku i/. (nn <l. llii<-ksi.tHcliii<.iitfl 
/ywa<lło a m, (Siiki' I <<'/.cl <•/, (StfiK ) 
thiiji'ii nja m |i/łT. -niHko. -ni(^-)k, 
-njowy, njni'y, -njojtyl, th'injiMi, 
(Htu|iailłi>), aiial. (i. Olir) triiij<>ri(''k a 
«1, (TrniilM. Hiii HruHtlMi|ir<Ti w(>l>łuk 
u m, (an d. K<'tt<>l /jiiiiiiitln, wnjiiii 
illo n H, (niii Oi.Ki'ii, i'iiifłicłier) wo- 
liłiik. ((icfiiU ani Di'kou) korh a m, 
fi'łit i. - itittrn krućt' M><iź<H' na ko- 
njii; iliiilirli, -artiK priiźinojly, pru 
ilžiiiojty, pru^.4'liijty. woMuknjty, 
Iriiijfiiji.jty ; iH'iniK rozkroi'iiy, il. H. 
ro/kr<Mfiir n im; hri'tl il<'ska k cyhc- 
lifkownnjii: -dohn«> (an <l. .Si'nHo) ko- 
Hy<lłi>, (ntii Spr<'nk<'l) zyii<"i'l <• /; -ri- 
Ht'u cylK'lirn y /, ř//«T. iika, ii'yny. 
-ićuy); -f«itt wwtty na konju; -korh 



k«ih)el ł» /, kohinłn y / Olfr. hj«'lkn. 

.jty. h. 
>> -korh- 

uiiM' kcIm'u kol. iłi". i, -hjalko 

WMi i; |oH hjfztiiii ' n '■■vłif 

li<''kown/' ł; rii'iiicn ■ ru 

if !• I y /: H..^ 

|iiłii. s /itnn kona , s 

(k ryhcliĕkownnju). 

lluKk iStiiilti Hiik M »1. 

Muic Inliiiii', liilinilifit, hilinililiK. 
iM-tiwiii<l<'ii pu'/nica y /. 

IIUKNirr cii (<>. Si'hiff) w Im«- « 

lltraiM. wlnkii, w ti<'«'ś, imitf. wtfčtM.h, 

imi>. wl<.<'.|; «»r wtł.t.«'ř; iM-tiiff. I)....t. 

tnii IimI/.. ł-ołiii, |>«iw'jaz (rjcfiizi 

k wl<.<'vnjii. 

MuKMtUrk (FlciNchtcii) prřłlkowna 
ł'-a.H<'.. 

HiihlHU (Orti H..|a i'jc /. 

Itiil . (»1, cr iiilM- a m. (ycrłichl- 
tichl iiijłiiuk a m; diriic. -crin iuhka 
tilrr. iM'-ił-kal, frinkotuwn, ( ycriichtl.l 
iiijaea y /; -eii tiihkowui- •', liihknrić 
i, iiijacłK' i, Ho z hiitcaiiii (lii'ilcniiiil 
tolf, plfń<'ii''. picńtowłii'-, fiy. iiiii ..tw. 
>»łi pn'H'owiK' i w<> t'H>; •řrci. -Hcliaft 
liihslwo, liihkuřNtw'o, luhkownnjc. 
knrjcnjc; eriHcli luh(kurlHki, inja 
łsijt\'; krniit h. HiMkHiiictilf. 

Muhnc ptcł'cuca y /, lirii'»li a m. 

Hiihnc jcwiń<''o a w. il. — lN>tr«>tłMi 
na jcwiHł'u wiislupii'., nn jcwiś<'.|) stii- 
pii'', V. <l. iihlr<'t<'n wol <|-/iwii<ila 
wotstupii'. 

Iluhnrn wupt<'s<'., IwiilpuAii^, tyko- 
wm<- i. 

Miihncn niisst.-ittiiiiK, -<t<-kiirłilii>n 
wupysfiiji. j<.wiš<'łi; -łM'ti'UclitiiiiK 
roz , woliNWĆtlcnjc j. -dichtcr dži- 
wuilłowy hn.Hiiik; -hclil rjck na ji'- 
wiHł'u; -kiiiiiliK wuHtojny (lira(''k): 
'kiiiiHthT, -iii il'/.iwiiilłi)W'y wiiiiiji'ł<', 
w. iiłi ji'W'išł'.u, wiiiiijfłski lirHfk, wii- 
iiijfłNkii lirMJi'řkn; -mfiHlcr, iliri'ktor 
jł'wi.ścowy ph^tlHtojnik; -atiick 
krucli 7M dźiwaiiło; ■YorliłiiiK <lźiwn- 
illiiwy 7.łiw'i'..Hk. 

Miihrnu (Orll H<''ri>w n m. 

Itukoljsch pnstyrHki. 

Itukiiwina (I^mil (iilai: Huchfu 
tniiill Ittikowinn y /. 

MulKar-c, -iii Holtinr rjn m ( nrl, 
rkn /; ia h. Snckpitz; icn lti)||inr- 
nkn cjc /; -iHoh lM>łliařHki. 

211 14* 



Bull-dogpe s. -enbeiBer; -e, ochs 
(Zuchttier) ćĕlc a m (der. -čisko, -či, 
-cojty) (byk a m), (Kosenaiuc) licuca 
y m, den B. zulassen (ćĕlca) při- 
pušćić, d. B. bespringt ć. skaka, d. 
Kuli liiBt d. B. zu kruwa stoji, 1. ihn 
nicht zu kruwa so (wu)šlingori; -e 
(Urkundensiegel) pječat a m, (Ur- 
kunde) lisćina y f, wopisaio, papstL 
B. bamžowa, -wska lisćina. 

Bullen-beiBer rĕzniski pos (č.>; 
-fleisch ćĕlče mjaso; -kalb ćĕlčk, 
(byčk) a w; -sammlung zbĕrka lisći- 
now; -sporling (Staubpilz) BuUarla 
bolowka. 

BuUeritz (Ort) Buleriey yj/. 

Bullern (i. Ofen) bubotać i. 

BuUetin dźeuska powĕsć. 

Buminel dundanka i /; -ei, -leben, 
-treibcn dundanstwo, -nje, łaženje; 
-fritze, -hans, -liese (langsamer 
Mensch) tutmolak, -awa, cochak, 
-awa, šmatak, -awa; -n (als Land- 
streicher) brodźić \, dundać i, łazye r, 
(gescliaftslos schlendein) (hindać ř, 
lampać i (Syhiy Lawkus prozdny 
lampa, słabušk z bremjenjom so 
čampa), (trodeln) tutmolić i, so šma- 
tać i, dundać i (so). 

Buninil-er, -in (Landstreicher) 
brodźeř, -rka, łažak, -awa, dundak, 
-awa; -eriscli brodźeřski, łažawy, 
dundaski; -er(un)wesen dundaiistwo, 
łn-odźeřstwo ; -ig tutmolacy, .šmataty, 
adv. bimby-Iomby. 

Bunisen (Kdsp.) punkać i. 

Bund wjazino, zwjazk a m (adj. 
-katy, -kow(n)y), (Schlussel-) wal a 
m, ( — Wirrstrołi) wuw.iazk, wulirabk 
a m, ( — Flaclis auf d. Roste) baba y 
/, ( — Gras, Grastucli) přećma/no a 
n, (Seide, Wolle) kłubach, -ašk, ku- 
luch a m, ( — Reisig) walčk a m, 
(Kopf-, -liaube) lintawa, hudawa .v /, 
-wkai/, (arniYolI) łonco, łoi'ico, -ńčko, 
łono a fi, (handvoIl) horšć c f, horst- 
ka i /, (Biindnis) zwjazk a m, społk 
a m, zje(d)noćen.ie, pospołnosć, bibl. 

d. Alte — Stary Zakoń, d. Nord- 
deutsche — sewjerno-nĕmski zwjazk, 

e. — schliefien mit jdm. zw.iazk, slub 
(s)činić, so z,ienoćić z kim, d. — bre- 
chen slub złamać; -balken šila e /; 
-briichig zw.iazkej, slubej njeswern.v. 

Biindel walčk a m (adj. -kojty, 
-k(ow)aty), walik a m., zawałka i /, 



wiazmo, -mješko, pletej tw.ie /, (nn- 
tcr d. Arm) podpacii a m, (i. Tnchl 
brĕm.ie.śko, dičdi.ie.ško, fifj. (d. gan- 
?e — ) w]cčvvo a n, (triefeiide,=-.j wi.iel 
a n, (Geld) wuzoł a m, wuzlik, wunzl, 
wunzlik (adj. -łaty, -łojty), (řlaclis) 
snopičk, d. — binden, -n wn-, stiopič- 
liować i; -a.Ige S.ijmploca suopička; 
-weise po walčkach, po w.iazinach, 
z brĕmješkami. 

Bundes-akte zw.iazkowa lisćina; 
-beschluB slubna, zwjazkowa wura- 
da; -hruch njeswĕra w slubje, zwjaz- 
ku; -festungzwjazkowa twjerdźizna; 
-freund, -bruder, -genosse pospolnik, 
zwjazkař, towařš sluba, towař.šnik; 
-frcundlich zwjazkej přećelny; 
-fiirst zw.iazkowny wjerch; -genos- 
senschaft. -freundschaft pospolni- 
stwo; -gericht zwjazkowy sud; -lade 
křinja sluba, slubna křiiija, (slubuy 
ka.šć); -rat zwjazkowa rada; -ratbe- 
YoIImaclitigter zwjazkowy radźićel; 
-regierung zwjazkowe knježerstwo; 
-staat zwjazkowy (stat) kraj; -tag 
zwjazkowny dźeii; -truppen zw.iaz- 
kowe woisko; -verfa.ssung zw.iaz- 
kowa wustawa; -versaminlung zwjaz- 
kowy zjĕzd. 

Bund-haube s. Bnnd; -holz walčk 
a m. 

Biindig (Kalk) wiselny, fig. (Ant- 
wort) razny, (Beweis) dokładny, 
(Sprache) z krotka adv. Das Buch 
fiilirt e. b. Spr. Kniha ma z krotka 
rĕč, kurz u. — krotki a razny; -keit 
wiselnsć, raznosć, dokładnosć, krot- 
kosć, jasnosć, wuzkosć, krotkoreč- 
nosć. 

Biindler, Biindner s. Bundcsge- 
nosse. 

Biindnis s. Bund. 

Bundschuh kansle př. 

Bunge (Fischi-eu.se) w.ierša e /, bot. 
(Bachbunge s. d.) Samolus Yaleran- 
di (ebidiis) nizki boz, potočniwka, 
(psyči boz vgl. Attichholunder). 

Bunker mar. (f. Kohlen) wuhlenc 
a m. 

Bunt pisany (bekannt wie e. b. 
Hund znaty jako pisany pos), pi- 
saiičko.ity, b. Reilie wotm.ien.iaty po- 
r.iad, wot-, i)řcmieii,iawy, fif/. es — 
treiben nčśto hodne wukonjeć, za- 
počeć, so wupjerać i, Treib' es nicht 
zu — ! Njezwaž sebi přewjelcl — 



212 



Miarlirn »ř> . piHnnif'' i, M'iii, wer- 
•Ił'ii, ••r»Mh«'iiirii »*> piiMiiiir i, khiiz — 
iiiachen wiipiiuiiiii^, etw. - pinanl/') 
li"jty. iřn«ll /"«»rwj«»MopiMniiy, b. 
Aiifpiit% M-ihliřa pyiliH. iiin d, 

K«-k«<, iliirch •■iiinnili-r hji>z I 

Hklilllll, it. I'. Kl'lll'll Ml lllj< ' 

i: ■•al N. Anlwt'U; -bli'irrz piiuino- 
WyA<^n«'; driirk harhity, piNany 
^tU'; -fiirlM'r piHiiiiink; fnrhiir pifui- 
iiy, hnrhnty, i mlr. (to jr iin 

piiiaiii; fnt iinpiHniii>fM'; 

-fli^i-kiir, K«<fU>4'kt hh'^'kojty, knty, 
hlnkaty (wowi'y. .•••. 1. M6jł 3«. .Ti); 
g«'ři«'«l«'rt piiuiny pj«'rjojty; »o- 
opn'iikt'lt piHnny kr<j>i'pji'iiy ; c«»- 
Htrt'ift, Htn'ifiic piHjiny paMiny; 
CrnM l'htilnrin iiictii h. nnnilicraH; 
hi'it piHaiioM': karriiTt piHnny' 
wiikiiji*Mknt> : kiipfrri'r/ piHano' 
iiij«'<i/fiir: liii« (.S«-|iiiill.) Thfkln 
kuři'iika; mawH h. Sii-łM<iiHcliliifi*r; 
M'lm'kit; Hfokaty, ili-r M. Hrokac' a 
wi; NiM'fht l)fHtlrin-<nmn (l'iciiii) pi- 
Hnny ilź«'«'«'li'. i;roU«'r, kl«'iii«<r. iiiittlr 
r«'r H. I). Il'.) miiiiir, iniiinr, im-iliuii 
wnlki, ninly. Hr«''ni ilž«'i-«'lr; HtikiTi'i 
piHnni' wiiHiwnnji'; atift hnrhji'i'ik n 

IH. 

Hiinzlaii (Stndt) M<'iI«'Hlnw wja m 
11. wjf /; iT Boh'Mlawjan. wnki. 

Hinilt'iirum h. I>iiri'liwłifhN. 

Hiiftrfstin iiuiriiiiiii (Kii'fiTiikiifi'r) 
khi'ijiiowy kra»nik. li. rimtica 
(l'rnchtkhfi'r) kriiMnik. 

llUrde i'i'-źii i< /, hrřmjn ((In'^Mijn) 
jenja «, pri<ř«>iiiii> a »i, kwak(ii)la i< /. 
\Viirili<n halM<ii iliri- Hiirili<ii KńhUi 
iloNtojiiDMi'- ina Hwojii wolM''«<žn(W<. 

Iluri'au piNnrnjn o /; -aitMiHtent pi- 
MnřMki přiHyiln, iMnnoonik; honintor 
piMnrHki /.aHtojnik; dii'iii'r pi.HnrHki 
M|ii-/.i>wnik: krat, iiimsch /.nMfojni- 
knr, knji'/.ojty znMtojnik; krati-ntiiin. 
krntii' knji</jitw<> zaHtojnikow; krn- 
ti.Hi'h zaHtojiiiMki; -krntiNiiiuN znMtoj- 
iiiknrNtwo, knj«<zojt<W. 

Ilurr (SieliloU) hriMl imIii m dlrr. 
hriMl/.ik, «lźiMko. -ilowdiiy, dowNki, 
hriHlHki, łlny). twjt'nlźiznn y /, řiiii'. 
Orti Horkowy p/, (h. Hnnfz«'n) Hork 
n m, (.S<'hirin) Ńkit n m; aiiit hro- 
iloWNkc /jiHtojniNtwo: haiiii wob- 
hriMl iMla m; h<<aint«<r lir. /.n.Hti>jnik; 
h«'wohniT. iii hriMlźnn, nkn; -he- 
wolin«<rH<'linft linMlieńHtwo, -njo. 

213 



Rlłrcr. in nika i / (ail}. knwjr. 
kiiWHki). ruki inJH. Irukij nit.), ru 
kowat^'l a fn. -Ika. •/•ř, -rka taJj. 
•('•rlHki, rjfiwy. řMki), ru/'nik n m, 
— iwin n. -n, e. H. HtflN'ii rukii při 
w jfii- 

HurKi'lkraut. lirfithlnftriKeM l'ur 
liilaiyi nalira |MHHkn krjaMn. |M>l(n)- 
(Inik, (|M)fwnrk, iMirtiilnkl. 

IIUrKrn (f. jilii.) ruki hyi^. rućii^ i, 
rukowaf^ i, v,-M-ii i; -d rukowaty. 

llUrfer, iii. Hiiianii, Mfrnii, HtiK^h 
ter MifA<'-nii, iika liulj. Mfyny, iiowy) 
(iiii''Htiiiki. (StantH i Htai-nii. Mka; 
-ei«l MH'Mi'-HiiHku přiHnha: ctir<l«^. -lui- 
liz lu/'M^niiHka Htraž; ho«pital in6- 
M'niiHkn lioH|MMln; krifK wYtjna, 
zwnila iiijf/. krajanaiiii; lifh iuf>- 
M^niiHki, («<;»/». iiiilifnriM-lil njfWojfř- 
nki, h. (ifM^t/.hiifh krnjiiy wnHohin- 
nki /.nkoiiik. Hudownik. h. .Jalir ^op/i. 
Kirfhcnjahr) Hwřfnf Ifto; meiHter. 
iii HfnroHfa y iii, hfkn i / linlj. fiiy, 
towyl, iMf>M-nMoMtn: infiHtf rniiif. 
iiifiMffrci, -mciMtcrNclinrt, •nu^iHffr- 
Htelle, ■iiił>itfterwurdu (nii'^tii^anHke) 
HfaroHfwo; pfliclif wiiidWnfoM^ iiie- 
H<'>niin; giiarficr, -rei^hf, ui^iU'^anHke 
Ifliwo, prawo; M^linft. hfniid iiiř- 

!M-HIINf Wl>, lll<''M('-HkoW-HtW'o; -M'hiilo 

iiii'M-niiMkn wuři'i-iiju; -ainn zniyNi 
zn iM('>Ńi'niiNtw'(i; -Mpifiil iiK'M^niiNkn 
khoriiwiijn; -MtfiK kliiHlnik n wi; 
■WHflif, wflir iii«'^H(''HMsknHtraź; -wnll 
liiiHlźiŃko, ■fn'-o. 

RurKfriiiilein hnMlowNkn knjež- 
iiii^kH, kMJcńkn z hriNlii; frcihfit 
liKNlow'Nkn NW'olMMla; -fri«>(if iMikoj 
na hriMl/.f, (Hfzirk) linMl; Kriif hro 
ilowNki linihjH: Kriifin hrnhin(k)n 
z liriMlu; -Kriiflieh hrodowHko-lirn 
hiiiNki: ■KrłifNfliHft hr(Miow'Nk(< lirn- 
hiMNtwo; hHMiiiifr (Ort) . Horklin 
iiior; haiiptiiiaiiM liriMlowiiik H; 
■hi<rr kiijfz iiail liriMloiM; IflUe^n 
liriM|ow.Hki< wi('>«>iHtwo, lejno, (Ort b. 
HHiifzi>ii) l'iMlhn'Ml odn ni, (.Stadt) 
Horkliii a m. 

HiirirM-liaft riikowNfwo, riikownř- 
Htwu, riikMiwoNi', — leiNfen m. hiir- 
Ken; ■lifh rukowHki, -kowHi'iHki; -n- 
hriff. -RHfheiM niirkunde. -neuKniH 
nikowniiHki lint. 

llurK verlif U i^miow a m, 6mn- 
wjfiifH y /; vi>Kf hnMlowMik; -vok- 



tei hrodownistwo; -waehe, -warte 
hrodowska straž(a). 

Buriff, Burk (Orte) Bork a m. 

Burkau (Ort) Porehow a m. 

Biirkau (Ort) Brĕza y f. 

Burlesk sinĕšny; -e sniĕšk a m. 

Burnus (arab.) płašć a m, bornus 
a m. 

Biirsch hońtwjerjenie. 

Biirschchen holčec a m. 

Bursche (mlody) holc, holčina y /, 
kliłopc a m, pachoł a m (der. -łk, -ło- 
wy, -Iski), pacholo a n (der. -latko, 
-lisko, -lowy, -lacy, yl -Ijo), hocli a m, 
hoša e m, (kadla), (heranwaclisen- 
der) klepor a m, (tiichtiger) khlo- 
banc a m, (unreifer) njezrałc, (unge- 
zogener) njekubjelnik, (lustiger) 
wjesoły pachoł, bratřik, (kedlička), 
(Diener) słužownik, (deutscher Stu- 
dent) boršak, (Lehrling) wučomc. 

Biirschen houtwjerić i. 

Burschen-leben, -schaft, -sitte, 
-tum boršistwo. 

Burschikos, burschenhaft stu- 
dentski. 

Biirste šćĕć e /, šćĕtka i / (der. 
-ćisko, -ćojty, -ćaty, -ćowy, -tkojty, 
-tkaty), česel a m, česelo a «, česawa 
y /; -n česać i, -snyć. 

Biirsten- česanski adj; -abzug šćĕ- 
ćowy wotćiše; -artig, -formig šćĕt- 
kojty; -hinder, -maclier, -in šćĕćei', 
šćĕtkař, -řka (odj. -řski), laiifen wie 
e. B. bčžeć jako třĕleny; -binderei, 
-liandel šćĕtkařstwo; -borste seršć e 
/, coll. vl šćĕćizna y /; -hornwespe 
H.ijlofoma rosarum šćĕćula; -kiifer 
Brachjjtarsns scabrosus sćĕćojtka; 
-pflanze Carthamiis s. Fiirberdistel; 
-spinner (Schmtl.) Orgyia wutykanc. 

Biirzel (SteiB d. Federviehs) ko- 
kačk a m, pjerdźel e /, kokodačk. 

Burzełbauni schieBen so přez liło- 
wu m.ietać, ćisnyć, (Knie-) sroku třĕ- 
lić, (andere d. -ahnliche Kindcrspie- 
le:) sročku od. sroku skakać (stibst. 
sroko.skaki pl), sowu kolebać. 

Busch krjo a n, liaj a m, lĕs a m 
(der. -sk, -syčk, -sysko, -sny, -saty), 
sicli i. d. B. sclilagen so do keřkow 
winyć; -affe s. waldmenscli; -artig, 
-formig lĕsojty; -bock(antilope) An- 
iilope siloałica lĕsna buwolica; 
-bohne Phaseoliis var. nanus nizke, 
kuše, stojace boby. 



Biischel zwjazčik a m, čeć a m, 
(Haare) cyba y /, cybk a m, (Werg) 
winhel a m, (Federn) .šepjerk a m, 
(Heidekorn) kračka i /, (Ahren) 
lirańka, Aliren lesen kistki zbĕrać; 
-farn bot. Salrinia natans njepuk a 
m, babunka i /; -faser bot. Acrotam- 
nium wĕchćowka; -frauentag kath. 
Zelena s. Marija; -miicke Corethra 
wĕcholica y /; -rose s. Bisamrose. 

Buschen sich so rozrosć, so lĕsaćić 
i, -sować i, so keřkojćić i, -lvOwać i. 

Biischen (e. Kind) kolebać i, pĕsto- 
nić ;, (Kdspr.) liajać i, hajkać i. 

Buscheritz (Ort) Bošericy pl. 

Busch-holz kerk a m, rjepuch a m, 
khrost a m; -icht rjepuchaty, khro- 
staty, -tojty; -ig hajity, lĕsojty, ker- 
kojty, -katy, b. Pfl. ro(z)puchač a m; 
-klepper rubiežnik na konju; -kraut 
Stachys palustris s. Sumpfziest; 
-kuhweizen s. Wachtelweizeu ; -lau- 
fer holnik a m, khodnik Imiš; -lau- 
ferdienst holnistwo, khodnistwo; 
-mann lĕsař, lĕsnik; -niensch s. 
Waldmenscli; -staude, -straucli keřk 
a m (der. -řčk, -řčik, -rječk, -rjašk, 
-řčisko, -řkaty, -řkojty, -rkowaty); 
-wauze s. Beerenwauze; -weib 
(uachtl.) Wjeřbaba, Wjera; -weib- 
clien dźiwja žona; -weide, mandel- 
blattrige s. Mandelweide; -wiudros- 
chen Anemone nemorosa (bĕły) pod- 
lĕsk; -werk krjo a /(, rokot a m. 

Busen Sinus nadrje dual. (nadra 
pl), zanadro a )(, paže pl, (e. Berges) 
l)odoł a m, (Meer-) mořski wujĕzd, 
kotlik, zaliw (adj. -aty), mit starkem 
— pažata adj., im — we wutrobje, 
za nadroma.i, i. — verbergen (pĕknc 
mysle) za nadromaj liajić; -freund 
(wjele) luby přećel; -nadel přityko- 
\\'ata jehła; -tucli (žouiace) rubiško 
wokoło šije; -voll podpah a m, pod- 
pažiiio a )i. 

BuBaar, Bussard zool. Buteo bu- 
sow a m, gew. — s. Miiusebussard, 
rauhfiiCiger — s. Moosweihe. 

BuB -disciplin pokućeřstwo; -e po- 
kuta y / (dcm. -tka), nakazanje, B. 
tim, iiben pokućić i, pokutu čiuić, so 
nakazać, Tut B.! Daiće so nakazać! 
e. — • auferlegen p. uapołožić, zur B. 
malinen nakazować ?, vergeblich B. 
predigeu po prozduom napominać. 



214 



HttU t'ii t. iiuU<- tiin. iiiit il. Iji-Ufn 
li. x«- /iM ji'itjoiii /M|>łut-ii'; «>r, III IHH 
kiittiik, 11'« (lulj. ■iiiiiki), |Mikui°t<r, 
-rka liulj. ntki), kitjiiik, wu, (xuiu 
Hclii'iii) iMtkiK^nk. 

IłuU ftTtiłr iHikiitiiy, tiiiwy, i'Hwy, 
iiitkiiziiiiy, I). MiTili'ii w(>|Mikutiiir, 
-iwit^; fiTtiirki'it |M>kutu(iw)ii«M^, nn- 
kfizańNtwo; ci'lM't iMikutim unMllit- 
wm; ci'wniiil, kii'iil. tii'iiiil |M>kutua 
ilrantu; li)-<l iHikiiliiy kiTluiL 

ItuMMili' •• KoiiipaU. 

ItuU imiliKiT, i'riiialinor, -in na- 
kii/i>«\nr. rkn; iinilitrt nnkazowa- 
iiji*; iinnliii |M>kiitny |>naliii; taff, — 
11. Iti'ttuir |H>kiitiiy ilźi'ń; UliiinKi'U 
ifi//. |M>kutiiiMtwi>. ri'rntwi); -vit- 
niałiniiuir m. prfiliirt; -wtTk iMikut 
ny nkutk: u'it (•»» |M)kuty. 

łłlłatp |M>t |M>HtnMa y f. 

Hutfit N. ItuMManl, H. Iiiijni>uit h. 
.MiM)MWi'itii', //. ruli/. H. MiiiiM'tiUH- 
Hanl. 

li'tthus I Fi'liUkorpiiiii) tru|iłin. 

fiiitiiinuii •>. \Vii.'».H«Tvioli'. 

iiutt (Ki»«rti) l'lruronecteĕ iilnli'nna 
H. Scliulli', /'/. flfniui tfli'nuii) H, Flun 

«llT. 

Ratte knilz i' / IhuIu.h) (il,r. d/iř 
ka. ilziiiy, iliiiy, iliiiwy), iliaK)' ) 
Hipli'iika i /, (FtM'ii) linlijcnc a m 
(iiřk), (kli'ini>H FiMriiiTtonni'iii'n) 
i-Wł'ja (ćwřja) r /. (IłitU ) Mi/owica 
.V /. 

Battrl iN'n', tM-rk n »i. (IIcnkiT) 
knt n m. 

Iłuttpn (7.1'lliKiT MiiKi'ii il- Wiiilcr- 
kaiHT) iV'|M' a m (ili-r. |M''k, iM'ojty). 

Iłuttrr Huli/rum liiitra y / řf/*T. 
trirkn, trtt-ka. triny, -triny, -tn> 
wy. -tnijty). (iiiaHlu). (tiit'łtla vrI. 
Kiniiin<-li)>i. (.'\iiKi'iiHi'li!i'iiii) linojk n 
m, >'. Wi'i-ki' Ńinškn (kriiu'kn) (r. 
HiAka) liiitry, iiiit litM'rKii'Ui'ii |m> 
liutřit^, i. - lirati'n iia (w) butřn pji'c, 
ilir řiel tl. — v. Brt>tP ji ao xt>cny; 
•Ntłicr łiutmwa trotM^ troM'ininy lnt 
trowinnn; -liłiiiiiiK', łN'iiiiiu'. flnili'ii, 
-łirot. m-hnitti' (tiiitrowa) |M>iiin/kn, 
iiiazaiika, (KniUc) fif/. kiji-ni'a, IiiinIc 
l4, (ikłwT Fclil KctriiKcnc B.) lajtH'i 
kiiłj'łi: hiruc liiitrowkn, (iiia.ilonka, 
iiiałilowka vkI .\|M>tlifk)Tt>iriii', tiicli 
lowkn vk1 " iii'i; iiliini)' 

SoHihuf ". ' . ('iillhti luil. 



I H, ■- 

I Tii, 
luM n. iłntiiiciifiiU; -bn*S(*i tiutrowy 
Mplc«'ciik, wa Nplc<''«'nka: -buclinc, 

iliMM', ■iiapf t'lojk a m, iili^jk: •eiutiT 
tlo; faU liiitrottaM łi ■ H • 
.1 It. Hacawka i /; ( 
Kcl, HtoUi'l taći'l c /; -fctt tiiitro^s iiiii 
y /; frait tiutruwa žoita; Kctiack)-ii<-H, 
-Kcliratcitt<M ita iMitř-i pji'/vnc; ci'lłi 
žott'/ jako łiiitrn: haiulcl tiiitr .'> 
ku|Mtwi>; hłinillcr, -iiiaiin, tiutr> 
iiiiti; -hiM-kcr, kritiiicr tnitrowy 
kit|M'. łi. wikowar; krcłm ra^'i liiiak, 
liiiaAk a m, nijclikowc; markt butn>- 
\tc wiki; niili-łi tnitrniikn, -třaiika, 
MVr(o)włitkn. Hrowatku, KckiM'litc H. 
włir(i)iiio, wiirwo n ii; mili-tilirci 
piinpiiH, pninpuN, Nrćtmnjc, liutran- 
kowa iMiliwka; n butru liź^tać; -pilz 
Hitli'tuK luti'UH piitni, pit('*iiy, liiitro 
wy lirili; -Miiiri' lnitrowa kiHulinn; 

Hi'liiiini/ Hkrjcna biitra; -Hi-tinitt)'. 

Htollc, -Ktiillc H. -iN'innic: -Ktcin|M'|, 

Ntcrl, -Hticl taćcl e /; -atoff iiiajilo 
wina: tciK t>iitn>w-p i^řHto; -toiinc. 
-faU pii'olkn /.abiitru; -topf Hiiijctnnk 
n iu\ voK''l (Si-łiintl.) ('in'iioui/iniihn 
liiimiihilun /loty iiijcti'l, /totiiiu c /. 
(KolilwciUliiiK H. (i.); -wnHHt'r h. Snl/ 
wiiHHi'r; -wccki' Hinška i / (křińćkn); 

wcii'li nijcłiki jako łnitra. 

łtiittfiM łi H. Huttc. 

iłiittnir - Hottciicr. 

Itiitt.^rln liiitrowina y /. 

Itutz(cn) •ilfK'a y /, iidlianca y /, 
rwiik a »1. (I^icłit ) ko|M^ n w. (Nhm') 
wi'i/liyr n in. (Kilspr.t iiyin c/. iKi'rn- 
Ki'liiiiiM') wiiliryzk n m. (i. ,\iikc) 
tinojk a »1, (Ort) Hiiryii n »i. 

Iłutzli H. BittcrliiiK. 

Iłux tiłiiiin Hu.vu.i jtcmfirrrii-riM 
iinko/nik, kniwyinor ora m, (tinjcrt 
iic /.i'lo, -ny keřřk, (piutpon. -ńimhi, 
biikowy, -knowy kcřćk, liiikM. -howc, 
-Howiija) (|iHy(''i Im'i/ vkI. .'\tticłilio- 
liinilcr; -Imumia h, Schorfinooti, 

IłyhlcKnhn' (Ort) Hi''la Hora; 
en tOrti H)''liii: -encr S'c itčlin.ski 
jć/or; nw (Orł) Hi'łn cjc /. 

Hurrhiin h. FiiKcnkafcr. 

IłyHNUM ((iiiuni' licinwanii) ('t'ńki 
pliit. plHi-ik, 'ioř. N. Schwinii(ol)Ht'him- 
iiii'l ; artiK tii-<i>r<i.ity. 



•Jli 



c. 



C (Buclistabe, Vocal, Ton) c, małe, 
wulke c, eingestrichenes sniužkowa- 
iie 'c, WeiBes C, C-faltcr (Schmtl.) 
fanessa C album kadźenc, hĕłe C, 
C-dur mus. twjerde c, C-schliissel 
kluč za nizki spĕw. 

Das unter Ca nicht Auffindhare 
suche nian unter Ka. 

Caaso (Ort) Khasow. 

Cahera s. WeiBbirkenspanner. 

Cablow (Ort) Kiahlow a m. 

Cacalia s. Pestwurz. 

Cacatus s. Kakadu. 

Cachieren tajić i, khować i. 

Cacilia Krotkowidna. 

Cactus flagelliformis s. Peitsclien- 
kaktus. 

Cakes cokorowy khlĕbičk. 

Calamagrostis, C. montana s. 
Waldreithgras, C. Halleriana s. 
Haiuschilf, C. lanceolata s. Wiesen- 
schilf, C. litorea s. Uferrohr, C. sil- 
ratica s. Futterschilfgras, C. stricta 
s. Sehilfgras. 

Cala-mintha acinos s. Steinquen- 
del; -mites geol, rakosowka, C. are- 
naceus pĕskowa r.; -ndra grana- 
ria schwarzer Kornkafer čorny račk, 
žitnik, (Larve des s. K.) žitna wačka. 

Calciens wapničity; -nieren wap- 
nić i; -t s. Kalkspat. 

Cnlcium wapnik a m; -chlorid 
wapničity seličnik; -fluorid wapni- 
čity kazyčnik; -sulfhydrat wapni- 
ĕity syričnik. 

Calebasse s. Flasclienbirne. 

Calend-ae prĕni niĕsaca, ad calen- 
das graecas na swj. Nilidu, na swj. 
Čerlicu; -arium protyka i /; -ula off. 
s. Kingelblume, C. arv. s. Feldringel- 
bl., C. plurialis s. Regenringelbl. 

Calixtiner kelušnik. 

Calla bot. (Schlangenwurz) lopa y 
/', C. aethioińca s. Aronstab, C. pahi- 
stris 8. roter Wasserpfeffer. 

Callenberg (Ort) Khelmberk. 

Calli-onymus Ifjra s. Spiuuen- 
fiscli; -opsis s. Schonauge; -phora 
(Musca) romitoria s. Schmeififliege; 
-thamtiion s. Schonstrauch; -thrix 
sciurea s. Eichhornaffe, C. torquata 
(Affe) skiwla e /, (Alge) s. Schon- 



harchen; -triche (Affe) s. griiue 
Meerkatze, bot. s. Wasserstern. 

Callus med. krymst a m. 

Calo-campa (Schmtl.) kłokač; 
-soma sycophanta (Puppenrauber, 
e. Kafer) dudkownik; -tes s. Ga- 
leote. 

Caltha palustris s. Surapfdotter- 
blume. 

Calraria (bibl.) (Schadelstatte) 
iiopowiśćo. 

Caly-canthus s. Kelchblume; -cium 
s. Kelchflechte; -pogeia trichomanis 
s. Bartkelch. 

Camel-ia (Camelie) japonicd bot. 
kamjelica, C. satira s. Leindotter; 
-us bactrianus s. Kamel, C. drome- 
darius s. Dromedar. 

Camenz (Stadt) Kamjeńc a m. 

Camer-a (obscura) ćmow a m, 
-wjenc a m; -arius komornik; -lengo 
ital. kardinal-komornik. 
Camin-a, -au (Orte) Kamjena, -nej e 
/ (adj. -ńčanski. 

Cam-panula s. Glockenblume; 
-phorosma (Kampferkraut) kampo- 
ratka; -pieren pod hołym přenoco- 
wać; -ponotus s. RoBameise; -pto- 
pteris fiłpo/'. křiwopaprušowka; -pylo- 
stelium (Moos) s. Drehstiel. 

Cana s. Kaana. 

Can-alicus anat, s. Trauensack; 
-cer s. Krehs; -croma s. Kahnschna- 
bel; -ig (Ort) Kanig a m. 

Canis aJopey s. Brandfuclis, C. au- 
reus s. Schakal, C. familiaris s. 
Huud, C. fulrus s. Rotfuchs, C. lago- 
pus s. Steinfuchs, C. lupus s. Wolf. 

Canitz-Christina (Ort) Konjecyjjř. 

Can)ia s. Blumenrohr. 

Cannewitz (Ort b. Marienstern) 
Kanecy pl, (b. Baruth) Skanecy pl, 
(b. Goda) Khauecy pl (-čan, -nka, 
-čanski). 

Cantate spĕwa.iće ! 

Cantha-relhis anrantiacus s. Pfif- 
ferling, C. cibarius s. Galchen; -ris 
fusca hramier Schncekafer snĕhowy 
podpłonik, (Larve d. br. Schn.) snĕ- 
howa wačka; -rus rulg. (Cantoro) 
^oo/. kautor a m. 

Cauti-cum spĕw; -lena naspĕw, po- 
spĕwk a m. 



216 



('iiioiHit H. K)'li-htiriin<i. 

Capdrrkrl /mW. (utłktt i /. 
Viti> iUnHturua oeoi. hiownty ]•- 
ii«*«»řf: itnn, ul zniAt'iiy, Nkoiiitiwu 
iiy, iiH kriiflii, ijn krui'li<iw, pn'*'*; 
wtt'diiit) Iź^iiijiicyi iiiiřiiliiy kliitiiik: 
/MiriM fljiirioKd H. Kii|H'riiKtruiii'h: 
■nt »ra»aru» ś hircuM k. Ziece, C'. 
ibfx- Sti'iiilKK'k; rintulou» h. Zii'jrrn- 
iiirlki'r; Hfllii huriut inmtnriM n. liir- 
tł'iititM'lii'ikruiit; niriii |iu|irik<iwi- 
na; nii'um h. h|mii. i'fi'ffi'r; mila 
Irnt. IKuiifM'll tolMitka i /: -tatiii benf- 
i'iUrHtiiii' prtK'owunjo łvo přikliil- 
noM': -ul H. K<i|if, ('. ninniichi hol. 
(IM ■■ 'k. 

< I ■ r, ('. aurtitua 

H. (ioIiIhcIiiiik^I: ilrina lS<'liiiitl.l ito- 
iiiiru y /: pu Alkuldiii kuruiMiwiiiu; 
■Mitin H. KuriiiiNclii'. 

('arbu H. Sł'liurU', C riirniiininiin 
H. KiiriiKiruii; hnniruni wiililik; hii- 
rrlunt wiililiriiik; -churin tinnuncu 
lun M, n'iiriiifulki'; riMo»i s. Kn'ltt*: 
■ilantinc h. .St-huiiiiikruiit \ Kri'Mtc, ('. 
liralrHniii h. W iiiiiikraiit, ('. 

nilcalicii H. \\ . .aiiikriiiit ; ■iln 

intoH, wiikli'M'iiii u ii; iluu/i hciicilic 
tun N. KunltilM'iiciliktiMikruut, ('. 
.MariaHuii h. FruiitMnliHtol, ('. nutana 
•». niHuiiiili.sti'l. 

('iirc.Y itmiiullaccii h. Flu.schcnriiil- 
KruH, ('. hriiiiiilcii ». Zitlcrr., ('. 
citcniiitima h. iiiiilKrus ji: ru.M'iifiirini- 
Ki' ScifK'". ('. Irinirina s. liu.si'iir., ('. 
niiiriciilii K. Stiii'lii'lr.. ('. imiiicca s. 
łlirHriiliUHtr.. ('. imcuiluciiitcriin h. 
Ma.Htiirilr., ('. itulicarin s. Ijiii.si'r.. ('. 
ntcllulala H. Sti'rnr., ('. ritlpinn h. 
Fiirhnr. 

('arl ina h. F.lM'rwiir/.; HlM-rłr Kar 
liiwu iiiirii; Hliriiiiii .s. KarNliriiiiii; 
tMliirf Karlify ;i/. 

Car-prllnr hol. phWlki ;</, wnrjł'ški 
1»/; -piHUii /łł'/M/un H. Wi'iOhui'łii': -plo 
H. Spii'Ki'lkłirpfi'ii. 

('ariHhcaiiKit iutntnnclla (Apfd- 
wikli'r, i'. Niottrl jiililiikiiwu suilnir'- 
ku; citrin h. iłłH'rł'iiwuii/t'; ■lilhun 
anif/nilalarformi* grol. ninnillojty 
pltMlowi', ('. arrcacforinin nri'kdjty 
pl., ('. cnccifornti.i kokiisojty pl., ('. 
Iiinifnrini.i linM'liujty p!.. ('. iHininri 
tin jnliliikojty pl. 

CarthantiH awřtiitniwinn; tha- 
niii.n linclitriiig s. FłirlM'riliHtol; •lila- 



lji> aryt" ' Uknnn<-< 

aiiat. hi. ,' ■'t, ('. i ' 

kulojly kr, ('. łi<-mi/MNariii h. Knił'- 
whi'ilM'. ('. thijrriiiilca Akitojty kr.; 
lOM N. Kiitiiiin'l; iiiiiiliiiUiin aritmati 
ctiH H. lii'M iir^iirlki-iiliuiiiii. 

Cacn aliiiniii Ihriin.t rchinala n. 
iirniiilił'nholz: -an'witiM'h can^wić • 
m. 
' ('oiMTlts lOrtl Koznřcy ;</. 

Canni cun h. S|MittvoKi'l: ■iln h. 
Schililkiifi'r. 

Calłlsu (Ortl KohIow h m. 

Cantanca ccnca h. KiiHtniiic: -el 
nuov<i Niiwy Ilrł^Mi: -or h. liilM'r. 

Cuntiariun h. Kusiiur. 

Carntir (i. N'crHiiiuUl iurř/ u r»i. 

Caniin ithliiiiiiin nnkoHiiy pud. 

Catn clfinta (Miittcl Hnupićku; 
rrhina (SłhiiiulnuM', c .\ffcl wuzko 
noHiik a in. 

Ciilciihiii (Schintl.l Htruchlicu. 

Ciitharinra s. KathariiicniiiiMMt. 

Catithlciinn uorijnn llniirinnt zool. 
(Kokiinl kokoii u ni, ('. /;>mi h. (jnii; 
•<-<i/łi frn.yini (liluiics OrilciiHliunil, c. 
Si'liiiitl.l iiii'Hlra \Miriipiii(-a, ('. nuitln 
( ititi-s ( I.) i'-crwjcna w. 

l'attaro (Stiiilti Kdtnr a »1. 

Caucalin s. liuftiltililcn. 

Cnulcriiilcn ficol. lu/.uchowkii. 

Ciir ia s. Mccrschwcinchcii; ■iln.i 
linninnii s. I'uiikciihiihlc; m»»i ilcnli.i 
s. ZiilmlioliN', ('. orin s. Muniiliiihlc. 

('nył'nncpfcffł'r s. spuii. Pfcfřcr. 

('cltu.s niicllii Ifntuclln) s. Snjou. ('. 
cn^iucinun s. Kapii/iiii-ruffc. 

CłH'h. in ('cch H »n, ('čšku i / (;»/ 
(■■ł'iśu 11. ('ł'Ai, ilcnt. -.śik. ntlj. chowy, 
-ł'hojty), C. 11. l'olon ('ochł n liwłii: 
-iHch <''ł'>Mki. <'. nHlł'ii jMi T'i'^Hkii (W'nkil 
r<''<'c<', t'-c<'li<iwa(- ł. 

Ccciiloniiiiilnc (dallicolnr) ((Jnll 
ini'ickcnl liah'iiki ;»/. 

Cedent. -in jiir. wot.stupjpř. -řkn. 

Ceder '»0/. f.nrix cnlrun (Crilrus 
f.ihani) ciilrn y / lilcr. -riiikii. -rii'kii. 
risko. riity. -rojty. -rowyl; -nholz 
i'łilrowc tlrjcwo; niil ccłlnijnn y /. 
init C. cinrł'ilH'n cłHlmwnł^ i; -nwnld 
cłHlrina y /. 

rłHlicren jiir. wotHtupił'. 

('rilillc kwai''kn i /. 

Crilrntc s. C'itninc. 

reiehr nnt Hwjłn'acy (niĆHnikl; 
-Ił'n'ii Hwjp<''i<'' i; -itiit sinwnoHĆ, 

217 



CeJJ-epora spongites min. hubowc; 
-uJae postcostaJes enton. zadnokro- 
mične błončki; -uJaria s. Zellenko- 
ralle; -ulose drjewizna, -wowina y /. 

CeJosia cristata s. Habuenkanim- 

blume. 
Cement cement a m; -ieren cemen- 

tować i 

Cemiostoma bot. drĕznicka. 

Cen-sieren posudźić; -sor po-, roz- 
sudźeř; -sur posudźenje, Jcath. cyr- 
kwine kbostanje, die C. passieren 
katJh dowolnosć dostać, e. scblecbte 
C. bekommen bubjene wuswĕdčenje 
dostać, idm. e. gute C. geben kobo 
derje posudźić; -sur(en)bucb wu- 
swĕdčenska knižka; -surieren Jtath. 
zaćisnyć; -sus (wu)mĕra Y f. ^ 

Cent sto a n, funf pro — pjec wot 

Čentaur myth. čłowjek-koń nja 
,n; -aea benedicta s. Kardobene- 
diktenkraiit, C. centaurium s. Flok- 
kenblume, C. cyanus s. Kornbhime, 
C. jacea s. Flockeublume, C. nigra 
s scbwarze Flockenbhuue, C. pani- 
cuJata s. Rispenflockenbhime, C. 
scalńosa s. Scbreckkraut; -ium ma- 
ius s groBes Tausendguldenkraut. 

Cente-narfeier stolĕtne wopom- 
njeće,-nyswjedźeń; -simalstodzelny; 
-simaleiuteihing stodźĕhie (roz)dze- 
lenje; -simalwage stodźĕhia waha; 
-simieren stotować i. 

Centi-fohe Rosa ceMtifoJia 
f (dem. -žička) (stohstna); 
stoćinomčrka (č.). _ . 

Centner centnař rja m (adj. -rski); 
-gewicbt centnai-ske wažwo; -last 
fig. njeznieshwa ćeža; -scbwer fig. 
kamjeńćežki. 

Central- sr.iedźny adj.; -asicn 
sricdźna Asiia; -babnhof zlironuidne 
dwornišćo; -bewegung phys.do- 
sriedźne (po)bibanie, srjedziscowe 
bibanie; -isation, -isierung zesrje- 
dźenie; -isieren zesriedźic; -kasse 
hlowna pokładnica; -kraft srjedzica; 
-loitung hłowne wiednistwo; -punkt 
sriedźišćo; -regierung iednotne 
kniežeřstwo; -verwaltung blowne 
'/ariadnistwo. 

Centranthus s. Spornl)lume. 
Centri-fugalkraft ćčkawosć, wu- 
sriedźna mćc; -fugc smietanowy 
nastroi; -petal dosrieduy; -petal 



roza e 
-meter 



kraft dosrjedźnosć, -dźna moc; -scb 
wosriedźny; -scus scolopax s. Mes- 
serfiscb. 
Centro-stephanus s. Diademtier- 

cben; -tus s. Hornzikade. 

Centrum sriedźišćo, -dźba, -dźnosć, 
-dźizna, (srĕdk vgl. Mittel). 

CenttmcuJus s. Kleinling. 

Centur-ie stotnina y /; -io stotnik 

a m. 
Cepa aJJium s. Zwiebel. 
CephaJ-anthera s. Kopfkolbcben; 
-ophus Hemprichiana (Zwerkbock- 
lein, e. Sauget.) bornorožk a m; -opo- 
den geoJ. hłowonobaki pJ; -othecium 
roseum s. Zwillingsscbimmel; -otri- 
chum rigescens s. Wirrscbopf. 
Cephennium J)ot. trutnik a m. 
CepoJa rubescens s. Bandfiscb. 
Ceramlryx moschatus (Moscbus- 
bockkafer) ryćeřski berc, C. alpinus 
(Alpenbock) kamieniowy berc. 
Ceramium s. Horniang. 
Ceras-tes s. Hornviper; -tium s. 
Hornkraut; -us arium s. Vogel- 
kirschbauui. 

Ceraticum porioides (Hornschort) 

rohuška i /. . , 1,1 

Cerato-don (Hornzabn) robozubka 
i f; -neis s. Hornscbiffchen; -nia si- 
Ihiua (Jobannisbrotbaum) robowc; 
-phyJJinn s. Hornblatt; -pogon s. 
Flohsclinake; -psyJJus s. Kammflob; 
-stoma s. Pfriemeuuumd. 
Cerberus belski pos. 
Cercopi-s spumaria s. Schaum- 
wurui; -thecns (Meerkatze) koča wo- 
pica C. aethiops (Maugabey) koč- 
koda'n, C. fiJiginosus (Mobrenaffe) 
čorna katomałpa, C. nictitans 
(WeiBnase) bĕłonosata k., C. ruber 
(rotc Meerkatze) čerwiena k., C. sa- 
Jjacns (griine M.) zelena k. 

Cerebrin mozyčina y /; -saure mo- 
zowa kisalina. 

Cerenioni-ał (Bucb) wobriaduiske 
pl; Cereuiouial- wobriadny adj.; -al- 
ge'setz wobriadniski zakoń; -e wob- 
riad a n (dem. -dk); -ell wobriady pJ, 
( Fiirmhcbkeiten) zwonkownosce, 

podlanskewĕcy; -enmeister wobriad- 

nik a m. 

Cererit Cerium min. žiw.ienc a m, 
(Element) žiwjenik a m (adj. -ničny, 
■ničity). 



218 



CerM (nAttin il. I.,<-lM<iif>i 7.iwa y /, 
^iwji'iin > /. 

('rniin uruHiliflnrtin Ji Hi/cftro/MA 
■•. Kitliltfill iL Nłtrllt. 

('«rlii w<Wki>wina y /; the «. 

WucłlHllllllllO. 

(Vrluin /iwjfiiik n in. 

<Vrnit'rrn (••. StnilK wulmtupić, 

Wl»l>|l'llll>i'. 

Or(»li<in wtWkowoiijowina y /: 
•(iiiMiiirr Miwkiiwn kiHalinn. 

Ortlfl kat wt-ntiitn. /w^towat'tt 
liMMnn: iiitrvn w**to<'io j (uilj. -<''omi 
ny». 

(VrvflatMurNt wiMltu'a kolhaoa. 

('> I 1 i \ •«. .N'arkrll. 

< < ( I ii!t H. HirM-li, r. alreK h. Klon- 
lier, r. raitrriUnn n. Ki-li, r. riinniliii- 
nia S rla$thug n. llirM-li, r. iliimit h. 
naiiiliirM4'li, (-. uiuiinlhrus h. Rit'fM'n- 
liir>««'li, r. orii/iniil s. MiisliiT, <-. rnfim 
H. S|Mi'Uliir>4-|i, <-. Iiiriinilini k. Ki'iiii 
tii'r. 

('vMMiMn wototiipjunjt': nurkunilu 
wotNtiipnu wopiHiiio. 

i'rntrum imriiui N.S<'łiwi>ini>lirnt«*ii- 
pflanzf. 

Ol in kitowinn; onin auratn (A- 

in<>iM4<fikoniirl ktiM'nwkn; •rnrid n. 

MiMMfli>«'liti'; -rariii (Ni>i. iiiariiw'inn; 

yl iiiiir/.iiwinn; -yli>xyil iiiorźowini- 

ny kiMliiiiik. 

rnt<>r('lin iiiclit aiifriinlliari' Wi>r- 
t«<r Niirlii' iiinii iinti'r Ka ii. Si'lia. 

ChaKrin '/.iiiorM'ctin ki>-/ji. 

('haiN4> kik a »>i, ll'ort ) iiiiNyillu. 

l'hiilair ONut. lIlufCultu;hniir) r-wnr 
kown ni<^. 

rhaldl-« ninhh'JHkn <•]•' /; «'r 
('linl"li-j<-aii; Im-Ii rlinlih'JNki. 

( 'lialkolith min. li'>pjo-/rh>ii nji< /. 

I halupiM' přiiinwkn i /. 

Chamar rffiHiriimun nantolina iioi- 
liin'ii , ('ypri'-wM'iikrłiiit, iiflnnzi* 
NW-jnli' w*h>, HW jntiM'tiirkn: -ř/rjy/t h. 
(iattianil«*r: -leon zool. Chamarlro 
rulp. lafriranun) iMiwiiitkow tiy l)ar- 
l>ittiij«*tiii'r, (S'lMtiipf) Ty liaiH-rli'ja! 
-N«'»i>< s, Zwi'rKfaili'ti. 

('hainp ałriii' śniii|mtiHku <*j<* /; 
■mignvr Ńunipai'iHk<! (wino); -ainicr- 
kiilil<<r Ntiiil^jullo iM k.\ Ikiiiiii. iri'iti. 
I'nalliotii I Aijariru.n) rain iir.il rin \m'- 
liirli. Im-Ii.'Ii. lM''lik a tM, łfi'llM'rC. n. 
i'fiffi-rliiit;; i>>ti/.tirhl pliiliiiwnnjt! 



iH'liii'how; 'lifiii>tiNau(-<< łM''|iicłi(iw u 
jiiŃkn, -inio'-«-iikii 

Cłi.iM 'ly i>l; ■larrllf 

N. <i «i« rhalybra n. 

SutiipfłNt'ri*. Ch. HrrrmanMl (AIki') 
pji'iii'-ik. 

Chou H ziiiiitni<<a y /, vtiiM«ii\(*a y f, 
tuiiMk a m, (iiiii' ' '); ltiM.'h 

luMeńiMijty, fiu ' 

Ckara (Arttih'Ufłitor, <*. Alici*) liiž- 
niřkn. h. nucłi (Hntizcłinn*. 

Charariin uraminin ((iriiNi'uh', «*. 
.Miitti'l trawtiy '/.iiiiirc. 

('hiinirriu- h. SpirnltntiiCc. 

('linriiilc •<kiailkn, Hlowica. 

('haraktor iMiwnłia i / (aili. łiowył, 
wnHiijo n M, (viiii .Saclicti niicłi:) rn/. 
II in (iiilj. ztiy), . wiirazMi'-', 

I \'i'rlinlt«'til /ji|>< )» řři(/j. •lkii> , 

k(>w(n)y, (iicHchuftitruiii;) |M>wołu 
tijc, lioHtojnHtwo, Htuw, ((irnii) Hkłin 
ilźctik, lidicliHtułM*) piHitiik, (Ma- 
trit7.<<) /.iintiiji't'ico u n, (Mcrkitiul) 
'/.titittiio, vi)ti Hunftciii — (^icłicio jM) 
wnlii. 

Charaktor liilil, -Hki7.7A' wohruz po- 
wahi, ti(i|M>liliiil; -fi<Mt kritty, iiio- 
I Miiliwiirlliwy; -fi-HtiKkcit kriil"->'. 
tiicwiiliwicrtliwiMM'; -iHii'rcti ra/.iij>' 
wopiHtn', Nicłi clt. Mi w ir/tiaiiiii'iiio«* i; 
-iHtik wiiznutti a m, •tiiownnic, rnz n 
m, -KIIOH4': -iHtkon, inlirum -/.tiutiiio 
IMiwiihi; -iNtiM-łi iMistattiy, rii/.iiy, 
'/.iiłiiiiii'iiity ; -kopf ra/.tiii liliiwa; lus 
wtihwicrtłiwy, (icr, (iic ('li. fiu. wicr 
tnwkii, piow'Ń4i I* /, piowiłH, -wuH, wŃ 
u m; -loHiifki'it wohwicrtliwo.'M''; 
N<-Iiilili'riiii|f, --/.<'i('łitiiiiiir W' 
IMiwalii; Hchwłich iiicwi.! 
-m'liwiichc iiii'WnłKsłłiitioM-: Ntłirkc h. 
-fc.stijrki'it; -lułf wnštiii'ko u n, woho- 
hitoM* o /, w-nHtiii). 

Char fri'ilłiK wiilki, i'ioiti pjatk; 
•frcilałrstiaclit i'-icha tKM'. 

CharK I' slii/.litiy skhiMlźi'i'ik: -io- 
rcti iKiitiiiiiatiiio) tn<ll>it tiahii', -icrt! 
N'nłMi«''«<! -lortor wu7.itttiiii<'iii<*ny, 
Islinl.) při-flsyiln .V in. 

CharitaH lki-<>M'-ntiNknl ttiihM«<^(i- 

W IIM-I. 

Charlatan Ia2«>nk u m, (liunH- 
wiirsl) liupku i /. 

Charhitlcnh.if (Orł) ^rliM^iny 
(iwiir. 

Charnicr, irch'tik /.liihaillo, knlon- 
I ko. laiii l'unz«*r) nuwoćuy »kit 
19 



Choro)! niijfh. podzemski woziiik. 
ChaeroijhyUiim s. Kalberkropf, Ch. 
silrestre s. Klettenkerbel. 

Charpie skobanka i /; -bauschchen 
skobankowy pnt-k. 

Charsainstajf jntrowna sobota. 

Chartern (Scliiff) wotna-, najeć, 
(befrachten) nakłasć. 

Charwoche nia(r)trowny tydźeń. 

Charyhdis, ans d. Scylla in d. — 
z Inžički do niorja, z keřkow do lĕsa, 
z dešćika pod skap. 

Chaeselonfiue lĕhanka i /. 

Chaet-ophoi'a (Scliopfalge) rozłož- 
nik a m; -nrns marrubiastrnm 
(Katzenschwanz) šĕdźiwka i /. 

Chaudeau warjene wino, winowa 
poliwka. 

Chau.ssee droha i /; -einnahnie, 
-hans drozne cłownistwo; -geld droz- 
ne cło; -wiirter droliařnik a m; -war- 
teranit drohařnistwo a ti. 

Chaussieren drohn sypać. 

Chauvlnis-mns zažranosć e /, lior- 
liwčiwosć, zakrwaw,ienosć; -t za- 
žranc a m, zakrwawjenc, horliwc; 
-tisch zažrany, liorliwčiwy, zakrwa- 
wjeny, zaknsnjeny. 

Chef předsto.iićeř rja m; -redak- 
tenr liłowny wndawař. 
Chei-lostoma s. Rindenpolype; -ma- 
tobia brumata (Frostspanner) zym- 
ski mroznik; -rayithns s. liack. 

Chelidoii-in krwawnikowina y /; 
-lum s. Scholllcrant; -saui-e krwawni- 
kowa kisalina. 

Chelifer eanero'ides s. Biicherskor- 
pion. 
Chelmon rostratns s. Sclinabelfisch. 

Chelon-e mydas s. Snppenscliild- 
krote, Ch. imbrieata s. Karettscliild- 
krote; -ia nopawy př; -idae s. See- 
schihlkrote. 

Chelostoma s. Sclierenbieue. 

Chenii-e roztworba do žiwjołow; 
-kalie (cliemiski) wnpłod, wudobytk; 
-ker dzĕlnik a m; -scli dźĕleński (che- 
miski), ch. ffewiinien wndobyć, -l)y- 
wać, ch. gewinnbar wudobudźomny, 
ch. gewonnen wndobyty, cli. Aiia- 
lyse roztwor.ienje nja n. 

Chenilsett pře<lko.šlka i /. 

Cheninitz (Stadt i. S.) Kain,ienica 
y /, -cy /'/. 

('hrnopodinm s. GiinsefuB, Ch. 
hijbridnm. s. Scliwcincmehle, Ch. 



maritimnm s. Steppenmelde, Ch. bo- 
niis Henricus s. Guter Heinricli, Ch. 
oHdiim, vulvaria s. Bocksmelde. 

Cheruh (/>/ -ini) chcrnb a m, pl 
cherubowje u. cherubini (cherubi- 
ny, -nowje). 

Cheval-eresk ryćeřski; -lier ryćeř. 

Chiastollth min. cuzosrjedźenc. 

Chlc šikowany, šikny. 

Chiffer, Chiffre ličbnik; -sclirift 
pismo w znamjenjach; -telegramm 
dalokopis(nio) ze znamjeniemi. 

Chlffrleren z ličbnikami pisać. 

Chlgonkenberg Cygańka i /. 

Chlll-asmus tysačnistwo; -ast ty- 
sačnik; -salpeter zoličity dusyčna- 
tan. 

Chilo-corns renipustnlatns (Ka- 
fer) šmicowy jĕdźk; -scyphus polyan- 
thos s. Lippenkelch. 

Chim-aera s. Seedrache; -are błud- 
nosć. 

China Khina y /; -balsam kliinowa 
žałbička; -baum khinowc a m; -gerb- 
sjiure khinotřĕškowa kisalina; -rin- 
de, -cliina khinowa skorica; -saure 
kiiinowa kisalina; -silber khinske 
slebro. 

Chlnchonee bot. cynchowina. 

Chln-ese, -in Khinian, -nka; -esisch 
khinski, ch. Tee khinski čai, ruski 
čai; -in khinowina; -(l)oidin khiuik 
a m; -ovasaure nowokhiiiowa kisa- 
lina. 

Chionyphe Carteri s. Schneege- 
webe. 

Chiragra path. suche bolenie, 
drienie w rucy R. 

Chlromant, -in wĕšćak, -awa z ru- 
ki, (rukohladnik, -ica) ; -mantie wĕ- 
šćeřstwo z ruki, (rukohlad); -man- 
tisch rukohladniski; -mys madagas- 
cariensis s. Fingcrtier; -nectes pictns 
s. Krotenfisch; -nia centanrium s. 
Tausendguldenkraut; -nomus s. 
Zuckmłicke. 

Chirurg łazeiik, łaznik, ranylĕlcař, 
r.ool. s. Schnapperfisch; -ie łazeń- 
stwo; -Isch łazeński. 

Chiton s. Kaferschnecke. 

ChJamydophorns truncatns Har- 
lan (i'air/.crtier) broniowc. 

Chlaenius (Kiifer) wobkrywc a m. 

Chloeia s. Qnasteuwurm. 

Chlor sclik a m [adj. -čn(Ht)y|; 
-acctylsłiurc sclikokisałowa kisalina; 



220 



■•I< 



iiMtnii; -Mtiii*r M'likown tniM', (wiilila- 
wiMlii/'iinty Mtličiiikl; itliyl triiM'-i- 
iiiiiy M'liřiiik; -bnriuiii iiiifriM-i/'ity 
iM*lifiiik: lilri Mnlo' iiik.; rul 

(ńiiiii Mnpiiiiily rynii 

KKWIri/*iiy M<liřiiik: -rynii«uiir«< Milno- 

iiHMlrjuMn ! ••' (-■■'•• 11» Miliiii 

iiiiWlmii; • kiHntowu 

ki<«nliiiik: K<>l<i ^I'M it> M-liriiik; i<li 
iiiii M-lii-iiik, ('A. firiilf H. (iriiii 
fl(irk«>: -i« «. (iruiifiiikc; kn 
liiiiii itrnMli^ity M*liriiik. ('łi. iiiit 
WnwM'r ilrnMli^-it> m-Iuii; koiilt'ii 
Miiiin* M>lou '11, wiililikciua ki 

Knliiiu; koi ' wiililiřity -o-ln 

iiik; iiiniriii'Mitiiii lion'ir'ity M'lir'iiik. 

i'kluru imciU ». rrkorii; řoriii 
M'luiiirowiowkA, inrowjnt-y M*liřiiik; 
foriiiit*n*ii M>loitin>w ii' i; iiM'lłiii »imi. 
|>n>irniiiow(' n m; -/m h. I{i>tcK<'iiflii' 
Ki*; nin imlh. Iilřiliiii'u; tylium rata- 
ractarum IAIki'I |MMiMy|Mitkn. 

Clllar Hiłiin* M'likown. M>liriinta ki- 
Huliiin; iM-liwi'řł'l Hyririty wliriiik; 
M'liwi'fi'I.Hjiiiri' M'limy rkowii ki.HU- 
iiiin; nillM'r HlřlMirity M'iit'iiik; Mtirk 
Htoff liiiHyi'ity .Ht*iičiiik; vi>rliiiiiltiiii; 
HeliřiiojtiMM', e. Cti. lierMt(>llf>ii M>li('''iiir' 
i: -wanM^rHtoffHiitiri' M^lowkn, M*lown 
(wloWfMlžir'iiutnl ki.Hnliiiu. 

l'iiter ('łio iiii'lit ntiffinilłiiirf 
Wortcr Hucłic iiinu unter Scbo. 

CboaM H. NaiM>nl(x*li. 

f'hol (•in.Hiiuri' łiykožolfown kiwi 

liiiii: '«>rii ('holrrii linnrtiunt łiltiwntii 

1 lt\ «>riki'r /.ołřnik; -rriki'rii' 

• i; rriiii' i''i'r\vji>iiii '/.iillnwu; 

-♦riiicli i(»irni(*i, -iHki: -f»itorłn i(>ł('*(>- 

winn; luiiiri* žołrown ki.Hnlinn. 

Cłiiinilrin kryniHtnwkowinn. 

C'łioiif iirt» Kliojity ;»/. 

(■łnir I i'jiwln y /, ( Mi'iiHcłidnrriipiM* 
iiiciHt litin'łi li. />/:! ISniifrcr-l M|M*wa- 
rjo. (Kiiff«>i-) jnnili<*ljo rtc, ini — 
wńitcy p/, c ćrjiMluini, w řrj6(lź«>, 
(Kin'łi(>n-I ryrkwini H|M'>wnrjo. (Or- 
Ki'ł I pi.H4''«>lniŃi''o, (.SiiiK i. il. Kinłn'i 
M|N''wnniH(''o, (F!ni|Mirkiri'lii'l lułijn i* 
/: -al kćrluŃ n m. iiii' HiuKcn k('*rliiHo- 
wa(' i; ailiucli k«'*riti.Hnc iil; -al 
iiiiiHik. nlłM'irli'ittiiłK křrlti.Hiiii łitnlř. 
1«, ny iiri'w.Hl: altnr wulki woltnr; 
anit wiilki' ki'iiiHC. 

C'AortM (Affc) a. Mandriii. 



CłiiirliiMłKi l ' I' 

('hiiiiln H ' '.• 

Cliwmi (Orti Klion'ii. 
Ckorrulfii altrrnaliM (Scliintl.ł rcj- 
wařka. 

Cłl..r 

(('!...■ I. 

Im* (Hhiiiii liinlcr li. .Mtnri ta woita- 
rioiii; hi'iii(t, riM'k nurniiiii*nik: 
IhI. HMiiKi'r. in (i.tt. Kiri-ln'i cyrkui- 
iir. nn -řkn. (i. Tlii'uti'rl il/i 
. H|M*wur, wn rkn; kniilM' 
wolturiiy Htu^iwnik; munti'l kupn 
> /; niM'lu' woltnrniM'o; n'iřciiH, di- 
rcktor nnwic(iownr H|M'*wn, (cyrkwi- 
1.1-j.' Iiini/.łiy I: M-łiwi'HtiT ki. ' i 

~|.<'\^ ; Ntitlil Htoi kiiiKiuiiikii. 

ClioHM'Mitz lOrtl KoMiicy />/. 

('hiii tiiiiiiiiin H. liułli'IIHcilupf. 

Chran.Mliirf łioztlc n m. 

('łiri-stoiiinthic wiiłM''r(k) k r'itnnju. 

( łiri>>aiii l.iith. křižtiio ii u, křiźoni 
II »1. 

Chri»t, -in kK*M'(iilan, -nka (p/ 
kri*H(''(*nio), (r= CliriMtiiH h. iI,), it. łil. 
Imi7.c lii.i'i'o; alM-nil pntor^.icn. pn- 
tiTHicii y /, lM.-/.i wji'čor; liiiiiiii łH»-/i*- 
łio liźi'Hcowy Htoiit (loHtl; łM'i'ri' h. 
.StuclicłlM'i'rc; ■łn'Hcłicrtinjf woliru- 
ilźcnic (łM>7.clio ili('*M''a): -bimc kh>- 
HĆnnkii; -hltiini' h. N'i(*HWtirz; dorn h. 
W'i'iUilorn; -rl s. innic. 

ChriHtcn ft'iiiil nii'přci'-i'ł křcHi'nn 
hIwh; ■Ki'iiicindlic křcM''nnHkii wo»n- 
(in: -hcit křcM''nnHtwo: -lclin* kń>- 
Hi''niiHku wučłMi: -liclM' kh>.««(''niiHkit 
IiiImi.hi''. IuImim'* tiiic7. kři'.H«''nitiiiiii: 
iiicnHcli kh'.Hi'iin a ;«; -pfliclit krc 
'•i''nttHkii wiiiowiitoHi'', winowutoHi' 
kh'M'nnn; -hccIc kh>M''niiHkn litiHn: 
-Hiiiii kh'.Ht'nnski ilucii; -tiiiii kh> 
M''iinHtwd, (iciHt (ics Cii. iliicii kh* 
M''un*.twii, /.tiiii Cłi. iM'kcłircn kc krc^ 
M-iinHtwti wołinM''ir'; -YcrfolKuiiK |>h'^ 
M''t'*liniiii* kh'H<''niiow: voik kh^M'an- 
nki liiil. 

ChriHt fcicr. ft>Ht łi(Mly ;»/, iMiži 
Iii'mI liulj. -liowny); Ki*.scłicnk, 
kinii Imiźc il7.(''<''o, Cłi. cinkntifcn łM>74> 
ilźi''i''o lionii', 7.1IIII Cłir. łM>koiniiicn 
łM>-/.clio ili«''M''n ili'>Htnć; Knłn Kito, 
Kčto, Kćtnn, KcrHtnn, KryHtnn, 
KrcHCHii H «1, (adj. nowy), KryAn (> 
»1 'ři</j. Howy); -i(a)nc KryHtnn y / 
( niiiyl, KryHtiu c / (-tiny); Innit. 
(Imlinnitl liii'zrii>dźcoc: -lich kh*- 



221 



sćanski; -niarkt hodowne wiki; -nies- 
se, -mette božonocna boža mša; -mo- 
nat hodownik; -nacht boža noc; 
-(nachtsnies)wnrz s. Nieswnrz; -oi'fel 
s. Schwarzkelilchen; -oph(orn)s- 
kraut Actaea spicata čornica; -stol- 
le, -wecke wosušk (wosnch), kołač a 
m; -tag hoži dźeń, liodownička; -us 
Kryst(ns) a m (adj. -sowy), Ch. 
rnfen krystować I; -vogel s. Krenz- 
schnabel; -woche hodowny tydźeu. 

Chroni barbik a m; -atik wučba 
wo barbacli; -atisch barbny, -bity; 
-chlorid barbičity seličnik, -sanres 
Ch. barboseličity barbičnatan; -gelb 
železyčity trušičnatan; -olithogra- 
phie barbny kamienjoćišć; -olitho- 
graphieren barby z kamjenjom 
ćišćeć; -oxyd barbičity kisličnik, 
salzsanres Cli. barbičity selan ; -oxyd- 
Eisenoxydul barbičity -železyčnaty 
kisličnik; -oxydliydrat barbičity 
wodźičnatan; -rot zasadny wołojity 
barbičnatan; -saure barbikowa kisa- 
lina. 

Chron-ik lĕtopis a m (adj -sny, 
-sniski); -isch načasny; -ist, -in lĕt- 
nikař, -řka. 

Chrono-gramm lĕtownapis a m 
(adj. -sny); -g-raph lĕtnikař; -sra- 
))liie lĕtnikařstwo; -graphisch lĕtui- 
kařski; -log časospytnik; -logie časo- 
wĕda; -logisch časowy, ch. Orduung 
časowy porjad, ch. Zahl rjadnaličba; 
-nieter časomĕridło; -metrisch časo- 
mĕrny, -iiiĕridłowy; -stichon s. 
-granim. 

Chroo-coccus (Alge) barboknlka, s. 
auch Flaumfaser, Ch. iolithiis s. 
Veilchenstein. 

Chrumow (Ort) Cliromow a m. 

Chrus-alide (Goldpuppe d. Tag- 
schmtl.) złotnica -anthemum s. Wii- 
cherblume, Ch. parthenium s. Mut- 
terkrautkainille, Ch. sefjetum s. 
Saatwueherbl.; -is s. Goldwespe. 

Chryso-beryll min. mlokolica; 
-chloris capensis s. Goldmaulwurf; 
-coma s. Goldhaar; -lith min. ryzo- 
lik; -łophus s. Goldfasan; -mela de- 
cemlineata s. Koloradokiifer, Ch. po- 
puli s. Pappelnblattkiifer, Ch. vitte- 
linae s. Weidenblattkafer; -pa perla 
s. Perlenauge; -phrys aurata s. 
(loklbrasse; -plenium s. Milzkraut; 
-pras złoty kamušk R; -ps s. Blind- 

222 



bremse; -tis s. Amazonen -Papagei; 
-tus s. Langbeinfliege. 

Chthonohlastus s. Erdkeimling. 

Chwalim (Ort i. Posen) Chwalim 
a m. 

Chylus (Milchsaft) mloč a m, mlo- 
čina y /. 

Chymus s. Speisebrei. 

Unter Ci niclit auffindbare Wiir- 
ter suche nian unter Zi. 

Ciborium hath. woprawjeński ke- 
Incli. 

Cicada (Zikade) Ins. cyrčak a /», 
cyrčel e /. 

Cicer s. Kichererbse; -one wjed- 
nik (cnzycli). 

Cichorium endiria s. Endivien, 
C. intybus (Cichorienkraut) s. Weg- 
wart. 

Cicindela camp. (Sandlaufer, e. 
Kafer) polny šćĕkawc. 

Cicon-es (Kiifer) dwužłobniki pl; 
•ia alha weiBer Storcli bĕły ])aćon; 
-iidae (Storche) baćony pl. 

Cicuta rirosa s. Wasserschierling. 

Cider-wein jablukowe wino; -apfel 
s. Weinapfel; -birne s. Weinbirne. 

Cienkowskia s. Doppelhautling. 

Cigarette kurjawka, cumawka i / 
(adj. -cyny, -kowy); -netui, -ntasche 
knrjawkownik, ciimawkownik a m. 

Cigarre dymka i f, cumawa y / 
(adj. -winy). 

Cigarren-arbeiter, -macher, -in 
dymkař, -řka, cumawnik, -ica; -asche 
dyinkowy, cumawowy popjeł, p. wot 
dyinki; -etui, -tasclie dymkownik; 
-fabrik dymkowa, cumawowa twor- 
n.ia; -fabrikant wobsedźeř dymko- 
weje twornje; -handler předawař cu- 
mawow, dynikow; -kiste dymkowy 
kašćik; -laden dymkowe klamy; -la- 
ger dymkowy skład; -pfeifchen, 
-spitze cumak a m; -stummel (dyni- 
kowy) dopalenc, (-wa) dopalenka. 

CiJix (Sclimtl.) wobkulenc. 

Cimex s. Bettwanze. 

Cin-eraria s. Asclieupflanze; -na- 
momum s. Zimmtrindenbaum; -na- 
myl skoricowina; -namylsaure sko- 
ricowa kisalina; -)ijjris s. Zuckervo- 
gci. 

Cir-ca nĕhdźe, snadź, snano, na 
(wšĕ), skoro, při saniom, traš, trje- 
ba.i, wokoło, adj. přibližny; -caea s. 
Hexeukraut; -konerde kisličnik (č.); 



kiiliir (M-hrrilM«n) rtizpiii a m. -nanje 
(atlj. Hiiyl, wnkoliiik. iiy li>>t: kiiln 
tion woIiIm-Ii n m Imlj. Im'-/.ii> i, ( '. i|i-n 
iiliita'M M'olitok krwř; kiilłitioHMirico 
nt' ttrojt' woliioka krwi''; kiilii'n*ii 
wiilili^tH'*, lN''>liiiy<^; ■kuiiiflł>x gnim. 
wli'/'*kit: kiiiiiHkriiition w-olipiHMnji*; 

kiiH |ii-ililiiilowaiiiv-o; If »iJH <'vrln; 

rhun hiil. H. łlaft \viirxt>l; r '■ 

|*ja'rko; .iiiKiii (irr. h. Ari •• , '1, 
V. kelrrtnikyllum h. AlaiitiliMti>l. C'. 
lAernct'um n. KrntxiliMt<'l. 

('1« / ti'jt'li' Ntniiiy, mun. |MiwyŃ4>n<> 
(*: -■l|iinisfli iiřiHlalimki. 

('lłirl fiir, ii'rt'r, iii kaHylowur, 
■řka; It'rurlM'it kuMylowniif, winlypu- 
ni> ilit'^to; Ifn'ii kaMyloWar i, winly 

INIWIU' i. 

('lNlrlthanifn PřfillitawNka fji- / 
(ilrr. uruii, iikal. 

('JHtfrnf wiMlowiija. .Htinliija i> /. 

('UU'nienNer ('yHtfrřan, -nka 
(ail). fyMtt'rcHkil; kloMtfr i'yMtfrrski 
kliUtyr; onlfii ryMtfri'Mki rjiul. 

ř'J*řir»Tcii.H i-fllulomr s. l-'iiinfti' 
wiiriii II. \Va.H.Hf rlilasf . 

('intriiiM-hpn Hftiitttthi-mum h. Stiii- 
nenriiMflifii, SlnrhijK h. ZiHt. 

(Mta <lf llf liriStl iMln m, tw j(>niźi7.nii 

y/. 

Cit atlioiil, ifrtiiii; |miw<>-, -/woIu' 
njł>; ifrt'ii «<• (imiIwoIuc'*. h<i nM'it* i 
ita L-u. ((łoiłitfr) kh<>trnw-a(^ i; -o h|h^8- 
njf. riii'f, kli<''tři'. 

('itnin at fitroiiiiiu y /; -e ('ilrua 

mfilira citronn (cytronn) y / (ilrr. 

nkn. niNko. niiiy, nowy. -nojty), 

Huupro C'. H. Iiiiiiiin<>. HiiO<> C. h. Li- 

IMCttf. 

('itrtinfn apřfl. citronowo jnhluko, 
(•itrtiiini'" (i'*.l; 'aiifliiiif (•itroimwa |mi- 
rywinn; hnrtirra.'t s. Martifra.H: haiini 
(*itr«»nowc n m; -birn(> oitronka i /: 

bliito citroiiowy kwi^t; -fnltor 
(Sfhintl.l (ii)HiJittirij\ t Hhrtilftcfrn) 
ihamni -AoltiiŃka, -/.olta lilijowkn; 

fnrlM'n. farliitr, řoili citniiiowy; 
-hiinillfr. -in citronnr. -řkn: -holz 
citronowf ilrjowi); krntit h. I'iin.srh- 
krniit; fil citronowy wolij; -Hnřt. 
-wiiirf, Hclialo citniiiowa l>rt''('^kn, ki- 
Nnliiia, lM''lizkn: M'hfilM' citroiiowy 
plnok; 'Wn.MMor. ■liinonnilo citronow- 
ku ((\l. 

('itrua auraHlium s. OrnntronlMinin, 
('. hergameu ». Bergunottc Citrune. 



C. bignraiHa h. Ponieranie, C. limrl 
la H. I.iiiifttu. ('. timoHum h. I.iinonf. 
('. mrilica M. ('itroiii', (', KincHniii h. 
\|ifi'lHJnc, ř '. I (//>/ •. l'oiiii-raiiiU'. 

('lttanuioa i.Stuili.i .Sowr M<'>Ht(i. 

Clvrtte ZfKjl. ytferra clritla 
Hiiiji'nlźt'l u řM. 

Ciridale (.Studt) .Stare M«Mto. 

Ci\il WH»''<liiy, c. PrfiM přiiiit''riin 
plaiM/nu; -aiiit HtawniNtwo; Im'iiiii' 
tfr (oitit. MilitairlN'uint.) wiU^iny zu 
Ntojiiik; elif MtnwniHkf iiiuntlźt>l 
Htwo; ■Kfriclil(Nliofl wm'dny hiuI: 
iNution. iNifriiiit; /,<|-/.i'laiioN<', ztlźt'' 
laiijf; 'lNationHlM'Ntrf liiiiit; pn'M'owa 
iijo wo -/.<lźt''iaiijt'. W(i -/.liiiiźfiijo; -iHio- 
roii -/.liiii'/ić. -/.(Iźfluć; iMt. |N'n«in njf 
wojuk; -kh'iiliiiitr. truclit WH4''<liia 
ilra.sta: liHir Hintiiy w iulawk '/m kiijc 
/frja; -|nthoii wŃfilny ('•lowjrk; 
-roi'łit Htn('*unNkf prnwo; rfi'litNlnicli 
Niiilownik; Ntaiid (iijon'ojořHki. njc 
/aMtojiiiHki) WHodny Htuw-; HtuiidM 
łiiiit (.StandcNiiiiitl, NtatiilNfiilirtiiit; 
NtiiNMiiHlwd; 'Vf rNortfiiiit; iiji'WojiT' 
Hkf '/aNtaruiijo; -vorH<irtriinłpłlN'r<'<*łi' 
titriintr pruwii nu nji'wi'iJNkowi' ziiHtn 
runjo. 

Uiili'r Cl iiiiaiiffindlinro Wiirtor 
Niiclit' tiian tiiitfr Kl. 

('lnil iuin H. Scliiif idftfras; -onia s. 
iN'cliiTtriitrfiidf Siiiilclifiiflfi'litf : 

•osporium h. AHtNiHtrlintr. 

(Mat|u o prikloHk u »i; er přiklosko 
wař. łik. 

Clarinotto tarnknwkłi i /. 

('lathro ctintis h, WłŁssorhliitf ; 
■plerin gt'ol. wdknntopHprtiHowku. 

Clnraria h. Kfiilfn . ti. Korallfti 
pilz. C. itrnlcnsr s. Wif.sf tikorallf ti 
pil/; -icornium (kf tilfiiliiirnifrf r Ka 
fi'rl lii'jkoroliaty hriik; i(/< r h K.u 
lonkłifor. 

('lritinfi.i s. WnldrołM». 

(■|oiiifntliio iN'atiifl Tinka. 

('li-ntiłhu.s s. I'riiclitliluiiif : 
Iwiilirłi/owal rytliłi; mncium s. 
toriiKMM; Hoitoilium h. WirtołiloHten; 
-o.Htomum H. .Scłtlii'Oiiiund; quo pan- 
iiio: -toria H. S<*hniiililiiiiif : -lorin 
(*ypk. ('*(i('*)k. jnzyr^k, lo- 

('lo-ĕ iliiilcra (o. I-.; n-trfl 

skiiad'/ik; -iitcrium (Spindolfrustfl. 
ł>. AltTf' wjon'fnowkn. 

Clown kckloř. klownř. 

Clunct 0. OcsfaB. 



Cltt' 

I>fi 



223 



Chipea alosa s. Maifisch, C. encra- 
sichohis s. Sardelle, C. pUchardiis 
s. Sanliue, C. sprattus s. Sprotte. 

Cłie-midhim geol. hwiždźowka; 
-midotus caesiis (Kafer) liwiždźelow- 
ka; -orrhinus ffcminotiis (Kafer) 
twjerdonosnik; -thocampa processi- 
onae (Prozessionspinner) towařšna 
pućowarka. 

Cni-cus benedictus s. Kardobene- 
(liktenkrant: -dium cpwosm w (Brenn- 
dokle) palička. 

Die iinter Co nicht auffindbaren 
Worter suclie man unter Ko. 

Coaguhim (Labniagen) sydrišćo. 

Coaks wuhlina y /. 

Cobitis s. Grundel, C. barbatula s. 
Bartgrundel, C. fossilis s. Scldaniin- 
peitzger, C. taenia s. Steinschnierle. 

Coblenz (Ort) Koblicy pl. 

Coccin-ea (Cocciuie) čorlach; -ella 
septempunctata (Marienkafer) bože 
slončko (n w. słynjaško), sedmdypčik. 

Cocco-chloris s. Wasserkugel; -ne'is 
comm. (Schildalge) škićička, C. pedi- 
cuhis (Schikllausalge) wobrubjenka; 
-nema (Alge) uaši.šnik. 

Coc-culin khebulowina; -cus s. 
Schildlaus, C. cacti (Scharlachschild- 
łaus) = 

Coch-enille(laus) čorlatka i /, C. 
Faujasii geol. Fojasowa č.; -lea s. 
Sclmecke; -ledria armoracia s. Meer- 
rettig, C. off. s. Loffelkraut. 

Cocon zapřadk, zamotk a m. 

Code'in makojcowina. 

Coetan, rowjeiik a m (gespr. ro- 
.iciik), (časorunik, -ica). 

Coffe-a arabica s. Kaffeebaum; 
-in kofejowina y /. 

Cognac winowy palenc. 

Coiřřeur włosyliładźeř, -třihar. 

Coitus přiłožo, (aufiereliel.) zlĕ- 
lianstwo, -uje. 

Colberg (Bad) Kołobrjoh a m. 

Colchi-cin chem. nječasnikowina; 
-cum s. Herl)stzeitlose. 

Colditz (Ort) Koldica y f. 

Coelenterata (Schlauchtiere) łaliej- 
niki pl. 

Coleo-chaete (Phyllacłidium) (Al- 
ge) łopjeuinka; -phora (e. Motte) 
puzdźeřka, C. grijphipennella s. Ro- 
seninotte, C. hemerobiella s. Obst- 
blattuiotte, C. laricella s. Larchen- 
miniermotte, C. lutipennella s. Ei- 



chenknospenmotte; -ptera (Kafer) 
briiki pl. 

Coelestine (Name) Stinka i /. 

Calias hyale goldeue Aclit 
(Sclimtl.) wosmačk, C. rhamni (Ci- 
tronenfalter) žołta libjowka. 

Colibat nježenitosć, -n.ienstwo, 
bjezežonstwo. 

CoII-arium s. Leimschimmel; -ema 
s. Gałlertfłechte. 

Collni (Ort) Khołm a m. 

Colln (Ortl Kliełno a «. 

Collophora Ins. Pf. wulionka. 

Colocasia esculenta (riilg.) (Arum 
esculentum) (eBbare Zełirwnrz) 
(kłep=) khłĕb a m, khłĕbnica, (zmijo- 
wy, jeśćerjowy korjcń vgł. Dracłien- 
wurz Arum dracunculus, Dracun- 
culus rulg.), = Caladium bicolor 
dwubarbua kłiłĕbnica. 

Coelo-genijs paca s. Backentier; 
-glossum i'iride griines Holdziingel 
(e. Orcliidee) zełena dutyčka; -peltis 
s. Grubeuscliłange. 

Colon s. Grimdarm, C. transversum 
s. Oljergrimdarm. 

Colostrum (milchartige Masse i. 
Euter vor (ł. Kalben) šlicłita y /. 

Columba s. Taube, C. oenas u. pa- 
lumba s. Hołztaube, C. risoria (dou- 
raca) s. Lacłitaube, C. turtnr s. Tur- 
tełtaube. 

Cohitea arborescens s. Błasen- 
siraucłi. 

Coly-dium s. Fadenkafer; -nibetes 
s. Tauclikafer; -mbus čep.iak, hopak, 
C. articus s. Seetauclier, C. cristatus 
s. Haubentauclier, C. nigricans s. 
SteiBfuBtauclier. 

Comarum artubus s. Baumbohne, 
C. pahistre s. Blutauge. 

Comme il faut kaž być dyrbi. 

Coninielyne bot. Commelyna coele- 
stis modrjenk. 

Coninient- boršacy adj.; -bruder 
sobub6ršałv; -miifiig po studentskicłi 
wa.šnjacli; -widrig i)ře(!'iwo stiulent- 
&kini wašn.iam. 

Coninierau (Ort 1). Klix) Dobry 
Komorow, (1). Konigsw.) Roztorhany 
lComorow. 

Connnis překupski, kupcowski, C. 
royageur pM(''()\vaey pi-ekupski. 

Coni(p)to(i)r s. Kontor. 

Conitess(e) hrabiuka i / (adj. 
-ncyuy). 



224 



€.■■ 
1 .-,■■ , , 

rrniilMMi- 



MlrN n. Ilohl- 

•>. Nmu-iiiiiiiM'hel: io«ON- 
&kor|iiiiojfMfri*: yHM •> 



!iiv. rnziiY: -cum 



brre 



' ifhi*!: dicrit inIn. dwnbarbjeiu*; 
■fifiiHUM K. S«-łiiiH|M<l; -ftnium tulfj. 
►> HUM-łiel 

!■ ' n. Sauiii 

wani»: -iaN(/ri4rN •arirMwi (Korian- 
(Irrl korJHii II m; ijijMrmMm (Wan- 
-/(•iiMiiiuO M iiTltiiižtiik: iuiH H. IiiMi<<r- 



.11- kohii, iHtr. Mi zlt« 
■ 11.»., hnwiHiwy, huwuIm 
|H~I . /1 liaMĆu. liMiira. haiiku, huw 

i: -i/i/io wu 
'<N w.. hjez 
'I al z wiiiiiji> 

:.,..., ...,,..... ..;...'. jNi h. .Storn- 

iiiniilM iirf: fert'n ». Koiiřerve; -/l/ii- 
• MJe, iiikork n »i; -ffiT ». 
• rii H. Niiilclliiilz; liii 
I hriH. npyiiiw iiiii. 

('oHiit^arimn m. Huctronfmrit ilryi- 
ua; -cyhe furfuriimi Hińkiiln, ŃiŃko- 
knlka; -/>r«-ri.v h. Illnttliiiisfalti'r. 
t'oniuin miirulatum >>. Krfli'i-kti'r 
H. 

' iic/ii-<j auat. (L Autfe) h. Bin- 

ili'haut. 
('onncwlti (Ort) Konjooy pl. 

I 'iiiiiiinili iiim s. Ki-iri-ni«illi«'. 
('iiiiii) iiii/if 1. |ł«'«-|!, ■ ; Mi/m- 

I /i'i imm^ihHius il. 'łTi'l. 0. i 

- iitl.) łolty nijcti. 

i nHO-iih-ii fiHracra h. Hnrtfnilon; ' 
fta H. .\uiri-iiflii-jri'. 

' ■' ijniir iMi 

I iii' - /i itio roz|Miiiii- 

iiaii)!'; silium nhcunili |><>lin>/.i'nji> 
wn|M>knzanjoin; -Atantinopcl 
^' i'itl ('urilirnil ii m; ittniiz iStnilt) 
t ' y /; '»trictor ». .S<'łilił'U 

Iri'tliclio iinpři-i''iii»M'-; riilir 
iitti'nuinki'.f '.mriid/i.'ł H.Miii- 
II. ('. iKtli/fjiinalum h. Salo- 
.,'••1, C. rcrlirillala, rulg. u. 
'fi •». Wi'iUwiir/; rolrulun 
\c-ki'rw iiiili'. ('. nriimmnniii •*. 
rnrifii'rwiiiilł'. ('. nriiium n. Znnii 
wimh'; yza miuiirroKn •». I)urrwur/.. 
Cui^ nivn rkrm. koimiwn y /; -ionuji 
kopii'-ny; -rii - Mintpilz. 

('imu ••tti' n y /; -ettcrie 

liilikou iiiiji-; rttii-ri'ii liilikować i, 

Mt liihy i-iiui-; illr Ńknrpuun y /. 

Coracian garrula h. Mnnilolkriihe; 

'" «. Koralh>. ('. ruhrum h. 

I .illi>; -his, bula h. Korbiuu- 

.NtiMko łcrbakl tiowBlk. 



H. Koriii'lkirM'he; nirularia «. Hum- 
flei'lili*; nint trnhjfř. 

CurnolNih (HitkI f'orny bńh, Cor- 
tiiilMth iiliu m. 

('ornua mnncula h. KornelkirM-he, 
/'. KiiHyuinra n. łlorinitrnin-li. 

('oroH a H. Kront'; rlla n. St-hlinic- 
tiutti'r; illa h. Kmnwii'ki*: -opu« h. 
Knilii'iifiiU. 

('or |i« zlM-r II m, ziiHtup (adj. -ny); 
-pu» »''i''lii u m; 'rifjiola k. llirHfh- 
Hpriiiił;. 

('ortnlts (Ort) Kłiortnica y /. 

('orruH RuIm' wn'uiuwy ptuk, C. 
<orax H. KuIm', /'. i-or»ii.v h. Ni'Ih»I- 
knilic. /'. roronii %. HnlM'dikrłiln'l, f'. 
(colaeuii) mourilula h. DoIiIi', ('. fru- 
uileo'i* H. Suatkriiłic. C. />im h. KI- 
•tcr. 

rory-ilnlin rhrm. kokor^iiwina; 

iliilin s. l>TrlirtiN|Mirti; -lus nrrllana 

s. lluM'lHtranrli, ('. rolurna s. Dit-k- 

iiiiU; -neiihorun ranegcenn h. Kculcn- 

irrns; -nrum h. Ki'iili'ns|Mirlin(;; 

lihnrnii nornruln h. Mi'.s,M'rfi.>»i-li. 

('iisriiiinlon s. Sii'li/.nliii. 

('<NM>I (Ort) *K.) Kii/to oho n, (i. 
(ich.) Kozly />/. 

roNiniiH mnlh. (comiilrmenli siniin) 
ilopji'liijiiwni-n přistnwkn. 

('osina i(>rl) Ki>hiiiow. 

('oHst'hauih* (Ort) KoHohiiily />/. 

('oNMcrn (Ort) KoHcrtija, KoMirii, 
Kozyrnja c /. 

CoMMJi ae»culi h. RoUkantanicn- 
iMiłiriT ( spinncr), C. lifjniiierila n. 
Wfiilt'nlMiJiriT. 

('iiUwiKk Ki'tHojcy 1)1. 

('0..1 tit s. łiipiic. 

('rwtal rniiin, -Htrcłřen injczknnn- 
no; rip|M- rniiiirn y /. 

r<Ni(i'lirau (Ort) KoM'clira y /. 

('ostunii' wi.lilrk n m (žonjacy). 

('otillon ttiwaršnn n>jn. 

Cnlonranter h, Sti'ininiHpcl. 

CotthuH (StnilO KliiMt'huz n m. 

Colliin ijohio s. Kuiilkiipf, ('. aror- 

It 



pins s. Secskorpion. 

Couleur barba y /. 

Coup překwapjeiika, e. — ansfiih- 
ren překwapić koho; -e (i. tl. Eisen- 
bahn) wotdźĕl a m, (Halbkntsche) 
kn.iežski wozyčk; -ieren přiknšić, 
(e. Bauni) kolpać i, (Billet) přešćip- 
nyć, (d. Seliwanz) přirnbnyć, přićeć; 
-ierzange .šćipalca; -let žortny spĕw, 
kwasny spĕw; -on wotrĕz(k) a m. 

Cour dwor ora m, einer Dame d. C. 
inach. so pleńčić zežonskej ; -age zniu- 
žitosć, kliroblosć, płaćizna za wobsta- 
ranje; -ant bĕžny, -žacy, siibst. pła- 
ćizny; -ier bĕhak, (Zug) khwatny 
ćah; -toisie zdworliwosć. 

Cousin, -e wujowc a m, wujowka 

if. 

Couvert (Brief-) (listowa) wobalka, 
(Bett-) cycha i /; -ieren wobalić. 

Coyent (Bier) patoki pl, přepiće a 
n (adj. -ćowy), kwaša e f, lankwora 

Crabonidae, (Grabwespen) točki 
pl. 

Crambe marifima s. Meerkohl. 

Cran-gon s. Garneele; -iophora s. 
Ligustereule. 

Crassnla falcata s. Dickblatt. 

Crat-aefius s. WeiBdorn; -exinm 
pedniiciilatnm s. Beclierstanbling. 

Crayne (Ort) Kra,iua eje f. 

Creba (Ort) Krjebja e /. 
Credo wĕrju, (Glaubensbekenntnis) 
wĕra, wĕrywuznaće. 

Crematorinm ćĕłowa paleřnja. 

Crĕme sm.ietana, smjetanowa, co- 
korowa pĕna. 

Creoline porčmata, wobručata 
suknja. 

Cre-pis tectorum (dioscoridis) s. 
Grundfeste, C. uirens s. Pippau; 
-puscullaria (Abendfalter) smĕrniki 
pl. 

Crescendo mus. přibĕraicy. 

Crex crex (prat.) s. Waclitelkonig. 

Cri-braria Siebstiiubling (Staub- 
pilz) rješatkownik; -cetus frumen- 
tarins s. Hamster. 

Criinnitz (Ort) Křimnicy pl. 

Cri-oceris s. Zirpkafer; -tamnus s. 
Siclicldolde. 

Crobcln (Ort) Krobjelin. 

Cro-caUis elingiiaria (Scluutl.) bu- 
chanc; -cus s. Safran, C. uermis s. 
Friihlingssafran; -quet (Kliclie) bi- 
baska. 



Ci-ossopus s. Wasserniaus. 

Cro.st-a (Ort) Khrost; -au (Ort) 
Khrostawa; -witz (Ort) Klirosćicy 
pl. 

Cro-talus s. Klapperscldange. 

Crou-p path. (hJiutige Braune) An- 
f/ina polijposa (larijngea & trachea- 
lis) žal)r a /w; -pier pomocuik při 
hazar(h)wycli hrach; -tons pražena 
całta. 

Cruor s. Blutkuchen. 

Crus s. Unterschenkel. 

Crustacea (Krustentiere) skoruše 

Pl. 

Crypto-cephalns s. Fallkafer; -coc- 
cus s. Schleimkiigelcheu. 

Ctenophora s. Kanimiicke. 
Cuati (Affe) Nasua socialis towarš- 
ny nosak. 

Cubit -alzelle łohćičny błonk; -us 
posticas (postcosta) entol. zadnolcro- 
mica. 

Cucu-balns bacciferns s. beeren- 
tragender Taubenkropf; -jidae s. 
Rindenkafer; -jns s. Plattkafer; -Ilia 
(Latticheule, e. Naclitfalter) nini- 
cliowc; -lus canorus s. Kuckuck; 
-mis citrnllus s. Wassermelone, C. 
melo s. Melone, C. satirus s. Gurke; 
-rbita lagenaria s. Flaschenkiirbis, 
C. pepo s. Kiirbis. 

Culex pipiens s. Stechmiicke. 

Culni (Stadt) Khołm a m. 

Cunii-lsaure, -nsaure chem. jabro- 
žinowa kisalina. 

Cnm'inum cyminum s. Kreuzkiim- 
mel. 

Cunime-litz (Ort) Kum,ielto,icy pl; 
-row (Ort) Komorow a m. 

Cnmuli (Wolken) wĕže pl. 

Cunau (Ort) Kunowa y /. 

Cunctator wotlakowak. 

Cunewalde (Ort) Kumwałd. 

Cunnersdorf (Ort b. A.-Dobern) 
Kho.iany /j/, (b. Cam.) Hlinka, (b. 
Gorl.) Kundraćicy pl, (b. Schonau) 
Konjeey pl. 

Cunnus anat. punca y / (mit Ehi- 
nesmus puca), kunta y f, žonski 
staw, (hańba). 
Cur-culionidum (Riisselkafer) (doł- 
h<)-)ii(')snik; -cinna s. Zitwer-Ingwer; 
-ruca horłensis s. Grasmiicke; -sor s. 
Laufv()gel. 

Cuschern (Ort) Kćšařnja e /. 

Cuscuta s. Flachsseide. 



226 



Cmtiš •. I^lorhaiit. 
UntPrC*y nirlit iiiifřiinlłinn» Wttrter 
HiK-lii* iiinii iiiiti-r Zi. 

('yan iiKMlrik n nt; clilnriil iiiiMiri 
řity m'liřiiik; p h. Ki>riil>liiMii-; gtM 
xlo<^ity iiiiiilri^nik: -kaliuiii (Iranli- 
^ity iiiiMlri/'nik: waMM>r«itiiffHitiir(> 
pruMiwkn, |irii»kii, iiiiMlr<iwiMlzi<-iiutn 
kiNnlinii. 

('y ttthiiit N. Nf*ttH<-|iwniiiiii: -rAriiJi 
11. S<*linuf<'lkłifi*r: ■cUimrn europae- 
um H. .M|M*iivi*ilclii<ii. 

('yrlo U''"ii •*- Kri'iMauiri': -iiiilfn 
(S<'liiiitl.) <''<iriiii/li>tkn; -;»ř»Ti« <;»'</. 
kriilii>|iH|iriiH<iwkn, ('. frnijili/i iJ>'<'l- 
(HlnM*iifnriil łiriiikotn^-k; itterun 
luminix H. .S«*«*linN<* ; -tella h. S<.*lioiłi«>n- 
rom'lK'll. 

( . iiiliJ- "■ Qiiitt<*; ■fjniis 

mii^ iMł;<'nili*r Sfliwiiii) .s|M'*wiiy 

kolp, ('. olor (kciii. S<łiWHii) (iMiwśit 
kowny) kiili'i; -kli>i<l<' math. ńriilMijca 
y /: -kloii wiołior n m [lit'r. riičik, 
rinko, -rojty, rnty); -klop mijth. 
ji*iiowi>kn<'; klo|ii.s«'li ji>nowoknty: 
kliis rjiul, wr'iir. 

('yliniler kruźcl e /, kiiW'k a m, 
walcn y /; -fiiriiiiK. -iH«'łi kru/clojty, 
kul<'<'-kojty, wnU'ojty; hiit wysoki 
kloliiik; ulir r-nHnik / wnli'ii. 

('ul'tnilro-^itrrmiim (.Mjfc) kiilc- 
Hicn; thi-rii (ierstenbergeri (Alffc) 
łiuilowitka. 

('ijm ntiiiihorii (Sohmtl.ł mPtniSa: 
■hellii (.Mki') łirjiiclini''k: -en i-hi-m. 
jnhrožowina. 



Ci/H-arhum n. r><Mt«>n u.Rf'hwallłen- 
wun; -«łr«i n. ArliNi'liokc: -Ikcr, in 
iijelioriiik, icu; {/<« tiMctoria (iall 
iM-h njehomy; -U- 

I '.II. 

CynoreithaluH mrtimon h. Wald- 

tt'iif<'!; ilnntium h. I ! Iiihiiimih; 

ijliinKUm itff. H. iliiii . ('. om- 

Ithitloilr* H. (i^ih'nkciiK-in; -myia «. 

I^'iclicnflicKe; Murun h. KniiiiiiirruN. 

('y-iierua h. Zy|M*rnirruN; -phon 

(Kiifcr) wiihornik; pr<*HH«* ('uiirrK- 

siin srin-riimiit sinjcrtiiy Htoiii; 

prcNM«*nkruut Sanrtolinu rhamaecy- 

IHirinnun nwjnti* 7.«*lo, (Hwjnto/'iiička). 

('yitrinun iilliurnun h. l.rurisritn 
alhiirn., ('. iimnruH h. Hitt<'rfiH<-li, ('. 
iiuriiluM H. (iohlfi.>icli, ('. riiriiniiiun n. 
KiiraiiM'lK*. ('. rarpio h. Knrprcii, ('. 
Ijilirlio s. (lilM'i, ('.rrx h. Spii-tri'lknrp 
fcii, ('. ruliluM H. .StcinrotliiiK 

Cyiiriiiriliiiin riilrroliiif h. Krnui'ii- 
M'łiułi; -roiil (KriNtnlli kriiM'ni-otwur, 
tři-kri'M'-Htyri M'<'*nui'; -srlun aitun h. 
Tiirinsi-liwulłM*. 

("yrllHcu ('yrillNkc piHino; -«011 
OyrilNki. 

Cynlr iialh. s. nulKKi*s<-liwulHt. 

CyMlo-rolriin s. Wchfu.si-r; ■iitrrin 
; friiijiliii ijrol. łirinkotuřk; -neira h. 
HiaM*nkctti'. 

CytinuM laliurnum h. (jol(lr«>fCi'n, 
r, nlfjriritns s. (iciUklcc, r. saijittalin 
H. i;<'fli>K<'lti'r (liin.stcr. 

V% 8. ř'. 



D. 



I). (H'KlistulM*. Ton) (I, (l-iiiir twjcr- 
ilc il, li nioli iiiiviik(> (I. (I. J. (ilioHt^ 
.Inhrcs) toho h'*tn. t. i. d. M. (dii'.scN 
Moiiats) toho iik'-sucu, t. iii., il. Ii. 
iiin.H lii'iUt) t<> r<'*ku. t. r. li. i. (<Iun 
int) tn jc t. j. : D-ZuR (DurcliKunKM- 
/iiir) iijcr.nNtawnk n »i. 

Da nilr. (Ort, Z<it) tu. tnm. t66, to, 
ti'hily, Ii-li liin iln, Tii sym, Wcr ilnT 
Stii lii? Wi'r (fi'ht liuT .*>tii tuiii ii/<'T 
lin II. (iort, liii'r ii. lin tii n tniii, Dn 
linNt (Iu'nI Tik"' iiinŃ! Dn wciB «»r'H 
iiiin! To^ we! l'nd da liat cr'H ihm 
K«>i;cii4'n! .\ tfM' je jemu dnl! Dio 

22 



Z«'it iNt dn, Toiidy jo ('aN, Da hin ich 
iM'jficriiř To sym wi'ipny, inlj. Sicli 
<lii! Tii lilcj! Ilir Miiiincr dn! N'6, wy 
Miir/.oj«i! (iiIh Fiillwort) wor <ln 
(rluiiht šti'iž hy mčiiil, wcr dn will 
Ńti'i/kiili chco, (Zoit) wie wird or Hich 
crNt <lu fr<'U(*ii, woiin... knk łinkio 
Imdźo No wjoNolii', li<iyi... Wcnn ii-li 
nicht.s IiuIm', dn koiiimt or... Hdy/ 
Miiiium. tchdy (tolidom) přiiidźo, nm 
Tuirc du..., nn dnjn, lidyž... cnnj. dn 
cr dicH (;ctnii, lidy}. łW* to H^'inil, dn 
doch hdyź toln, dn du ch niclit icinu- 
łien wiilst. dokclž wřrić nochccŃ. Kr 
7 IS' 



scliiiiii>ftp aiif iiiich ti. wuRto niclit, 
daB icli — saB Swar.ieše na iim.ie, 
n.iewjedźo, zo podla sedźii, Sie zaiik- 
ten sich, ieh war aber iiicht — , Wii- 
rĕčowacliu so. ja pak pi'i toni nje- 
bĕch, n. — war es noch Sonntap: a to 
bĕše hišće njedźeln, von da wottad, 
wottndy, w^ottnd, — lierah, — herim- 
ter tn dele, — herauf tu horje, — 
heraus tu won, — herein tn nutř, — 
heriiher tn přez (to), — herum tu 
woko}o, — hinab, — hinunter tain 
dele, — hinauf tam hor,ie, — liinaus 
tam won, — hiiiein tani uutř, — iiin- 
iiber tam přez (to), — hinum tam 
wokoJo, — sein podla l)yć, das D. satt 
haben so přinał)yć. 

Dabei podla, při tom, — l)leil)t es 
tak wostan.ie, f'ig. to .ie haj a ham.ień. 

Dabern (Ort) Dobryń nja m. 

Da capo wot spočatka, znowa. 

Dach třĕcha i / (der. -ška, -šćička, 
-šiny, -šny, -eliaty, -cliojty), krytba, 
-twa y /, kryw a m (der. -wčk, -wk, 
-wisko, -wny, -wowy), e. flaches — 
płona=, runa třĕcha, e. abgewittertes 

— doležana třĕcha, unter d. — be- 
findlich podtřĕšny adj., d. Rauin un- 
ter d. — (-iłberhang:) podtřč.šk, das 

— declcen třĕcliu kryć, e. Bau unter 

— bringen twarienje pii'ikryć, unter 

— u. Fach kommen pod suche douć, 
E. Si)atz i. d. Hand ist besser als d. 
Taube auf d. — Wroblatko w horšći 
je lĕp,ie, hač kurotwa na polach, jdm. 
aufs — steigen komu za kožu lĕzć. 

Dach- (po)třĕšny adj.; -bartschobe 
wotřĕšk a ni; -boden (hornja) łub.ia 
ef; -decker, -in (třĕchi)krywc, kryčk, 
kryjak, a m, kryjeř, třčchař, -řl^a, 
(adj. -řski), Familie des D. třĕclia- 
TJecypl; -deckerei třĕchařstwo; -fen- 
ster wuhlado (-dko); -first ponošk 
(-kowy, -kojty); das -firstbelegen 
sponošenje; -geschoB pod třĕchu; 
-giebel swisla (od. -le) pl; -kammer 
komorka pod třĕchu; -latte łata y /; 
-luke s. fenster. 

Dachow (Ort) Dachow. 

Dach-reiter arch. wĕž na pono- 
škii; -riiinc wnlijawa y /. 

Dachs zool. Meles taxus šwinc a 
m (statt sininc), ,iunger — šwinčo 
eća V, Er schlaft wie e. — Spi jako 
dundr w płončikach, ,iako zaraženy, 
(jako šwinc). 



Dach-schiefer křidlica, šćčp.iel; 
-schindel šindźel e /; -schober třešny 
walčk. 

Dachs-falle pasle na šwincy; -fett 
.šwinče sadlo; -hund ianinik a )//. 

Dach-siiarn'ii kozoł ozla m (kozlik, 
-zlowy), kozoliiik; -sparrwerk s. 
-stuhl; -stiibclieii podtřĕšiia jstwič- 
ka; -stiilil kozły /;/ (kozoły, kozła, 
kozle, kozolniki); -stuhlbalken, 
-stuhl(ii)fctte liriada y /. 

Dachsweibchcn, Daclisin šwinčica 
y/. 

Dachtel s. Olirfeige. 

Dach-traufe skap a m, skapawa, 
wottřĕcha i /, podtřĕšk a m; -ung 
přikryw, třčšina, (s)krytba, -twa; 
-wolmung bydło pod třĕchu; -ziegel, 
-.stein křidliea y / (-čka, -katy, -koj- 
ty), cyhel a m laf. tegula. 

Dackern (Hahn) kokotać ř, (Hen- 
ne) dakotać ř. 

Daeryo-clstis s. Tninensack; -my- 
ces s. Tranenpilz. 

Dactyl-is glomerata s. Hundsgras; 
-optcrns rnlitans s. Flughahn . 

Daedalea s. Wirrscliwamm. 

Da-durch z tyni, přez to (zo); -fern 
s. wofern od. sofern; -fiir za to (zo), 
ich kanii nicht d. pře to njemožu, er 
fuhr ihn gebieteriscli an, dafiir war 
er e. reicher Mann na njeho zaborka, 
wšak bĕše bohaty muž; -fiirhalten 
mĕnić i, grundlos d. mĕnklować i; 
-fiirstehen (es steht d.) hodno, wo to 
być komu; -gegen přećiwo tomu, na- 
přećo tomu, d. hilft nichts pře to 
iije.i srĕdka, d. halten pornjo dźeržeć 
ich suche dir zu niitzen, du d. selui- 
(ligst mich mi je w^o twoju pomoc, ty 
pak mi škodźiš, er zalilt, d. verlangt 
er gute Ware płaći derje, ale dobre 
twory sebi žada, adv. nawopak. 

Da-heim domach, (Kdspr.) doinka, 
D. ist's ainbesten Doina jena.ir3eńšo; 
-hi'r adc. (v. da) wottam, wottud(y) 
wottad, (hieher) (tu) sem, jow, 
eoHJ. tohodla, bis «1. dotal, dotud (d. 
komnit der Irrtum z toho ta mylka), 
tuž |er ist viel gereist, d. weiB cr viel 
.ie vv.icle ])ućował, tuž wjele wĕ (zna- 
.ie).| 

Daher-bringen přin.iesć; -řliegen 
přilećeć; -koniinen přińć; -labern 
zbabotać; -hiufen pribĕžeć, pi'ićĕrić, 
(so) přihnać; -schleichen so přiłačić; 



228 



■M«lir<*ilł<n wiiHtuiMiwat'' I; «|imiK«*n 
■ •řiłiiiiii- i~. « . II přikni^ić. 

lUhirr ! 

Daliln liloitniii, (iii II. ilnrtliiii tniii 
.1 M'iii. liiM lin^ ilotMiii. tudy, tlotud, 
i<ii - iirinKi'łi tak ilnliikoHikiiyr; fnli 
r(«ii wii , wntjAt-; KflMMi iMMlni'*: ri* 
ir«<li nli*. |uik, tnla, |iři'«-iMii tiiiiiii; (<* 
lii'ii {\\ il. Z<*itl Mi iiiiiiyi^; K!<*iti*n 
Miiiyka^ i. knyt'* m>: ■■i*lii>i(ii*ii. Mtt>r- 
iwn ii|r^ i; -iH'iiwiiitlen mi iiiiny^, m 
xłiiil>iwn<'* i; M>iii liyi'* |MM'*iiii: -aio 
flii'ii, •M-łMii(u*lif»*ii liiiiyi'*: Mti'lioii, 
K' -t(>łit -, (>»i iiinK — 

K' , i ji> toiiiii kuž cłiec. 

Ilaliintcr (woiiint) xa Ni, (wnf) u 
<- /.n<l> <'-<>lii>: k' ' -'> iloiniiMat^ 

/fiłln. wiiki>|uii-. w .^|i>; Inil- 

fcn /.1' 

Dniiiii ,. w irkpii, 

iit<l(>n, -nrlM>it(>ii mi iii<'>ri(°* i nu i^u 
(Izi'hii'- i iin ('■o. 

Daiiifn iwii> kU^inc Kiinlcr) mi 
M''«>iii(* • řł/ł-r. iijnk, iijnwn, iijuty, 
njcnjc). (Ort) i><>lHiiy i>l. 
Uniłlic >«. (i(><irKiii<- 
Daii-iiti (Ort) Dnlii .. „.. luwitz 
(Orti Malicy pl. 

Dnliinc iFliiUl Diiłija c f. 
Dalircn Hiiti llariii a in. 
Daliiiaticn llnlinntlilHka i>jc /. 
Daiiiai iK tniiiiii.<4i, t(>liilyHi. t«>li- 
(loiniiy; n t(*łiily, tr'm (''iim, tclnłoin. 

Daiiia>>ccnt>r mlj. DninuM^nnNki; 
ri>-f » .M<>iiat.Hr<>M4>. 
DaiiiuskiiH iStniltl łliiiiiiiHk a n». 
llaiiiaHt <-clinjciiy cwnlcli. 
Dniiic Hnl. iloniina) knjnii njc / 
iilrr. nii'kii . iiiny, ni<'*kiir, njoWHki, 
njownjłil, iSpicll ilniiin y /, - H|ii<>- 
lcii (Iniiiii łirłii', ciiic — Hpicłcn kiij(*ni 
(■•iiii<**, kiijciiičknrii'* i'. 

Daiiicn lirctt luncłi Sclinill. Arur 

(lliliintri-hin) f{nlntli-n\ iłniiiowkn; 

roii|M'<, -nlitcil wotrjaił xn kiij<>iijc; 

fn'iind kiij<-iii<'*kłir: •ci*H(*llHclinřt 

kniciijowHtwii: hiit /oiijucy klołnik: 

r«<i«*h (Ort) Htnry Dnłirińk; achłuf- 

PH'k žonjncyinpun: M*łinci(i«*rkrnwc 

zu knjcnjc: -iitciii iluiiiowy kliM*k: 

iiti<*fi*l >.onjnry ('•rij; alift wiiNtaw ui 

ktl tl'tl !•■. 

DninhirHchiłMM*k) Oriii* (Platy- 

irrii.^l iliiDiil ilnńk U IN. 

Daniit '!>/• finnl 7.0 liy. (Mittcł). 
X tyiii. icirM kiint iiinclic xn iiyrłi 



s kn^tka lirniii, int nirhtn % tolio 
iii/<o iii«>iiiiili(<*, fiy. In ^^ <• t<> 

|Mirn iiiiiin. I'inl l>ii- •■ iin 

toin! roM). vt. 

Diiii lak |H)iii)>r, HJi'pnk, pli^iio- 
n<<pai', s<>l)aii iiju rri, /.>iiilH>rn, kuilta. 
i'ji-ii'pak, liliipnk; iii-li ki)|Milaty. 
iiici hDjl), woloity. kuutkoiy. iilc|ta^>i. 
jankoity rtr,', -lichkcit jankowntwo. 
lilnpiikHtwo. niclc|MMM''. 

Uainin (Dcicłii hu(*cnic. (zwijtohcn 
Kwci Ti>iclit>nl hraiija. (Ilafen) 
lirit'ili ołiu m, (Kriłwnll) (nalHyp, fig. 
(.'Jcliruiiki*! H. ilarrnTi'. nnnl. ( ř«>- 
Kcn(i) ri'ui" in'rini-i iiiji*/ iiolioiiini. 
(łlcu) iuiiia c /, c. — ł>uu<*u, <łniu- 
iiien iiat'it^ i. «. — durcliHteclicn lin<'*o- 
iiic ph'kopui'*. r. — łuM>n wotłiu('*i('*; 

arlM*itcii lini*<^i*Htw<i; -arłM*it<*r. -iii 
lin<-<'r. rku; hiriic hricliiuwku; 

iirucli nnnl. přckliiHlt) iiii<*7. iiołio- 
iiiui, (uiii Tcłcli) pmlrćw lia(''t>nia. 

Diinincr iK siiii'-rkojty, il. wcnlcii 

7jiiiir)>ko<-i<*, <■. wciiiK il. w<*r<l<*ii wo- 

Hint'-rknyf^; -licht. -Hrhcin Hwitunir; 

n (friiłi) Hwitut'* i. (ułirndH) Hiii('<r- 

kui* i, Mi hiii('>r('*i('* i. (*h (Iłiiiiincrt Hinřr- 

ki iMiilniu, /•.'/. iiii Hłiiii, zii Knil(> d. 

Mi wiiHiiićrkowiii'*, atifaiiKcn '/.u d. 

7.iinwitui'*. Mi zaNiu('*rkow-u('* i, (r(>iHtiK 

d. iMisonić; -Htuiuh' l7JilHiii('>rki ;</; 

uiiK* AIm'ikI-I Hiiičrk n m, Hiu<'''rki ;>/, 

kuiiic, (Morłrcii-I Hwit 11 rii, Hwitunit! 

(ilrr. tiiy, taiK^ko, -tnriHki). in D. 

hiilh'ii 7jiHiu(>rkny('*. -kowu('* i (za- 

Htti('>rkuwy I(''hI, Hicłi YollcndH in D. 

łiiill(*n so (łoHiiK'^rkui'*. 

Daniin liiiifcr (\'o(;cll Tntnnun 
hi/IMtli-iiriiM liiuiowku; rilJ přc<lr)''«k 
n m; -wck (('Iiuiihmh^) dnihu i / 

DiiiiKin liraws 11 rri |rii''. ktuIiIh), 
Kraw'Hl, drali n rrr, diuH u rri (flvr. -ny- 
nko, -any, -MiwNkil, diułiliHko a n. v. 

('r/.(>UKt din.Hor<Mlny. v . — iioM^MMrn 
(UuHuy isiihnt. Hiiik); -Im*Ii diuMiw- 
nki, d. H<>iii <liuHiii('* i, d. W(*nłcn diiiH- 
II )(*<■' i. HO <łiiiHiiić •'. 

Daiiipf pnrn, pnri7.nu y /, dyiii u rri, 
wiipura; ł)aiii|)f- pnriiy ndj.; Iwid 
imrnn kiipicl; itiit i»<*tricłi 7. pnrii; 
-iMMit |tnmn přinuwkn. |>nrnii<''ik: 
dn>M*liiiinM*łiiiic pumy iuiiM*uk: 
tlriick iiKN* iMiry: -r» inlr. pnri(* 
i. (m>) kuri('> i. (nn) flyini<^ i, (Rack- 



tl9 



ofen) (so) pyrić i, (Zug, Kaucher) pa- 
chać ?'. 

Dainpf-en tr. parić i, dusyć i, kurić 
i, (i. d. Kiic'he) stužić /, /ři?. (za)haćić, 
(po)dusyć, cunići, stužići, (deuZorn) 
luiĕw potločić, (den Hochnuit) pu- 
chotu zrazyć, gedampftes Fleisch 
init Rosinenbriihe stuženki pl; -er, 
-in zaealiowař, zdušeř, stužer (aucli 
-topf), -řka, (an Musikinstr.) stuži- 
ćel, cunidło. 

Dampř-er paruik; -erfałirt paro- 
jčzd; -faiJ parnica (-ičny). 

Diiinpffleisch stuženki pl. 

Danipfheizung tepienje z paru. 

Danipfig jachliwy, dychawy, d. 
werden wojachliwić; -keit jachlica, 
wojachliwosć. 

Danipf-kessel parny kotoł; -koch- 
apparat parowar a m; -kraft parna 
inoc; -locłi wuparnik; -maschine par- 
nica (-ičny); -messer paromĕr; 
-miihłe paromłyn (-nowy, -nski); 
-niidełn tužene kułki; -pfeife paruy 
hwižk. 

Dampfsauce stužena juška. 

Dampf-scliiff parnik, parołodź 
(-dźiny, -dźny), parowc; -scłiiffer 
parołodźnik; -schiffałirt parojĕzdlja 
y /; -scluffalirtsgesełłscłiaft paro- 
łodźne zjednoćeństwo; -scłiiffłotte 
parołodźnist wo ; -schif f schornstein 
pucluiwa; -spritze parna sykawa; 
-stoB pucłmjen.ie. 

Dampfung' stuženje. 

Dampf-wagen parowoz; -walze 
parna walca; -zug paroćali a m, s. 
aucli Dampfer. 

Dam-sclimałtier daiičo eća >i ; -tier, 
-geiB, -liirscłikułi dańka i /. 

Danach (darnaeh) 'za tym, po tym, 
za tymž łiač, wo to, kaž — tak, kajłci 
- taiki, (Moje wobłičo w nim njeza- 
woldadaće. To tež trjeba nieje. Njeje 
tajke.), Za tymž, łiač su ptalci, łaku 
so jim saki, Mau fragt nicłit — Nje- 
staraju so wo to. 

Danaergeschenk łiudźeńka i / 
(Dar-mački su rade liudźeńlii.) 

Dane, -in Dana, -nka, Danski, -ska 
/)/ Danscy. 

Daneben podla, — befindłicli p6- 
dlauski. 

Dancmark Danska eje /. 

Dangcl (am Kleid) s. Dengel. 



Danieder dełe, na zemju, na zem, 

— łiegen khory łežeć, der Handel 
łiegt — překupstwo ćerpi. 

Daniel Hiła (-Ika) (Unniahme fiir 
Dompfaff Pyrrhtila rufa). 

Diinisch danski. 

Dank dźali a m (dem. dźečk), — sa- 
gen s. -en, e. Wort des D. sagen so 
słowčł<a podźakować, Gott sei — ! 
Dźakowano Bołiu! Habe — ! Mĕj 
dźak! Schonen — ! (ałs Antwort auf: 
Hełf' Gott!) Wjeřš pomaz(y)! Zum 

— dafiir za dźak, — deiner Bemii- 
łiungen přez twoje procowanje, bo- 
sen — erfałiren kisaiy dźak złionić, 
besten — sagen kemšacy dźak pra- 
jić, schłechten — sagen słaby dźak 
dać, dawać; -adresse dźakne wo- 
pisnio; -bar, -befłissen z dźakom, 
-kn(iw)y, dźakowny, wuznawawy; 
-barkeit dźakownosć, dźak(ow)li- 
wosć, dźakn(iw)osć; -eu so dźakować 
I, danke bestens so rjenje, łubje dźa- 
kuju, ich d. fiir giitige Naclifrage, 
f. d. GruB dźakuju so (z) dobreho 
słowa, geniigend d. so wo-, dodźako- 
wać, danke ergebenst podwolnje so 
dźałvuju, keine Ursache zu d. to so 
n3edźakuj(će); -end erłiałten z dźa- 
kom dostał; -euswert dźakujny; -er- 
fiiłłt, s. -bar; -feier, -fest dźakny 
swjedźeń; -gebet dźakna modłitwa; 
-gottesdienst dźakna pobožnosć; -op- 
fer dźakny wopor; -sage, -sagung po- 
dźakowanje; -vergesseu s. undank- 
1)3 r. 

Dann tclidy, potom, pak, — erst 
potom lialvle, — u. wann adj. po- 
khwilny, adc. z časami, z khwiłemi, 
lidys a hdys, druhdy, loc. tu a tam, 
tam a seni; von -eu wotsał, z tam. 

Danzig Hdansk a ??i; -er Apfeł 
Hdanske .iabłuko. 

Daphne s. Seidełbast. 

D(a)ran ua, po, k, při tom, dicłit — 
luiydom podła; -geben přł(w)dać; 
-geheu so do čoho dać; -glaubcn fig. 
so podać čomu; -hałten přidźeržeć 
(adj. -žny), /i.fl. so k tonui mčć; -kom- 
men, -miiI3eu na r.iedźe być; -kriegen 
sebi kupić koho, dać komu; -liegen, 
es łiegt mir — mi je wo to, mi na 
tym wjełe załĕhu,)e, załeži, an mir 
sołł's niclit liegon na mni njedyrbi 
wisać; sicli -machen so do čoho dać; 
-seiu na čim być, hotowy być, so ho- 



230 



tow«^ i, mt ajiiii^ririwni^ I nn ft>, irut, 
UIh'I iI. ititliri), tU' liyi' x /■iiii. iiinii 
Mł'iU iiirlit, M ii' iiinii nii iliiii inl 
i'-iiiMji'k iiji-Mi', ńtii nn niiii iiia; 
M't/i'ii, Młiłfi'ii (KtMniii' na btr, 
ntiilk'ii (mi iHitntiir^ie wii /ii. kowni!' 
i iiu ^iiii: wnlza'ii |i{-iwnlii'*: woIIimi 

Mi |-|||'>|- kiilllll lilnl řiihii. 

Ilaranita lOrti Toroiu'a <tlfr. 
iii'-iiii. iikii. iH'-niinkii. 
Dialrauf na ti^ po, iia tuni. la to, 
niin M'iii na i-'itn liy<'< l, - liin nn to, 

taffn — iinKaitra, ili«i'i |mi tviii, il. 

Stnhl i • 

Ntlli J' - ' , 

- nnkoiiiiiii'ii M'otM'iiuiM-nć i Mot ^-o- 
lio, i'iiilnMM'ii Mi X řiiii iinMtiilŹoM'nr 
l; -ki'Im'ii /aMilui' fnilj. -Miiy), vii'l il. 
Mji'li' iiu tii Nuil/ii'': Ki'lii'ii ^o ilu riiłiii 
iliii-, Mulii', klirnliiy liyr, (iMiliirři'iii 
Irji'lin łiyr iiu <-n: ki'IiI, iřnlM' juim ■ 
liak n »n: hulti'n iiu to tlin'rit'ć, 
ttftdi^; iM'łin'iłM'ii iiniiiMii'' iin t'ii. 

I)(a)raun /. t<>)ii>, winl nii'litN fio- 
L ti'jr iiiriM-iilki <li-'<i'iku iiji-|><>ii<l/.«'. 

Darbi'ii truilui' i kiIio, iIun D. tru- 
ilnńi'n, triiilu y /, zii «1. iiiifuniri'n JUt- 
truilnr, (vivl), nii'lit iiu'lir il. (wjt'li') 
M iitruilui'', iliin-li P. iiiiikiiiiiiiii'ii 'u\- 
truilai- UlvT. iluiir, 'ilitiii'-ul: rinl Iru 
ilnwy, trnilny (trłulny u /ailiiy ka/. 
liiiwina iiii liiiilMikicli Hiir'liui'li): -er, 
-in trailnř. -řkH (-rHki). truiluk n m. 

Darliirti-ii iin , imi , skii'ir i iiivr 
•łkitk, irr, i-iTnkil, I|mi)iIui''; briii 
Ki'ii priiiji'M-. •iiiMHyi'- ( M'i", řkn. •ii»?i'- 
nki), i'. ( )|ifi'r MopniM-nt' I. 

D(alr«*in ilo tolio, iiijnt to, tain, 
nii'h - f iiiilrii Mi iio ^ilio wiiiiinMii''. 
Mirli - Hi'łiirki'ti Mi |MMlfii> i'*o!iiii; 
faliri'ii •/iijri'* ilo i'-i>hi>; iilMTuli ri'ili'ii 
Ni ilo MM'ho tykiii'; Srłiliit;" <li'r 
Ti'ufH ~ I)>-r /vrt ilo ńki'irt'łiw; -tnn 
iKliiMiiirpN) nnkitlni^ lio tiihn. 

Darinlni'n) initi-kulrh), — (>ntlial- 
ti'ii M toiii (w iiiiii) Molijnty, — irren 
.Sii' \v toiii mi niyjiři'. 

Dar li'Ki'ii M'iikiuM', innnii'', io^.ii*. 
ri>/|Mika/.ai-: -li'iriiiiłr M'iii<>>.k, Miikiuii; 
li'lili'ln iMiž/* f> /. |Mi/i'*iiiika. iMiži't'i'ikn 
i /; l.'ł 
|M>kiaili I 

iiiM'i'imtMo |M>/ <-ji' iNikiail- 

iijr; li'iłii'ii |M>/. i, řkn). 

Darin, -kniial i'riewo |f/«'r. wlii'lko. 
•winko, -Mnty, -Mny, -wtijty. -wowy); 



■UNU<«<ruiiir, t^ntld'runK wu^iii^nj«: 

łit'iii liji<«lri>Mu ) briit-ii iif^i' 

kiiinlti u m; rii' .-, riilir, -ku- 

tnrrli, /iilior m < > fi'tt Knilio; 

fiNti'l iMM'nin M '., Kriiiiiiu'ii. 

■wcli inninńi'a y /; •lyiii|iiip /^rinwi>- 
M'n iiili'M''inn: -nnlit ńom /-rji-Mu; luift 
rrii'MiiMi' »łiiiv; -Naiti' i'-rv'<*<>M 't •ni 
iin; M'l 

iM-liliiiK' . . II . 

nlirt.' Kntrromoriika ^'rjewuwkn; 

\i'rN4'hliiiKiinK -/ukiuHk; lotcn rili 
iiitfiilinnli-ii i*rii*M<)Mi' i«*M'rit'. 

Dar iiiK'li. iii'Im'ii, iinili-r, h. ilaue- 
Ih-ii, <liiiiii-<lfr; -uh IoIiimIIu, iin lo. 

Darr t' HHM'iiii', Ikuiiiiin'r. -HtiilM.') 
MiiHiiHnii'n, HiiŃt'i'ii'u. (-liauM) MuAuř- 
iiiii. 
Darri'ii-hi'ii i|M.i.,kii''ii'' dlrr. Y'fi-, 

i'-oMiir, ikii, i'"t>, -i'ii'-t'l, -flHki. 

i-oiiiiiy). |M>-, ztiMilur ( iluioiiiiiy, 

iluniiM'y), H|M>ił'ii'' (-outy), /iy. koinu 
iiintuŃk iMitykiiyi', iIuh DnrKi'ri'it'htt* 
(|N>Kki('-i'i'ikn i /. 

Darr i-ii Hiiśit'* i; -rriiH Himn-hltHt 
iliihroMku; olint iiji*i-ł'iiki. HUM'ńki 
/'/; nui'lit (AuHZfhruiiK >«■ lU. (h. 
\'i>Kt'ln) HuŃ(k) n »1 (KUHtiMn); -Yor- 
rii-litiiiiK. Ii'iti'r suštiMu y /. 

Dariitt'll liar MiiiMMlolijoinny, -hin- 
My; eii pri'il.stuiii', Mupi.'łai'', {•'imf- i, 
(f. Rollf) łirni' i, Hii*h Hfliiin tł. h« 
IfHiiit' i, hilillich il. M'ohrozyt^; -eniic 
Kiin.ilf přfilslaiiiMucf wmiiiflstM-n; 

tT. iii, při'ilstujiT, rka, wiiiMMlohif r; 
•uiiKsfiihiKkf it pri'ilslujiMosi'*; uiikh 
(riilM' I kiiiisl, -tuifut) ilar přitlstuio- 
M'anin. prtHlHttiioMnřHki tinr. 

Dar .strffkfii .s. rfichfn; tnn (iło)^ 
INiku/jii'. 

Dariilier zMiiTchn. prf(/) to, tiiiiio 
lolio, iialiD l<>, iwidll tyin. pri, m-o 
toin, lohiMlln, 2() .Inlir n. — 2« Ift u 
ilii''if, — luii)/iflifii nniiMnhiff, hlf- 
kui' i, fulimi iMi(nn)Mi»7.yi'*, - fnl- 
li'M |N>pailać š|o, flifKi'ii pi-i'lii''it'', 
Ki'hfii fip. prez to hyi'*. - liaiiKfn 
iinilM iMiM'nf' i, — leKen iMikluw'', — 
hin zMJfi-śny, nrft*. aucli: im» |M>lojry. 

- hin nrłM'itfU HpriiHkni', fiff. im» 
iiii', ph'z liioMii iMMin 
iiiiihfii pi"fMimyc. přf 
sykuf, hinniiH pit' linioko, — 

liiiiniis nrkeni ph'wornt', - hinaiiH 
iiiiihfii ph'Hyr, hinana Haen ph»- 
nyt', (liinnuit) treihłjn ph'hnni', - hin 



231 



tun počinić, — hin(weg) gehen wo- 
siajić, přeskočić, přeńć, — hin(weg) 
weiden přepase, — hin(weg:) krie- 
chen, (-waten) přelĕzć, přełazyć, — 
werfen ponijetać, — ziehen přewlac. 

Daruin, přeto, přečož, k toniu, 
za, wo to, z tyni, — daB, ( — weil) 
tohodla zo, toliodla (dokelž), — lie- 
rum tu wokoło, woh(e), — farhen 
wobharl)ić, — tun wobdać, — ziehen 
wobćahać, es sei — tuž njech tak je. 

Darunten spody, pod, deleka. 

Darunter (hinweg) adr. u. jjraep. 
po(d)spod(y), pod tom, pod to, rajez 
tym, mjez to, při tom, w tom, deleka, 
piže, alle Knaben v. 2 Jahren u. — 
wšĕ dwĕlĕtne liolčata a młodše, — 
gehcirt do tolio słuša, — befindlicli 
spodni a e arlj., — liałten, — werfen 
podkliitać, spodmjetać, podćisnyć, 

— kriechen podzalĕzć, — misclienza-, 
přimĕšeć, — tragen podnjesć, — 
wickeln podwić. 

Dar-wagen, -zahłen předwažić, 
předłičić. 
Das to, — łieiBt, d. li. to rĕka, t. r., 

— sind to je, ći (te) su, — dumme 
Vołk! Na ton hłupy łud! 

Daschko (Ort) Daški pL 

Da-sein, das (Gegenwart) přitom- 
nosć, (Existenz) byće a «; -selbst 
tam; -sig tudomny, tudyši; l)reit 
-sitzen so wušĕrić, er sitzt breit — je 
so wusyduył. 

DaB zo, zo by, łidy by (toła), hač 
(so strožicli, liač třepotam), — dicłi! 
Zo (by) će! auiJer — klńbałi zo, dafiir 

— za to zo, auf — zo, nur — zo jeno, 
bis — łiač, im Falłe — jeli zo. 

Dasselbe to samo, samsne. 

Dassel(bies)fliege Hypoderma bo- 
vis howjadłowa brama. 

Dastehen stać i, fiy. so mĕć L 

Dasy-cerus kosmorožk a m; -chira 
pndibnnda s. Rotscliwanz, D. salicis 
(RingelfuB, e. Sclimtl.) w.ieřbowa 
kłiołowka; -pascs sixcinctus Pf. pa- 
sak; -pus s. Giirtełtier. 

Dat-a, -en (pl v. -uni) (Tatsachen) 
statki, podawki pl; -ieren Da- 
tum sclireiben) čas (pn)pisać, d. 
von... łičić ?, wot..., być I wot...; 
-iven(łung koncowka dawaka; -iv- 
(us) dawak a m, D. des Interesses d. 
zajimowanja, d. ethicus d. sobučuća. 



d. possessitnis přiswojowacy d.; bis 
-o dotał. 

Dattel datla e /; -baum, -pałme 
Phoemx dacfylifera datłoń, datłow- 
nik, datlowc, datlina, (waja vgł. 
Palme); -bohne Phaseolus hnmilis 
nizlvi bob. 

Datten (Ort) Datyń nja. 

Datuni, welcłies J). haben wir 
Kotreho mamyl (s. aucli Data.) 
Datur-a stramoninm s. Stechapfeł; 
-in .ialcotawina y /. 

Daub-a (Stadt) Duba y f; -an (Ort) 
Dubo oho n; -e (Ort) Duby pl, Bra- 
ten a ła D. parjena pječeń, (am FaB, 
i. d. Bottcherei) (sudowa) deska; 
-itz (Ort) Dubc a m. 

Dauchen so zdać i komu, mich 
daucht (auch:) mje sani, mi so sani, 
mi so dźije. 

Dauer wobstaće, traće, byće, auf 
die — na stajnosć(i), pospochi, přeco, 
von — sein trać i, von kurzer — 
krotki a e adj.; -apfeł, -birne zymske 
jaliłuko, -ka krušwa; -brand (Hoch- 
ofen) (wob)sta.iny woheń; -gewachs 
pi-ezzymska, přĕtrawaca rostlina; 
-haft, -nd wu-, trajny, trajawy, tra- 
.iaty, tra,iacy, kruty, přezymowacy, 
wudźeržuy, d. macłien skrućić, d. 
werden wopichotnie; -haftigkeit wu- 
dźcržliwosć, trajnosć, trajawosć; 
-karte naeasny listk; -marsch wu- 
trainy puć; -n wu-, trać i, -trawać i, 
bis daliin -t es noch łange to je łiišće 
dołha noha (kliwiła), es -t mich mi 
.ie škoda toho, du -st mich ty mi žeł 
činiš, m